1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
<font color="#ff8000">{\an8}Downloaded From MoviesMod.Org</font>

2
00:00:07,355 --> 00:00:09,771
[heitere Musik]

3
00:00:10,605 --> 00:00:14,021
DER FOLGENDE INHALT IST FIKTIV

4
00:00:14,105 --> 00:00:17,480
JEDE ÄHNLICHKEIT ZU WAHREN BEGEBENHEITEN
IST ABSOLUT ZUFÄLLIG

5
00:00:19,646 --> 00:00:21,563
[Musik spielt leise weiter]

6
00:00:26,688 --> 00:00:28,438
[Ansage, Frau] Vergesst nicht:

7
00:00:28,521 --> 00:00:30,980
Meldet Gewalttaten,
bevor ihr zurückschlagt.

8
00:00:31,605 --> 00:00:34,896
[Mann spricht Spanisch]

9
00:00:40,230 --> 00:00:44,063
[Motor stottert]

10
00:00:46,063 --> 00:00:48,230
Warum sind wir noch mal
nicht nach Disneyland?

11
00:00:50,938 --> 00:00:52,896
Weil du etwas zu knauserig bist?

12
00:00:53,521 --> 00:00:56,188
Die Park-Hopper-Tickets
kosten gerade 900 $ pro Stück.

13
00:00:56,271 --> 00:00:58,521
Ich liebe meinen Bruder,
aber so auch wieder nicht.

14
00:00:58,605 --> 00:01:01,688
Und das mal fünf?
Das ist 'ne Gucci-Tasche.

15
00:01:01,771 --> 00:01:04,063
-Onkel Vince?
-Ich bin nicht dein Onkel, Idiot.

16
00:01:05,605 --> 00:01:07,521
Werden wir den Dude sehen?

17
00:01:07,605 --> 00:01:10,105
-Du weißt, dass der nicht echt ist, oder?
-[Junge 1] Was?

18
00:01:10,188 --> 00:01:13,313
Nein?
Nur 'n Arsch im Anzug, wie Steve Harvey.

19
00:01:13,396 --> 00:01:16,646
-Krieg ich 'n Hühnchen?
-Hast du denn Geld für 'n Hühnchen?

20
00:01:16,730 --> 00:01:19,105
Ok, hört mal, Leute,
setzt eure Kopfhörer auf, ja?

21
00:01:21,730 --> 00:01:24,021
Ich will,
dass du diesen Bullshit heute sein lässt.

22
00:01:24,105 --> 00:01:26,646
-Welchen Bullshit?
-Deinen. Jetzt spiel nicht den Dummen.

23
00:01:26,730 --> 00:01:29,313
Heute ist Dee Dees Geburtstag,
und er sieht zu dir auf.

24
00:01:29,396 --> 00:01:30,355
Pst.

25
00:01:31,188 --> 00:01:32,896
Dee Dee ist 'ne Bitch.

26
00:01:32,980 --> 00:01:35,771
Und das wüsstest du,
würdest du deinen Bruder wirklich lieben.

27
00:01:35,855 --> 00:01:37,563
Lässt ihn um Brathähnchen betteln.

28
00:01:37,646 --> 00:01:41,438
Ah, ah, jetzt warte mal.
Es ist kein gewöhnliches Brathähnchen.

29
00:01:42,146 --> 00:01:46,021
Also verhalt dich nicht wie 'n Arsch.
Dann versohl ich dir deinen nicht.

30
00:01:48,021 --> 00:01:51,313
[Titelmusik]

31
00:01:55,855 --> 00:01:57,188
[Titelmusik stoppt]

32
00:01:57,688 --> 00:01:59,021
[Kinder kreischen]

33
00:01:59,105 --> 00:02:01,896
[Ansage] Willkommen in Surf City.
Taucht ein in den Spaß.

34
00:02:01,980 --> 00:02:03,521
Lasst die Segel flattern!

35
00:02:04,355 --> 00:02:07,980
-[Vince] Bringen wir den Mist hinter uns.
-[Deja] Das wird 'n langer Tag.

36
00:02:08,605 --> 00:02:10,771
[Achterbahn klappert]

37
00:02:11,480 --> 00:02:13,730
[Ansage]
Der Wasserpark ist jetzt geschlossen.

38
00:02:13,813 --> 00:02:16,063
Warte, Dee Dee, dein Geburtstags-Button.

39
00:02:16,146 --> 00:02:17,438
Mögen alle in Frieden ruhen,

40
00:02:17,521 --> 00:02:20,563
die ihr Leben
bei dieser Tragödie verloren haben.

41
00:02:20,646 --> 00:02:23,355
Kannst du 'nen Geburtstags-Button
von der Information holen?

42
00:02:27,980 --> 00:02:30,896
Kommt. Jetzt machen wir 'n Foto.

43
00:02:30,980 --> 00:02:33,480
[Frau 1] Hast du die neue Folge gesehen?
Das war so krass.

44
00:02:33,563 --> 00:02:36,063
[Frau 2] Wie er den Antrag gemacht hat.
So sweet.

45
00:02:36,146 --> 00:02:38,271
-'tschuldigt, bitte.
-[Frauen reden weiter]

46
00:02:39,146 --> 00:02:40,105
Oh!

47
00:02:40,188 --> 00:02:41,688
Oh, oh, warte kurz.

48
00:02:42,230 --> 00:02:43,605
Kann ich Ihnen helfen?

49
00:02:43,688 --> 00:02:45,813
-Ich brauch 'nen Geburtstags-Button.
-Wir haben Pause.

50
00:02:45,896 --> 00:02:48,730
Wenn ich mich so aufregen würde wie sie,
würd ich eher…

51
00:02:48,813 --> 00:02:50,938
Kann mir nicht vorstellen,
dass du dich so…

52
00:02:53,646 --> 00:02:54,605
Ist der für Sie?

53
00:02:54,688 --> 00:02:57,105
-Ist das wichtig?
-Ja, ist es.

54
00:02:57,188 --> 00:02:59,771
-Die Buttons sind für Kinder.
-Sie sehen nicht wie eins aus.

55
00:02:59,855 --> 00:03:01,230
Her mit dem Scheiß-Button.

56
00:03:01,313 --> 00:03:03,896
-Tun Sie das nicht.
-Zeigen Sie uns das Kind.

57
00:03:06,521 --> 00:03:07,855
[Frau 1] Das ist Ihr Baby?

58
00:03:09,480 --> 00:03:11,813
Nein. Beim Büchsenwerfen gewonnen.

59
00:03:15,688 --> 00:03:16,730
Wie heißen Sie?

60
00:03:17,396 --> 00:03:19,188
[Ansage] Hey, Beach Buddy, vergiss nicht…

61
00:03:19,271 --> 00:03:21,688
-[Frau 1] Äh, hey, nein.
-Ihr seid voll scheiße.

62
00:03:21,771 --> 00:03:24,730
[Frau 1] Sofort zurück in den Korb.
Sir, kommen Sie zurück!

63
00:03:24,813 --> 00:03:26,813
[Frau 2] Sie dürfen das nicht.

64
00:03:27,646 --> 00:03:28,521
[Vince] Vollhonk.

65
00:03:28,605 --> 00:03:30,855
[Fotografin]
Los geht's. Und alle bitte lächeln.

66
00:03:30,938 --> 00:03:32,688
-Danke!
-[Vince] Ich warte im Wagen.

67
00:03:32,771 --> 00:03:34,480
Komm mit aufs Bild.

68
00:03:35,480 --> 00:03:37,396
[Ansage] Kinder müssen von Erwachsenen

69
00:03:37,480 --> 00:03:40,063
gleicher ethnischer Herkunft
begleitet werden.

70
00:03:40,146 --> 00:03:41,563
Nimm deine Scheiß-Pfote weg.

71
00:03:42,813 --> 00:03:44,521
[Fotografin] Schön dicht zusammen.

72
00:03:44,605 --> 00:03:48,021
-Eins, zwei, drei, lächeln!
-[Kamera klickt]

73
00:03:48,855 --> 00:03:51,063
-Was ist mit Dude los?
-[Deja] Was meinst du?

74
00:03:51,146 --> 00:03:54,730
-[Vince] Er starrt uns an.
-[Deja] Du kannst seine Augen nicht sehen.

75
00:03:54,813 --> 00:03:55,813
Weißt du, was?

76
00:03:56,438 --> 00:03:57,855
Er soll mit aufs Bild.

77
00:03:57,938 --> 00:03:59,688
[Frau 1] Quatsch. Wart's nur ab.

78
00:03:59,771 --> 00:04:00,855
Dude!

79
00:04:01,605 --> 00:04:04,271
[Kinder kreischen, lachen]

80
00:04:06,771 --> 00:04:08,980
[unheilvolle Musik]

81
00:04:11,521 --> 00:04:14,021
[Stimmen und Gelächter verklingen]

82
00:04:15,605 --> 00:04:17,688
[weiter unheilvolle Musik]

83
00:04:20,813 --> 00:04:23,688
-[Deja] Nichts wie ab zum Autoscooter!
-[Jungs] Ja!

84
00:04:23,771 --> 00:04:25,688
-[Knall]
-[Junge] Fahr, du Arsch!

85
00:04:26,188 --> 00:04:28,521
-Fick dich!
-[Junge] Fick du dich doch, Penner.

86
00:04:28,605 --> 00:04:29,563
[Vince] Wichskröte!

87
00:04:29,646 --> 00:04:31,730
[Glocke läutet]

88
00:04:32,563 --> 00:04:35,063
[Junge 1]
Mein Bauch tut weh. Wann essen wir was?

89
00:04:35,146 --> 00:04:38,271
Äh, hast du ihnen nichts zu essen gemacht,
bevor wir los sind?

90
00:04:38,355 --> 00:04:40,271
Nein, nur Deshaun.

91
00:04:40,980 --> 00:04:43,355
Und warum
machst du nicht allen was zu essen?

92
00:04:43,438 --> 00:04:46,855
Ich weiß nicht mal, wie die heißen.
Schon gar nicht, was sie essen.

93
00:04:46,938 --> 00:04:49,896
Und was soll's? Essen wir hier.
Du wolltest doch Hühnchen.

94
00:04:49,980 --> 00:04:53,271
Ja, aber ich hab schon gesehen,
dass die Leute Schlange stehen.

95
00:04:53,355 --> 00:04:55,855
[seufzt] Vielleicht vergessen sie,
dass sie hungrig sind.

96
00:04:55,938 --> 00:05:01,188
[Jungs rufen] Wir wollen Hühnchen!
Wir wollen Hühnchen! Wir wollen Hühnchen!

97
00:05:01,271 --> 00:05:04,021
Wir wollen Hühnchen! Wir wollen Hühnchen!

98
00:05:05,021 --> 00:05:08,563
-[Sohn] Ich wollte Pommes.
-[Mutter] Wir haben kein Geld für Pommes.

99
00:05:08,646 --> 00:05:09,855
Ich weiß, ist blöd.

100
00:05:09,938 --> 00:05:12,771
Aber ich musste schon
jeden Penny für die Tickets hier sparen.

101
00:05:12,855 --> 00:05:14,146
Geht auch ohne, oder?

102
00:05:18,021 --> 00:05:19,105
'tschuldigung.

103
00:05:19,855 --> 00:05:20,980
[Mutter] Bruder.

104
00:05:21,688 --> 00:05:25,396
Seh ich aus wie 'ne Obdachlose?
Schieb dir dein Geld sonst wohin.

105
00:05:27,605 --> 00:05:28,688
[Kassierer] Nächster!

106
00:05:31,771 --> 00:05:34,396
-Ok, ich nehm 'n paar…
-Dunkles oder weißes Fleisch?

107
00:05:34,480 --> 00:05:35,646
Dunkles Fleisch.

108
00:05:35,730 --> 00:05:37,396
Dunkles Fleisch ist aus.

109
00:05:38,021 --> 00:05:39,521
Dann eben weißes Fleisch.

110
00:05:40,980 --> 00:05:43,688
Ey, Miguel,
haben wir noch weißes Fleisch da?

111
00:05:45,313 --> 00:05:46,438
Ist auch aus.

112
00:05:46,938 --> 00:05:48,230
Was haben Sie überhaupt?

113
00:05:48,313 --> 00:05:51,146
Hör zu, Schwachkopf.
Bestell was, oder mach 'nen Abflug.

114
00:05:51,230 --> 00:05:54,855
Wenn du was essen willst, dann komm wieder
und bestell 'n Dinner Chicken.

115
00:05:55,813 --> 00:05:57,980
[Vince]
Tu nicht so, als wär das hier 'n Popeye's.

116
00:05:59,688 --> 00:06:02,896
Was läuft, Low?
Sag Moopy, er soll sich bei mir melden.

117
00:06:03,480 --> 00:06:04,313
[Vince] Moment.

118
00:06:05,021 --> 00:06:08,021
-War das Hühnchen?
-Digga, es gibt kein Hühnchen für dich!

119
00:06:08,105 --> 00:06:10,646
Das, was da hinten steht,
ist meine Fritteuse.

120
00:06:10,730 --> 00:06:14,438
Also ist es mein Hühnchen.
Und das da ist 'n Kumpel von mir.

121
00:06:14,521 --> 00:06:15,605
Du nicht.

122
00:06:15,688 --> 00:06:18,313
[lacht verächtlich] Ja, ok.

123
00:06:18,813 --> 00:06:20,563
-Nächster!
-[Handy vibriert]

124
00:06:21,313 --> 00:06:23,105
-Ja?
-[Deja] Wo bleibst du?

125
00:06:23,188 --> 00:06:25,521
[Besucher schreien]

126
00:06:25,605 --> 00:06:28,063
[Ansage] Wenn Sie Probleme
mit Ihrem Handy-Empfang haben,

127
00:06:28,146 --> 00:06:29,480
können wir nichts tun.

128
00:06:29,563 --> 00:06:30,896
Wir bitten um Verzeihung.

129
00:06:32,105 --> 00:06:33,105
[Arbeiter] Hey.

130
00:06:37,980 --> 00:06:38,980
Was gibt's?

131
00:06:40,855 --> 00:06:41,896
Suchst du Hühnchen?

132
00:06:44,730 --> 00:06:46,313
Weißt du, wo ich was krieg?

133
00:06:47,563 --> 00:06:49,480
Es gibt vielleicht noch 'n Restaurant.

134
00:06:50,355 --> 00:06:51,396
Kennt keiner.

135
00:06:52,813 --> 00:06:55,605
-Kennt keiner?
-Der gelbe Ziegelsteinweg.

136
00:06:57,146 --> 00:06:59,980
-Du weißt doch, wo Splash Town ist, oder?
-Ja. Ja.

137
00:07:00,063 --> 00:07:01,646
Da läufst du vorbei, klar?

138
00:07:02,271 --> 00:07:04,605
Nach 'n paar Minuten
siehst du 'n Karussell.

139
00:07:05,105 --> 00:07:06,063
Geh weiter.

140
00:07:06,688 --> 00:07:08,480
Irgendwann kommt 'n dunkler Tunnel.

141
00:07:09,646 --> 00:07:11,813
Da gehst du rauf, nicht runter.

142
00:07:12,605 --> 00:07:15,063
Da kommt es dann. Neben Ocean Madness.

143
00:07:15,646 --> 00:07:16,730
Rote Tür.

144
00:07:17,605 --> 00:07:18,521
Super, danke.

145
00:07:19,771 --> 00:07:21,188
Sei vorsichtig, Vince.

146
00:07:28,813 --> 00:07:31,730
WAS TUN WIR ALLES FÜR DIE LIEBE

147
00:07:31,813 --> 00:07:35,021
[heitere 20er-Jahre-Musik]

148
00:07:48,688 --> 00:07:51,105
[atmet schwer ein und aus]

149
00:07:51,188 --> 00:07:52,021
Scheiß drauf.

150
00:07:54,188 --> 00:07:59,605
[elektrisches Knistern]

151
00:07:59,688 --> 00:08:02,105
[heitere 20er-Jahre-Musik
spielt entfernt weiter]

152
00:08:07,855 --> 00:08:08,855
[Tür geht zu]

153
00:08:08,938 --> 00:08:11,438
[heitere 20er-Jahre-Musik
spielt entfernt weiter]

154
00:08:15,605 --> 00:08:16,938
Hallöchen, Bro.

155
00:08:19,938 --> 00:08:21,105
Redet wohl nicht gern.

156
00:08:21,188 --> 00:08:23,938
Äh, ich nehm zweimal 20
im Menü mit Kuscheltier.

157
00:08:24,021 --> 00:08:26,646
Und, ähm, sind die mit Brötchen?

158
00:08:29,396 --> 00:08:32,480
Alles klar, Bro.
Dann extra Brötchen. Scheiß drauf.

159
00:08:32,563 --> 00:08:36,188
Und, ähm… noch 'ne Limo.
Und kein Krautsalat, bitte.

160
00:08:38,563 --> 00:08:41,355
[heitere 20er-Jahre-Musik
spielt entfernt weiter]

161
00:08:45,521 --> 00:08:46,855
Ganz schön teuer.

162
00:08:47,896 --> 00:08:49,730
FRISCH ZUBEREITET. WIR RUFEN SIE AN.

163
00:08:49,813 --> 00:08:50,646
[Nachrichtenton]

164
00:08:56,646 --> 00:08:58,896
[Besucher schreien]

165
00:08:59,563 --> 00:09:02,188
[Frau] Stoppt das Scheißding!
Ich will aussteigen!

166
00:09:02,271 --> 00:09:04,230
[Schreien dauert an]

167
00:09:13,063 --> 00:09:14,480
Was ist los, Jeremy?

168
00:09:16,105 --> 00:09:18,605
Meine Omi hat mir kein Geld mitgegeben.

169
00:09:19,146 --> 00:09:21,605
Ach, mach dir keinen Kopf.
Hol dir, was du willst.

170
00:09:22,188 --> 00:09:23,730
-Ok!
-[Deja] Oh.

171
00:09:23,813 --> 00:09:25,521
[lacht leise] Ok.

172
00:09:31,313 --> 00:09:34,063
'tschuldige bitte, ich hätte da 'ne Frage.

173
00:09:34,605 --> 00:09:37,771
Mein kleiner Bruder hat Geburtstag, und…
Deshaun, komm her.

174
00:09:37,855 --> 00:09:41,813
Und ich hab auf eurer Website gesehen,
dass ihr da 'n Rabatt gebt, richtig?

175
00:09:42,313 --> 00:09:44,355
Jedenfalls wollt ich fragen,
wie das läuft.

176
00:09:44,438 --> 00:09:46,355
Dee Dee, zeig ihm deinen Button.

177
00:09:46,438 --> 00:09:49,105
Was? Scheiße, nein.
Die kleinen Wichser klauen.

178
00:09:49,855 --> 00:09:51,063
-Klauen?
-[Kassierer] Ja.

179
00:09:51,146 --> 00:09:52,980
Bitch, niemand hat hier was geklaut.

180
00:09:53,063 --> 00:09:55,730
Also, ich hab gesehen,
wie der Zwerg was eingesteckt hat.

181
00:09:55,813 --> 00:09:58,855
Der Fettarsch hat auch geklaut.
Seid froh, dass ich keine Security rufe.

182
00:09:58,938 --> 00:10:02,188
Also, erstens gibt's keine Security
im abgefuckten Surf City.

183
00:10:02,271 --> 00:10:05,646
Und zweitens,
warum sollte ich ein 10-$-T-Shirt klauen?

184
00:10:05,730 --> 00:10:07,730
-Ich bin nicht pleite.
-Klar bist du pleite.

185
00:10:07,813 --> 00:10:10,146
Denn wenn du's nicht wärst,
wärst du in Disneyland.

186
00:10:10,230 --> 00:10:12,771
-Raus aus meinem Laden.
-Du legst dich mit der Falschen an.

187
00:10:12,855 --> 00:10:15,146
-Kommt, Jungs!
-Woah! Ihr müsst das bezahlen.

188
00:10:15,230 --> 00:10:19,438
Fick dich, einen Scheiß werden wir.
Ich jag dir meinen Freund auf den Hals.

189
00:10:19,521 --> 00:10:20,771
-Freund?
-Vince Staples.

190
00:10:20,855 --> 00:10:22,605
Scheiße, wer ist Vince Staples?

191
00:10:23,313 --> 00:10:25,313
Hey, yo, wer ist Vince Staples?

192
00:10:25,980 --> 00:10:27,605
ZAUBERSHOW - HIER ENTLANG

193
00:10:31,438 --> 00:10:34,230
Oh, hallo, guter Mann.
[keucht]

194
00:10:34,313 --> 00:10:36,480
Charlotte! Es ist jemand da.

195
00:10:36,563 --> 00:10:37,855
Charlotte!

196
00:10:39,855 --> 00:10:42,271
Sekunde. Danke. [lacht]

197
00:10:42,771 --> 00:10:45,063
'tschuldigung,
kommt nicht oft vor, dass jemand…

198
00:10:45,146 --> 00:10:47,896
Aber wir sind sehr froh,
dass Sie heute hier sind,

199
00:10:47,980 --> 00:10:50,146
zu so einem wundervollen Anlass.

200
00:10:50,230 --> 00:10:52,730
[lacht]
Wie ist, äh… Wie ist Ihr Name, Sir?

201
00:10:52,813 --> 00:10:54,521
-Vince.
-Vince.

202
00:10:54,605 --> 00:10:56,188
Glauben Sie denn an Magie?

203
00:10:57,605 --> 00:11:00,313
-Nö.
-[lacht] Nein? Tja, vertrauen Sie mir.

204
00:11:00,396 --> 00:11:02,271
Nach der heutigen Show werden Sie es.

205
00:11:07,896 --> 00:11:09,063
[Charlotte lacht]

206
00:11:11,188 --> 00:11:15,438
Die Magie ist eines der ältesten Mysterien
in der Geschichte der Menschheit.

207
00:11:15,521 --> 00:11:18,938
Houdini, Copperfield, Christus!

208
00:11:19,021 --> 00:11:21,355
Jahrhundertelang haben wir begeistert,

209
00:11:21,438 --> 00:11:27,105
unterhalten und den Menschen gezeigt,
dass sie ihren Augen nicht glauben dürfen.

210
00:11:27,646 --> 00:11:29,688
Gibt's hier einen Freiwilligen?

211
00:11:29,771 --> 00:11:32,730
[Grillen zirpen]

212
00:11:37,230 --> 00:11:38,688
Charlotte, komm.

213
00:11:39,980 --> 00:11:41,771
Meine reizende Assistentin.

214
00:11:41,855 --> 00:11:42,896
Charlotte hat, äh…

215
00:11:42,980 --> 00:11:45,521
Sie hat in letzter Zeit
häufiger Magenprobleme,

216
00:11:45,605 --> 00:11:46,980
ist es nicht so, Charlotte?

217
00:11:47,063 --> 00:11:49,646
Aber keine Sorge, Vince,
ich werde ihr helfen.

218
00:11:49,730 --> 00:11:52,646
Würdest du mir einen Gefallen tun
und dich hinlegen?

219
00:11:52,730 --> 00:11:55,813
Mit dem Kopf bitte hierhin
und mit den Füßen dorthin.

220
00:11:55,896 --> 00:11:57,896
Vince, es tut mir leid,
das sagen zu müssen,

221
00:11:57,980 --> 00:12:00,021
aber es sieht so aus,
als müssten wir operieren.

222
00:12:00,105 --> 00:12:02,188
Mit einer elektrischen Säge.

223
00:12:02,271 --> 00:12:03,313
-[Säge surrt]
-[japst]

224
00:12:03,396 --> 00:12:04,980
Mit der man sonst Holz sägt.

225
00:12:05,563 --> 00:12:08,813
Ich nehme mir jetzt einfach
diesen kleinen Hocker hier,

226
00:12:08,896 --> 00:12:12,980
durch den die Klinge gerade so durchpasst,
und platziere ihn über Charlotte.

227
00:12:13,063 --> 00:12:15,313
-[Charlotte japst]
-Also gut, dann wollen wir mal.

228
00:12:15,396 --> 00:12:17,396
Auf drei werden wir anfangen.

229
00:12:17,480 --> 00:12:20,771
Eins, zwei, drei… Nur Mut, Charlotte!

230
00:12:20,855 --> 00:12:24,355
-[Säge surrt]
-[Charlotte schreit]

231
00:12:29,980 --> 00:12:30,896
[Säge stoppt]

232
00:12:30,980 --> 00:12:34,313
Charlotte, Halleluja! Du bist geheilt.

233
00:12:35,521 --> 00:12:38,480
Nein, bitte! Ich brauch das! Bitte!

234
00:12:38,563 --> 00:12:40,896
Während des nächsten Tricks,
den ich vorführe,

235
00:12:40,980 --> 00:12:42,438
sind schon viele gestorben.

236
00:12:42,980 --> 00:12:45,980
Oh ja,
in vielen Ländern ist er bereits verboten.

237
00:12:46,063 --> 00:12:50,313
Aber hier, heute Abend,
in diesem Park führe ich ihn vor.

238
00:12:57,021 --> 00:12:58,938
Er heißt einfach nur…

239
00:13:01,063 --> 00:13:02,396
…die Falle.

240
00:13:03,146 --> 00:13:04,813
[düsterer Klang]

241
00:13:04,896 --> 00:13:07,146
[Kiste wird entriegelt]

242
00:13:08,313 --> 00:13:09,563
[knarrt]

243
00:13:18,480 --> 00:13:20,355
[dramatische Musik schwillt an]

244
00:13:20,438 --> 00:13:21,646
[lauter Knall]

245
00:13:21,730 --> 00:13:23,188
[Charlotte schreit]

246
00:13:23,271 --> 00:13:24,355
[Publikum jubelt]

247
00:13:24,438 --> 00:13:27,646
Absolut, ich steh drauf,
wenn sie diese Ananas-Schiffchen machen.

248
00:13:27,730 --> 00:13:30,313
-Das ist eklig klebrig.
-Ananas-Schiffchen sind unglaublich.

249
00:13:30,396 --> 00:13:32,938
Hi, hallo.
Ich möchte den Manager sprechen.

250
00:13:33,021 --> 00:13:34,688
[Ansage] Willkommen in Surf City.

251
00:13:34,771 --> 00:13:35,896
Oh, die ist wütend.

252
00:13:35,980 --> 00:13:38,355
-Mhm. Sehr wütend.
-Können wir Ihnen helfen?

253
00:13:38,438 --> 00:13:42,063
Ja. Ich bin rassistisch beleidigt worden.
Von so 'nem Schwarzen im Geschenkeshop.

254
00:13:45,896 --> 00:13:47,521
Süße, das ist unmöglich.

255
00:13:47,605 --> 00:13:49,605
-Was?
-Schwarze können nicht rassistisch sein.

256
00:13:49,688 --> 00:13:50,730
Stimmt genau.

257
00:13:50,813 --> 00:13:54,271
Rassismus ist ein soziales Konstrukt,
gestützt durch Unterdrückung.

258
00:13:54,355 --> 00:13:56,105
-Uns fehlt die Macht dazu.
-Genau.

259
00:13:56,188 --> 00:13:58,230
Er sagt,
du hättest 'ne weiße Ausstrahlung.

260
00:13:58,313 --> 00:14:00,730
[Frau 1] Mh.
Sie sieht schon 'n bisschen bigott aus.

261
00:14:00,813 --> 00:14:03,980
-Hat sogar was klauen wollen.
-Oh ja, wie Winona Ryder.

262
00:14:04,063 --> 00:14:07,230
Jetzt holt mir den Manager her,
und zwar 'n bisschen zackig.

263
00:14:07,313 --> 00:14:08,771
[beide] Wir haben Pause.

264
00:14:09,855 --> 00:14:12,730
WAS UNS VERFOLGT

265
00:14:16,771 --> 00:14:17,813
[Zeichnerin] Und?

266
00:14:18,521 --> 00:14:19,730
Was führt Sie her?

267
00:14:21,646 --> 00:14:23,563
Nichts Besonderes. Nur 'n Geburtstag.

268
00:14:23,646 --> 00:14:25,563
[sphärische Musik]

269
00:14:25,646 --> 00:14:27,063
Lieben Sie sie?

270
00:14:28,771 --> 00:14:29,605
[lacht]

271
00:14:32,188 --> 00:14:35,146
Ja, aber ist nicht ihr Geburtstag. Ähm…

272
00:14:35,230 --> 00:14:37,771
Von ihrem Bruder. Dee Dee.
[lacht leise]

273
00:14:37,855 --> 00:14:38,855
Echt süß.

274
00:14:40,105 --> 00:14:43,188
Wissen Sie,
ich bin hier schon wirklich sehr lange.

275
00:14:43,771 --> 00:14:45,105
Hab hier viel gesehen.

276
00:14:45,896 --> 00:14:48,771
Große Sehnsucht, großen Hass.

277
00:14:50,480 --> 00:14:52,521
Aber nicht oft wahre Liebe.

278
00:14:53,605 --> 00:14:56,646
Liebe ist der Beginn
und das Ende von allem.

279
00:14:56,730 --> 00:15:02,021
Und wenn Sie genau genug hinsehen,
dann werden Sie finden, wonach Sie suchen.

280
00:15:02,105 --> 00:15:04,105
[Musik wird düsterer]

281
00:15:06,563 --> 00:15:08,230
Oder was nach Ihnen sucht.

282
00:15:11,063 --> 00:15:12,813
[dramatischer Klang]

283
00:15:12,896 --> 00:15:15,146
[schwungvolle Musik]

284
00:15:16,105 --> 00:15:17,021
[ächzt]

285
00:15:17,646 --> 00:15:18,980
[Musik stoppt abrupt]

286
00:15:23,063 --> 00:15:25,105
-[Junge 1] Komm, Deshaun.
-[Jeremy] Ja, komm.

287
00:15:25,188 --> 00:15:26,105
Nein.

288
00:15:26,646 --> 00:15:29,021
Geh doch, das wird bestimmt lustig.

289
00:15:29,605 --> 00:15:31,188
Ich hab Angst.

290
00:15:32,355 --> 00:15:34,063
Würdest du mitfahren?

291
00:15:34,813 --> 00:15:36,021
[Deja] Mh…

292
00:15:36,813 --> 00:15:39,980
Ich hab's nicht so mit dem Dragon's Tower,
kleiner Bruder.

293
00:15:40,521 --> 00:15:42,396
Würde Vince denn mit mir fahren?

294
00:15:42,980 --> 00:15:44,396
Das würde er wahrscheinlich,

295
00:15:44,480 --> 00:15:46,730
aber ich hab keine Ahnung,
wo er grade steckt.

296
00:15:46,813 --> 00:15:48,313
Geht es Vince gut?

297
00:15:48,396 --> 00:15:51,855
Oh, mach dir keine Sorgen um ihn.
Er macht sich ja auch keine um uns.

298
00:15:56,813 --> 00:15:58,938
[Ansage] Hände hoch und schreien!

299
00:15:59,021 --> 00:16:00,313
-[Schreie]
-[Vince] Deja!

300
00:16:00,396 --> 00:16:03,813
-[hektische Rockmusik]
-[Vince keucht]

301
00:16:06,730 --> 00:16:09,105
Fuck. Warum sind alle Türen zu?

302
00:16:09,605 --> 00:16:11,605
[weiter hektische Rockmusik]

303
00:16:27,105 --> 00:16:28,438
[Musik stoppt abrupt]

304
00:16:37,105 --> 00:16:39,896
-[wieder hektische Rockmusik]
-[Ächzen]

305
00:16:43,438 --> 00:16:45,438
-[Musik stoppt]
-Oh heilige Scheiße! Warte…

306
00:16:45,521 --> 00:16:46,563
[Vince ächzt]

307
00:16:47,730 --> 00:16:50,521
[weiter hektische Rockmusik]

308
00:16:59,771 --> 00:17:02,980
-[Handy vibriert]
-[Musik stoppt abrupt]

309
00:17:09,730 --> 00:17:10,646
Hallo?

310
00:17:11,271 --> 00:17:13,605
-[heitere 20er-Jahre-Musik]
-[Tür geht zu]

311
00:17:25,688 --> 00:17:26,980
Krieg ich noch Sauce?

312
00:17:27,063 --> 00:17:30,563
JEDE SAUCE 25 CENT

313
00:17:30,646 --> 00:17:31,688
[Vince seufzt]

314
00:17:43,771 --> 00:17:46,105
KEIN WECHSELGELD

315
00:17:46,188 --> 00:17:47,855
Dann gib mir alle, du Wichser!

316
00:17:49,896 --> 00:17:51,896
[weiter heitere 20er-Jahre-Musik]

317
00:17:57,646 --> 00:17:58,771
[Musik verklingt]

318
00:17:58,855 --> 00:18:00,855
[Titelmusik]

319
00:18:02,355 --> 00:18:05,771
ROTE TÜR

320
00:18:05,855 --> 00:18:07,188
[Ansage] Salām aleikum.

321
00:18:07,271 --> 00:18:09,438
Einen fröhlichen Ramadan für alle,
die ihn feiern.

322
00:18:09,521 --> 00:18:11,688
Vergesst nicht,
euch euren Sonnenuntergangs-Snack

323
00:18:11,771 --> 00:18:13,230
am Halal-Stand zu holen.

324
00:18:15,188 --> 00:18:16,521
Fuck, wo hast du gesteckt?

325
00:18:16,605 --> 00:18:20,521
-Du hast mich einfach zurückgelassen!
-Was? Warum machst du mich deswegen an?

326
00:18:20,605 --> 00:18:24,021
-Du hast ihnen nichts zu essen gegeben.
-Ich kenn die kleinen Wichser nicht mal.

327
00:18:24,105 --> 00:18:26,313
[Menge] ♪ Happy Birthday to you ♪

328
00:18:26,396 --> 00:18:30,730
-[Vince und Deja streiten weiter]
-[Menge] ♪ Happy Birthday to you… ♪

329
00:18:31,480 --> 00:18:37,521
-♪ Happy Birthday, lieber Dee Dee ♪
-[Vince und Deja streiten weiter]

330
00:18:37,605 --> 00:18:39,521
[sanfte Musik]

331
00:19:27,063 --> 00:19:29,063
[Musik verklingt]