Downloaded From MoviesMod.Org
[sanfte Klaviermusik]
DER FOLGENDE INHALT IST FIKTIV
JEDE ÄHNLICHKEIT ZU WAHREN BEGEBENHEITEN IST ABSOLUT ZUFÄLLIG
[Telefon klingelt]
[weiter sanfte Klaviermusik]
Wie geht's Ihnen?
[Maus klickt]
[Frau] Hi.
Tut mir leid,
die Benutzung der Toiletten ist nur für Kunden.
Ja. Äh, deshalb bin ich nicht hier.
Ich bräuchte eine Kreditberatung.
Entschuldigung, was?
'ne Kreditberatung. Na ja, für 'nen Unternehmens-Kredit.
-Für Existenzgründer. -Oh.
[Vince] Mit Niedrigzinsen.
[Telefon piept]
Hi, ein Gentleman würde gerne mit jemandem über einen Geschäftskredit reden.
[Mann am Telefon lacht]
-Und der steht vor Ihnen? -[Frau] Ja.
[Mann und Frau lachen]
[beide lachen weiter]
-[beide lachen weiter] -Bis dann.
Kommen Sie mit.
[Frau lacht]
[Titelmusik]
[Titelmusik stoppt]
Mr. Hightower. Schön, Sie kennenzulernen. Und danke für Ihre Zeit.
Ich weiß, die ist knapp bemessen, also komm ich gleich zum Punkt.
[räuspert sich]
Was ist die Nummer Eins der Todesursachen bei People of Color?
-Waffen. -Zucker.
Hm.
Herzkreislauferkrankungen, Diabetes, Krebs.
Alles auf den Zuckerkonsum zurückzuführen.
-Und ich hab darauf die Antwort. -Faszinierend.
-Wie mag die wohl lauten? -Ich bin froh, dass Sie fragen.
[öffnet Aktentasche]
[dramatischer Klang]
-Kapow! -Ähm…
Darf ich vorstellen? Kapow!-Pops.
-Das Frühstück der Zukunft. -Oh.
-Mhm. -[Vince ächzt]
Kein Zucker, keine Zusatzstoffe, aber voller Ballast- und Nährstoffe.
Es wär nicht nur ein Gewinn für Sie, es wär ein Gewinn für uns alle.
Und, äh, welche Summe schwebt Ihnen vor für den Start dieser… Flöckchen?
Drei bis fünf Millionen Dollar.
Hm.
Hier ist mein Businessplan inklusive Kostenaufstellung.
Wow.
-So einen hab ich ewig nicht mehr gesehen. -[lacht]
Ich bin gespannt.
Also…
Oh, ok. Ich will Ihnen nichts vormachen.
Allein der Blick auf die erste Seite sagt mir,
wir kommen nicht zusammen.
Was ist daran verkehrt?
Na ja, also, hier steht, ihr aktueller Beruf ist Künstler.
Was genau darf ich darunter verstehen?
Na ja, ich… Ich bin Künstler, Sie wissen schon.
Breit gefächert. Ich… Ich bediene mehrere Sparten und…
Na ja…
-Rapper, ich bin 'n Rapper. -Mh. Ja.
Und da liegt das Problem, Mr. Staples.
Ähm…
Die Unterhaltungsbranche ist ein Berufszweig,
den wir hier als eher weniger ideal ansehen.
Denn damit Sie bezahlt werden,
müssen die Menschen sich unterhalten fühlen.
Sie müssen vor Glück lachen. Sie müssen tanzen.
Sie müssen sich zudröhnen.
Aber irgendwann, eines Tages,
werden sie aufhören, sich unterhalten zu fühlen.
Und wenn dieser Tag kommt, und das wird er hundertprozentig,
brauchen wir trotzdem unser Geld.
Verstehen Sie, worin unser Dilemma liegt, Mr. Staples?
Ja, ähm, wenn sie vorblättern zu Seite 16, da stehen die…
Prognosen. Ja.
[räuspert sich] Prognosen.
Und hier ist auch eine Kopie Ihres Plattenvertrags.
Da steht, Sie erhalten einen garantierten Vorschuss
für alle vertraglich vereinbarten Alben.
Und davon gibt es 15, wie ich sehe.
Kennen Sie zufällig die Höhe dieser Vorschüsse?
Ja, kenn ich. 500.000 $.
Für jedes.
[lacht]
Tut mir leid.
Es war nicht meine Absicht, Sie zu diskreditieren, Mr. Staples.
Eine halbe Million Dollar ist sehr viel Geld.
Nur nicht hier.
Wir sind keine gewöhnliche Bank.
Unsere Kunden sind finanzstarke Individuen.
Sie besitzen Privat-Inseln. Sie bestellen sich Luxus-Atombunker.
Sie haben eine digitale Kopie ihres Gehirns,
für das Leben nach ihrem Tod.
Haben Sie eine Digitalkopie Ihres Gehirns für ein Leben nach dem Tod?
-Wie bei Ghost in the Shell? -[lacht] Ähm…
Tut mir leid, Mr. Staples, Sie scheinen ein netter Kerl zu sein,
aber…
Ich hab's nicht in der Hand.
[schließt Aktentasche]
-[räuspert sich] -Danke.
Mhm…
Hier, bitte.
[Vince seufzt]
Ok. [räuspert sich]
[Telefon piept]
Shirley, schicken Sie bitte den nächsten Anleger rein.
-[sanfte Musik] -Scheiße. Was geht, Boss?
[seufzt]
Was geht, little Bro?
Was zum Teufel machst du hier?
Scheiße, Mann, ich versuch, 'nen Kredit für 'n Business zu kriegen.
Was brauchst du denn?
-Zwei, drei Mios. -Scheiße, das ist alles?
[Vince] Nein, das musst du nicht machen.
-[Mann] Ganz sicher? -Ja, also…
Das respektier ich. Aber hey, hier, Mann. Willst du 'n Glas Luc Belaire?
Nein, bin trocken, aber verrückt, dich hier zu sehen.
Die haben mir erzählt, mit Entertainment wär kein Geld zu machen.
Fuck, könnten sogar recht haben. Darum musst du dein Geld streuen.
Du solltest mal mit ins Gelobte Land kommen, Mann.
Fast 100 Hektar Fläche.
Und wir züchten da unsere eigenen Hühner.
Tausende Hühner. Echt Tausende!
Wo man auch hinsieht, nur kackende Hühner.
Ist echt next Level, Alter.
Chicken Wing?
-[Telefon klingelt] -Hm.
[Geldzählgeräte surren]
[leise Jazzmusik]
[Stimmengewirr]
-[Wachmann ächzt] -[Kunden schreien]
Alle sofort runter auf den beschissenen Boden!
Na macht schon!
[Kunden schreien]
Hört zu, ich will hier heute keine Helden sehen.
Uns interessiert nur das Geld der Bank, nicht eures.
Also kommt uns verfickt noch mal nicht in die Quere!
[Kabelbindergeräusch]
Du da, mit dem Blumenshirt!
[Raum wird still]
Hallo? Kannst du mich hören? Bist du taub?
Du bist das einzige Blümchen hier.
Nimm deine Hände hoch!
Und jetzt dreh deinen Arsch langsam um, Bro.
-[Kunden wimmern] -[spannungsvolle Musik]
Scheiße, hab ich was auf den Pupillen?
[Musik verklingt]
[lacht] Alter!
-Scheiße! Sieh dir an, wer da ist… -Das glaub ich jetzt nicht.
-Was geht ab, Bro? -[lacht] Digga, was machst du hier, Digga?
Schwing deinen Arsch rüber!
-[Vince] Hey! -Schenk dem Süßen 'n bisschen Liebe.
Nicht so schüchtern, Superstar! Wie geht's?
-Alles super. -Scheiße, komm sofort hier rüber!
Los, hol ihn her. Mir geht's gut, Bro. Wie läuft's bei dir?
Alles bestens. Wie geht's deiner Mom denn so?
Alles roger. Nur 'ne leichte Arthritis. Easy peasy.
Scheiße, nicht schön. Weißt du, was sie tun sollte?
-Epsom-Salz-Bäder. -Epsom-Salz-Bäder.
-Mhm. -Hey, Bro, gute Idee, das sag ich ihr.
Sonst isst sie Salz immer nur. Ich werd's ihr…
Sie wird sich freuen, dass ich dich getroffen hab.
Du warst der einzige meiner Freunde, den sie mochte.
Im Ernst! Kein Scheiß, Mann. Ich…
Oh, ey! Hey, hey!
Leg die Bonbons mal schön zurück. Die sind nicht für dich!
Die blauen will ich haben. Ach, weißt du, was?
Bring die Wichser zu den anderen. Ich ertrag ihre blöden Fressen nicht mehr.
So was kotzt mich an. [stöhnt]
Verdammt, Mann, siehst gut aus. Steht dir, der Louis Vuitton.
Ey! Scheiße, nein, Püppi.
Nein, nein, nein. Wir werden deinem Baby nichts tun, klar?
Wir wollen, dass du… Welcher Monat?
Weißt du schon, was es wird? 'n Junge wär… Nein, schon gut.
Setz dich hin, leg deine Beine hoch und drück die Knöchel zusammen.
Das ist echt 'n Wunder, Mann. Jedes Mal.
-Ja, und sie macht das echt toll. -Ja, ja, ja.
Was treibst du? Was führt dich her?
Shit, nicht viel. Schwer zu sagen.
Ja, weißt du, die haben die Bank erwähnt in, äh… diesem Jay-Z-Interview.
-Ja. -Drink-Champs-Show.
-Musst du sehen. Ich schick's dir. -Ja, werd's mir ansehen.
-Auch so 'n Scheiß-Bonbon? -Nein, hab mir welche eingepackt.
[Mann] Ok. Das ist echt irre.
Erinnerst du dich noch, früher, der Unterricht bei, äh… Ms. Barnes?
[Vince lacht]
-Hat uns weisgemacht, aus uns wird nichts. -Oh ja.
Und jetzt sieh uns an, Mann. Sieh uns an. Wir sind ganz oben.
Bitch. Versteckst du dich? Scheiße, komm da raus.
Die ist ganz süß.
Bitch, komm da… Was zum… Die Schlampe hat 'n Putter.
Leg den verdammten Golfschläger auf das verfickte Grün.
Und jetzt schwing deinen Arsch neben deine Schwester.
-Hätt die Schlampe fast erschossen. -Lass dich nicht aus der Ruhe bringen.
Ihr habt doch alle Ausgänge gesichert. Das ist super.
Wir wollen nur professionell sein. Aber hey, du hast es echt drauf.
Du bist der Beste! Ey, Scheiße! Wisst ihr eigentlich, wer das ist?
-Hä? -[vereinzeltes Murmeln]
[singt undeutlich]
Nein?
Die Wichser haben echt keinen Geschmack. Ihr solltet euch weiterbilden!
Aber egal, vergiss die Idioten, Mann. Du siehst gut aus, du hast den Louis.
-Du hast den Louis Vuitton! -Ja, da ist er!
War schön, dich zu sehen.
Wenn du draußen bist, schließ ab. Nicht, dass einer reindackelt.
Klar. Aber hey… Mach richtig Kasse.
-Werd ich. Ich weiß auch, wofür. -Da bin ich sicher. Sahn richtig ab!
[Mann 1] Pass auf dich auf!
-Mach's gut. -Wir sehen uns.
[Polizist] Hier spricht das Beach PD. Die Bank ist umstellt.
Kommen Sie mit erhobenen Händen raus!
-[räuspert sich] -[Sirenengeheul]
Ich häng vielleicht doch noch mit euch ab. Wär das cool?
Klar, bleib. Wir können 'n paar Bälle schlagen.
-Wie ist dein Handicap? -Finger weg von den Bonbons!
VERHANDLUNGEN
[Milchaufschäumer rauscht]
[entferntes Sirenengeheul]
Einer hat seine Hand befreit.
-[Geisel] Äh, nein, hab ich nicht. -Du hältst dich für clever, ja? Komm her!
[Geisel] Nein! Bitte nicht ins Gesicht!
-[Schläge] -[Geisel schreit]
[Räuber ächzt]
[Geisel] Dahin auch nicht! Ah!
-[Geisel hustet] -Auch einen?
[Geisel weint]
Oh, äh… Kriegst du 'nen Cloud Macchiato hin?
-Oh ja, klar. -Äh, aber nicht zu viel Schaum, bitte.
-Yo. -Klasse.
[Geisel wimmert]
[Mr. Hightower] Pst.
Pst!
Mr. Staples.
Was?
Es, äh, scheint, als würden Sie diese Halunken kennen.
Flüchtig.
Denken Sie, Sie könnten mir helfen, hier lebend rauszukommen?
So wie Sie mir geholfen haben, mit dem Kredit?
Das lässt sich nicht miteinander vergleichen.
Wissen Sie, was?
Ich hab's nicht in der Hand.
[japst]
Bitte. Ich… will hier nicht sterben.
[seufzt]
Ich hätte da vielleicht 'ne Idee.
Ja. Ja! Ich tu, was Sie wollen.
-Ich will den Kredit. -[lacht]
Das ist lächerlich.
-Ey! -Oh nein. Ok. Ok. Ok.
Ok.
-Ok? -Ok.
Ok, gut.
-[Vince] Hat der Unterhändler angerufen? -Ja, die haben angerufen. Shit.
-Was haben sie gesagt? -Ach, na ja, was sollen sie sagen?
Sie haben das Gebäude umstellt. Das SWAT-Team ist aufm Weg.
-Der übliche Scheiß. -Die sind so vorhersehbar, oder?
-Haben keinen Funken Fantasie. -[beide lachen]
-Habt ihr ihnen gesagt, was ihr wollt? -Ja. 800.000.
Bisschen wenig, findest du nicht?
Ich bin nicht gierig. Außerdem hab ich 'nen guten Job.
Wir alle sind in der Gewerkschaft.
-Ah, ok. -Ja.
-Warum macht ihr das dann? -Weil ich große Träume hab, Bro.
Und Doppelschichten gehen mir auf 'n Sack.
Ach, alles cool. Ich hab's im Griff. Das wird schon.
-Weih mich ein. -Ok. Pass auf.
Ich hab mir mit der Oculus beigebracht, wie man fliegt, ok?
Auf 'nem realistischen Flugsimulator.
Also hab ich denen gesagt, ich will 'nen Heli aufm Dach.
Den Piloten schmeißen wir einfach runter. Easy peasy. Ok?
Jedenfalls flieg ich dann mit den Jungs Richtung Grenze.
Wahrscheinlich nach Mexiko. Wo wir dann mit dem Fallschirm abspringen.
Da, wo's ruhig ist. Nichts Wildes.
Mein Kumpel kennt da so 'n Airbnb oben in Tulum.
Alles klar?
Und ich sag dir, die haben Bettwäsche vom Feinsten.
Edelste Kosmetik.
-Mhm… -Ok? Duftkerzen in allen denkbaren Aromen.
Nebenan gibt's 'ne Zipline. Man muss aktiv bleiben.
-Ja. -Immer in Bewegung.
Scheiße, ich könnt mir vorstellen, ich bleib da bis zum Spring Break.
[Vince] Ok, ähm…
Und eure Kohle?
Cash oder überweisen?
Überweisen. Flippen und rein in 'ne Blockchain.
Das solltest du dir mal ansehen, das ist die Zukunft.
Ich weiß nicht, Mann. Diese Blockchains, da…
Da ist alles so leicht zurückverfolgbar. Ich steh eher auf…
Cash.
Ich weiß nicht, ob ich's erzählt hab: Ich und der Manager sind richtig dicke.
Er ist cool.
Ich könnt ihn dazu bringen, den Safe aufzumachen.
Echt? Was können wir da abzwacken?
-Was immer da drin ist. -Ah.
Und ich dachte, vielleicht schlag ich für mich was drauf.
Mach das, Bro, das hast du verdient. Du warst immer fleißig.
Ja, hast du dir echt verdient.
Ok, dann leg ich mal los.
Ja, mach das, Bro. Lass deinen Charme spielen, weißt du?
Ha! Ich glaub an dich, Bro. Knick-Knack.
Yo, Alter, komm schon, das hatten wir doch besprochen.
[Vince räuspert sich]
Also…
Sie wollen 10 Millionen Dollar.
-10 Millionen Dollar? -[Geisel wimmert]
-Das ist lächerlich. -Halt dein Maul, oder ich knall dich ab!
Ok. Ok.
10 Millionen Dollar und einen Hubschrauber.
Oder Sie fangen an, Leute umzubringen.
Also, wenn Sie Nein sagen: Hinrichtung.
[Mr. Hightower] Schon gut, nein. Unser gesamtes Bargeld liegt im Tresor.
Aber ich bin nicht im Besitz des Codes für die Tür.
[Vince] Sie nicht, aber wo ist der Zuständige?
Ich weiß nicht. Das ist über meiner Gehaltsklasse.
Aber, wenn…
Wenn er hier irgendwo zu finden ist, dann in der Chefetage.
Ich weiß nur nicht, wo… Im Büro des Geschäftsführers womöglich.
[Vince seufzt]
-Bin gleich zurück. Nicht weggehen. -Ok.
[Schritte hallen]
[Tür öffnet und schließt sich]
[entferntes Summen]
[Summen kommt näher]
-[Vince] Hey, guter Mann. -Hm?
Sie müssen das nicht machen.
Die Bank wird grad überfallen. Sie können nach Hause gehen.
Wenn Mr. Barclay sagt wischen, dann wisch ich.
Alter, was redest du da?
-Sch! -[melancholische Musik]
Nicht in diesem Ton, junger Mann.
Ich sag dir was:
Meine Familie arbeitete generationenlang für Mr. Fargo.
Und Mr. Fargo war ein böser, böser Mann.
Aber dann, am 2. Januar 1863,
verkaufte Mr. Fargo diese Bank
und alles, was dazugehörte,
an Mr. Barclay.
Und etwas Besseres konnte mir gar nicht passieren.
Denn er ist gut zu mir.
Wenn er isst, essen wir auch.
Also, wenn Mr Barclay sagt, ich soll wischen, dann wische ich.
Und jetzt entschuldige mich, junger Mann.
Diese Böden hier wischen sich nicht von allein.
[summt]
♪ God's gonna trouble the water… ♪
[summt weiter]
GESCHÄFTSFÜHRER
[Handy vibriert]
-[Vince] Hallo? -[Ansage] Sie haben ein R-Gespräch von…
Dem Homie.
[Ansage] …einem Insassen der Winfrey-Justizvollzugsanstalt.
Zum Annehmen des Anrufs sagen oder drücken Sie 5.
[Handy piept]
Hallo?
[The Homie] Was geht, Bro? Wo steckst du?
Nicht viel. Bin grad bei der Bank. Was läuft bei dir?
Oh, perfekt. Du musst mir 'nen Gefallen tun.
Heb etwas Geld für mich ab.
Es gibt wieder viel Neues. Ich hätt gern das neue iPhone.
Scheiße, würd ich gern machen, Bro, aber die Bank wird grad überfallen.
-Können wir das verschieben? -Oh, dann bist du da bei Timothy, hä?
Woher weißt du das?
So was spricht sich schnell rum im Knast.
Was machst du da überhaupt? Du holst dir Kohle doch am Automaten.
Ich wollte 'nen Kredit beantragen, aber die haben mich voll verarscht.
Weißt schon, der übliche Scheiß.
'ne Kreditanfrage von 'nem Schwarzen…
Da sehen die schwarz.
-Weißt schon. -Mann, scheiß auf die.
Wir tolerieren weder Vorurteile noch Rassismus.
Mach dir keinen Kopf.
Schick mir die Adresse. Sobald ich raus bin…
[Ansage] Der Anruf wird überwacht und aufgezeichnet.
Ach, Scheiße, Mann, echt nett von dir, dass du das sagst.
War 'n echt schwieriger Tag.
[räuspert sich] 'n verdammt schwieriger Tag.
Ich meld mich später noch mal. Klingt, als hättest du viel um die Ohren.
-Bleib gefährlich. -[Anruf endet]
[Piepen]
[seufzt]
[seufzt] Bleib gefährlich…
[sanfte Musik]
[Hausmeister] Dann, am 2. Januar 1863, verkaufte Mr. Fargo diese Bank.
[Hausmeister] ♪ God's gonna trouble the water… ♪
[Schloss klickt]
[spannungsvoll-pulsierende Musik]
[Tür quietscht]
Hm.
[schnaubt]
Warum sollte ich mit Ihnen ausgehen? Sie sind ein Bankräuber.
Ich bin kein Bankräuber, Baby.
Ich bin medizinischer Assistent. Wir machen so was nur manchmal.
-Jeder braucht doch 'n Hobby. -Sie sind kein Verbrecher?
Seh ich so aus?
Hör zu, Babe, ich bin 1,85. Ok?
Ich hab 'nen hellbraunen Karamell-Teint, und das sind meine echten Zähne.
-Also, was sagst du? -[lacht leise]
Wenn du hier raus bist, such mich doch einfach auf Insta.
Northside Unterstrich Tim The Loc. Nicht vergessen.
Ich muss schon sagen, du bist verdammt süß.
-Wir beide passen echt gut zusammen. -[Vince räuspert sich]
Ich bin beschäftigt.
-Hör zu, ich kann dein Leben… -Es gibt 'n Problem.
[Polizei] Das Gebäude ist umstellt! Sie haben keine Chance…
-Momentchen. -Kommen Sie mit erhobenen Händen raus!
Was für eine verfickte…
Es gab heute schon 'nen Überfall?
Also, um ehrlich zu sein, ist euer Überfall der erste heute.
Das da war 'n Raub.
Wo ist der Unterschied?
Ganz einfach.
Machst du 'nen Raub, bist du George Clooney.
Überfällst du 'ne Bank,
bist du Queen Latifah.
[seufzt]
-[Waffe feuert] -Queen Latifah!
[spuckt]
Fuck! Fuck!
-Fuck! Fuck! -Eins geht noch.
-Scheiß auf Queen Latifah, Mann! -Dann fahren wir nicht nach Tulum?
Scheiß auf Tulum! Wir haben kein Scheiß-Geld dafür, Timothy!
-Ok, Nicky. -[spuckt]
Verfickte Scheiße!
-Nach dir. -[Nicky] Fuck!
[Vince] Ist schon gut. Er kommt drüber weg.
[Nicky schreit, stöhnt]
Gottverdammt!
[Vince] Alles easy, Bro.
NEGATIV-SALDO
-[Sirenengeheul] -[Nicky seufzt]
Haben wir uns da übernommen, Bro?
[Vince] 'n bisschen.
Ich hab das Gefühl, dass du irgendwas unterdrückst.
Ich mein nur, vielleicht solltest du's rauslassen.
Hier ist 'n Safe Space.
[Nicky] Bro, weißt du noch, wie ich dir vorhin erzählt hab, wie…
Wie gut alles bei mir läuft, und na ja…
Tulum und all das?
[Vince] Hm.
Es läuft nicht alles so toll, Bro.
Da hat nur mein Ego gesprochen.
Weißt du…
Ich will einfach nur dazugehören, Mann.
Na ja,
ich will so akzeptiert werden wie du, Bro.
Von all den Weißen, verstehst du?
[Vince lacht]
Die geben mir nicht mal 'nen Kredit.
Kein Scheiß?
Ich schwör's dir.
Aber es ist cool, denn ich hab dadurch was gelernt.
Geld ist nicht alles.
Ich mein, sieh dir die Typen an.
-Klar, die sind reich und mächtig, aber… -[sanfte Musik]
Die sind hässlich.
Und wie.
Denn letztendlich kommt wahres Glück aus dem Innern.
[Nicky seufzt]
Ganz ehrlich, Bro?
Du bist 'n Leuchtfeuer der Hoffnung, Mann.
Ich geb mir Mühe.
-[seufzt] Ich werd dann mal gehen, Bro. -Ja, ja.
-Ist schon spät. -Ey, Mann, wir werden dich vermissen.
-Wir sehen uns wieder, Mann. -Ja.
Ja, wir sehen uns. Oh.
Ich hatte 'ne Idee, von der ich dir erzählen wollte.
In den Filmen lassen sie immer zwei Geiseln gleichzeitig gehen.
Vielleicht hilft dir das.
Ey, Mann, du bist echt verdammt clever, Bro.
Ich hätt dich wirklich mit im Team haben sollen.
-Ja, ruf nächstes Mal einfach an. -Geht klar. Mach ich.
-Pfft, siehst du das? -Ja…
Warum winkt der Typ?
[Vince] Das ist der Manager.
[seufzt] Komm her, Anzug.
[Nicky seufzt]
[Vince] Sagt, wenn ihr in Tulum seid. Ich komm rum.
-[Nicky] Ja, klar doch. Liebe, Bruder. -[Vince] Liebe.
[Polizist! Kommen Sie mit erhobenen Händen raus!
-Haben Sie sich eingepisst? -Mh? Nein.
Nein. Ich schwitze nur sehr stark.
Hm.
[Titelmusik]
[Titelmusik verklingt]
[Vince] Sie vergeben auch Kleinkredite, oder?
Ja.
Ja…
[Polizist] Nehmt die verdammten Hände hoch!
Die Scheiß-Hände nach oben!
-[Vince] Alles ok? -Ja. Ist Ihnen auch heiß?
[Polizist] Und jetzt keine falsche Bewegung.
[stöhnt]
-Würd ich nicht tun… -[Polizist] Waffe!
[sanfte Musik]
[sanfte Musik steigert sich]
[sanfte Musik verklingt]
[sanfte Musik]