1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 {\an8}Downloaded From MoviesMod.Org 2 00:00:10,605 --> 00:00:13,980 DER FOLGENDE INHALT IST FIKTIV 3 00:00:14,063 --> 00:00:17,355 JEDE ÄHNLICHKEIT MIT WAHREN BEGEBENHEITEN IST ABSOLUT ZUFÄLLIG 4 00:00:30,771 --> 00:00:33,980 Vincent. Aufstehen. Guten Morgen. 5 00:00:34,813 --> 00:00:37,355 Na komm. Es wird Zeit für die Schule. 6 00:00:38,855 --> 00:00:41,688 Das wird ein fantastischer Tag heute. 7 00:00:42,188 --> 00:00:44,855 Ok, sieh mal, was wir hier haben. 8 00:00:47,355 --> 00:00:48,563 Hilfst du mir? 9 00:00:48,646 --> 00:00:51,313 -Die kann ich nicht binden. -Na schön. Weißt du, was? 10 00:00:51,396 --> 00:00:53,980 Du putzt jetzt erst mal die Zähne, und dann hilft dir Daddy. 11 00:00:54,063 --> 00:00:56,938 Komm. Na los, vorwärts. Ab ins Bad mit dir. 12 00:00:57,021 --> 00:00:58,480 Mach schon. Husch, husch. 13 00:01:00,063 --> 00:01:01,813 Hey, äh, Liebling? 14 00:01:01,896 --> 00:01:03,813 Du müsstest ihn dann nachher… 15 00:01:04,521 --> 00:01:05,521 -Danke. -Mhm. 16 00:01:05,605 --> 00:01:06,688 …bitte abholen, ok? 17 00:01:06,771 --> 00:01:08,021 -Ok. -Gut. 18 00:01:08,105 --> 00:01:09,396 Noch mehr Überstunden? 19 00:01:13,771 --> 00:01:17,896 Kurt hat wohl irgend 'ne Geschäftsidee, von der er mir erzählen will. 20 00:01:18,396 --> 00:01:20,771 Also fahr ich da heute vorbei und red mit ihm drüber. 21 00:01:20,855 --> 00:01:23,813 -Kurt ist 'n Schwachkopf. -Sch. Er ist dein Schwager. 22 00:01:23,896 --> 00:01:26,563 Ich vertraue nur Jesus. Ihm ganz sicher nicht. 23 00:01:29,813 --> 00:01:31,771 Komm nicht zu spät, ja? 24 00:01:31,855 --> 00:01:32,938 -Ok. -Gut. 25 00:01:33,938 --> 00:01:35,605 Frühstück ist fertig! 26 00:02:07,605 --> 00:02:09,980 -Guten Morgen, Vincent. -Guten Morgen, Mom. 27 00:02:11,063 --> 00:02:14,396 -Und? Freust du dich auf die neue Schule? -Ja, denk schon. 28 00:02:14,480 --> 00:02:15,313 Mh. 29 00:02:15,813 --> 00:02:19,230 Dein Daddy hat uns geschrieben. Er hat unsere Fotos bekommen. 30 00:02:19,313 --> 00:02:22,605 Sagt, du wärst wirklich groß geworden, und dass du uns bald überholen wirst. 31 00:02:24,938 --> 00:02:28,063 Hey, er wünscht sich wirklich, er könnte hier sein. 32 00:02:28,146 --> 00:02:29,230 Ich weiß. 33 00:03:01,938 --> 00:03:03,521 Hast du schon die Unterhose an? 34 00:03:03,605 --> 00:03:05,730 Halts Maul, Arschloch! 35 00:03:12,521 --> 00:03:14,271 Eine morgendliche Durchsage: 36 00:03:14,355 --> 00:03:17,771 Der Homecoming-Disco-Dance findet diesen Freitag um 19 Uhr statt. 37 00:03:21,605 --> 00:03:23,980 Vince, wir wären jetzt bereit. 38 00:03:29,688 --> 00:03:32,521 BILDUNG IST DIE MÄCHTIGSTE WAFFE, UM DIE WELT ZU VERÄNDERN 39 00:03:32,605 --> 00:03:35,230 Meine jungen Schwarzen Schüler. 40 00:03:35,313 --> 00:03:36,146 Wir sind hier, 41 00:03:36,230 --> 00:03:39,438 um für unsere Rechte und gegen Vorurteile zu kämpfen. 42 00:03:39,521 --> 00:03:41,521 Und der einzige Weg, das zu tun, 43 00:03:41,605 --> 00:03:45,730 ist über einen offenen Dialog, indem wir unsere Geschichten teilen. 44 00:03:45,813 --> 00:03:48,688 Wir werden in diesem Monat herausragende Reden hören, 45 00:03:48,771 --> 00:03:50,271 von ehemaligen Schülern. 46 00:03:50,355 --> 00:03:54,646 Sie verkörpern allesamt starke Schwarze Stimmen. 47 00:03:55,438 --> 00:03:57,730 Und beginnen wollen wir heute, 48 00:03:57,813 --> 00:03:59,313 er war auch einer von uns, 49 00:03:59,396 --> 00:04:00,521 mit: 50 00:04:00,605 --> 00:04:02,730 Vince Staples. 51 00:04:10,271 --> 00:04:11,896 Hi, wie geht's euch? Ähm… 52 00:04:12,480 --> 00:04:14,688 Mein Name ist Vince, ähm, Staples. Äh… 53 00:04:16,980 --> 00:04:18,730 Kann ich auf die Toilette? 54 00:04:21,688 --> 00:04:22,938 Ja, geh ruhig. 55 00:04:31,980 --> 00:04:34,396 Ähm, sorry, wo war ich? 56 00:04:34,480 --> 00:04:37,855 Ähm, ich war auf dieser Schule, als ich in eurem Alter war. 57 00:04:38,396 --> 00:04:40,313 Hab hier coole Menschen kennengelernt. 58 00:05:04,730 --> 00:05:07,480 -Wie viel willst du? -'n Achtel. 59 00:05:18,563 --> 00:05:19,896 Sieht gut aus. 60 00:05:20,896 --> 00:05:23,396 -Rauchen wir einen? -Bin nicht zum Scheißen hier. 61 00:05:24,688 --> 00:05:25,813 Ok. 62 00:05:32,438 --> 00:05:33,980 Das haut echt rein. 63 00:05:34,730 --> 00:05:36,771 Ich weiß. Ich bin El Chapo, Alter. 64 00:05:37,313 --> 00:05:40,188 -Was hast 'n eigentlich grade? -Kulturelle Bildung. 65 00:05:40,271 --> 00:05:42,438 Vince Staples hält da 'ne Rede oder so. 66 00:05:42,938 --> 00:05:45,355 Vince Staples? Wer ist das? 67 00:05:45,438 --> 00:05:46,980 Uff. Kein Plan. 68 00:05:48,188 --> 00:05:50,855 Ich muss zurück, bevor Ms. Hathaway sich aufregt. 69 00:05:55,271 --> 00:05:58,855 Ich hab auch viele Fehler gemacht, hatte Höhen und Tiefen, aber… 70 00:05:58,938 --> 00:06:02,146 Alles in allem hat es sich gelohnt. 71 00:06:04,146 --> 00:06:06,480 Wow! Das war wirklich fesselnd. 72 00:06:06,563 --> 00:06:08,813 Danke für deine Geschichte, deine Stimme. 73 00:06:08,896 --> 00:06:10,063 Gut gemacht. 74 00:06:11,355 --> 00:06:13,105 Und nächste Woche… 75 00:06:14,105 --> 00:06:16,396 …wird es eine Diskussionsrunde geben 76 00:06:16,480 --> 00:06:20,938 mit der Tennis-Ikone und ehemaligen Schülerin Billie Jean King. 77 00:06:30,313 --> 00:06:32,938 -Ist irgendwas? -Mein Dad kennt dich. 78 00:06:33,563 --> 00:06:35,605 Ja? Wer ist dein Dad? 79 00:06:35,688 --> 00:06:37,563 Er heißt auch Vincent. 80 00:06:41,230 --> 00:06:44,396 Er hat gesagt, als ihr klein wart, wart ihr in derselben Klasse. 81 00:06:44,480 --> 00:06:46,855 -Und hattet beide Spitznamen. -Wie war seiner? 82 00:06:47,355 --> 00:06:48,313 White Boy. 83 00:06:48,980 --> 00:06:51,105 Dein Dad ist weiß? 84 00:06:51,188 --> 00:06:52,105 Nee. 85 00:06:53,021 --> 00:06:55,355 Ich erinner mich nicht, aber grüß ihn von seinem Freund. 86 00:06:55,438 --> 00:06:56,730 Ihr wart keine Freunde. 87 00:07:01,563 --> 00:07:02,688 Moment, warte. 88 00:07:02,771 --> 00:07:04,355 -Er hatte 'nen Afro? -Ja. 89 00:07:04,896 --> 00:07:07,355 Wie der junge Michael Jackson. Klingt auch wie er. 90 00:07:07,896 --> 00:07:09,230 Versteh ich das richtig? 91 00:07:09,313 --> 00:07:12,480 Du bist in deiner alten Schule, und 'n kleiner Junge mit 'nem Afro sagt, 92 00:07:12,563 --> 00:07:15,313 sein Dad, ein Schwarzer, der früher White Boy genannt wurde, 93 00:07:15,396 --> 00:07:17,605 schiebt heute noch irgend 'nen Hass auf dich? 94 00:07:17,688 --> 00:07:20,646 Bro, kleiner Tipp ausm Knast: Du bist in Gefahr. 95 00:07:20,730 --> 00:07:23,021 Vielleicht hatten wir den gleichen Schulweg. 96 00:07:23,105 --> 00:07:25,355 Ich bin auch nie mit dir zur Schule gedackelt. 97 00:07:25,438 --> 00:07:26,396 Hey, muss auflegen. 98 00:07:45,563 --> 00:07:46,521 Hey, Dad. 99 00:07:47,355 --> 00:07:48,313 Da ist dein Freund. 100 00:08:06,146 --> 00:08:07,646 Scheiße! 101 00:08:07,730 --> 00:08:08,896 Fuck! 102 00:08:09,855 --> 00:08:10,980 Los, steig ein. 103 00:08:12,896 --> 00:08:15,980 Und schnall dich an. Los, anschnallen. Anschnallen! 104 00:08:18,313 --> 00:08:21,146 DIE VERFOLGUNGSJAGD 105 00:08:23,938 --> 00:08:26,355 Scheiße. 106 00:08:32,063 --> 00:08:33,063 Fuck! 107 00:08:47,688 --> 00:08:48,605 Hallo. 108 00:08:48,688 --> 00:08:51,355 …durch die Bäume und sang sein Klagelied. 109 00:08:51,438 --> 00:08:53,730 Doch der Herr hatte größere Pläne… 110 00:08:53,813 --> 00:08:56,521 Äh… Ist heute nicht Tag der offenen Tür? 111 00:08:56,605 --> 00:08:59,021 …und trug ihn ins Himmelreich… 112 00:08:59,105 --> 00:09:00,688 Oberste Schublade rechts. 113 00:09:01,938 --> 00:09:04,521 Auch dir bietet Gott etwas Besseres. 114 00:09:05,105 --> 00:09:07,563 Errettung. Du musst es nur erkennen. 115 00:09:08,105 --> 00:09:11,271 Ob du ein Trinker bist, ein Ehebrecher, ein Lustknabe… 116 00:09:11,355 --> 00:09:12,480 Problem? 117 00:09:13,313 --> 00:09:14,730 Das sind nur sechs Schuss. 118 00:09:15,271 --> 00:09:16,688 Unser Herr Jesus Christus 119 00:09:16,771 --> 00:09:20,188 hat mit nur fünf Laib Brot und zwei Fischen 5.000 ernährt. 120 00:09:21,105 --> 00:09:25,021 Jesus sagte: "Komm zu mir. Nicht in die Kirche, zu mir. 121 00:09:25,105 --> 00:09:29,688 Nicht zum Glauben, zu mir. Nicht zu einem Priester, zu mir. 122 00:09:29,771 --> 00:09:32,063 -Nicht zu den Evangelisten…" -Danke. 123 00:09:32,146 --> 00:09:35,438 "Nicht zu Predigern, zu mir. Nicht zu einem Papst. 124 00:09:35,521 --> 00:09:39,563 Komm zu mir, und ich schenke dir Erlösung. Möglicherweise…" 125 00:09:40,063 --> 00:09:41,938 -Verdammt! -Dad? 126 00:09:42,521 --> 00:09:43,855 Was ist los? 127 00:09:46,105 --> 00:09:49,146 -Erinnerst du dich an deinen Cousin Quinn? -Ja. 128 00:09:49,230 --> 00:09:52,563 Weißt du, wie wir mal zu seinem Geburtstag Lasertag spielen waren? 129 00:09:52,646 --> 00:09:53,980 Hat Spaß gemacht, oder? 130 00:09:55,605 --> 00:09:58,855 Ja, und jetzt gerade spielt Dad Lasertag. 131 00:09:59,355 --> 00:10:01,771 -Erwachsenen-Lasertag. -Kann ich mitspielen? 132 00:10:01,855 --> 00:10:03,646 Wenn du älter bist. 133 00:10:04,771 --> 00:10:05,771 Hier, ähm… 134 00:10:06,271 --> 00:10:08,896 Du hast doch 'n Spiel dabei. Und setz Kopfhörer auf. 135 00:10:32,021 --> 00:10:33,396 Fuck! 136 00:10:37,188 --> 00:10:38,730 Dad! 137 00:10:38,813 --> 00:10:40,063 Ja, Junior. 138 00:10:40,938 --> 00:10:43,188 Ich hab Hunger. Können wir zu Happy Boy? 139 00:11:02,105 --> 00:11:04,605 Das war "Baby Love" von den Supremes. 140 00:11:04,688 --> 00:11:06,396 Bevor wir zum Verkehrsfunk kommen, 141 00:11:06,480 --> 00:11:09,146 möchten wir ein Gebet an alle in Long Beach aussenden. 142 00:11:09,230 --> 00:11:11,521 Dort wurden heute mehrere Schießereien gemeldet. 143 00:11:11,605 --> 00:11:13,688 Es ist einfach nur traurig. 144 00:11:13,771 --> 00:11:16,480 -Wann wird diese Gewalt aufhören? -Ich weiß es nicht. 145 00:11:16,563 --> 00:11:19,521 Aber während wir darauf warten, kommt hier noch ein Ohrwurm. 146 00:11:19,605 --> 00:11:22,271 Hier ist "Shotgun" von Junior Walker and the Allstars. 147 00:11:52,646 --> 00:11:53,646 Tut mir leid. 148 00:11:59,730 --> 00:12:01,438 DER VERGANGENHEIT ENTFLIEHEN 149 00:12:02,896 --> 00:12:05,855 Willkommen bei Happy Boy and Grill, wo auf jedem Burger Käse ist. 150 00:12:05,938 --> 00:12:07,730 -Was möchten Sie? -Ich hätt gern… 151 00:12:07,813 --> 00:12:10,146 Ich hätt gern einen Junior Bacon Burger mit Pommes. 152 00:12:10,230 --> 00:12:12,521 Dad? Ich will 'nen Milkshake. 153 00:12:12,605 --> 00:12:15,230 Sohn, hattest du nicht schon Nachtisch in der Schule? 154 00:12:15,313 --> 00:12:17,521 Ich hab gesagt, danach gibt's nichts Süßes mehr. 155 00:12:18,855 --> 00:12:21,105 Und wir nehmen noch einen Schoko-Shake, bitte. 156 00:12:23,146 --> 00:12:24,730 Die Shake-Maschine ist hin. 157 00:12:27,021 --> 00:12:27,980 Danke. 158 00:12:38,146 --> 00:12:39,021 Stimmt so. 159 00:13:03,355 --> 00:13:05,105 Scheiße. 160 00:13:20,271 --> 00:13:22,480 Fuck. 161 00:13:27,188 --> 00:13:28,021 Hey. 162 00:13:28,105 --> 00:13:30,271 Dad muss sich kurz um was Wichtiges kümmern, ok? 163 00:13:30,855 --> 00:13:33,271 Pass auf, wenn du hier 'n paar Minuten wartest, 164 00:13:33,355 --> 00:13:34,688 gehen wir 'n Eis essen. 165 00:13:34,771 --> 00:13:37,105 -Ein Eis, versprochen? -Ja, versprochen. 166 00:13:37,188 --> 00:13:38,355 Kopfhörer wieder auf. 167 00:14:03,230 --> 00:14:05,146 Erinnerst du dich an mich? 168 00:14:09,188 --> 00:14:10,271 Ja. 169 00:14:12,063 --> 00:14:14,230 Fühlt sich anders an, wenn's echt ist, oder? 170 00:14:27,188 --> 00:14:28,938 Ich weiß, dass du hier bist, Alter. 171 00:14:29,813 --> 00:14:31,688 Komm schon, Vince. 172 00:14:32,355 --> 00:14:34,271 Komm schon, Vince. 173 00:14:37,521 --> 00:14:39,230 Ich will nur kurz quatschen. 174 00:14:40,271 --> 00:14:43,021 Was ist mit dem Gangster-Scheiß aus den Videos? 175 00:14:43,105 --> 00:14:44,355 Bist du doch keiner? 176 00:14:46,730 --> 00:14:47,980 Ich bin einer. 177 00:14:49,730 --> 00:14:50,980 Ich bin einer. 178 00:15:06,813 --> 00:15:08,271 Vinnie… 179 00:15:33,438 --> 00:15:34,855 Warum rennst du weg? 180 00:15:58,563 --> 00:15:59,896 Hallo, Vince. 181 00:16:01,938 --> 00:16:03,021 Vinnie? 182 00:17:27,980 --> 00:17:31,813 Wenn Sie am Wochenende etwas mit der Familie unternehmen wollen… 183 00:17:31,896 --> 00:17:33,021 Bin zu Hause. 184 00:17:34,105 --> 00:17:37,605 Falls Sie sich erinnern, letztes Jahr waren wir mit dem Team dort. 185 00:17:37,688 --> 00:17:40,271 Wir haben an einigen der Workshops teilgenommen. 186 00:17:40,355 --> 00:17:42,896 Wirklich ein Spaß für die ganze Familie. 187 00:17:42,980 --> 00:17:45,396 Es stehen auch wieder einige Food-Trucks herum. 188 00:17:45,480 --> 00:17:47,938 Dort finden Sie bestimmt etwas… 189 00:17:48,688 --> 00:17:52,271 Es wurden in diesem Jahr wohl auch einige Überraschungsgäste eingeladen. 190 00:17:52,355 --> 00:17:53,438 Wir sind gespannt. 191 00:17:53,980 --> 00:17:57,313 Und hier haben wir Live-Aufnahmen von der Queen Mary. 192 00:17:57,396 --> 00:17:59,063 Der Wind streicht über die Küste, 193 00:17:59,146 --> 00:18:02,688 und der ganze Hafen ist in das tiefe Rot der Abendsonne getaucht. 194 00:18:02,771 --> 00:18:05,480 -Was für ein majestätischer Anblick. -Hi, Baby. 195 00:18:05,980 --> 00:18:09,980 Seit Ende der 60er-Jahre liegt sie gut vertäut im Hafen von Long Beach. 196 00:18:11,896 --> 00:18:12,855 Hast du Hunger? 197 00:18:13,396 --> 00:18:14,355 'n bisschen. 198 00:18:15,230 --> 00:18:16,355 Wie war dein Tag? 199 00:18:17,938 --> 00:18:18,813 War ganz cool. 200 00:18:18,896 --> 00:18:21,896 -Uns erreicht die Meldung… -Ist was Interessantes passiert? 201 00:18:21,980 --> 00:18:24,355 Schalten wir live zu unserer Reporterin vor Ort… 202 00:18:24,438 --> 00:18:26,271 Nicht wirklich. 203 00:18:26,355 --> 00:18:28,813 Es wurden mehrere Schießereien gemeldet. 204 00:18:28,896 --> 00:18:30,980 Eine davon offenbar mit Todesfolge. 205 00:18:31,063 --> 00:18:33,980 Derzeit gibt es jedoch keine Tatverdächtigen. 206 00:18:43,855 --> 00:18:47,396 Die Nuggets haben sich gerade so gegen die Nicks behauptet. 207 00:18:52,063 --> 00:18:54,896 …für weitere zwei Jahre das Amt des Bezirksstaatsanwalts… 208 00:19:01,688 --> 00:19:03,063 Nicht bewegen! 209 00:19:03,563 --> 00:19:04,771 Schön die Hände hoch! 210 00:19:04,855 --> 00:19:06,230 Holen Sie sich eine Packung 211 00:19:06,313 --> 00:19:09,105 von Vince Staples' neuen Frühstücksflocken Kapow!-Pops! 212 00:19:09,605 --> 00:19:13,480 Für ein ausgewogenes Frühstück. In jedem Feast-for-Least-Markt. 213 00:19:13,563 --> 00:19:15,605 Ich bin Vince Staples, und das ist mein Produkt. 214 00:19:15,688 --> 00:19:16,896 Kapow!