Downloaded From MoviesMod.Org
ЦЕ ХУДОЖНЯ ВИГАДКА
БУДЬ-ЯКА ПОДІБНІСТЬ ДО РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ Є ВИПАДКОВОЮ.
Вінсенте. Ну ж бо, любий.
Добрий ранок. Встаємо. Час збиратися в школу.
Сьогодні буде чудовий день.
Так, поглянемо, що тут у нас.
-Допоможи. Я не можу це зав'язати. -Добре, знаєш що?
Коли почистиш зуби, тато тобі допоможе.
Ну ж бо, ходімо.
Поквапся.
Привіт, любий. Мені буде потрібно, щоб ти…
Дякую.
Забереш його сьогодні?
-Добре. -Гаразд.
Понаднормові?
Так. Максін дала мені свою зміну. Нам це потрібно, ти знаєш.
Так. У Курта якийсь бізнес, і він хоче, щоб я ним зайнявся.
Тож сьогодні я піду туди й подивлюся, про що він каже.
-Курт повний нуль. -Це твій звідний брат.
Та хоч сам Ісус. Я не довіряю цьому чоловікові.
Не запізнюйся, добре?
-Добре. -Гаразд.
Час їсти!
-Добрий ранок, Вінсенте. -Добрий, мамо.
Радий першому дню школи?
Думаю, так.
Твій тато написав, що отримав фото, які ми йому відправили.
Сказав, що ти будеш дуже високим. Ти нас обох переростеш.
Слухай, він дуже хотів би бути тут.
Я знаю.
-Усе ще натягуєш штани? -Замовкни, чуваче.
Прослухайте ранкові оголошення.
Дискотека «З поверненням додому» відбудеться в п'ятницю…
Вінсе, ми чекаємо на тебе.
«ОСВІТА — ЦЕ НАЙПОТУЖНІША ЗБРОЯ,
Любі учасники програми «Юні чорні вчені».
Ми тут боремося зі стиранням,
боремося з упередженням.
І єдиний спосіб це робити —
вести відкритий діалог, ділитися нашими історіями.
Цього місяця в нас надзвичайні спікери,
усі випускники.
Що найважливіше, усі сильні чорні голоси.
Для початку в нас виступить один із наших дуже рідних учнів,
Вінс Стейплс.
Як у вас усіх справи?
Мене звуть Вінс Стейплс.
Можна мені в туалет?
Так, іди.
Вибачте, що я казав?
Я ходив у цю школу, коли був дитиною, як і ви.
Скільки ти хочеш?
Десь вісім?
Непогано. Покуримо разом?
Ну, не срати ж тут.
Добре.
О, це штука міцна.
Я знаю. Я Ель Чапо, чуваче.
-У якому ти зараз класі? -«ЮЧВ».
Вінс Стейплс зараз каже промову.
Вінс Стейплс? Хто це?
Я не знаю.
Я маю повернутися, доки пані Гетевей не розізлилась.
У мене були помилки, злети й падіння,
але, зрештою,
воно того вартувало.
Ого, це було так захопливо.
Нам була потрібна твоя історія, твій голос.
Молодець.
Наступного тижня
у нас буде обговорення з іконою тенісу,
нашим рідним Біллі Джином Кінґом.
Що таке?
Мій тато тебе знає.
Справді? І хто твій тато?
Його теж звуть Вінсентом.
Він сказав, у дитинстві ви вчились в одному класі.
-Вам обом дали прізвиська. -Яке було його?
Білий Хлопчик.
-Твій тато білий? -Ні.
Не пам'ятаю його. Скажи йому, що його друг…
Ви не друзі.
Чекай. У нього зачіска афро?
Так, як у юного Майкла Джексона. І такий самий голос.
Дай мені це прояснити.
Ти щойно зустрів хлопця з афро Ґ'юї Фрімена,
який каже, що його тато на прізвисько Білий Хлопчик
має на тебе зуб ще з дитинства?
Кажу тобі, як людина у в'язниці, бро. Ти в небезпеці.
Не знаю. Можливо, він ходив із нами в школу.
Я жодного дня не ходив із тобою в школу. Усе, мушу йти.
Гей, тату.
Твій друг тут.
Чорт!
Чорт! Сідай в автівку.
Пристебни пасок безпеки. Пасок безпеки. Пасок.
ПОГОНЯ
Чорт!
Вітаю.
…як його панахиду.
Але Господь підготував для Іллі дещо краще.
Це… тут сьогодні день відчинених дверей?
…кинувся вниз і підніс його до слави без…
Верхня шухляда справа.
Господь підготував щось краще і для вас теж.
Спасіння, якщо ви зможете це побачити.
Можливо, ви п'яниця, перелюбник, проститутка, брехун…
Проблеми?
Лише шість пострілів.
Наш бог Ісус Христос нагодував 5000 п'ятьма хлібинами й двома рибинами.
Ісус сказав: «Прийди до мене».
Не в церкву, а до мене.
Не у віру, а до мене.
Не до проповідника, а до мене.
Не до євангелістів…
Дякую.
Не до священика, а до мене. Не до попа.
«Прийди до мене, і я подарую тобі мир».
Віра в Христа…
Прокляття!
Тату? Що сталося?
-Пам'ятаєш твого кузена Квінна? -Так.
Ми грали в лазертаґ на його день народження.
Було весело, так?
Так, тож зараз тато грає в лазертаґ.
Дорослий лазертаґ.
А мені можна?
Коли подорослішаєш.
Ось. Чому б тобі не зіграти в гру і не надягнути навушники?
-Чорт! -Тату!
Тату!
Так, молодший?
Я голодний. Можна поїхати в «Гепі-Бой»?
Ще одна чудова стара пісня. І, перш ніж ми перейдемо до заторів,
ми хочемо помолитися про всіх у Бічі.
Були повідомлення про стрілянину там.
О ні. Це жахливо. Коли припиниться це насильство?
Не знаю. Але, доки ми чекаємо, ось ще одна пісенька.
Це «Дробовик» у виконанні Джуніора Волкера і «Ол Старс».
Вибачте.
ВТЕЧА ВІД МИНУЛОГО
Вітаю у «Гепі-Бой-Ґриль», де всі бургери із сиром.
Чого бажаєте?
Як справи? Можна мені бурер із беконом і картоплю?
Тату? Я хочу молочний коктейль.
Синку, хіба ти вже не з'їв десерт?
Я казав, більше жодного солодкого.
І маленький шоколадний коктейль.
Коктейльна машина зламана.
Дякую.
Решту залиште.
От лайно!
Гей, тато зробить одну справу швиденько. Добре?
Почекай кілька хвилин. А тоді вгадай що?
-Ми підемо за морозивом. -Морозивом?
Так, морозивом. Гей, надягни навушники.
Пам'ятаєш мене?
Так.
В реальності це по-іншому, так?
Я знаю, що ти тут, чуваче!
Ну ж бо, Вінсе.
Я лише привітаюся.
А як же всі ці ґанґставідео? Ти не такий.
Я такий.
Так, я такий.
Вінні…
Чому ти тікаєш?
Ну ж бо, Вінсе.
Вінсе…
ШОУ ВІНСА СТЕЙПЛСА
БІЛИЙ ХЛОПЧИК
Якщо ви шукаєте заняття на вихідні для всієї сім'ї, мистецький ярмарок…
Я вдома.
Минулого року вся наша команда була на ньому.
Ми брали участь у багатьох майстерках,
і це дуже весело для всієї родини.
Там є візочки з їжею,
як і деякі з ваших улюблених страв.
Я чула, цього року будуть деякі неочікувані гості.
Ми дуже чекаємо на цю подію.
І, звісно, зараз репортаж із Квін-Мері,
де з узбережжя задуває вітер.
Морський туман випарувався, і решту дня погода буде прекрасною…
Привіт, любий.
…і прогноз на завтра.
Максимальна температура сягне +23 °C, мінімальна — +20 °C,
і погода не особливо зміниться…
Ти голодний?
Трохи.
Як пройшов день?
-Чудово. -У нас екстрені новини…
Було щось цікаве?
…смертельна стрілянина в Лонґ-Бічі. Наш репортер…
Не особливо.
Повідомляють, що сьогодні в Бічі була перестрілка,
відомо про одного загиблого. Підозрюваних зараз немає.
Не рухайся!
Тягнися до неба!
Хапай упаковку нових фірмових пластівців Вінса Стейплса, «Бум!»
Частина збалансованого сніданку.
В усіх точках «Економного бенкету».
Я Вінс Стейплс, і я схвалюю це повідомлення. Бум!
Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева