[musique classique au piano]
CECI EST UNE FICTION
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES FAITS EXISTANTS EST UN HASARD
[sonnerie de téléphone]
Salut, ça roule ?
[clics de souris]
Bonjour, je suis désolée, les toilettes sont réservées aux clients.
Je sais, je suis pas là pour ça.
Je pourrais parler à un agent de crédit ?
Vous avez dit quoi, là ?
Je voudrais voir un agent de crédit. Pour un prêt.
Les prêts aux petites entreprises avec des faibles taux d'intérêt.
- [soupir dédaigneux] - [bip de téléphone]
Un jeune homme veut voir un conseiller pour un prêt à une petite entreprise.
- [homme rit] Une petite entreprise ? - [réceptionniste] Oui.
- [homme] Pourquoi pas un microcrédit ? - [rires]
[rires moqueurs]
[les rires s'intensifient]
[la réceptionniste est essoufflée]
Au revoir.
Suivez-moi.
[la réceptionniste continue de rire]
[chant harmonique et piano jazz]
[Vince] M. Hightower, ravi de vous rencontrer.
Merci de me recevoir. Votre temps est précieux,
j'irai droit au but. [raclement de gorge]
La 1re cause de décès des personnes à la peau foncée ?
- [ensemble] Les armes… - Le sucre.
Les maladies cardiovasculaires, le diabète,
le cancer…
Ces maladies sont liées à la consommation de sucre.
Mais j'ai la solution à ce problème.
Ma curiosité est piquée. Quelle est donc cette solution ?
- Je suis content que vous demandiez. - [clics]
[musique inquiétante]
Kapow !
[M. Hightower soupire]
Je vous présente les Kapow Pops,
- le petit-déjeuner du futur. - Oh.
Sans sucre, sans additifs, hyper riche en fibres et en nutriments.
C'est pas seulement vous qui y gagnez, on a tous à y gagner.
Et, euh, de combien de fonds auriez-vous besoin pour lancer ces, euh…
Ces céréales ?
Pas grand-chose, trois, quatre millions de dollars.
[soupir méfiant]
Les détails du projet accompagnés d'un business plan.
Waouh.
Ça fait un bail que je n'ai pas vu un truc de ce genre.
- [rires] - Jetons un œil.
D'accord…
Bon, je vois. Je vais être honnête avec vous.
D'un seul regard à la première page, je sais que ce ne sera pas possible.
Qu'est-ce qui cloche ?
Eh bien, ça dit que vous exercez la profession…
[condescendant] … d'artiste.
- Que cela veut-il dire concrètement ? - En fait, je suis un artiste, ouais.
Pluridisciplinaire, touche à tout naviguant sur différents médias.
Vous savez, je suis…
Je suis rappeur.
- Ouais. Très bien. - [Vince soupire]
C'est là que repose tout le problème, monsieur Staples.
Le divertissement est un domaine d'activité
qui n'est pas considéré comme idéal aux yeux des banques.
Pour que vous soyez rémunéré, vous devez divertir les gens.
Ils doivent danser, ils doivent rire, ils doivent grimper aux rideaux.
Mais un beau jour, il va sans dire, qu'ils ne grimperont plus aux rideaux.
Et lorsque le jour en question arrivera, il arrivera, c'est certain,
nous aurons toujours besoin de notre argent.
Vous voyez où est notre dilemme, monsieur Staples ?
Ouais, je comprends, mais regardez les projections, c'est à la page 16.
Les projections, ouais, voyons. Projections.
J'ai la copie du contrat avec une maison de disque
dans lequel il est écrit que vous avez la garantie
de toucher une avance sur tous les albums.
Et d'après ce que je vois, il y en a 15 dans ce contrat.
Avez-vous une idée du montant des avances ?
Ouais, bien sûr. 500 000 dollars.
Par album.
[rire méprisant]
[en riant] Désolé, monsieur Staples.
Je n'ai aucunement l'intention de vous rabaisser.
Un demi-million de dollars, c'est une grosse somme,
mais pas chez nous.
Vous êtes pas dans une banque ordinaire.
Nous avons une clientèle plus haut de gamme.
Des personnes qui possèdent plusieurs îles,
qui construisent des bunkers pour Armageddon,
ont la copie numérique de leur conscience, qui, à leur mort, ira dans un robot.
Avez-vous une copie de votre conscience qui servira après votre mort ?
Comme dans Ghost in the Shell ?
[rire] Oui, je suis désolé,
je suis sûr que vous êtes un type formidable, M. Staples,
mais je fais pas les règles.
Merci.
Tenez.
[Vince soupire]
Bien. [soupir satisfait]
[bip]
[M. Hightower] Shirley, pouvez-vous faire entrer mon prochain client ?
[homme] Hé ! Ça va, big boss ?
[Vince soupire]
Quoi de neuf, mon frère ?
Qu'est-ce que tu fous ici ?
J'essaie d'obtenir un prêt pour un business que j'aimerais lancer.
- Combien t'essaies d'emprunter ? - Quelques millions.
Putain, c'est tout ce qu'il te faut ?
[Vince] C'est bon. T'as pas à faire ça.
- [Rick Ross] Sûr ? - Oui.
[Rick Ross] Respect.
Assez parlé.
Tiens, man. Tu veux une coupe de Luc Belaire ?
[Vince] Non, j'ai arrêté. Chelou de te voir ici.
Ils disent que les artistes gagnent pas assez pour cette banque.
Ils ont pas complètement tort. C'est pour ça que tu dois te diversifier.
Tu dois prendre le chemin qui mène à la terre promise.
95 hectares.
On a monté un méga élevage de poulet, frérot.
Des milliers de cocottes, un truc de ouf.
Je te jure, ça cavale de partout, cot, cot, cot !
On joue dans la cour des grands. Tiens, goûte mon poulet.
Citron-piment.
[sonnerie de téléphone]
[frottement de billets]
[douce musique jazz]
- [soupir d'effort] - [cris]
Tout le monde à terre ! Allongez-vous par terre, putain.
Grouillez-vous !
[cris de peur]
Soyons clairs, ça sert à rien de jouer les héros.
On veut tirer l'argent de la banque, on s'en fout de vos thunes !
- Alors, évitez de nous faire chier ! - [cris]
[cliquetis de menottes]
Le renoi avec les fleurs !
[silence soudain]
Hé oh, tu m'entends ? T'es bouché ?
Le seul renoi de la banque.
Mets tes mains en l'air
et retourne-toi lentement, qu'on voit ta tronche, gros.
[pleurs]
Pas possible, ça peut pas être lui.
[aigu] Sérieux, mais c'est notre pote !
- Oh, j'y crois pas ! - Regarde !
- C'est lui ! - Wesh, cousin !
[rires] ♪ C'est une grosse dinguerie ♪
Allez, viens par ici, cousin ! Ramène-toi ! Viens me faire un câlin.
- Fais pas ton timide, superstar ! - [Vince] Bien ?
Steve Jobs !
- Ramène ton cul ici ! - Va lui botter le cul.
Je vais bien. Toi, ça roule ?
Y a pas à se plaindre. Ta mère, ça va ?
Ma daronne, ça va. À part qu'elle a un peu d'arthrite.
Pas cool. Tu sais ce qu'elle devrait faire ?
- Des bains au sel d'Epsom. - Des bains avec du sel ?
Bonne idée. Je lui dirai.
Le sel, elle sait le bouffer. Je vais lui dire.
Elle sera contente de savoir que je t'ai vu.
T'es un des rares potes qu'elle aimait.
Je te jure ! Là, je suis fauché…
[il crie] Hé ! Touchez pas à ça ! Reposez les chocolats !
Ils sont pas pour vous. Les bleus, ils sont à moi.
Vous savez quoi ? Virez-moi tous ces fils de putes en haut.
Je veux plus les voir. Ça me fait péter un câble.
- Magnez-vous ! - Ça a l'air d'aller.
- Ton Vuitton. - Regarde-toi !
Non, ma belle, bouge pas de là. On fera rien au bébé.
Tu vois ? Pas de galère, on veut… T'en es à combien de mois ?
Tu fais une baby shower ? Invite-nous…
- Je rigole. - Ce serait cool.
Mets tes pieds en l'air. Garde les jambes serrées, OK ?
- C'est beau. Ça m'émeut toujours. - C'est clair.
- Ça lui va grave bien. - Ouais.
Sinon, qu'est-ce que tu fous là ?
Oh, y a pas grand-chose à raconter.
J'ai vu cet endroit dans un podcast.
- Jay-Z était invité sur Drink Champs. - Ouais.
Mate ça. Je t'enverrai le lien.
- Oui, je regarderai. - Fais-le.
- Tu veux un Rocher ? - J'en ai mangé plein.
Je le garde. C'est un truc de ouf quand même.
Ça me rappelle l'époque où on était dans la classe de Mme Barnes.
Elle était convaincue qu'on deviendrait pas des tocards.
Regarde ce qu'on est devenus, négro. On domine le monde.
Hé, pétasse !
Tu te caches ? Sors de ton trou.
V'là la connerie. Aboule ton boule.
Hein ? Ils ont un mini-golf ! [rire]
Pose ce putain de club de golf sur ce putain de green, vite !
Va garer ton cul à côté de ta frangine !
Ils veulent que je bute une blanche.
T'inquiète. Reste dans ton perso.
Vous avez checké les sorties ? C'est lourd.
On gère ça comme des pro, t'inquiète.
Mais c'est toi, le cerveau ! T'es le boss.
Hé, ce négro, vous savez qui sait ?
[aigu] Hein ?
[otage] Tu le connais ?
[il marmonne les paroles de "Magic"]
Ces fils de putes connaissent que dalle. Aucun goût, cultivez-vous !
Mais revenons à nos moutons. T'as trop la classe.
La mallette Vuitton !
- Tu roules en Louis Vuitton. - T'as vu ça ?
Ça me fait plaisir !
Et referme en sortant, on essaie de sécuriser.
- T'inquiète, je gère. Et toi… - Oui ?
- Fais-toi plein de thunes. Tu vas gérer. - Je vais le faire. [rire] Compte dessus.
- Ciao, gros. On se capte, les potos. - Reste au top.
[mégaphone] C'est la police de Long Beach. Vous êtes encerclés.
- Sortez les mains sur la tête. - [sirènes]
[Vince soupire, hésitant]
- Je vais rester. Ça vous dérange pas ? - Pas de souci.
- Je traîne ici. - [braqueur] Mini-golf ?
- Je te mets une raclée. - Bouge plus !
NÉGOCIATIONS
- [sirènes] - [Vince fredonne]
Il a une main détachée.
- [otage paniqué] Pas du tout ! - Tu te crois malin ?
- Je vais t'apprendre. - [otage] Pas le visage !
- [le braqueur soupire d'effort] - [coups]
[pleurs de l'otage]
Hé, t'en veux un ?
Oh, euh…
- Tu me fais un macchiato ? - OK, c'est parti.
Pas trop de mousse, s'il te plaît. Merci.
- D'accord. - Génial.
[pleurs de l'otage]
[un otage siffle discrètement]
[tout bas] Monsieur Staples.
Quoi ?
Eh bien,
Je… J'ai vu que vous connaissiez les braqueurs.
C'est ce qui se dit.
Vous croyez que vous m'aideriez à sortir d'ici vivant ?
Comme vous m'avez aidé avec mon prêt ?
Euh, je dirais que là, c'est un peu le contraire.
Vous savez quoi ?
Je fais pas les règles.
[pleurnichant] S'il vous plaît, Vince. Je veux pas mourir.
[soupir blasé] OK, j'ai peut-être une idée.
Ouais ! Oui, je vous écoute, dites-moi.
Je veux mon prêt.
- [rire] C'est totalement absurde. - Hé !
Non, OK. [soupirs d'effort]
On est OK ?
On est OK.
Alors, c'est OK.
- [tintement] - [Vince] Le négociateur a appelé ?
Ouais, man. Ce bâtard a appelé.
- Il a dit quoi ? - Toujours les mêmes conneries.
"Ils ont encerclé le bâtiment.
"Le SWAT est en route." La tchatche habituelle.
- Ils sont tellement prévisibles. - Aucune imagination. [rires]
- Tu lui as dit combien tu voulais ? - Ouais. 800 000.
- C'est un peu lège, tu crois pas ? - Je suis pas gourmand.
Et j'ai un bon taf. On est tous syndiqués ici, mon pote.
- Oh, putain. - Ouais.
- Pourquoi tu fais ça, alors ? - J'ai des grands projets, frère.
J'en peux plus des journées doubles.
C'est cool. J'ai tout planifié. Ça va le faire.
Raconte-moi.
OK. Voilà le plan.
J'ai appris à piloter avec Oculus. La réalité virtuelle.
Un vrai simulateur de vol.
Je demande un hélico sur le toit, je prends les commandes,
je décolle. Rien de sorcier jusque-là.
J'ai pensé qu'on pourrait voler jusqu'à la frontière
au Mexique, tu vois le plan ?
On saute en parachute. On la fait soft, rien de dingue.
Mon pote nous a dégoté un super Airbnb à Tulum.
Ouais.
La petite villa qui claque sa race avec draps en satin, crèmes antirides,
bougies d'aromathérapie et sels de bain.
- Énorme. - Près des tyroliennes.
Ouais, faut rester actif, man. C'est important.
Je dois penser à ça, vu que j'y serai au moins jusqu'à Pâques.
OK, euh, quel type de blé tu veux ?
Cash ou électronique ?
Électronique. Tu convertis, tu le changes en bitcoins.
Tu devrais t'y intéresser, c'est l'avenir.
Je sais pas trop, gros. Ces histoires de crypto,
c'est archi traçable. Perso, je suis plus chaud
pour le cash.
Je sais pas si je t'ai dit, mais le banquier au bureau derrière…
- On est potes. On parle. - Ouais ?
Je pourrais lui faire ouvrir le coffre.
- Que veux-tu dire par là ? - C'est là qu'ils mettent tout.
Je pensais que tu me laisserais une miette du gâteau.
- Si tu vois ce que je veux dire. - Pas de souci, frérot.
T'as taffé dur, tu le mérites vraiment.
- Ça marche, je m'en occupe. - Fais chauffer ta magie.
Allez, je crois en toi, frérot. Je suis sérieux, à toi de jouer.
[braqueur] Mon gars. Attends, écoute. On en a parlé.
- C'était pas assez clair ? - [Vince se racle la gorge] Bon…
Ils veulent dix millions.
[estomaqué] Dix millions de dollars ?
[il bégaie] C'est ridicule…
Ferme ta gueule avant que j'explore ton cul !
[effrayé] Oui, OK.
Dix millions de dollars et un hélico ou ils tuent des otages.
Vu que vous êtes pas d'accord, je leur dis et ils commenceront à exécuter… [clic]
[M. Hightower] Ce ne sera pas nécessaire.
L'argent se trouve dans le coffre-fort, seulement,
je connais pas le code qui ouvre la porte.
[Vince] C'était sûr. Où je peux le trouver ?
Je ne sais pas, je ne suis pas assez haut placé.
Mais, si le code se trouve quelque part,
c'est à l'étage de la direction, j'ignore où exactement.
Il faudrait voir dans le bureau du directeur.
[Vince soupire]
Bon, ça marche. Bougez pas, je reviens.
OK.
- [bruit de pas] - [ouverture de la porte]
[fermeture de la porte]
[fredonnement]
[le fredonnement s'intensifie]
[Vince] Hé, papi !
T'es plus obligé de faire le ménage.
La banque a été braquée. Tu devrais rentrer chez toi.
- M. Barclay dit de balayer, je m'exécute. - T'as dit quoi, négro ?
[homme de ménage] Chut.
Surveille ton langage, jeune homme.
Tu vois,
ma famille a travaillé pour monsieur Fargo pendant des générations.
Monsieur Fargo était un homme méchant, très méchant.
Finalement, le 2 janvier de l'année 1863,
Monsieur Fargo a vendu cette banque et tout cet immeuble
à monsieur Barclay.
Et monsieur Barclay est un vrai cadeau du ciel.
Il est bon avec moi.
Quand il grossit, on grossit.
Donc, quand monsieur Barclay me demande de passer le balai,
je le passe.
Maintenant, excuse-moi, jeune homme,
mais, le sol ne va pas se nettoyer tout seul.
[il recommence à fredonner]
[il chante en anglais]
[fredonnement]
DIRECTEUR GÉNÉRAL
[cliquetis de la poignée]
[vibration de téléphone]
[Vince] Allô ?
[annonce]Vous avez un appel de…
[homme] Le poto.
[annonce] … un détenu de la prison de Winfrey.
Si vous acceptez les frais de mise en relation, appuyez sur 5.
[bips]
Allô ?
- [le poto] Salut, tu racontes quoi ? - Rien, je suis à la banque là.
Toi, ça se passe ?
[le poto] Parfait, j'ai besoin d'aide. Tu peux me lâcher quelques dollars ?
Y a du tosma qu'est tombé et je veux le dernier iPhone.
Oh, fait chier. J'aimerais bien,
mais la banque est en train de se faire braquer. Ça peut attendre ?
[le poto] T'es avec Tim ?
Comment tu sais ?
[le poto] Les nouvelles circulent vite en zonzon.
Tu fous quoi, là-bas ? T'es pas dans ce genre de plan d'habitude.
Je suis venu pour un prêt, mais tu sais comment ils sont.
Toujours la même merde avec eux.
Discrimination, dénigrement, exclusion.
Toujours la même merde.
[le poto] On les emmerde ! Et les préjugés et le racisme.
Te prends pas la tête.
File-moi leur adresse et le jour où je sors…
[annonce] L'appel est écouté et enregistré.
Putain, c'est grave touchant que tu dises ça.
Cette journée est vraiment pourrie. Fait chier !
Méchamment pourrie même.
[le poto] On se capte plus tard.
T'as l'air bien occupé là. Lâche pas l'affaire.
- [le poto raccroche] - [tonalité]
[Vince soupire]
[profond soupir]
"Lâche pas l'affaire."
[musique perturbante]
[homme de ménage] "Finalement, le 2 janvier de l'année 1863,
"Monsieur Fargo a vendu cette banque…"
- [homme de ménage chante en anglais] - [stridulation]
[clic]
[soupir étonné]
Pourquoi je sortirais avec toi ? T'es un braqueur de banque.
Non, braqueur, c'est pas mon métier. Je suis assistant médical.
Je fais ça parfois avec les potes. Faut bien avoir des hobbies.
T'es pas un criminel ?
Ça se discute.
Écoute, ma belle. Je suis un athlète de 1,80 m
avec une peau caramel à croquer et c'est mes vraies dents. Je te kiffe.
[soupir gêné]
Tu sais quoi, dès que tu sors d'ici, trouve-moi sur insta.
Ma page, c'est Northside tiret du huit Tim.
C'est facile à se rappeler.
Je vais pas te mentir, t'es une bombe. On matche grave. Tu me suis ?
[raclement de gorge]
[bas] Tu vois pas que je travaille. Si tu veux, je change…
- On a un blème. - [police] Vous êtes faits comme des rats.
- Rendez-vous ! - Deux secondes.
[police] Et sortez les mains en l'air !
C'est quoi, ce bordel ?
On est les 2e à braquer la banque, aujourd'hui ?
Si tu veux savoir, t'es le seul à avoir braqué la banque.
Ça, c'est un casse.
C'est quoi, la différence ?
C'est simple.
Soit tu fais un casse à la George Clooney.
Soit tu fais un braquage
à la Queen Latifah.
[braqueur exaspéré]
- [rafale de tirs] - Queen Latifah !
- [cris des otages] - [Tim crache]
Putain !
- Fait chier ! Putain de merde ! - [Vince] Vas-y, lâche-toi.
Va te faire foutre, Queen Latifah !
On va plus à Tulum ?
Rien à foutre de Tulum ! T'es con ou quoi, on n'a pas une thune !
Cool, Nicky.
[il crache] Putain de merde !
Fait chier !
[Vince] Ça ira. On l'aidera à encaisser le choc.
[Tim sanglotant] Putain ! Merde !
Putain, nom de Dieu !
[Vince] Ça va aller.
SOLDE NÉGATIF
- [sirènes] - [soupir désabusé]
Je suis pas too much des fois ?
[Vince] Juste un peu.
[soupir méfiant]
[Vince] J'ai l'impression que tu te bats contre ça.
Si t'as envie de te confier à quelqu'un, je suis une bonne oreille.
[Tim renifle]
Tu te souviens quand je t'ai dit tous ces trucs ?
Genre "ça roule", "ma vie est géniale".
Tulum et tout le reste ?
[Vince acquiesce]
C'est pas si génial que ça, frérot.
C'était mon ego qui parlait.
Tu vois…
J'ai envie de croire que je suis un gars qui pèse.
Tu sais, je…
J'essaie juste de faire mon trou, comme toi, frère.
Au milieu de tous ces Blancs.
[Vince soupire]
Ils veulent pas m'accorder un prêt.
- Tu déconnes ? - [Vince] Ouais, la vie de ma mère.
Mais c'est rien, j'ai appris un truc aujourd'hui.
L'argent, c'est pas tout.
Regarde-moi ces gens.
C'est sûr qu'ils sont riches, ils sont puissants, mais…
[musique inspirante]
… ils sont laids.
Super laids.
Tu sais, en fin de compte,
le vrai bonheur, il vient de l'intérieur.
Ouais.
Franchement, frérot,
t'es une vraie lueur d'espoir.
[Vince] J'essaie de l'être.
- C'est pas tout, je vais y aller. - OK, poto.
- [Vince] L'heure tourne. - Tu vas nous manquer.
- Prends soin de toi. - [Tim] Ouais. Toi aussi.
Ah, au fait, y a une idée dont je voulais te parler.
Dans les films, ils libèrent deux otages à la fois,
je me suis dit que ça t'aiderait.
T'es un mec qui en a dans le cerveau, y a pas à dire.
- J'aurais dû te prendre dans mon crew. - Appelle-moi la prochaine fois.
- Ouais, t'as raison. - Sûr.
- Lequel tu choisis ? - Euh…
[otage tout bas] Oh ho.
[Vince] Le bouffon qui nous fait signe.
C'est le chef.
Yves Saint Laurent, viens.
[soupir soulagé]
[Vince] Dis-moi quand t'es à Tulum.
- Je ferai un saut. - [Tim] Carrément.
- Prends soin de toi. - [Vince] Et toi.
[police] Les mains en l'air.
- [Vince] Vous vous êtes pissé dessus ? - Non, du tout. Je transpire énormément.
[soupir perplexe]
[chant harmonique et piano jazz]
PETITE AFFAIRE ENTRE AMIS
[Vince] Oubliez pas mon prêt, hein ?
Non.
[police] Vos mains en l'air, putain !
- En l'air ! - [Vince] Tout va bien ?
Ouais. Vous n'avez pas chaud ?
[les policiers les interpellent]
- [policier] Il fait quoi, ce con ? - [soupir]
- [policière] Attention ! - Je ferais pas ça si…
[mélodie au piano]