Downloaded From MoviesMod.Org
ЦЕ ХУДОЖНЯ ВИГАДКА
БУДЬ-ЯКА ПОДІБНІСТЬ ДО РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ Є ВИПАДКОВОЮ.
-Дивіться, хто прийшов. -Я на п'ять хвилин раніше.
Ми не працюємо в «кольорові» години. Ти запізнилась.
-Якщо не впустиш… -На твоєму місті я цього не робив би.
У неї цей стан.
Чому?
Їй доручили приготувати макарони із сиром.
Це фольга не міцна, хлопче!!
Виходить не дуже.
Допоможи мені це прибрати.
Це катастрофа. Пані Аніта не вміє готувати.
Вона запікає. Дейжа прийшла.
Привіт, пані Аніто.
Ти запізнилась!
-Я казав. -Я їй точно не подобаюсь.
Навіть якщо це правда, а це можливо,
я не розбиратимусь із цим сам. Тож рухайся.
Як справи, мамо?
Про мене говорите?
Ні.
Маєте гарний вигляд.
Щось зробили з волоссям?
Що ти їй сказав?
Що ти гарна й щось зробила з волоссям.
Ага, так. Іди завантажуй усе в автівку.
А ти вдягни це.
Мені не потрібно.
Тобі потрібен Ісус.
Вона має рацію.
Через тебе.
Гей, родино! Я така рада, що ви всі змогли приїхати.
-Як справи, Аніто? -Нормально.
Поглянь на себе. Такий гарний молодий чоловік!
Ми так тобою пишаємося.
Я завжди знала, що Бог тебе обрав нести своє слово.
-Я цього не знаю. -Я знаю.
Ще у твоєму дитинстві я казала твоїй матері, що ти помазаний.
Я казала! Дякую тобі, Ісусе!
Іди й обійми мене!
Дякую.
А хто ця чарівна юна леді?
Привіт, я Дейжа.
О, у тебе скоро будуть онуки, дівчино.
Лайно. Ні, не будуть.
Хвилинку.
Чому всі в жовтих футболках?
Ми змінили колір. Полетт писала це в груповому повідомленні.
Яке в біса повідомлення?
Дай мені рознос, люба.
Не давай цій жінці мій рознос.
Добре, я залишу вас влаштовуватися.
-Бувай, Ґледіс. -Добре, бувай.
Будь я проклята. Якась маячня. Пішла ця Полетт.
-Сучка має на мене зуб з 88-го. -Що було у 88-му?
-Вона показала мені свого хлопця. -Дядька Бена?
Твого тата. Але забудь про цих людей.
Тримай Дейжу подалі від дядька Джеймса. Знаєш, вона біла.
Я не біла.
Дівчино, кого ти хочеш надурити? Покінчимо з цим лайном.
Дейжо, обережно з розносом! Впустиш його — я впущу тебе.
Це ж усього на всього гарнір.
Тут ти помиляєшся.
Макарони із сиром — це не гарнір. У нас це делікатес.
Стався до них відповідно. Скажеш це знову — вона тебе вб'є.
Май на увазі, з тебе крутий подарунок на Різдво.
-Різдво скасували. -Кузене! Ми не бачились вічність!
Це я!
-Ти. Так, добре. -Так.
Як справи, чоловіче?
Добре, чоловіче. Відпад. Як ти?
Погано. Моя дівчина залізла в мій телефон. Тепер вона на мене сердиться.
-Щасти з цим. -Чекай, зроби мені ласку.
Скажи їй, що вчора ввечері я був із тобою.
Що?
У студії, або ж деінде. Скажи, що ми були разом.
Вона тебе обожнює. Тобі вона повірить.
Я тебе не знаю, чуваче.
А ти такий самий кумедний, як і в шкільні часи!
До зустрічі в студії, о 19:30!
І я принесу музику й усе інше.
ВІТАЄМО НА 25-Й ЩОРІЧНІЙ СХОДЦІ КОРИЧНЕВОЇ СІМ'Ї
Що відбувається?
Ви не можете просто блукати поміж усіх цих дерев.
Схоже, хтось іще приніс макарони із сиром
і обурив твою маму.
Годі тобі, Дейжо.
Куди ти йдеш?
Займися ділом.
Гей, племіннику!
Хлопче, іди сюди!
Отже, дозволь мені це прояснити. Ти знаєш, хто це приніс.
Я не знаю, Аніто.
Ти в організаційному комітеті, але нічого не знаєш?
Я бігаю по всьому парку. Я не встигаю за тим, хто що робить.
Чому ти брешеш, Шерон? Я знаю, коли хтось бреше.
Гаразд, Аніто!
Я бачила, як Джанін ставила деко.
Тепер дай мені спокій.
У мене високий тиск, а тут ще й ти.
Думаю, я бачу Джанін. Ходімо!
Я хотіла подивитися, як там Вінс.
Ні, тепер ти не хочеш.
Якщо я сяду через цих людей, мені буде потрібна свідка й поручителька.
Вінс сказав, що більше не братиме мене на поруки.
Ходімо, Дейжо.
ПОМСТА АНІТИ
І я стоятиму на тому, що сказав.
Шикування в черги зруйнувало чорні сім'ї.
Гей, що з дядьком Джеймсом?
Ти знаєш, що цей чоловік божевільний.
Він нас не чіпає, а ми не чіпаємо його.
Він змінився після тієї справи в 94-му.
-Він збожеволів не через цю справу. -Лайно.
Це все його батько.
Після того він уже не міг цього приховувати.
Можливо, він не так зрозумів.
Єдине, що він не так зрозумів, це як давати раду своїм фінансам.
Не будь як він, племіннику.
Якщо трапляться якісь неприємності,
не втрачай усі свої гроші.
Саме так. Ти багато чого досяг.
Ти маєш почати інвестувати.
Так, займися підприємництвом.
Я кажу про щось серйозне як-от Тулса.
Створи власну чорну Вол-стріт прямо тут у Бічі.
Саме так. Звісно, після того, як ти подбаєш про себе.
Ти маєш бути в пріоритеті.
Тобі потрібні вентилятори.
Лайно. Що ти в біса мелеш?
Він знає, про що я…
Розкажи про Тулсу, дядьку Майку.
Я лише кажу, що ти можеш почати тут, у твоєму рідному місті,
у твоїй громаді.
Зі мною.
Що?
Лише дай мені грошей, племіннику.
У мене й немає таких грошей, дядьку Майку.
Що ж, коли ти їх матимеш,
я тебе знайду.
Я тебе зрозумів.
Не розумій мене.
Дай мені грошей.
Ви знаєте цей звук. Я його знаю.
Це звук грошей. Г-Р-О-Ш-І.
Подзвони Таніші.
Привіт. Чому сам їй не подзвониш?
-Вона не сплатила за телефон. -Є мобільний.
-Не хочу давати їй мій номер. -Я зайнятий…
Її номер п'ять шість два…
Алло?
Кумпан хоче поговорити.
Я з ним більше не маю справ.
Ти не серйозно, боже.
-Чому я завжди маю… -Я об'єднаю дзвінок.
Це до біса безглуздо.
Танішо?
Що?
Чому ти не сплатила за телефон?
Бо я не хочу тебе чути.
Азія провідувала Кошмара і бачила в журналі відвідувань якусь Фатіму.
Я не знаю нікого з екземою.
Я знала, що ти це скажеш.
Я спитала друга Шеннон про цю дівку,
яка всім каже, що не може дочекатися,
коли вийде її чувак.
Вгадаєш, як її звуть? Га, Вінсенте?
-Бренда? -Фатіма. Її звуть Фатіма.
Друже, покладеш гроші на мій рахунок?
Гей, не забудь про мене, племіннику.
Не забуду.
Ці чуваки б'ються.
Хто це приніс?
-Не знаю, про що ти. -Ти просто брехатимеш мені в обличчя?
Нащо мені брехати? Я навіть не люблю макарони із сиром.
Ти сказала, що не знаєш, про що я.
Це не я. Я маю непереносимість лактози.
Ага. Я стільки разів бачила, як твій гладкий зад
п'є молочні коктейлі.
Це вже відверта брехня.
Бабуся завжди купувала нам молочні коктейлі по неділях.
Ти любила з шоколадом.
Слухай, можливо, уся ця сім'я тебе й боїться, але я — ні.
І кажу востаннє: я не робила ці макарони із сиром.
Шерон сказала правду. Вона бачила, як ти поставила їх на стіл.
Я ставила на стіл усе, бо я в продуктовому комітеті.
І я дістала цей рознос із автівки Труді.
Труді…
Так, Труді.
Я бачила це на власні очі.
І я більше про це не говоритиму. Іди говори з Труді. Я серйозно.
Після всього, що я для неї зробила, коли Джеральда звільнили?
О, ця сучка має дещо пояснити. Ходімо, Дейжо.
Хтось бачив тут Труді?
Гей, можливо, нам варто це просто відпустити.
Щоб вони раділи,
встромивши ножа в мою прокляту спину?
Ні, чорт забирай. Категорично ні.
Але хіба це варте всіх ваших зусиль?
Так, варте. Це принцип.
Ти ще молода, але іноді життя вчить,
що деякі вчинки вимагають відповідальності
через принцип.
-Хіба це не дріб'язковість? -Дейжо, май чортів хребет.
Добре, у чому справа, пані Аніто? Чому я вам не подобаюсь?
-Ти хочеш знати? -Так.
-Ти надто хороша. -Ви надто злі.
-Я хоча б не чмошниця. -Ви цькувальниця.
Вибачте.
Поглянь на себе. Ти не маєш хребта, як я і сказала.
Лише поруч із вами,
бо з вами так важко поладнати.
Ви не в ладах із власною сім'ю
через щось настільки банальне.
Якісь макарони із сиром.
Я знаю це обличчя.
Думки крутяться в голові. Схоже, у тебе багато клопотів.
Хочеш ніжку?
Ні, дякую, дядьку Джеймсе. Боже, це був дуже важкий день
Дай-но вгадаю. Ти вже не старий добрий Вінс для родини.
Раптом усі від тебе чогось захотіли.
Саме так. Я не знаю, як ти давав собі з цим раду.
Ну, спершу я почувався, як і ти.
Я ще не закінчив коледж,
а вся родина вже стояла, простягнувши руки.
Я мусив їм сказати: «Я не банк. Я Джей-Джей».
Але тоді я зрозумів, що в них були хороші наміри.
Твій успіх так багато означає для людей навколо тебе,
що вони намагаються відчути себе до нього дотичними.
Маю на увазі, це не щось погане.
Ми всі хочемо відчувати, що маємо мету в житті.
І я просто хочу сказати,
що успіх тягне за собою певну відповідальність.
Це не завжди про гроші.
Можна тебе спитати?
Ти колись сумуєш за цим? За всім тим успіхом, що ти мав?
Весь час.
Але знаєш що?
Я зовсім не шкодую.
Ні?
Гей, хто ця світла дівчинка, що бігає за твоєю мамою?
А, Дейжа?
Так, вона мені дуже подобається.
Господи!
Краще не спускай з неї очей, племіннику.
-Зробиш мені послугу? -Так.
Принеси мені упаковку пива з мого фургона.
-Зрозумів. -Дякую.
Гей, племіннику, це я, щиро твій.
Наш Господь Ісус Христос нагодував 5000 однією хлібиною і двома рибинами.
Ти отримав ще більше благословення.
Використай його, щоб нагодувати сім'ю.
ВАГА СВІТУ
Так, люди вже вишикуються в чергу. Як тут у нас справи?
Добре.
Гаразд.
Любий, ці ніжки згоріли.
Бувай, Ґледіс.
Гаразд.
Чудово.
Можна мені трохи цих?
І трохи інших?
На жаль, залишилось мало. Спробуй ці. Вони смачні.
Ні, дякую.
-Точно? Я… -Вона сказала «ні», Полетт.
Привіт, люба.
Ти вчинила гарно.
Я зробила це не для вас.
З тими макаронами щось було не те.
Я знаю. Правда ж?
Я не дала б їх навіть бродячому псу.
На що ти в біса дивишся, Полетт?
Ти така огидна.
Ні, це твої макарони із сиром огидні.
Саме так. Я знаю, це зробила ти.
Адже Полетт молодша веганка.
Ні, вона шльондра.
Як ти її назвала? Її ім'я Полетт!
Ти чула, що я сказала.
Можеш написати це в груповому повідомленні.
Забери це від мого обличчя, сучко!
Я просто не розумію.
Чому ми чорні?
Дейжо! Дістань її, Дейжо!
ШОУ ВІНСА СТЕЙПЛСА
КОРИЧНЕВА СІМ'Я
Гей, світе, це ваш покірний слуга.
Сподіваюсь, у всіх був чудовий день. Мій день був чудовий.
Зараз я у всесвітньо відомому Колізеї.
Уперед, троянці!
Це місце наповнене чудовими спогадами.
Це те, чого в нас не забереш.
Наші спогади.
До зустрічі.
Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева