1
00:00:07,000 --> 00:00:10,416
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:10,500 --> 00:00:13,916
CECI EST UNE ŒUVRE DE FICTION
3
00:00:14,000 --> 00:00:17,375
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES FAITS RÉELS
SERAIT FORTUITE
4
00:00:26,583 --> 00:00:30,666
Amis plagistes, signalez tout acte violent
avant de riposter !
5
00:00:43,500 --> 00:00:44,375
Putain.
6
00:00:46,041 --> 00:00:48,125
Rappelle-moi pourquoi ça
et pas Disneyland ?
7
00:00:50,833 --> 00:00:52,708
T'as pas le budget pour Disney.
8
00:00:53,541 --> 00:00:56,250
Le pass premium est à 900 dollars pièce.
9
00:00:56,333 --> 00:00:58,416
J'aime mon frère, mais c'est cher.
10
00:00:58,500 --> 00:01:01,083
À nous cinq, ça faisait un sac Gucci.
11
00:01:01,166 --> 00:01:03,958
- Oncle Vince ?
- Je suis pas ton oncle, gros.
12
00:01:05,500 --> 00:01:07,000
On verra Dude ?
13
00:01:07,500 --> 00:01:10,000
- Tu sais que Dude n'existe pas ?
- Quoi ?
14
00:01:10,083 --> 00:01:12,791
C'est un mec en costume,
comme Steve Harvey.
15
00:01:13,291 --> 00:01:14,875
Je peux avoir du poulet ?
16
00:01:14,958 --> 00:01:16,541
Tu as le budget ?
17
00:01:16,625 --> 00:01:19,000
Les enfants, vous mettez vos casques ?
18
00:01:22,125 --> 00:01:24,041
Arrête un peu tes conneries.
19
00:01:24,125 --> 00:01:25,500
- Moi ?
- Oui, toi.
20
00:01:25,583 --> 00:01:28,583
Tu le sais.
C'est l'anniv' de Dee Dee, il t'admire.
21
00:01:31,583 --> 00:01:35,416
Dee Dee est une fiotte.
Si tu l'aimais, tu le saurais.
22
00:01:35,916 --> 00:01:39,000
- Il vient de me mendier du poulet.
- Je t'arrête.
23
00:01:39,500 --> 00:01:41,333
Pas n'importe quel poulet.
24
00:01:42,041 --> 00:01:45,208
Comporte-toi en adulte,
ou je te pète la gueule.
25
00:01:59,166 --> 00:02:00,583
Bienvenue à Surf City !
26
00:02:00,666 --> 00:02:02,958
Plongez dans le fun ! À vos surfs !
27
00:02:04,500 --> 00:02:07,500
- On reste pas longtemps.
- C'est une grosse journée.
28
00:02:11,541 --> 00:02:13,750
L'espace aquatique est fermé.
29
00:02:13,833 --> 00:02:16,041
Dee Dee, tu as un pin's anniversaire.
30
00:02:16,125 --> 00:02:19,791
Que ceux qui y ont perdu la vie
reposent en paix. Une tragédie.
31
00:02:20,625 --> 00:02:23,250
Tu peux aller chercher
un pin's à l'accueil ?
32
00:02:28,000 --> 00:02:31,625
Allez, on prend une photo !
33
00:02:33,458 --> 00:02:36,250
Ça ne bouge pas du tout.
Même quand tu as le…
34
00:02:36,333 --> 00:02:37,416
Excusez-moi ?
35
00:02:40,291 --> 00:02:41,416
Attends.
36
00:02:42,458 --> 00:02:43,500
Je peux t'aider ?
37
00:02:43,583 --> 00:02:45,541
- Il me faut un pin's.
- C'est la pause.
38
00:02:45,625 --> 00:02:50,291
Si je prends l'ensemble, je veux pas
porter le haut et le bas, sinon…
39
00:02:53,625 --> 00:02:54,500
C'est pour toi ?
40
00:02:54,583 --> 00:02:55,750
C'est important ?
41
00:02:55,833 --> 00:02:58,375
Oui. On ne les donne qu'aux enfants.
42
00:02:58,458 --> 00:02:59,666
T'es trop grand.
43
00:02:59,750 --> 00:03:01,125
Filez-moi ce pin's.
44
00:03:01,208 --> 00:03:02,041
Joue pas à ça.
45
00:03:02,125 --> 00:03:03,791
Montre-nous le gamin.
46
00:03:06,708 --> 00:03:07,750
C'est ton petit ?
47
00:03:09,500 --> 00:03:11,250
Non. C'est un orphelin.
48
00:03:15,708 --> 00:03:16,750
Ton nom, c'est ?
49
00:03:17,291 --> 00:03:19,916
Pensez à goûter
notre célèbre poulet frit !
50
00:03:20,000 --> 00:03:21,583
- Tu vas…
- Vous me saoulez.
51
00:03:21,666 --> 00:03:25,958
- Dès que j'ai fini ma pause, je te…
- C'est ça, casse-toi.
52
00:03:28,500 --> 00:03:30,750
Allez ! Tout le monde dit "Cheese" !
53
00:03:30,833 --> 00:03:32,458
- Merci.
- J'attends au parking.
54
00:03:32,541 --> 00:03:34,083
Viens sur la photo.
55
00:03:35,375 --> 00:03:39,625
Un enfant doit être accompagné
par un adulte de la même origine ethnique.
56
00:03:40,166 --> 00:03:41,375
Me touche pas.
57
00:03:42,833 --> 00:03:47,541
On se rapproche et on sourit.
Un, deux, trois, souriez !
58
00:03:48,916 --> 00:03:51,166
- Il fait quoi, Dude ?
- Comment ça ?
59
00:03:51,250 --> 00:03:52,791
Je crois qu'il nous fixe.
60
00:03:52,875 --> 00:03:54,625
Tu ne vois même pas ses yeux.
61
00:03:54,708 --> 00:03:57,750
Tu sais quoi ? Qu'il vienne sur la photo.
62
00:03:57,833 --> 00:03:59,166
Il va me le payer.
63
00:03:59,666 --> 00:04:00,666
Dude !
64
00:04:20,750 --> 00:04:23,583
- On va sur les manèges !
- Ouais !
65
00:04:24,583 --> 00:04:26,666
- Bouge, gros !
- Je t'emmerde !
66
00:04:26,750 --> 00:04:29,458
- Je t'emmerde aussi !
- Casse-toi de là !
67
00:04:32,500 --> 00:04:34,625
J'ai mal au ventre. On mange quand ?
68
00:04:35,875 --> 00:04:38,375
Tu leur as donné à manger
avant de partir ?
69
00:04:38,458 --> 00:04:39,958
Non. Juste à Deshaun.
70
00:04:41,250 --> 00:04:42,958
Pourquoi pas aux autres ?
71
00:04:43,458 --> 00:04:46,291
Je les connais pas.
S'ils avaient des allergies ?
72
00:04:46,375 --> 00:04:49,833
On s'en fout, non ?
On va manger là. Tu voulais du poulet.
73
00:04:49,916 --> 00:04:53,166
Oui, mais la queue fait le tour du parc.
74
00:04:54,500 --> 00:04:55,750
Ça va leur passer.
75
00:04:55,833 --> 00:05:02,291
On veut du poulet !
76
00:05:04,958 --> 00:05:06,291
Je voulais des frites.
77
00:05:06,375 --> 00:05:10,041
On n'a pas l'argent.
Je sais que c'est pas génial,
78
00:05:10,125 --> 00:05:12,708
mais j'ai déjà dû économiser
pour l'entrée.
79
00:05:12,791 --> 00:05:14,041
Il faudra faire avec.
80
00:05:17,958 --> 00:05:18,833
Permettez…
81
00:05:19,833 --> 00:05:20,875
T'es sérieux ?
82
00:05:21,750 --> 00:05:25,041
J'ai l'air d'une SDF ?
J'ai pas besoin de ton argent.
83
00:05:27,500 --> 00:05:28,416
Suivant !
84
00:05:32,000 --> 00:05:32,833
Je prendrai…
85
00:05:32,916 --> 00:05:34,291
Viande brune ou blanche ?
86
00:05:34,875 --> 00:05:36,875
- Brune.
- On n'en a plus.
87
00:05:37,916 --> 00:05:39,416
Viande blanche, alors.
88
00:05:41,000 --> 00:05:43,750
Miguel ? On a de la viande blanche ?
89
00:05:45,208 --> 00:05:46,291
On n'en a plus.
90
00:05:46,833 --> 00:05:48,125
Mais vous avez quoi ?
91
00:05:48,208 --> 00:05:50,750
Tu bloques toute la queue, enfoiré !
92
00:05:51,250 --> 00:05:54,750
Si tu veux manger,
tu reviendras quand on aura du poulet.
93
00:05:55,791 --> 00:05:57,916
Tu t'es cru au resto ?
94
00:05:59,708 --> 00:06:02,708
La forme, Loc ?
Tu diras à Mookie de me capter.
95
00:06:03,583 --> 00:06:05,708
Attendez. C'est du poulet ?
96
00:06:05,791 --> 00:06:07,916
Gros ! On n'en a pas pour toi !
97
00:06:08,000 --> 00:06:10,541
Ça, c'est ma friteuse.
98
00:06:10,625 --> 00:06:12,208
Donc c'est mon poulet.
99
00:06:12,291 --> 00:06:15,000
Et lui, c'est mon gars. Capté ?
100
00:06:17,083 --> 00:06:18,083
D'accord.
101
00:06:18,708 --> 00:06:19,583
Suivant !
102
00:06:21,333 --> 00:06:22,583
- Ouais ?
- T'es où ?
103
00:06:25,500 --> 00:06:27,583
Si l'accueil ne répond pas,
104
00:06:27,666 --> 00:06:30,750
nous ne pouvons pas vous aider.
Toutes nos excuses.
105
00:06:32,166 --> 00:06:33,000
Salut.
106
00:06:38,041 --> 00:06:38,875
Ça va ?
107
00:06:40,791 --> 00:06:41,916
Tu veux du poulet ?
108
00:06:44,750 --> 00:06:45,791
T'en as ?
109
00:06:47,541 --> 00:06:49,125
Il existe un autre resto.
110
00:06:50,291 --> 00:06:51,166
Il paraît.
111
00:06:52,833 --> 00:06:53,666
Il paraît ?
112
00:06:54,291 --> 00:06:55,666
Suis la ligne jaune.
113
00:06:57,250 --> 00:06:59,875
- Tu vois où est le Splash Town ?
- Oui.
114
00:06:59,958 --> 00:07:01,750
Passe devant et continue.
115
00:07:02,250 --> 00:07:04,625
Tu finiras par voir un carrousel.
116
00:07:05,125 --> 00:07:08,375
Continue encore.
Tu verras alors un tunnel sombre.
117
00:07:10,041 --> 00:07:11,750
Remonte-le dans le bon sens.
118
00:07:12,541 --> 00:07:15,083
Ce sera là, à côté du Ocean Madness.
119
00:07:15,583 --> 00:07:16,625
La porte rouge.
120
00:07:17,500 --> 00:07:18,416
Merci beaucoup.
121
00:07:19,833 --> 00:07:21,125
Sois prudent, Vince.
122
00:07:28,708 --> 00:07:31,625
QU'EST-CE QU'ON NE FERAIT PAS PAR AMOUR
123
00:07:51,083 --> 00:07:51,916
Tant pis.
124
00:08:15,666 --> 00:08:16,791
Ça va, mon gars ?
125
00:08:20,041 --> 00:08:23,833
Peu importe. Je prendrai deux menus
et les bâtonnets du surfer.
126
00:08:23,916 --> 00:08:26,541
Les sandwichs sont compris ?
127
00:08:29,791 --> 00:08:32,375
C'est ça. Rajoute les sandwichs, tant pis.
128
00:08:32,458 --> 00:08:34,208
Et une citronnade.
129
00:08:34,875 --> 00:08:36,083
Mais pas de coleslaw.
130
00:08:38,458 --> 00:08:39,291
100 DOLLARS
131
00:08:43,333 --> 00:08:44,541
10 DOLLARS
132
00:08:45,458 --> 00:08:46,458
C'est pas donné.
133
00:08:47,791 --> 00:08:50,541
ON VOUS APPELLE QUAND C'EST CUIT
134
00:08:58,875 --> 00:09:02,000
Arrêtez le manège ! Je veux descendre !
135
00:09:13,041 --> 00:09:14,291
Un souci, Jeremy ?
136
00:09:16,083 --> 00:09:18,041
Mamie ne m'a pas donné de sous.
137
00:09:19,208 --> 00:09:22,500
Ne t'en fais pas.
Prends ce que tu veux. D'accord ?
138
00:09:31,125 --> 00:09:33,833
Excusez-moi. Bonjour ?
139
00:09:34,500 --> 00:09:37,375
C'est l'anniv' de mon petit frère et…
Deshaun ?
140
00:09:37,875 --> 00:09:39,541
Et j'ai vu sur votre site
141
00:09:39,625 --> 00:09:41,666
qu'il avait droit à une réduction.
142
00:09:41,750 --> 00:09:44,291
Je voulais savoir comment ça se passait.
143
00:09:44,375 --> 00:09:46,416
Dee Dee, montre-lui ton pin's.
144
00:09:46,500 --> 00:09:49,000
Quoi ? C'est mort. Je vous ai vus voler.
145
00:09:49,583 --> 00:09:50,583
Voler ?
146
00:09:50,666 --> 00:09:52,875
- Oui.
- Mec, on t'a rien volé !
147
00:09:52,958 --> 00:09:55,541
Le petit T'Challa, là-bas, il a volé.
148
00:09:55,625 --> 00:09:58,750
Et le gros aussi.
Je pourrais appeler la sécurité.
149
00:09:58,833 --> 00:10:02,250
Déjà, il n'y a pas de sécurité
dans votre parc de merde.
150
00:10:02,333 --> 00:10:06,625
Et pourquoi je volerais tes t-shirts
à dix balles ? J'ai de l'argent.
151
00:10:06,708 --> 00:10:07,625
T'as pas un rond.
152
00:10:07,708 --> 00:10:09,875
Sinon, tu serais à Disneyland.
153
00:10:09,958 --> 00:10:11,541
Casse-toi te ma boutique.
154
00:10:11,625 --> 00:10:13,500
Faut pas me chercher. Venez !
155
00:10:13,583 --> 00:10:16,541
- Hé, faut payer !
- On va rien te payer !
156
00:10:16,625 --> 00:10:19,333
Mon mec va venir te péter la gueule !
157
00:10:19,416 --> 00:10:20,666
- Qui ?
- Vince Staples !
158
00:10:20,750 --> 00:10:22,500
C'est qui, Vince Staples ?
159
00:10:23,208 --> 00:10:25,375
Tu sais qui c'est, Vince Staples ?
160
00:10:25,875 --> 00:10:27,500
SPECTACLE DE MAGIE
PAR ICI
161
00:10:31,875 --> 00:10:33,208
Bien le bonjour !
162
00:10:34,375 --> 00:10:37,458
Charlotte, on a du monde ! Charlotte !
163
00:10:40,708 --> 00:10:41,583
Merci.
164
00:10:42,666 --> 00:10:44,958
Désolé, ça faisait longtemps.
165
00:10:45,041 --> 00:10:50,000
Nous sommes ravis que vous soyez avec nous
en cette journée si particulière.
166
00:10:50,791 --> 00:10:52,625
Quel est votre nom, monsieur ?
167
00:10:52,708 --> 00:10:53,708
Vince.
168
00:10:53,791 --> 00:10:56,125
Vince, croyez-vous en la magie ?
169
00:10:57,583 --> 00:10:59,041
- Non.
- Non ?
170
00:10:59,125 --> 00:11:02,166
Ma foi, après ce soir, vous y croirez !
171
00:11:11,416 --> 00:11:15,333
La magie. L'un des mystères
les plus anciens de l'humanité.
172
00:11:15,416 --> 00:11:18,416
Houdini, Copperfield, le Christ !
173
00:11:18,916 --> 00:11:21,250
Depuis des siècles, nous émerveillons,
174
00:11:21,333 --> 00:11:22,666
divertissons,
175
00:11:22,750 --> 00:11:26,625
et défions la perception de l'humanité.
176
00:11:27,500 --> 00:11:29,583
Est-ce qu'on a un volontaire ?
177
00:11:37,125 --> 00:11:38,375
Charlotte, venez.
178
00:11:39,875 --> 00:11:41,750
Mon assistante, Charlotte.
179
00:11:41,833 --> 00:11:45,500
Charlotte a de petits problèmes d'estomac.
180
00:11:45,583 --> 00:11:47,000
N'est-ce pas, Charlotte ?
181
00:11:47,083 --> 00:11:49,625
Pas de panique, Vince.
Je vais arranger ça.
182
00:11:49,708 --> 00:11:51,375
Charlotte, soyez gentille.
183
00:11:51,458 --> 00:11:55,708
Allongez-vous, la tête par ici,
et les pieds par là.
184
00:11:55,791 --> 00:11:57,541
Navré de vous l'annoncer,
185
00:11:57,625 --> 00:11:59,916
mais on dirait qu'il va falloir opérer
186
00:12:00,000 --> 00:12:02,083
à la scie sauteuse !
187
00:12:03,291 --> 00:12:04,458
Une scie à bois.
188
00:12:05,500 --> 00:12:08,666
Je vais me munir de ce petit tabouret
189
00:12:08,750 --> 00:12:11,250
et le transpercer avec la lame,
190
00:12:11,333 --> 00:12:12,875
au-dessus de Charlotte.
191
00:12:12,958 --> 00:12:15,000
Allons-y, c'est parti.
192
00:12:15,083 --> 00:12:17,416
À trois, nous commencerons.
193
00:12:17,500 --> 00:12:18,708
Un, deux…
194
00:12:18,791 --> 00:12:20,666
Trois ! C'est parti, Charlotte.
195
00:12:30,875 --> 00:12:32,750
Charlotte, alléluia !
196
00:12:32,833 --> 00:12:33,916
Vous êtes guérie !
197
00:12:35,541 --> 00:12:38,375
Non, restez ! J'ai besoin d'un public !
198
00:12:38,458 --> 00:12:42,375
Beaucoup sont morts en réalisant
le tour que je vais vous montrer.
199
00:12:43,000 --> 00:12:46,041
Il est interdit dans bien des pays.
200
00:12:46,125 --> 00:12:48,708
Mais ici, ce soir, dans ce parc,
201
00:12:48,791 --> 00:12:50,125
nous allons le tenter.
202
00:12:57,208 --> 00:12:58,708
On l'appelle…
203
00:13:01,125 --> 00:13:02,291
La pince.
204
00:13:25,041 --> 00:13:27,250
Je préfère leurs bols avec l'ananas.
205
00:13:27,333 --> 00:13:30,208
Ils rajoutent le riz,
mais l'ananas change tout.
206
00:13:30,291 --> 00:13:32,833
- Et je…
- Je peux voir un responsable ?
207
00:13:32,916 --> 00:13:34,583
Bienvenue à Surf City !
208
00:13:34,666 --> 00:13:35,750
Elle est fâchée.
209
00:13:35,833 --> 00:13:38,250
- Très fâchée.
- On peut t'aider ?
210
00:13:38,333 --> 00:13:41,958
Oui. J'ai été discriminée
par le gars de la boutique.
211
00:13:42,041 --> 00:13:44,250
Ici, il est interdit de se battre.
212
00:13:45,625 --> 00:13:46,583
Impossible.
213
00:13:47,500 --> 00:13:49,500
- Pardon ?
- Un noir peut pas être raciste.
214
00:13:49,583 --> 00:13:53,291
Le racisme est une construction sociale
née de l'oppression,
215
00:13:53,375 --> 00:13:55,250
il faut avoir le pouvoir.
216
00:13:55,333 --> 00:13:56,166
Et on l'a pas.
217
00:13:56,250 --> 00:13:58,958
Il dit que tu t'es comportée
comme une blanche.
218
00:13:59,041 --> 00:14:00,708
C'est vrai qu'elle est pâle.
219
00:14:00,791 --> 00:14:01,958
Tu voulais voler.
220
00:14:02,041 --> 00:14:03,875
Comme Laure Manaudou.
221
00:14:03,958 --> 00:14:07,125
Je veux parler à un responsable, putain !
222
00:14:07,708 --> 00:14:08,666
C'est la pause.
223
00:14:09,750 --> 00:14:12,666
VOTRE PIRE CAUCHEMAR
224
00:14:16,750 --> 00:14:19,500
Alors, qu'est-ce qui vous amène ?
225
00:14:21,625 --> 00:14:23,458
Rien de spécial. Un anniv'.
226
00:14:25,541 --> 00:14:26,625
Vous l'aimez ?
227
00:14:32,083 --> 00:14:35,166
Oui, mais ce n'est pas son anniv', c'est…
228
00:14:35,250 --> 00:14:37,125
Celui de son frère. Dee Dee.
229
00:14:37,750 --> 00:14:39,000
Il est adorable.
230
00:14:39,791 --> 00:14:43,166
Vous savez, je suis là depuis longtemps.
231
00:14:43,666 --> 00:14:45,083
J'en ai vu, des gens.
232
00:14:46,000 --> 00:14:48,666
J'ai vu du désir. J'ai vu de la haine.
233
00:14:50,375 --> 00:14:52,000
Mais rarement de l'amour.
234
00:14:53,500 --> 00:14:56,208
L'amour est le début
et la fin de toute chose.
235
00:14:56,708 --> 00:15:01,916
Si vous regardez bien,
vous trouverez ce que vous cherchez.
236
00:15:06,458 --> 00:15:08,125
Ou bien ce qui vous cherche.
237
00:15:22,958 --> 00:15:25,125
- Allez, Deshaun !
- Viens, Deshaun !
238
00:15:25,208 --> 00:15:28,750
- Non ! C'était super.
- Viens, ce sera génial !
239
00:15:29,708 --> 00:15:30,833
J'ai peur.
240
00:15:32,500 --> 00:15:33,833
Tu montes avec moi ?
241
00:15:36,791 --> 00:15:39,875
Je m'approche pas
du Drowning Dragon, frangin.
242
00:15:40,791 --> 00:15:42,291
Vince peut venir avec moi ?
243
00:15:43,166 --> 00:15:46,375
Sûrement, mais Vince ne répond pas.
244
00:15:46,875 --> 00:15:47,916
Vince va bien ?
245
00:15:48,583 --> 00:15:51,875
T'inquiète pas pour lui.
Lui ne s'inquiète pas pour toi.
246
00:15:56,750 --> 00:15:59,666
On lève les mains et on hurle !
247
00:15:59,750 --> 00:16:00,916
Deja !
248
00:16:07,875 --> 00:16:09,000
C'est fermé à clé !
249
00:16:43,333 --> 00:16:45,333
Oh, merde ! Attends, attends !
250
00:16:47,625 --> 00:16:48,458
Ça décoiffe !
251
00:17:09,625 --> 00:17:10,625
Allo ?
252
00:17:25,666 --> 00:17:26,875
Il y a des sauces ?
253
00:17:26,958 --> 00:17:30,041
CONDIMENTS
25 CENTIMES PIÈCE
254
00:17:43,916 --> 00:17:46,000
ON NE REND PAS LA MONNAIE
255
00:17:46,083 --> 00:17:47,708
Alors donne-les toutes !
256
00:18:02,250 --> 00:18:05,666
LA PORTE ROUGE
257
00:18:05,750 --> 00:18:07,000
Assalamu alaykum !
258
00:18:07,500 --> 00:18:09,875
Joyeux ramadan à tous les fidèles.
259
00:18:09,958 --> 00:18:13,125
La nuit est tombée,
la friterie halal est ouverte !
260
00:18:15,250 --> 00:18:16,416
T'étais où, putain ?
261
00:18:17,125 --> 00:18:18,416
Tu m'as laissé crever !
262
00:18:18,500 --> 00:18:19,916
Me parle pas sur ce ton !
263
00:18:20,000 --> 00:18:23,000
J'ai fait tout le parc
pour ce poulet à la con !
264
00:18:23,083 --> 00:18:26,958
Joyeux anniversaire !
265
00:18:27,041 --> 00:18:31,083
Joyeux anniversaire !
266
00:18:31,166 --> 00:18:35,833
Joyeux anniversaire, Deshaun !
267
00:18:35,916 --> 00:18:37,416
Joyeux anniversaire !
268
00:19:26,500 --> 00:19:31,416
Sous-titres : Lucas Saïdi