1
00:00:07,000 --> 00:00:10,416
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:10,500 --> 00:00:13,916
CECI EST UNE ŒUVRE DE FICTION

3
00:00:14,000 --> 00:00:17,375
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES FAITS RÉELS
SERAIT FORTUITE

4
00:00:24,791 --> 00:00:27,708
- Enfin, te voilà.
- J'ai cinq minutes d'avance.

5
00:00:27,791 --> 00:00:30,958
On est à l'heure des blancs.
T'as dix minutes de retard.

6
00:00:31,500 --> 00:00:34,750
- Laisse-moi entrer.
- À ta place, j'éviterais.

7
00:00:34,833 --> 00:00:36,000
Elle est intenable.

8
00:00:36,083 --> 00:00:36,916
Pourquoi ?

9
00:00:37,000 --> 00:00:39,708
C'est elle qui prépare le <i>mac and cheese</i>.

10
00:00:39,791 --> 00:00:41,500
Ton papier alu a des fuites !

11
00:00:42,291 --> 00:00:43,416
Ça se passe mal.

12
00:00:43,500 --> 00:00:45,083
Viens m'aider à nettoyer !

13
00:00:45,166 --> 00:00:47,833
Ça sent le désastre.
Anita ne cuisine jamais.

14
00:00:47,916 --> 00:00:49,666
On verra bien. Deja est là !

15
00:00:50,208 --> 00:00:51,666
Bonjour, Mlle Anita.

16
00:00:51,750 --> 00:00:52,708
T'es en retard !

17
00:00:52,791 --> 00:00:54,875
- Je t'avais dit.
- Elle m'aime pas.

18
00:00:54,958 --> 00:00:57,083
Même si c'était vrai, et ça l'est,

19
00:00:57,166 --> 00:01:00,083
je vais pas la gérer tout seul.
Tiens le coup.

20
00:01:01,083 --> 00:01:02,041
Ça va, maman ?

21
00:01:03,791 --> 00:01:06,041
- Vous parliez de moi ?
- Non !

22
00:01:07,583 --> 00:01:08,541
Très élégante.

23
00:01:09,958 --> 00:01:11,666
Vous avez coupé vos cheveux ?

24
00:01:12,958 --> 00:01:14,291
Tu lui as dit quoi ?

25
00:01:14,375 --> 00:01:16,541
Que tu t'étais coupé les cheveux.

26
00:01:16,625 --> 00:01:19,583
C'est ça. Commence à charger la voiture.

27
00:01:19,666 --> 00:01:21,791
Et toi, enfile ça.

28
00:01:23,875 --> 00:01:25,000
Reprenez-le.

29
00:01:25,083 --> 00:01:26,666
Et toi, repens-toi.

30
00:01:28,791 --> 00:01:29,625
Elle a raison.

31
00:01:30,625 --> 00:01:31,625
Tu peux parler.

32
00:01:50,833 --> 00:01:54,041
La famille ! Ravie que vous ayez pu venir.

33
00:01:54,125 --> 00:01:56,041
- Ça va, Anita ?
- Ça peut aller.

34
00:01:56,125 --> 00:01:59,208
Regardez-le.
C'est devenu un beau jeune homme !

35
00:01:59,291 --> 00:02:01,250
On est tous très fiers de toi.

36
00:02:01,333 --> 00:02:04,833
Je savais que Dieu t'avait choisi
pour prêcher Sa parole.

37
00:02:04,916 --> 00:02:06,541
- J'en doute.
- Pas moi.

38
00:02:06,625 --> 00:02:10,291
Déjà bébé, je disais à ta mère
que tu étais l'élu.

39
00:02:10,375 --> 00:02:12,833
Je le lui ai répété ! Merci, Jésus !

40
00:02:13,541 --> 00:02:14,916
Fais-moi un câlin !

41
00:02:16,166 --> 00:02:17,416
Merci.

42
00:02:17,958 --> 00:02:20,125
Qui est cette charmante demoiselle ?

43
00:02:20,208 --> 00:02:21,416
Je m'appelle Deja.

44
00:02:21,500 --> 00:02:24,500
Tu vas bientôt être grand-mère, ma chérie.

45
00:02:24,583 --> 00:02:25,958
Quoi ? Jamais.

46
00:02:26,583 --> 00:02:27,750
Attends un peu.

47
00:02:28,750 --> 00:02:31,291
Pourquoi vous êtes tous en jaune ?

48
00:02:31,875 --> 00:02:36,333
On a changé de couleur.
Paulette l'a dit dans la conversation.

49
00:02:37,208 --> 00:02:38,833
Quelle conversation ?

50
00:02:40,958 --> 00:02:42,250
Je vais porter ça.

51
00:02:42,333 --> 00:02:44,833
Ne donne pas mon plat à cette vipère.

52
00:02:44,916 --> 00:02:48,916
Très bien. Je vous laisse vous installer.

53
00:02:49,416 --> 00:02:50,916
- À plus, Gladys.
- À plus.

54
00:02:53,083 --> 00:02:55,875
Putain. On se fout de moi. Nique Paulette.

55
00:02:55,958 --> 00:02:58,958
- Cette conne m'en veut depuis 1988.
- Pourquoi 1988 ?

56
00:02:59,041 --> 00:03:01,583
- Elle m'avait présenté son mec.
- Oncle Ben ?

57
00:03:01,666 --> 00:03:04,041
Non, ton père. Mais c'est du passé.

58
00:03:04,125 --> 00:03:07,500
Garde Deja à l'écart d'oncle James.
C'est une blanche.

59
00:03:07,583 --> 00:03:08,791
Je suis pas blanche.

60
00:03:08,875 --> 00:03:12,208
T'espères duper qui ?
Allez, assez bavardé.

61
00:03:12,708 --> 00:03:16,375
Deja, surveille mon plat !
S'il finit au sol, tu finis au sol.

62
00:03:17,500 --> 00:03:19,541
Tout ça pour un accompagnement ?

63
00:03:20,291 --> 00:03:21,625
Ne t'y trompe pas.

64
00:03:21,708 --> 00:03:25,208
Chez nous, le <i>mac and cheese</i>,
c'est un plat de gourmet.

65
00:03:25,791 --> 00:03:29,250
Veille sur ce plat.
Et si tu redis ça, elle va te fumer.

66
00:03:30,625 --> 00:03:33,458
Mon futur cadeau de Noël
a intérêt à déchirer.

67
00:03:34,416 --> 00:03:37,625
- J'annule Noël.
- Cousin ! Ça faisait un bail !

68
00:03:39,250 --> 00:03:40,125
C'est moi !

69
00:03:42,041 --> 00:03:44,041
- Toi. Évidemment.
- Ouais !

70
00:03:44,125 --> 00:03:45,458
Ça raconte quoi ?

71
00:03:45,541 --> 00:03:47,583
On fait aller. Toi, ça va ?

72
00:03:48,166 --> 00:03:50,500
Moyen. Ma meuf a fouillé mon portable.

73
00:03:50,583 --> 00:03:52,500
Elle veut me tuer.

74
00:03:53,416 --> 00:03:56,166
- Bon courage.
- J'ai besoin d'un coup de main.

75
00:03:56,250 --> 00:03:58,958
Dis-lui que j'étais avec toi hier soir.

76
00:03:59,041 --> 00:03:59,875
Quoi ?

77
00:03:59,958 --> 00:04:03,083
Au studio, peu importe.
Dis-lui que j'étais avec toi.

78
00:04:03,166 --> 00:04:06,500
Elle t'adore.
Si c'est toi qui le dis, elle y croira.

79
00:04:06,583 --> 00:04:08,000
Je te connais même pas !

80
00:04:12,000 --> 00:04:14,916
Quel blagueur,
t'as pas changé depuis le lycée !

81
00:04:15,416 --> 00:04:18,000
On se capte au studio ! 19h30 !

82
00:04:18,083 --> 00:04:20,083
Je te ramènerai des sons !

83
00:04:20,583 --> 00:04:24,375
BIENVENUE À LA 25E COUSINADE ANNUELLE
DE LA FAMILLE BROWN

84
00:04:24,458 --> 00:04:25,375
Vous êtes là ?

85
00:04:26,291 --> 00:04:29,083
Vous vous cachez derrière les arbres ?

86
00:04:29,583 --> 00:04:32,041
Il y a un autre plat de <i>mac and cheese</i>.

87
00:04:32,125 --> 00:04:33,291
Ta mère est furax.

88
00:04:33,375 --> 00:04:34,291
Viens, Deja.

89
00:04:36,625 --> 00:04:37,666
Vous allez où ?

90
00:04:37,750 --> 00:04:39,208
Mêle-toi de tes affaires.

91
00:04:42,916 --> 00:04:44,041
Le neveu !

92
00:04:44,666 --> 00:04:46,041
Viens par là, gamin !

93
00:04:46,125 --> 00:04:50,375
Si j'ai bien compris,
tu ne sais pas qui l'a ramené.

94
00:04:50,458 --> 00:04:52,000
Je ne sais pas, Anita.

95
00:04:52,083 --> 00:04:55,125
Tu es au comité d'organisation
et tu ne sais pas ?

96
00:04:55,208 --> 00:04:58,875
Je cours dans tous les sens.
Je peux pas tout surveiller.

97
00:04:59,875 --> 00:05:02,833
Tu mens, Sharon.
Je sais reconnaître une menteuse.

98
00:05:05,583 --> 00:05:06,916
Très bien, Anita !

99
00:05:07,416 --> 00:05:09,458
J'ai vu Janine déposer un plat.

100
00:05:10,041 --> 00:05:11,333
Maintenant, lâche-moi.

101
00:05:11,416 --> 00:05:13,916
Te parler, c'est mauvais pour ma tension.

102
00:05:14,000 --> 00:05:15,875
Janine était là-bas. Suis-moi !

103
00:05:15,958 --> 00:05:19,208
Je pensais aller voir Vince.

104
00:05:19,291 --> 00:05:20,708
Tu penses mal.

105
00:05:20,791 --> 00:05:25,000
Si je finis la journée en taule,
il me faudra un témoin et une caution.

106
00:05:25,833 --> 00:05:28,708
Vince a dit qu'il ne me dépannerait plus.

107
00:05:28,791 --> 00:05:30,000
Viens, Deja !

108
00:05:31,666 --> 00:05:34,583
LA VENGEANCE D'ANITA

109
00:05:35,291 --> 00:05:37,791
Hmm. Je maintiens ce que j'ai dit.

110
00:05:38,458 --> 00:05:41,333
Les noirs trop bien coiffés,
il faut s'en méfier.

111
00:05:42,125 --> 00:05:44,416
Dites, il fait quoi, oncle James ?

112
00:05:47,541 --> 00:05:49,666
Tu sais bien qu'il est foldingue.

113
00:05:49,750 --> 00:05:52,125
Il nous embête pas et on l'embête pas.

114
00:05:52,625 --> 00:05:55,125
C'est plus le même
depuis le procès de 1994.

115
00:05:55,208 --> 00:05:57,833
- C'est pas ça qui l'a rendu fou.
- Arrête.

116
00:05:57,916 --> 00:05:59,208
C'est son père.

117
00:05:59,291 --> 00:06:01,750
Après le procès, ça s'est forcément su.

118
00:06:01,833 --> 00:06:03,833
Ils se sont peut-être mal compris.

119
00:06:03,916 --> 00:06:08,416
Ce qu'il a mal compris,
c'est comment gérer son argent.

120
00:06:09,083 --> 00:06:11,000
Ne deviens pas comme lui, neveu.

121
00:06:11,083 --> 00:06:13,458
Si un jour, c'est la merde,

122
00:06:13,541 --> 00:06:15,666
assure-toi de ne pas tout perdre.

123
00:06:15,750 --> 00:06:18,500
Il a raison. Tu mènes bien ta barque.

124
00:06:18,583 --> 00:06:20,375
Mais il faudrait investir.

125
00:06:20,458 --> 00:06:22,458
Devenir entrepreneur.

126
00:06:22,541 --> 00:06:25,000
Un magnat, comme ceux de Tulsa.

127
00:06:26,958 --> 00:06:31,416
Établir le nouveau Wall Street noir,
chez nous, sur la côte.

128
00:06:32,000 --> 00:06:35,125
Exactement.
Mais occupe-toi d'abord de toi.

129
00:06:35,208 --> 00:06:37,333
- Toujours commencer par soi.
- Hmm.

130
00:06:37,958 --> 00:06:40,000
Et nous, on sera dans la boucle.

131
00:06:40,791 --> 00:06:43,208
Tais-toi. Qu'est-ce que tu racontes ?

132
00:06:44,166 --> 00:06:45,791
Il a compris ce que je…

133
00:06:46,416 --> 00:06:48,333
Tu parlais de Tulsa, oncle Mike.

134
00:06:48,916 --> 00:06:54,458
Ce que je dis, c'est que tu pourrais
démarrer ici, dans ta ville,

135
00:06:55,208 --> 00:06:57,416
auprès de ta communauté.

136
00:06:58,583 --> 00:06:59,625
Avec moi.

137
00:07:02,666 --> 00:07:03,500
Pardon ?

138
00:07:05,458 --> 00:07:07,791
Je veux ma part du gâteau, mon neveu.

139
00:07:07,875 --> 00:07:10,625
Je brasse pas à ce point, oncle Mike.

140
00:07:10,708 --> 00:07:12,375
Quand tu brasseras,

141
00:07:13,000 --> 00:07:14,541
je saurai où te trouver.

142
00:07:15,583 --> 00:07:16,666
Je note.

143
00:07:16,750 --> 00:07:17,958
Tu notes quoi ?

144
00:07:18,750 --> 00:07:20,083
Note mon RIB.

145
00:07:23,625 --> 00:07:25,833
Vous entendez ? Je reconnais ce son.

146
00:07:25,916 --> 00:07:28,833
C'est le son de la thune. T-H-U-N-E.

147
00:07:29,916 --> 00:07:33,166
- <i>Ajoute Tanisha à l'appel.</i>
- Déjà, bonjour. Pourquoi ?

148
00:07:33,250 --> 00:07:35,333
<i>- Elle a pas de crédit.</i>
- T'as un portable.

149
00:07:35,416 --> 00:07:37,333
<i>- Elle n'a pas à le savoir.</i>
- Tu saoules.

150
00:07:37,416 --> 00:07:38,916
<i>Son numéro, c'est 562…</i>

151
00:07:40,583 --> 00:07:41,458
<i>Allo ?</i>

152
00:07:41,541 --> 00:07:42,875
Le pote veut te parler.

153
00:07:43,375 --> 00:07:46,583
<i>- Je veux plus le voir.</i>
- Dis pas des choses comme ça.

154
00:07:46,666 --> 00:07:49,625
<i>- Pourquoi je dois toujours…</i>
- Je te le passe.

155
00:07:51,041 --> 00:07:52,416
Quel cirque.

156
00:07:53,833 --> 00:07:54,875
<i>Tanisha ?</i>

157
00:07:54,958 --> 00:07:55,791
<i>Quoi ?</i>

158
00:07:55,875 --> 00:07:57,791
<i>En fait, t'avais du crédit ?</i>

159
00:07:57,875 --> 00:07:59,333
<i>Je veux pas te parler.</i>

160
00:07:59,416 --> 00:08:01,083
<i>Asia était à votre concert,</i>

161
00:08:01,166 --> 00:08:03,583
<i>elle a vu une Fatima</i>
<i>sur la liste des invités.</i>

162
00:08:03,666 --> 00:08:05,416
<i>Eczéma ? C'est son prénom ?</i>

163
00:08:05,500 --> 00:08:06,708
<i>Fais pas l'idiot.</i>

164
00:08:06,791 --> 00:08:11,250
<i>Joyce et Shannon ont croisé une meuf</i>
<i>qui raconte qu'elle attend que son mec</i>

165
00:08:11,333 --> 00:08:12,500
<i>sorte de taule.</i>

166
00:08:12,583 --> 00:08:14,750
<i>Le nom de cette meuf, Vincent ?</i>

167
00:08:15,666 --> 00:08:18,250
<i>- Brenda ?</i>
<i>- Fatima. Elle s'appelle Fatima.</i>

168
00:08:18,333 --> 00:08:20,666
<i>Tu m'envoies de l'argent, ou pas ?</i>

169
00:08:20,750 --> 00:08:23,000
Ne m'oublie pas, mon neveu.

170
00:08:23,083 --> 00:08:23,916
Jamais.

171
00:08:24,458 --> 00:08:26,000
Ça se castagne !

172
00:08:38,958 --> 00:08:39,875
Qui l'a amené ?

173
00:08:41,250 --> 00:08:44,958
- Je sais pas de quoi tu parles.
- Tu me mens, en plus ?

174
00:08:45,041 --> 00:08:48,500
Pourquoi je mentirais ?
J'aime même pas le <i>mac and cheese</i>.

175
00:08:48,583 --> 00:08:50,958
Tu vois, tu sais de quoi je parle.

176
00:08:53,125 --> 00:08:55,666
C'est pas moi. Je supporte pas le lactose.

177
00:08:55,750 --> 00:08:58,833
Sale menteuse,
je t'ai vu engloutir des milkshakes

178
00:08:58,916 --> 00:09:00,375
dès le petit-déjeuner.

179
00:09:01,416 --> 00:09:02,875
Là, c'est toi qui mens.

180
00:09:02,958 --> 00:09:06,291
Mamie amenait des milkshakes
le dimanche après la messe.

181
00:09:06,375 --> 00:09:07,708
Toi, c'était chocolat.

182
00:09:07,791 --> 00:09:12,833
Écoute-moi bien.
Toute la famille te craint, mais pas moi.

183
00:09:12,916 --> 00:09:16,958
Et je te le répète :
je n'ai pas préparé ce <i>mac and cheese</i>.

184
00:09:17,041 --> 00:09:20,833
Sharon a avoué.
Elle t'a vu le poser sur la table.

185
00:09:20,916 --> 00:09:24,666
Je pose tous les plats sur la table,
je suis au comité repas.

186
00:09:24,750 --> 00:09:28,166
Ce plat, je l'ai sorti du coffre de Trudy.

187
00:09:29,541 --> 00:09:30,375
Trudy…

188
00:09:30,458 --> 00:09:32,833
Oui, Trudy.

189
00:09:32,916 --> 00:09:34,750
Je l'ai vue comme je te vois.

190
00:09:34,833 --> 00:09:40,250
J'en ai ma claque.
Va voir Trudy. Fous-moi la paix.

191
00:09:40,333 --> 00:09:44,666
Après tout ce que j'ai fait pour elle
quand Gerald a perdu son boulot ?

192
00:09:44,750 --> 00:09:47,916
Cette pétasse va devoir s'expliquer.
Suis-moi, Deja.

193
00:09:49,958 --> 00:09:51,791
Quelqu'un sait où est Trudy ?

194
00:09:57,500 --> 00:10:00,375
On devrait peut-être laisser couler.

195
00:10:00,458 --> 00:10:01,750
Pour que cette conne

196
00:10:01,833 --> 00:10:04,500
savoure le coup de poignard
qu'elle m'a mis ?

197
00:10:04,583 --> 00:10:06,791
Ça, jamais. Hors de question.

198
00:10:06,875 --> 00:10:09,250
Ça mérite de dépenser tant d'énergie ?

199
00:10:09,333 --> 00:10:11,041
Oui. Question de principes.

200
00:10:11,125 --> 00:10:13,375
Tu es encore jeune, mais dans la vie,

201
00:10:13,458 --> 00:10:16,291
certains actes méritent une riposte.

202
00:10:16,375 --> 00:10:18,333
Question de principes.

203
00:10:18,416 --> 00:10:21,833
- C'est juste être susceptible.
- Aie un peu de fierté !

204
00:10:23,250 --> 00:10:26,791
Dites-moi, Mlle Anita.
Pourquoi vous ne m'aimez pas ?

205
00:10:26,875 --> 00:10:28,208
- Tu veux savoir ?
- Oui.

206
00:10:28,291 --> 00:10:29,958
- T'es trop gentille.
- Vous, non.

207
00:10:30,041 --> 00:10:32,500
- Je me laisse pas faire.
- Vous êtes une racaille.

208
00:10:33,916 --> 00:10:35,041
Pardon.

209
00:10:35,125 --> 00:10:38,125
Exactement ce que je disais.
Aie un peu de fierté.

210
00:10:38,208 --> 00:10:39,708
C'est votre faute.

211
00:10:39,791 --> 00:10:41,708
Vous êtes pas facile à vivre.

212
00:10:41,791 --> 00:10:44,041
Même en famille, ça devient la guerre,

213
00:10:44,125 --> 00:10:46,125
pour un plat de pâtes.

214
00:10:46,208 --> 00:10:47,708
Avec du fromage.

215
00:10:53,250 --> 00:10:54,541
<i>Je lis dans tes yeux.</i>

216
00:10:55,291 --> 00:10:58,958
<i>Les pensées qui fusent.</i>
<i>Tu en as gros sur la patate.</i>

217
00:10:59,875 --> 00:11:01,000
Un peu de poulet ?

218
00:11:01,958 --> 00:11:05,750
Ça ira, oncle James.
La journée n'a pas été simple.

219
00:11:06,375 --> 00:11:10,458
Laisse-moi deviner. À leurs yeux,
tu n'es plus le Vince d'avant.

220
00:11:10,541 --> 00:11:12,583
Tout le monde veut gratter.

221
00:11:12,666 --> 00:11:15,875
C'est ça. Je sais pas comment
t'as fait pour gérer ça.

222
00:11:15,958 --> 00:11:18,166
Au début, exactement comme toi.

223
00:11:18,250 --> 00:11:19,916
J'étais pas sorti de la fac

224
00:11:20,000 --> 00:11:22,625
que toute la famille
faisait déjà l'aumône.

225
00:11:23,958 --> 00:11:27,875
Je leur ai dit :
"Je ne suis pas une banque. Juste JJ."

226
00:11:27,958 --> 00:11:31,375
Puis j'ai réalisé
qu'ils avaient de bonnes intentions.

227
00:11:31,458 --> 00:11:34,958
Tes proches sont si fiers de ta réussite

228
00:11:35,041 --> 00:11:38,500
qu'ils ne peuvent pas s'empêcher
de vouloir y contribuer.

229
00:11:38,583 --> 00:11:40,500
Ce n'est pas méchant en soi.

230
00:11:40,583 --> 00:11:43,666
On aimerait tous se sentir utiles.

231
00:11:43,750 --> 00:11:45,708
Ce que je veux dire par là,

232
00:11:45,791 --> 00:11:48,750
c'est que la réussite implique
des responsabilités.

233
00:11:48,833 --> 00:11:50,708
Au-delà de l'argent.

234
00:11:52,333 --> 00:11:53,458
J'ai une question.

235
00:11:54,708 --> 00:11:59,208
Est-ce que ça te manque, parfois ?
Tout le succès que tu as connu ?

236
00:12:01,458 --> 00:12:02,458
Tout le temps.

237
00:12:04,250 --> 00:12:05,333
Mais tu sais quoi ?

238
00:12:06,000 --> 00:12:07,250
Je n'ai aucun regret.

239
00:12:08,375 --> 00:12:09,208
Aucun ?

240
00:12:09,291 --> 00:12:12,750
Dis, c'est qui, la petite métisse
qui court après ta mère ?

241
00:12:12,833 --> 00:12:14,041
Oh, Deja ?

242
00:12:15,333 --> 00:12:17,416
Ah, elle… Je l'aime vraiment.

243
00:12:17,500 --> 00:12:18,791
Bon Dieu !

244
00:12:19,708 --> 00:12:22,375
Surveille-la bien, mon neveu !

245
00:12:24,166 --> 00:12:25,916
- Rends-moi un service.
- Vas-y.

246
00:12:26,000 --> 00:12:28,833
Va à ma voiture
et ramène-moi un pack de bières.

247
00:12:30,375 --> 00:12:31,541
- Ça roule.
- Merci.

248
00:12:48,458 --> 00:12:51,458
<i>Cher neveu, c'est moi, ton oncle.</i>

249
00:12:51,541 --> 00:12:57,541
<i>Jésus-Christ a su nourrir 5 000 personnes</i>
<i>avec un pain et deux poissons.</i>

250
00:12:58,208 --> 00:13:00,375
<i>Dieu t'a donné bien plus.</i>

251
00:13:00,458 --> 00:13:02,916
<i>Sers-t'en pour nourrir notre famille.</i>

252
00:13:06,833 --> 00:13:09,750
LE POIDS DU MONDE SUR LES ÉPAULES

253
00:13:28,583 --> 00:13:31,791
Ils se mettent enfin à table.
Tout se passe bien ?

254
00:13:34,083 --> 00:13:35,625
Impeccable.

255
00:13:35,708 --> 00:13:36,708
Super.

256
00:13:37,875 --> 00:13:39,500
Chéri, c'est tout brûlé !

257
00:13:41,583 --> 00:13:42,583
À plus, Gladys.

258
00:13:44,541 --> 00:13:45,500
Très bien.

259
00:13:47,833 --> 00:13:50,833
Ça m'a l'air pas mal. Pas mal du tout.

260
00:14:02,541 --> 00:14:04,375
Je peux avoir de celui-ci ?

261
00:14:08,500 --> 00:14:09,541
Un peu plus ?

262
00:14:10,541 --> 00:14:14,583
J'aimerais bien, mais il est presque fini.
Goûte plutôt l'autre.

263
00:14:15,291 --> 00:14:16,375
Non merci.

264
00:14:16,458 --> 00:14:18,750
- Sûre ?
- Elle t'a dit non, Paulette.

265
00:14:25,333 --> 00:14:26,166
Ma chérie !

266
00:14:32,541 --> 00:14:33,791
Merci d'avoir refusé.

267
00:14:35,500 --> 00:14:37,166
Rien à voir avec vous.

268
00:14:38,750 --> 00:14:41,000
Mais l'autre avait l'air bizarre.

269
00:14:41,083 --> 00:14:42,541
Grave. On est d'accord ?

270
00:14:42,625 --> 00:14:45,500
Même un chien errant n'en voudrait pas.

271
00:14:50,333 --> 00:14:52,291
Tu veux ma photo, Paulette ?

272
00:14:53,916 --> 00:14:55,625
T'es dégueulasse.

273
00:14:55,708 --> 00:14:58,750
Ce qui est dégueulasse,
c'est ton <i>mac and cheese</i>.

274
00:14:58,833 --> 00:15:01,083
Oui, je sais que c'est le tien.

275
00:15:01,166 --> 00:15:03,416
Parce que Paulette Junior est végane !

276
00:15:03,500 --> 00:15:04,958
C'est surtout une pute !

277
00:15:05,041 --> 00:15:07,291
Pardon ? Parle mieux de Paulette !

278
00:15:07,375 --> 00:15:08,750
Tu veux que je répète ?

279
00:15:08,833 --> 00:15:11,666
Tu l'écriras
dans ta conversation de merde !

280
00:15:41,000 --> 00:15:43,500
Me montre pas du doigt, pétasse !

281
00:15:51,833 --> 00:15:55,750
Je ne comprendrai jamais.
Pourquoi sommes-nous nés noirs ?

282
00:15:59,833 --> 00:16:01,625
Deja ! Nique-la, Deja !

283
00:16:06,708 --> 00:16:10,125
LA FAMILLE BROWN

284
00:16:11,750 --> 00:16:13,833
La famille, c'est votre oncle.

285
00:16:14,541 --> 00:16:18,750
J'espère que vous avez passé
une chouette journée. C'est mon cas.

286
00:16:19,666 --> 00:16:22,208
Je suis au devant le stade Coliseum.

287
00:16:22,916 --> 00:16:24,041
Allez les Trojans !

288
00:16:25,708 --> 00:16:28,000
J'ai tant de souvenirs ici.

289
00:16:29,625 --> 00:16:32,125
Personne ne nous les dérobera.

290
00:16:33,708 --> 00:16:34,666
Nos souvenirs.

291
00:16:37,208 --> 00:16:38,583
À l'année prochaine.

292
00:17:28,791 --> 00:17:33,708
Sous-titres : Lucas Saïdi