Downloaded From MoviesMod.Org
SERIÁL JE FIKTIVNÍ
JAKÁKOLIV PODOBNOST S REALITOU JE ČISTĚ NÁHODNÁ
Jak se vede?
Zdravím. Omlouvám se, toalety jsou jen pro klienty.
Jo, ale já chci mluvit… s úvěrovým… úředníkem.
Promiňte, co?
S úvěrovým úředníkem. Úvěry… pro drobné… podnikatele… s nízkým úrokem.
Hm.
Zdravím, přišel jeden pán a chtěl by požádat o malou půjčku.
Pane Hajtaure…, těší mě. Díky za váš čas, vím, že ho moc nemáte, tak… rovnou k věci.
Co je hlavní příčina úmrtí v černých a hnědých komunitách?
-Zbraně? -Cukr.
Hm.
Kardiovaskulární onemocnění, cukrovka… rakovina… tohle všechno má spojitost
s cukrem. A já na to našel lék.
Zajímavé. A co to má být?
Jsem rád, že se ptáte.
Kapau! Tohle je Kapau pops, snídaně budnoucnosti.
Oh.
Žádný cukr… ani aditiva… plno vlákniny a živin… Není zdravá jen pro vás, ale pro
všechny.
A jaký kapitál byste si představoval na tyhlety… cereálie?
Malou investici, tři až pět milionů dolarů.
Hm.
Tady je rozvaha a finanční dokumentace.
Páni, tohle jsem už dlouho neviděl. Tak se podívejme… a…
A dobře. Budu k vám upřímný, hned při pohledu na první stránku je zřejmé, že to
nevyjde.
Co je s první stránkou?
No, píše se tu, že jste povoláním umělec… to znamená přesně co?
Jo, jsem umělec, však víte… tak nějak univerzální. Zkouším různá média a… víte.
Jsem raper.
Jo. A v tom je ten problém, pane Stejplsi. Profese v zábavním průmyslu pro
nás opravdu není zrovna ideální, protože abyste dostal zaplaceno, musí se
lidé bavit. Musejí se smát, tančit a mít se fajn. Ale jednoho dne se přestanou mít
fajn. A až ten den přijde, a to se jistě stane, budeme stále chtít zaplatit.
Chápete, v čem tkví naše dilema, pane Stejplsi?
Jo, am, podívejte se na stranu 16, uvidíte projekce…
Projekce, ano… příjmů. A tady vidím kopii vaší nahrávací smlouvy, kde máte
garantovanou zálohu… na svoje alba, kterých je tady… celkem patnáct… Znáte,
prosím, výši těchto záloh?
Ano, znám. Pět set tisíc dolarů… Každá.
Promiňte, nerad bych… zlehčoval vaše úspěchy…, pane Stejplsi. Půl milionu
dolarů je hodně peněz… ale ne tady. Nejsme… běžná banka… Jednáme tu s
klientelou, která vlastní soukromé ostrovy…, nebo luxusní protiapokalyptické
bunkry, která si nechává vytvořit digitální vědomí pro případ smrti. Máte
vlastní digitální vědomí…, kdybyste zemřel?
Jako Goust in d šel?
Promiňte, pane Stejplsi, jste báječný chlapík, ale tohle není na mě.
Děkuji.
Mhm. Prosím.
Širly, pošlete mi dalšího klienta?
Sakra. Jak je, Bossi?
Jak se máš, brácho? Co ty tady děláš?
No chtěl jsem půjčku na malej byznys, co jsem chtěl rozjet.
A vo kolik jsi žádal?
O pár míčů.
To je všechno?
Ne, kámo, to nemusíš.
Určitě?
Jasně.
Dobře. Ale… nedáš… si aspoň Luk Belér?
Ne, díky. Stejně je ujetý tě tu vidět. Mě řekli, že lidi od muziky tady na to nemaj.
No, na tom něco bude. Proto musíš diverzifikovat. Musíš přijet do země
zaslíbený. Dvě stě třicet pět akrů… A chováme tam kuřata, kámo. Tisíce kuřat,
tisíce. Pobíhaj a kvokaj. Kvok kvok kvok. To je na jiným levlu kámo.
Nedáš si?
Všichni si lehněte na zem a do piče hned!
Poslyšte, nestojíme o žádný hrdiny. Krademe prachy bance…, ne vám. Tak se do
toho laskavě neserte.
Co ty květovanej? Haló? Slyšíš? Seš hluchej? Ten jedinej barevnej… dej ruce
nahoru a pomalu se ke mně votoč, vole.
To určitě není von!
Ha! Vidíš?
To ani vomylem, kámo. Jak je vole? No čum!
No nene! Ten je náš? Pocem ke mně. Dej kámošům trochu lásky. Takhle vyfintěná
hvězda.
-Jak se máš, kámo? Já dobře. -Hele, ty Stýve Džobsi, naklusej sem!
To čumím. Já se mám fajn. A co ty, bráško?
Ujde to, kámo. A co tvá máma?
Má se skvěle, jen ta artritida ji zlobí.
No tak to je smůla. Ale víš, co by jí pomohlo? Sůl do koupele. Mhm.
Sůl do koupele? To je dobrej nápad. Já jí to řeknu, vod teď bude zobat jenom sůl…
Řeknu jí to. Ta bude mít radost, že jsem na tebe narazil. Ty seš asi jedinej z
mejch kámošů, který měla ráda. Já jsem na mizině… ou, hele! Hele hele! Polož to
Rošelo Ferero. Nejsou pro tebe. A ten modrej… bude můj… Když už je vo nich řeč,
sežeňte ty parchanty dohromady, ať na ně nemusím čumět… Akorát mě serou. Vypadáš
dobře, kámo. Voháklej do Luí vitona… No ty kráso, ne, ne, ne! Děťátku nic neuděláme.
Rozumíš mi? Chceme abys byla… v jakym seš měsíci? Co čekáš? To je fuk, hele,
v klidesu. Sedni si tamhle, dej nohy nahoru a kotníky k sobě…, jo?
Hmmm.
-Dítě je požehnání. Bude tu coby dup. -Já vím. Docela jí to bříško sluší… Jo.
No jo, no jo, a co ty tady? Kde ses tady vzal?
Ty vole, není co povídat. Rozumíš? Viděl jsem to tady v intervjů s Džej Zím, v tom
jeho podkástu. To si pusť. Pošlu ti odkaz.
Jo.
-Jojo, mrknu na to. -Fakt bys měl… nedáš si Rošelo Ferero?
-Pár už jsem jich měl, tak ani ne. -Dobře. Tak… to je šílený, to ti povím.
Zrovna jsem myslel na to, jak jsme byli ve třídě u paní Barnsový… a jak furt
říkala, že to nikam nedotáhnem. A… koukni na nás. No koukni na nás. Jsme
-mistři světa. -Jo… mhm…
Čubko, schováváš se? Vylez ven! Koukni na to… tak vylez… co to, co? Má golfovou
hůl? Koukej jí položit na ten posranej koberec. A sedni si tam vedle ségry. Skoro
jsem ji vodprásknul.
Nenech se tím vyvést z míry. Hele… máte všechny vchody pořádně posichrovaný?
Snažíme se to brát jako profíci. Ale proti tobě jsme žabaři. Ty seš tu eso.
Hele, víte vy, kdo to vůbec je?
No?
Vif d medžik? Vif d medžik? Ne, tydle hovada nemaj vkus. Žádnej vkus! Trochu
kultury! Vypadáš dobře. Víš, jak to myslím? V tom sáčku, Luís tady, Luís tam,
víš, co myslím? No rád jsem tě viděl. Až půjdeš ven, tak za sebou zamkni, chceme to
-tu uhlídat. Jo jo. -Jo… všimnul sis Luíse?
Ou, no jasně, jasně, jojo, hele! Ať to vyjde! Pořádnej balík. Držím palce.
To si piš, to bude šleha… haha. Jůů! Opatruj se.
-Tak čau, měj se… -Ty taky, čau.
Tady policie! Vzdejte se, jste obklíčeni, vyjděte s rukama nad hlavou!
Ehm. Asi tu s váma ještě pobudu, v pohodě?
Si piš, kámo. Jasně. Zahrajem si golf? Dáme ti náskok.
Jojojo, hodím se tu do klidu.
VYJEDNÁVÁNÍ
Tamten není spoutanej.
Nene, to ne!
Slizkej jak ouhoř. Pocem!
-Chceš taky? -Ou, no… uděláš mi makjáto?
-Jo, jasně. -Ale ne moc pěny, prosím.
Jo.
Super.
Pst. Pst… pane Stejplsi?
Co?
Vidím, že se s útočníky znáte.
Údajně.
Pomůžete mi, abych se odsud dostal živý?
Jako jste pomohl vy mě… s půjčkou?
No…, spíš právě přesně naopak.
Víte co? To není na mě…
Prosím! Nechci tu umřít!
Měl bych jeden nápad.
Jo! Jistě! Tak mluvte.
Chci tu půjčku.
To je přece výsměch.
-Hele! -Nene, ne, dobře… dobře… dobře!
Platí?
Platí.
Tak platí.
Volal vyjednavač?
-Jo. Už se vozvali, hovada. -A co chtěli?
Chtěli by nás vidět v base. Prej jsme vobklíčený, zásahovka na cestě, běžný
-kecy. -Fakt předvídatelný, co?
-Nemají představivost. -Už jste jim řekli, kolik chcete?
Jo… Vosm set vočí.
Trochu chabý, nemyslíš?
Nejsem hamoun. Navíc mám dobrou práci, a všichni jsme u odborů.
No… tak proč todle?
Mám velký sny, bráško… A nemůžu vystát přesčasy. Pohoda, mám to promyšlený,
klapne to.
Povídej.
No, takže: Učil jsem se lítat na Okulusu. Víš, co to je? Je to jak pravej
letovej simulátor. Takže budu chtít na střechu vrtulník, jasný? A pilota hodíme
-ze střechy. Pro prdel, chápeš? -Hm. -Pak tady s klukama… poletíme přes
hranice, nejspíš do Mexika…, víš, co myslím. Skočíme padákem, úplně v klidesu.
Kámoš… mi ukazoval Ér Bí en Bí v Tulumu, víš, a tam měli luxusní lněný
povlečení… pánskou kosmetiku, aromaterapeutický svíčky, masážní vany.
Za rohem je fitko a lanová dráha. Musíme zůstat aktivní. A asi tam zůstaneme
-dlouho, aspoň do jarních prázdnin. -Hm. Jo… Hm.
A prachy chceš… keš nebo převodem?
Převodem, nacpeš… to do kryptoměn. Tomu koukni na zoubek. To je budoucnost.
Já ti nevím, víš, blokčejn je… dá se snadno sledovat. Já bych bral… škváru.
Nevím, jestli jsem to říkal, ale já a tady manažer… jsme kámoši, věříme si.
Jo.
Ukecal bych ho, aby vám otevřel sejf.
Opravdu? Jak to myslíš?
Že je vyberete… A říkám si, že bych si mohl něco nechat bokem, jestli si
-rozumíme. -Hmmm.
No jasně. Makáš jak šroub, jako vždycky. Ty si to zasloužíš jako nikdo.
-Tak jo, nech to na mě. -Jen do toho. Ukaž, co
dovedeš. Víš? To jsem zvědavej… kámo.
Hele, kámo, no tak, neprobírali jsme to?
Takže chtějí deset milionů.
-Deset milionů dolarů? No to je směšné. -Zavři tu hubu, nebo tě vodprásknu!
Dobře, dobře.
Chtějí deset milionů a vrtulník, jinak… začnou popravovat svědky. Řeknu, že jste
odmítl. Budou popravy, kch.
To ne, ne. Ehm, takovou hotovost… máme v sejfu, ale… já neznám kombinaci.
Jasně, že ne… Kde by se dala najít?
Já nevím, na to nemám prověrku. Am… ale jestli někde bude…, tak na manažerském
podlaží. Nevím ale kde… ah, v kanceláři ředitele, možná?
Hned jsem tu. Nikam nechoďte.
Dobře.
Starochu.
Teď to dělat nemusíš. Máme tu loupež. Můžeš jít domů.
Pan Barklej řekl zametat, tak zametám.
Slyšels, co jsem říkal?
Ššš! Jazyk za zuby, mladíku! Víš… má rodina po generace pracovala pro pana
Farga. Pan Fargo byl zlý…, zlý člověk.
Ale druhého ledna 1863 pan Fargo prodal tuhle banku a všechny polnosti…
panu Barklejovi. A pan Barklej, lepšího abych pohledal. Ten je na mě hodnej. Když
má co jíst, já taky. A tak když poručí zametat, zametám. A teď dovol, mladíku, ty
podlahy se samy nevyčistí.
ŘEDITEL
Halo?
Volá vám
Kámoš
Z Vinfrejské věznice. Chcete-li přijmout hovor, stiskněte prosím pětku.
Haló?
Hele, co děláš, bejku?
Vole…, jsem teď v bance. A co ty?
No to se hodí. Nepůjčil bys mi pár doláčů? Máme tu nový horký zboží a já bych chtěl
ten novej Ajfoun.
Sakra, to bych rád, ale… banku zrovna vykrádaj. Pošlu to pozdějc.
Jo, to seš tam s Timotym, co?
Jak to víš?
V lochu se hned všechno rozkřikne. Co tam vůbec děláš? Na tohle nejseš.
Přišel jsem pro půjčku, ale měli kecy. Víš… jako vždycky, manipulace a
byrokracie, znáš to… typický.
Srát na ně. Takovej rasismus by se neměl tolerovat. Nedělej si s tím hlavu, pošli
mi adresu a až mě pustěj, tak tam vlítnu.
Váš hovor je nahráván a monitorován.
Sakra, toho si vážím, brácho. Byl to fakt těžkej den, jo, pěkně těžkej den.
Hele, pokecáme pozdějc, máš toho plný brejle. Buď vostrej!
Buď vostrej.
Ale druhého ledna 1863 pan Fargo prodal tuhle banku. Bůh nám vodu dej…
Hm?
Hm.
Proč bych s vámi šla na rande? Jste lupič!
Nejsem lupič, kotě. Jsem zdravotní bratr. Tohle je jen vedlejšák. Chlap má
mít koníčky, che.
Nejste zločinec?
Údajně.
Hele, kotě, jsem kus chlapa… Jasný? Mám karamelovou kůži a všechny zuby pravý.
Perličky.
Až odsaď vypadneme…, pošli mi žádost o sledování. Nortsajd… podtržítko Tim.
Jasný? Pamatuj si to. Nebudu lhát, seš prcina. My se k sobě hodíme, nebo ne?
Jasně.
-Hele, já tu makám. Víš, mohli bychom… -Máme problém.
Jste obklíčeni, vzdejte se! Složte zbraně a vyjděte s rukama nad hlavou!
Moment.
Do prdele! To jsme dnes už druhá loupež?
Popravdě jste dnes první loupež. Byl to podfuk.
V čem je rozdíl?
To je snadný. Děláš podfuk, seš Džordž Klůny. Děláš loupež, seš Kvín Latifa.
Kvín Latifaaa! Kurva! Kurva! Kurva! Kurva!
Ven s tím…
Srát na Kvín Latifu, vole!
Do Tulumu neletíme?
Srát na Tulum! Nemáme žádný prachy, Timoty!
Dobře, Niky.
-Kurva… drát! Zmrdi! -Pojď… to nic… vyvzteká se.
Kurva! Do prdele! Do hajzlu!
Neboj, brácho.
Nebylo to trochu přehnaný?
Jen trochu. Ale lepší, než to v sobě dusit. Jestli si chceš ulevit, můžeš… u mě
jo.
Vzpomínáš si, jak jsem ti říkal, že je… všechno super a že se… těšíme do Tulumu?
Zas tak super to není. To ze mě mluvilo ego. Víš, chtěl jsem být jako frajer,
abych… s tebou… moh držet krok, bráško. A s těmahle bělochama.
Nechtěli mi dát ani půjčku.
Vážně?
To si piš. Ale cajk…, dnešek mě něco naučil. Prachy nejsou všechno. Koukni na
ty lidi. Jsou bohatí… a mocní, ale… hnusní.
Super.
Víš, nakonec… štěstí stejně vychází zevnitř.
Popravdě, seš velkej maják naděje.
Snažím se. Tak jo, vypadnu, bráško. Jdu pozdě.
-Jasně, kámo. -Už tak jdu pozdě.
Hele, kámo, budeš mi chybět…
-S láskou, brácho… -Jo…
Jo, s láskou. Och… a chtěl jsem s tebou něco probrat. Am… ve filmech
vždycky propouštějí rukojmí po dvou… To by vám mohlo píchnout.
Ty seš vopravdu bystroň, kámo. Měl jsem tě nabrat do party…
-Mi příště zavolej. -No jasně…, jo.
Koho vybereš?
Eeh…
No, támhleten mává.
To je manažer.
Pojď, maškaro.
Kdybys mluvil s Brý a s tou svatbou by to nešlo, řekni jí, že jsem studoval umění
lásky.
Vyjděte s rukama nad hlavou!
Vy jste se pochcal?
Hm? Ne…, ne. Já se hodně potím.
Chm.
ČERNÝ BYZNYS
Nezapomeňte na mou půjčku.
Jo.
-Dejte ruce vzhůru! Ruce nad hlavu! -V pohodě?
Jo. Je vedro.
-To bych radši nedělal… -Má zbraň! ohodě?