Downloaded From MoviesMod.Org
ANG PALABAS NA 'TO AY KATHANG ISIP LAMANG
ANUMANG PAGKAKATULAD SA TOTOONG BUHAY AY DI SINASADYA
Vincent. Gising na, mahal.
Good morning. Bumangon ka na. Oras nang maghanda para sa school.
Magiging maganda ang araw na 'to.
Sige, ano'ng meron dito.
-Pwedeng magpatulong? Di ko maitali 'to. -Okay, alam mo?
Pagkatapos mong magsipilyo, tutulungan ka ng papa mo.
Halika, tara na.
Bilisan mo.
Uy, sweetie. Pwede mo bang…
-Salamat. -Oo.
Sunduin mo siya ngayon. Ha?
-Okay. -Sige.
Overtime ka?
Oo. Binigay sa 'kin ni Maxine 'yong shift. E, kailangan natin 'to.
Oo. May negosyo si Kurt na gusto niyang ikonsulta sa 'kin.
Pupuntahan ko ngayon para matingnan ang sinasabi niya.
-Walang kuwenta si Kurt. -Bayaw mo 'yon.
Wala akong pakialam. Wala akong tiwala sa kanya.
Wag magpapagabi, ha?
-Okay. -Sige.
Kain na!
-Good morning, Vincent. -Good morning, Ma.
Excited ka na sa first day ng klase?
Oo, siguro.
Sumulat ang papa mo. Nakuha na niya 'yong pinadala nating pictures.
Lumalaki ka na raw. Mas malaki ka na sa 'min.
Uy, gusto niya talaga tayong makasama.
Alam ko.
-Nagpa-panty ka pa ba? -Tumahimik ka, tol.
Eto na ang morning announcements.
Ngayong Friday na ang homecoming disco dance…
Vince, ikaw na.
"EDUKASYON ANG PINAKAMALAKAS NA ARMAS PARA BAGUHIN ANG MUNDO"
Mga Young Black Scholars.
Nandito tayo para labanan ang pagbura,
labanan ang panghuhusga.
Magagawa lang natin 'yon
kung may open dialogue, para maibahagi 'yong mga kuwento natin.
Ngayong buwan, may exceptional speakers tayo,
mga alumni sila.
Higit sa lahat, mga Black sila.
Una na dito, 'yong galing mismo dito sa 'tin,
si Vince Staples.
Kumusta kayo?
Ako si Vince Staples.
Pwede akong magbanyo?
Oo, sige.
Sorry, asan na 'ko?
Gaya n'yo, pumasok ako dito no'ng bata pa ako.
Gaano karami sa 'yo?
Mga three grams?
Ayos 'to. Tara, yosi tayo?
Wala akong gustong gawin.
Sige.
Ayos 'tong jutes.
Alam ko. Ako si El Chapo, tol.
-Ano'ng klase mo ngayon? -YBS.
May speech si Vince Staples.
Si Vince Staples? Sino 'yon?
Ewan ko.
Babalik na 'ko bago pa ako hanapin ni Miss Hathaway.
Nagkamali din ako, may ups and downs,
pero sa kabuuan,
sulit 'yon.
Wow, ang galing no'n.
Kailangan namin 'yong kuwento mo, ang boses mo.
Ang galing.
Next week,
magkakaro'n tayo ng discussion kasama 'yong tennis icon,
si Billie Jean King.
Kumusta?
Kilala ka ng papa ko.
Talaga? Sino'ng tatay mo?
Vincent din ang pangalan niya.
Sabi niya noong bata pa siya, magkaklase kayo.
-Pareho kayong binigyan ng palayaw. -Ano sa kanya?
White Boy.
-Puti ang tatay mo? -Hindi.
Di ko siya tanda. Pakisabi, 'yong kaibigan niya…
Di kayo magkaibigan.
Teka. May anak siya?
Oo, parang batang Michael Jackson. Kaboses din.
Teka, lilinawin ko.
May nakita kang bata na kabuhok ni Huey Freeman,
na nagsabing White Boy 'yong pangalan ng papa niya,
tapos parang galit na galit?
Lintik, makinig ka sa nakakulong, tol. Delikado ka.
Ewan ko. Baka nakasabay ko siyang pumasok.
Di kita nakasamang pumasok ng school. Uy, una na 'ko.
Uy, Pa.
'Yong kaibigan mo, o.
Lintik!
Lintik! Sumakay ka sa kotse.
Mag-seatbelt ka. 'Yong seatbelt mo. Seatbelt.
ANG HABULAN
Lintik!
Hello.
…bilang tugtog sa libing.
Pero may mas magandang plano ang Diyos para kay Elijah.
Ngayon ba… 'yong open house?
…kinuha siya at dinala sa kaluwalhatian nang wala…
Sa drawer, sa kanan.
May maganda ring plano ang Diyos para sa 'yo.
Ang kaligtasan, kung makikita mo 'yon.
Baka lasenggo ka, nangangalunya, bayarang babae, sinungaling…
May problema?
Anim na shot lang.
Pinakain ng ating Panginoon ang 5,000 sa limang tinapay at dalawang isda.
Sabi ni Hesus, "Lumapit kayo sa akin."
Hindi sa simbahan, sa akin.
Hindi sa paniniwala, sa akin.
Hindi sa pastor, sa akin.
Hindi sa evangelists…
Salamat.
Hindi sa pari, sa akin. Hindi sa pope.
"Lumapit kayo sa akin, at pagpapahingahin kita."
Paniniwala kay Hesus…
Lintik!
Papa? Ano'ng problema?
-Tanda mo 'yong pinsan mo, si Quinn? -Oo.
Tanda mo, naglaro tayo ng laser tag no'ng birthday niya?
Nag-enjoy tayo, di ba?
Oo, kaya ngayon, naglalaro si Papa ng laser tag.
'Yong pangmatanda.
Pwedeng sumali?
Pag matanda ka na.
Eto. Maglaro ka kaya muna, tapos gamitin mo 'tong headphones?
-Lintik! -Papa!
Papa!
Bakit, Junior?
Gutom na ako. Tara sa Happy Boy?
Pero isang lumang kanta. Ngayon, bago tayo dumako sa ulat ng trapiko,
gusto naming ipagdasal 'yong lahat ng nasa Beach.
May naiulat na sunod-sunod na pamamaril.
Naku. Ayaw natin nito. Kailan titigil ang karahasan?
Ewan ko. Pero habang naghihintay tayo, eto ang kanta.
Ito ang "Shotgun" ng Junior Walker & the All Stars.
Sorry.
TAKASAN ANG NAKARAAN
Welcome sa Happy Boy Grill, kung saan may keso ang bawat burger.
Ano sa inyo?
Hello! Isang Junior Bacon Burger na may fries?
Papa? Gusto ko ng milkshake.
Anak, di ka pa ba nag-dessert sa school kanina?
Sabi ko, bawal ang madaming sweets.
At isang chocolate shake, please.
Sira ang shake machine.
Salamat.
Keep the change.
Ay, lintik!
Uy, may aayusin lang si Papa. Mabilis lang 'to, ha?
Maghintay ka muna ng ilang minuto. Tapos,
-bibili tayo ng ice cream. -Ice cream?
Oo, ice cream. Mag-headphones ka.
Tanda mo ba ako?
Oo.
Iba pag totoo na, di ba?
Alam kong andito ka, tol!
Sige na, Vince.
Gusto ko lang mag-hello.
Ano'ng nangyari sa gangsta videos mo? Hindi ka gano'n.
Ako 'yong gano'n.
Oo, ako nga.
Vinnie…
Bakit ka tumatakbo?
Sige na, Vince.
Vince…
Kung naghahanap kayo ng masayang gagawin ngayong weekend,
may arts fair kami…
Andito na 'ko.
Di ko alam kung tanda mo, pero last year, ando'n ang buong team.
Sumali tayo sa maraming workshop,
at talagang masaya para sa buong pamilya.
May food carts sila,
pati 'yong mga paborito mo.
Balita ko may surprise guests ngayong taon.
Kaya inaabangan namin 'yon.
Mula sa Queen Mary ang live shot na ito ngayon,
kung saan umiihip ang hangin sa dagat.
Hindi na makulimlim,
at magiging maganda ang mga bagay sa buong maghapon…
Uy, babe.
…hanggang bukas.
High sa mid seventies, lows down sa upper sixties,
at di 'yon masyadong magbabago…
Gutom ka na?
Di masyado.
Kumusta'ng araw mo?
-Okay naman. -May breaking news…
May kakaiba bang nangyari?
…ang pamamaril sa Long Beach. Kasama namin ngayon, live…
Wala naman.
Serye ng pamamaril ang iniulat sa Beach ngayong araw.
Isa ang patay. Wala pang suspek sa ngayon.
Wag kang gagalaw!
Abutin 'yong langit!
Eto ang bagong signature breakfast cereal ni Vince Staples, ang Kapow! Pops!
Para sa balanseng almusal.
Mabibili sa lahat ng Feast for Least.
Ako si Vince Staples, at okay sa 'kin ang message na 'to. Kapow!
Tagapagsalin ng Subtitle: Zen Pormento