1
00:00:10,500 --> 00:00:13,833
ĐÂY LÀ MỘT TÁC PHẨM HƯ CẤU

2
00:00:13,833 --> 00:00:17,333
BẤT KỲ TƯƠNG ĐỒNG NÀO
VỚI SỰ KIỆN THỰC TẾ ĐỀU LÀ NGẪU NHIÊN

3
00:00:30,625 --> 00:00:32,875
Vincent. Thôi nào, con yêu.

4
00:00:32,875 --> 00:00:36,833
Chào buổi sáng. Dậy đi nào.
Đến lúc chuẩn bị đi học rồi.

5
00:00:38,916 --> 00:00:41,666
Hôm nay sẽ là một ngày tuyệt vời.

6
00:00:42,750 --> 00:00:44,666
Được rồi, xem ta có gì nào.

7
00:00:47,375 --> 00:00:50,916
- Con cần giúp. Con không biết thắt.
- Con biết gì không?

8
00:00:50,916 --> 00:00:53,416
Sau khi con đánh răng, bố sẽ giúp con.

9
00:00:53,416 --> 00:00:57,375
Nào, đi thôi.

10
00:00:57,375 --> 00:00:58,458
Nhanh lên.

11
00:00:59,875 --> 00:01:03,541
Này, anh yêu. Em sẽ cần anh...

12
00:01:04,416 --> 00:01:05,333
Cảm ơn anh.

13
00:01:05,333 --> 00:01:06,708
Hôm nay đón con nhé?

14
00:01:06,708 --> 00:01:07,916
- Được.
- Được rồi.

15
00:01:07,916 --> 00:01:08,916
Lại làm thêm à?

16
00:01:08,916 --> 00:01:12,625
Ừ. Maxine cho em làm ca của cô ấy.
Anh biết ta cần điều đó mà.

17
00:01:14,333 --> 00:01:16,916
Kurt có vài việc cần anh cho ý kiến.

18
00:01:16,916 --> 00:01:20,291
Nên hôm nay anh sẽ ghé qua
để xem anh ấy nói gì.

19
00:01:20,291 --> 00:01:23,250
- Kurt chả là gì.
- Anh ấy là anh rể em.

20
00:01:23,833 --> 00:01:26,833
Có là Chúa em cũng mặc.
Em không tin hắn ta.

21
00:01:29,875 --> 00:01:31,083
Đừng đến trễ nhé?

22
00:01:31,625 --> 00:01:32,958
- Được.
- Được rồi.

23
00:01:33,875 --> 00:01:34,916
Đến giờ ăn rồi!

24
00:02:07,500 --> 00:02:10,000
- Chào buổi sáng, Vincent.
- Chào mẹ.

25
00:02:10,875 --> 00:02:13,041
Ngày đầu đến trường con háo hức chứ?

26
00:02:13,041 --> 00:02:14,416
Chắc vậy ạ.

27
00:02:15,541 --> 00:02:19,166
Bố con đã viết thư cho ta,
nói là đã nhận được ảnh mà ta gửi.

28
00:02:19,166 --> 00:02:22,916
Bố nói con phổng phao lắm rồi.
Con sẽ cao lớn hơn cả bố mẹ.

29
00:02:24,916 --> 00:02:27,833
Này, bố thực sự ước mình có thể ở đây.

30
00:02:27,833 --> 00:02:28,875
Con hiểu mà.

31
00:03:02,166 --> 00:03:04,958
- Vẫn đang mặc quần lót à?
- Im đi.

32
00:03:12,333 --> 00:03:14,250
<i>Đây là thông báo buổi sáng.</i>

33
00:03:14,250 --> 00:03:17,666
<i>Dạ hội disco năm nay
sẽ diễn ra vào thứ Sáu từ...</i>

34
00:03:21,583 --> 00:03:23,458
Vince, đến lượt em rồi.

35
00:03:29,583 --> 00:03:32,541
"GIÁO DỤC LÀ VŨ KHÍ MẠNH NHẤT
ĐỂ THAY ĐỔI THẾ GIỚI"

36
00:03:32,541 --> 00:03:35,125
Các học giả da đen trẻ tuổi.

37
00:03:35,125 --> 00:03:37,125
Ta ở đây để chống lại sự xóa bỏ,

38
00:03:37,750 --> 00:03:39,333
chống lại định kiến.

39
00:03:39,333 --> 00:03:41,125
Và cách duy nhất để làm vậy

40
00:03:41,625 --> 00:03:45,625
là đối thoại cởi mở,
chia sẻ câu chuyện của bản thân.

41
00:03:45,625 --> 00:03:48,875
Tháng này, ta có các diễn giả đặc biệt,

42
00:03:48,875 --> 00:03:50,166
đều là cựu học sinh.

43
00:03:50,166 --> 00:03:54,541
Quan trọng nhất, họ đều là
những giọng nói người da đen mạnh mẽ.

44
00:03:55,875 --> 00:03:59,583
Đầu tiên, ta có cựu học sinh của trường,

45
00:04:00,500 --> 00:04:02,666
Vince Staples.

46
00:04:10,083 --> 00:04:11,208
Mọi người sao rồi?

47
00:04:12,375 --> 00:04:14,000
Tên anh là Vince Staples.

48
00:04:16,833 --> 00:04:18,208
Em đi vệ sinh được chứ?

49
00:04:21,666 --> 00:04:22,666
Ừ, đi đi.

50
00:04:33,125 --> 00:04:34,833
Xin lỗi, anh đang nói gì nhỉ?

51
00:04:35,708 --> 00:04:38,833
Anh học trường này
khi còn nhỏ, giống như các em.

52
00:05:04,708 --> 00:05:05,833
Cậu muốn bao nhiêu?

53
00:05:06,333 --> 00:05:07,333
Ba phẩy năm gram?

54
00:05:18,541 --> 00:05:21,458
Này soái ca, muốn hút cùng không?

55
00:05:22,166 --> 00:05:23,500
Tôi không muốn gì hết.

56
00:05:24,708 --> 00:05:25,583
Được rồi.

57
00:05:32,333 --> 00:05:33,875
Cái này tuyệt lắm đấy.

58
00:05:34,541 --> 00:05:36,541
Tôi biết. Tôi là trùm El Chapo mà.

59
00:05:37,375 --> 00:05:40,208
- Giờ cậu học lớp nào?
- Học giả Da đen Trẻ tuổi.

60
00:05:40,208 --> 00:05:42,125
Vince Staples đang phát biểu.

61
00:05:42,833 --> 00:05:44,500
Vince Staples? Ai vậy?

62
00:05:45,666 --> 00:05:46,791
Tôi không biết.

63
00:05:48,041 --> 00:05:50,541
Tôi phải về trước khi cô Hathaway nổi đóa.

64
00:05:55,291 --> 00:05:57,791
Anh đã trải qua những sai lầm, thăng trầm,

65
00:05:57,791 --> 00:05:59,708
nhưng sau tất cả,

66
00:06:01,083 --> 00:06:02,125
nó đều đáng giá.

67
00:06:03,958 --> 00:06:06,375
Chà, thật là thú vị.

68
00:06:06,375 --> 00:06:08,958
Ta cần câu chuyện của em,
giọng nói của em.

69
00:06:09,458 --> 00:06:10,375
Làm tốt lắm.

70
00:06:11,750 --> 00:06:12,750
Tuần tới,

71
00:06:14,041 --> 00:06:17,708
chúng ta sẽ có cuộc thảo luận
với biểu tượng quần vợt,

72
00:06:17,708 --> 00:06:20,708
cựu học sinh Billie Jean King.

73
00:06:30,125 --> 00:06:31,125
Xin chào!

74
00:06:31,625 --> 00:06:32,666
Bố em biết anh.

75
00:06:33,416 --> 00:06:35,083
Vậy sao? Bố em là ai?

76
00:06:35,583 --> 00:06:37,291
Tên bố em cũng là Vincent.

77
00:06:41,208 --> 00:06:44,208
Bố em nói hồi nhỏ,
hai người học cùng một lớp.

78
00:06:44,208 --> 00:06:47,166
- Họ đặt biệt danh cho cả hai.
- Của bố em là gì?

79
00:06:47,166 --> 00:06:48,208
Cậu bé Da trắng.

80
00:06:49,791 --> 00:06:51,791
- Bố em là người da trắng?
- Không.

81
00:06:52,916 --> 00:06:55,041
Anh không nhớ. Bảo anh ấy là bạn...

82
00:06:55,041 --> 00:06:56,500
Hai người chả phải bạn.

83
00:07:01,708 --> 00:07:03,500
<i>Đợi đã. Nó có mái tóc xù à?</i>

84
00:07:03,500 --> 00:07:07,166
Ừ, như Michael Jackson thời trẻ.
Cũng giọng nói đó.

85
00:07:07,666 --> 00:07:09,041
<i>Để tôi nói thẳng.</i>

86
00:07:09,041 --> 00:07:11,833
<i>Anh vừa gặp một nhóc
có mái tóc Huey Freeman,</i>

87
00:07:11,833 --> 00:07:14,958
<i>nói là bố nó,
một gã da đen tên là Cậu bé Da trắng,</i>

88
00:07:14,958 --> 00:07:17,125
<i>có hiềm khích thời thơ ấu với anh?</i>

89
00:07:17,125 --> 00:07:20,416
<i>Nghe kẻ đang ngồi tù là tôi đi.
Anh đang gặp nguy hiểm.</i>

90
00:07:20,416 --> 00:07:23,125
Không biết.
Có lẽ gã đi bộ đến trường với ta.

91
00:07:23,125 --> 00:07:26,500
<i>Tôi chưa từng đi bộ
đến trường với anh. Tôi phải đi rồi.</i>

92
00:07:45,458 --> 00:07:46,375
Chào bố.

93
00:07:47,250 --> 00:07:48,291
Bạn của bố ở đây.

94
00:08:06,041 --> 00:08:06,916
Chết tiệt!

95
00:08:08,250 --> 00:08:09,833
Chết tiệt! Lên xe đi.

96
00:08:12,541 --> 00:08:15,375
Thắt dây an toàn vào.

97
00:08:18,208 --> 00:08:21,083
CUỘC RƯỢT ĐUỔI

98
00:08:23,541 --> 00:08:24,416
Chết tiệt!

99
00:08:31,458 --> 00:08:32,458
Chết tiệt!

100
00:08:47,458 --> 00:08:48,291
Xin chào.

101
00:08:48,291 --> 00:08:50,208
<i>...để hát trong tang lễ ông.</i>

102
00:08:50,708 --> 00:08:53,625
<i>Nhưng Chúa có dự định tốt hơn cho Elijah.</i>

103
00:08:53,625 --> 00:08:56,333
Hôm nay nhà mở cửa
cho khách tham quan chứ?

104
00:08:56,333 --> 00:08:59,250
<i>...sà xuống và đưa ông
vào vinh quang mà không có...</i>

105
00:08:59,250 --> 00:09:01,166
Ngăn kéo trên cùng bên phải.

106
00:09:01,833 --> 00:09:04,541
<i>Chúa cũng có dự định tốt hơn dành cho bạn.</i>

107
00:09:04,541 --> 00:09:07,125
<i>Sự cứu rỗi,
nếu ngài có thể khiến bạn thấy.</i>

108
00:09:07,708 --> 00:09:11,208
<i>Có lẽ bạn là gã bợm rượu,
kẻ ngoại tình, gái điếm, lừa đảo...</i>

109
00:09:11,208 --> 00:09:12,166
Có vấn đề à?

110
00:09:13,375 --> 00:09:14,583
Chỉ có sáu viên đạn.

111
00:09:15,166 --> 00:09:19,500
Chúa Giê-su đã cho 5.000 người ăn
với năm cái bánh và hai con cá.

112
00:09:21,000 --> 00:09:22,875
<i>Chúa nói, "Hãy đến với ta".</i>

113
00:09:22,875 --> 00:09:24,583
<i>Không phải nhà thờ, mà ta.</i>

114
00:09:25,166 --> 00:09:27,333
<i>Không phải đức tin, mà ta.</i>

115
00:09:27,333 --> 00:09:29,250
<i>Không phải cha cố, mà ta.</i>

116
00:09:29,875 --> 00:09:31,000
<i>Không phải giáo sĩ...</i>

117
00:09:31,000 --> 00:09:31,916
Cảm ơn.

118
00:09:31,916 --> 00:09:34,500
<i>Không phải linh mục hay giáo hoàng, mà ta.</i>

119
00:09:34,500 --> 00:09:37,791
<i>"Hãy đến với ta,
và ta sẽ cho con nghỉ ngơi".</i>

120
00:09:38,458 --> 00:09:39,541
<i>Đức tin vào Chúa...</i>

121
00:09:39,541 --> 00:09:40,500
<i>Chết tiệt!</i>

122
00:09:41,375 --> 00:09:43,041
Bố? Có chuyện gì vậy ạ?

123
00:09:46,000 --> 00:09:48,416
- Nhớ em họ Quinn không?
- Có ạ.

124
00:09:49,125 --> 00:09:52,041
Nhớ ta đã đến nhà nó
và chơi bắn laze ở sinh nhật?

125
00:09:52,541 --> 00:09:53,791
Ta rất vui, đúng chứ?

126
00:09:55,541 --> 00:09:58,708
Giờ bố đang chơi trò bắn súng laze.

127
00:09:59,208 --> 00:10:00,583
Phiên bản người lớn.

128
00:10:00,583 --> 00:10:01,750
Con chơi được chứ?

129
00:10:02,416 --> 00:10:03,541
Đợi con lớn hơn đã.

130
00:10:04,625 --> 00:10:08,500
Đây. Sao con không chơi trò chơi
và đeo tai nghe vào đi?

131
00:10:31,416 --> 00:10:33,291
- Chết tiệt!
- Bố!

132
00:10:35,416 --> 00:10:36,416
Bố!

133
00:10:37,583 --> 00:10:38,625
Bố!

134
00:10:38,625 --> 00:10:39,958
Sao?

135
00:10:40,833 --> 00:10:43,166
Con đói rồi. Ta đến Happy Boy được chứ?

136
00:11:02,166 --> 00:11:06,500
<i>Lại là một bài hát kinh điển.
Giờ trước khi nói về tình hình giao thông,</i>

137
00:11:06,500 --> 00:11:09,500
<i>tôi muốn gửi lời cầu nguyện
đến mọi người ở Beach.</i>

138
00:11:09,500 --> 00:11:12,083
<i>Đã có báo cáo về một loạt vụ nổ súng.</i>

139
00:11:12,083 --> 00:11:15,375
<i>Ồ không. Thật ghét phải thấy.
Khi nào bạo lực mới dừng?</i>

140
00:11:15,375 --> 00:11:18,500
<i>Tôi không biết.
Nhưng khi chờ, đây là một bài khác.</i>

141
00:11:18,500 --> 00:11:21,791
<i>Đây là "Shotgun"
của Junior Walker & the All Stars.</i>

142
00:11:52,416 --> 00:11:53,291
Xin lỗi nhé.

143
00:11:59,625 --> 00:12:02,583
CHẠY TRỐN QUÁ KHỨ

144
00:12:02,583 --> 00:12:06,666
<i>Mừng đến Happy Boy Grill,
nơi burger luôn có phô mai. Bạn muốn gì?</i>

145
00:12:06,666 --> 00:12:09,833
Chào. Tôi muốn
burger thịt xông khói với khoai chiên.

146
00:12:10,333 --> 00:12:12,291
Bố? Con muốn một ly sữa lắc.

147
00:12:12,291 --> 00:12:15,166
Hôm nay con ăn tráng miệng
ở trường rồi mà?

148
00:12:15,166 --> 00:12:17,333
Bố đã nói là không ăn thêm đồ ngọt.

149
00:12:18,666 --> 00:12:20,791
Và một ly sô cô la lắc nhỏ nữa.

150
00:12:23,083 --> 00:12:24,458
<i>Máy làm đá hỏng rồi.</i>

151
00:12:27,000 --> 00:12:27,875
Cảm ơn.

152
00:12:38,041 --> 00:12:39,041
Cứ giữ tiền thừa.

153
00:13:03,125 --> 00:13:04,333
Chết tiệt!

154
00:13:27,166 --> 00:13:30,166
{\an8}Này, bố phải xử lý một việc
thật nhanh. Được chứ?

155
00:13:30,166 --> 00:13:32,750
Bố cần con đợi vài phút. Và đoán xem?

156
00:13:33,250 --> 00:13:35,583
{\an8}- Rồi ta sẽ đi mua kem.
- Kem ạ?

157
00:13:35,583 --> 00:13:38,250
Ừ, kem. Này, đeo tai nghe vào.

158
00:14:03,208 --> 00:14:04,208
Nhớ tôi không?

159
00:14:09,083 --> 00:14:10,083
Phải đó.

160
00:14:12,000 --> 00:14:13,958
Cảm giác khác hẳn khi là thật hả?

161
00:14:27,375 --> 00:14:28,875
Tôi biết anh ở đây!

162
00:14:29,708 --> 00:14:34,000
Thôi nào, Vince.

163
00:14:37,416 --> 00:14:38,958
Tôi chỉ muốn chào thôi mà.

164
00:14:40,166 --> 00:14:44,041
Gã giang hồ ngầu lòi
trong video nhạc đâu? Anh đâu có như thế.

165
00:14:46,541 --> 00:14:47,750
Tôi thì như thế đấy.

166
00:14:49,333 --> 00:14:50,541
Ừ, tôi như thế.

167
00:15:06,791 --> 00:15:08,083
Vinnie...

168
00:15:33,333 --> 00:15:34,333
Sao anh lại chạy?

169
00:15:58,375 --> 00:15:59,583
Thôi nào, Vince.

170
00:16:01,833 --> 00:16:02,875
Vince...

171
00:17:04,041 --> 00:17:07,458
CHƯƠNG TRÌNH VINCE STAPLES

172
00:17:07,458 --> 00:17:10,958
CẬU BÉ DA TRẮNG

173
00:17:27,625 --> 00:17:30,708
<i>Nếu gia đình bạn muốn
làm gì đó vui vẻ vào cuối tuần,</i>

174
00:17:30,708 --> 00:17:31,708
<i>ta có hội chợ...</i>

175
00:17:31,708 --> 00:17:32,625
Anh về rồi.

176
00:17:33,416 --> 00:17:36,833
<i>Không biết anh nhớ không,
nhưng năm ngoái cả nhà tôi đã đi.</i>

177
00:17:36,833 --> 00:17:40,458
<i>Chúng tôi đã tham quan nhiều gian hàng,</i>

178
00:17:40,458 --> 00:17:42,958
<i>và cả gia đình đều rất vui.</i>

179
00:17:42,958 --> 00:17:44,708
<i>Họ có xe đẩy đồ ăn,</i>

180
00:17:44,708 --> 00:17:48,208
<i>cũng như nhiều thứ anh thích.</i>

181
00:17:48,208 --> 00:17:51,208
<i>Tôi nghe nói năm nay
sẽ có vài vị khách bất ngờ.</i>

182
00:17:51,208 --> 00:17:52,916
<i>Chúng tôi đều rất mong chờ.</i>

183
00:17:53,458 --> 00:17:56,541
<i>Và dĩ nhiên, hiện ghi hình
trực tiếp từ Queen Mary,</i>

184
00:17:56,541 --> 00:17:58,500
<i>nơi gió đang thổi ngoài khơi.</i>

185
00:17:58,500 --> 00:18:00,125
<i>Lớp đại dương đã cháy hết,</i>

186
00:18:00,125 --> 00:18:03,416
<i>và mọi thứ đều tốt đẹp
cho đến hết ngày hôm nay.</i>

187
00:18:03,416 --> 00:18:04,333
Chào cưng.

188
00:18:04,333 --> 00:18:05,625
<i>...vào ngày mai.</i>

189
00:18:05,625 --> 00:18:09,583
<i>Nhiệt độ cao nhất khoảng 23 độ,
thấp nhất vào khoảng 18 độ,</i>

190
00:18:09,583 --> 00:18:11,625
<i>và sẽ không thay đổi nhiều...</i>

191
00:18:11,625 --> 00:18:12,583
Anh đói không?

192
00:18:13,416 --> 00:18:14,291
Không hẳn.

193
00:18:15,083 --> 00:18:16,083
Hôm nay thế nào?

194
00:18:17,708 --> 00:18:19,750
- Tuyệt.
<i>- Ta có vài tin nóng hổi...</i>

195
00:18:19,750 --> 00:18:21,125
Có gì thú vị không?

196
00:18:21,125 --> 00:18:24,125
<i>...nổ súng chết người
ở Long Beach. Phóng viên</i>...

197
00:18:24,125 --> 00:18:25,125
Không hẳn.

198
00:18:26,375 --> 00:18:29,500
<i>Có báo cáo về
một loạt vụ nổ súng ở Beach hôm nay</i>

199
00:18:29,500 --> 00:18:33,875
<i>với một người tử vong.
Chưa có nghi phạm nào vào thời điểm này.</i>

200
00:19:01,416 --> 00:19:02,500
<i>Cấm cử động!</i>

201
00:19:03,166 --> 00:19:04,583
<i>Giơ tay lên trời!</i>

202
00:19:04,583 --> 00:19:09,125
<i>Lấy một hộp ngũ cốc ăn sáng mới
của Vince Staples, Kapow! Pops!</i>

203
00:19:09,125 --> 00:19:11,041
<i>Một phần của bữa sáng cân bằng.</i>

204
00:19:11,041 --> 00:19:13,375
<i>Có mặt ở mọi địa điểm Feast for Least.</i>

205
00:19:13,375 --> 00:19:16,708
<i>Tôi là Vince Staples
và tôi thông qua điều này. Kapow!</i>

206
00:20:00,458 --> 00:20:05,375
Biên dịch: Anh Pham