1
00:00:09,500 --> 00:00:12,916
HISTORIEN ER OPDIGTET

2
00:00:13,000 --> 00:00:16,500
PARALLELLER TIL VIRKELIGE HÆNDELSER
ER TILFÆLDIGE

3
00:00:35,000 --> 00:00:37,666
Hvad mener du med, at du har mistet liget?

4
00:00:55,500 --> 00:00:57,250
Jeg har ikke mistet noget.

5
00:00:57,333 --> 00:01:00,125
Den dumme bedemand kom
med det forkerte lig.

6
00:01:00,208 --> 00:01:02,625
Jeg har ringet til ham og lagt en besked.

7
00:01:03,375 --> 00:01:05,250
Din søster giver mig skylden.

8
00:01:07,833 --> 00:01:10,083
Det er ikke for at gøre dig ondt.

9
00:01:11,833 --> 00:01:15,416
Hun har gjort mig ondt,
siden jeg havde veer i 14 timer.

10
00:01:17,833 --> 00:01:19,166
Få ham væk.

11
00:01:19,666 --> 00:01:24,083
Og vi havde ellers gjort fremskridt
de seneste dage.

12
00:01:24,583 --> 00:01:26,458
Tag det ikke personligt.

13
00:01:27,041 --> 00:01:30,000
Hvad mener du? Tager du hendes parti?

14
00:01:30,083 --> 00:01:33,750
Jeg tager ikke parti.
Det er ikke tiden til familiekonflikter.

15
00:01:33,833 --> 00:01:39,166
-Slet ikke på sådan en glædelig dag.
-Du finder altså min brors død glædelig.

16
00:01:39,250 --> 00:01:43,125
Onkel James' død er ikke glædelig.
Men i religiøs forstand.

17
00:01:43,208 --> 00:01:46,083
Vincent, hvad sker der?

18
00:01:47,375 --> 00:01:48,916
Var det en 9-millimeter?

19
00:01:51,250 --> 00:01:55,250
-Lancaster? Det er to timer væk!
-Jeg kommer nok lidt sent.

20
00:01:55,333 --> 00:01:57,250
Fandeme nej. Du må teleportere.

21
00:01:58,750 --> 00:02:01,875
Tal med bedemanden. Hæng lige på.

22
00:02:02,875 --> 00:02:03,958
Hallo?

23
00:02:05,625 --> 00:02:07,375
Hvad er der med din mor?

24
00:02:11,916 --> 00:02:14,958
For det første har hun mistet onkel James.

25
00:02:15,458 --> 00:02:19,125
For det andet nægter hun
at påtage sig ansvaret for det.

26
00:02:19,208 --> 00:02:24,041
Men det overrasker dig vel ikke,
for det gør hun aldrig. Hun er ond.

27
00:02:25,791 --> 00:02:27,083
Hvor er du?

28
00:02:34,375 --> 00:02:37,458
På vej?
Begravelsen starter om en halv time.

29
00:02:37,541 --> 00:02:41,333
Jeg tvivler.
Man kan ikke holde begravelse uden lig.

30
00:02:41,416 --> 00:02:44,416
Ha, ha, ha, meget morsomt.
Skynd dig nu bare.

31
00:02:44,500 --> 00:02:48,625
Vi har brug for dig,
og du tosser bare rundt.

32
00:02:51,791 --> 00:02:53,958
Hallo? Hører du overhovedet efter?

33
00:02:54,041 --> 00:02:56,708
Jeg vil ikke være jeres mellemmand mere.

34
00:02:56,791 --> 00:03:02,083
Vi er en familie og elsker hinanden.
I skal opføre jer sådan.

35
00:03:03,666 --> 00:03:05,875
Ved du hvad? Du har ret.

36
00:03:06,750 --> 00:03:09,625
Jeg tænker ikke på dit store ansvar.

37
00:03:10,291 --> 00:03:12,083
Det må være et stort pres.

38
00:03:12,833 --> 00:03:16,041
Først det på byttemarkedet
og så onkel James.

39
00:03:16,541 --> 00:03:20,583
Jeg har ikke engang spurgt,
hvordan du har det. Har du det godt?

40
00:03:24,458 --> 00:03:25,291
Hallo?

41
00:03:25,375 --> 00:03:28,083
-Jeg siger bare…
-Lad være, broder.

42
00:03:28,166 --> 00:03:29,458
Hun er skrupskør.

43
00:03:29,541 --> 00:03:33,000
Flyt dig, Wayne.
Jeg skal snitte det fjols.

44
00:03:33,083 --> 00:03:35,666
Her er kameraer. Fald ned.

45
00:03:35,750 --> 00:03:37,166
-Mor!
-Hvad, Vincent?

46
00:03:37,666 --> 00:03:41,416
-Hvorfor råber du?
-Fordi jeg skal til at myrde den skid.

47
00:03:41,500 --> 00:03:45,083
-Undskyld, miss…
-Du skal ikke undskylde. Du skal hjælpe.

48
00:03:45,166 --> 00:03:49,916
Nu ringer du til din chef og siger,
at du skal bruge to kister,

49
00:03:50,000 --> 00:03:51,833
for du skal også i jorden.

50
00:03:51,916 --> 00:03:54,125
Mor, lav dine vejrtrækningsøvelser.

51
00:04:04,541 --> 00:04:05,916
Hvad søger vi?

52
00:04:07,208 --> 00:04:08,458
Indre ro.

53
00:04:10,708 --> 00:04:12,291
Og hvor finder vi den?

54
00:04:13,416 --> 00:04:15,041
Hvor jeg er lykkelig.

55
00:04:18,708 --> 00:04:19,791
Har du fundet den?

56
00:04:19,875 --> 00:04:23,000
Spil ikke smart.
Ellers får du også brug for en kiste.

57
00:04:27,916 --> 00:04:31,208
Jeg forstår, at du gør dit bedste,

58
00:04:31,291 --> 00:04:35,125
men jeg bestilte hvid due-pakken.

59
00:04:35,208 --> 00:04:37,000
-Jeg…
-Hvid…

60
00:04:38,833 --> 00:04:39,750
…due.

61
00:04:42,125 --> 00:04:46,166
Her står, at hvid due-pakken

62
00:04:46,250 --> 00:04:47,916
er en perlehvid kiste

63
00:04:48,416 --> 00:04:52,250
og duer, som slippes løs,
med droneoptagelser,

64
00:04:52,333 --> 00:04:55,750
og et hvidt Steve Harvey-jakkesæt
til afdøde.

65
00:04:55,833 --> 00:04:58,541
-Jeg kender pakken…
-Så…

66
00:05:01,416 --> 00:05:04,750
…har du nogen anelse om, hvor min bror er?

67
00:05:07,458 --> 00:05:08,333
Nej.

68
00:05:11,583 --> 00:05:13,291
Jeg har et spørgsmål.

69
00:05:14,958 --> 00:05:16,833
Er du glad for at være i live?

70
00:05:17,791 --> 00:05:22,083
Jeg ringer til min chef. Lige nu. Ja.

71
00:05:24,250 --> 00:05:27,083
-Er der parkeringspladser?
-Hold kæft, Vincent

72
00:05:28,000 --> 00:05:30,916
GUDS LAND

73
00:05:52,500 --> 00:05:53,791
Hvad skal du med det?

74
00:05:57,958 --> 00:05:59,125
Jeg er amerikaner.

75
00:06:02,583 --> 00:06:04,791
Ja, gu er du så.

76
00:06:06,458 --> 00:06:08,666
Betaler du med det registrerede kort?

77
00:06:34,041 --> 00:06:35,125
Han er her ikke.

78
00:06:35,208 --> 00:06:36,500
Det må han være.

79
00:06:38,583 --> 00:06:43,291
Påstår du, at vi ikke kender min bror?

80
00:06:43,791 --> 00:06:46,208
Jeg ved ikke noget
om familiedynamikken.

81
00:06:46,291 --> 00:06:50,541
Jeg ved, hvad der er bag i bilen,
for jeg har pakket den.

82
00:06:51,041 --> 00:06:54,500
Der er alle afdøde med navnet James
den seneste halvanden uge.

83
00:06:54,583 --> 00:06:57,083
James er hans mellemnavn!

84
00:07:00,625 --> 00:07:03,583
Jamen så er det en anden bil.

85
00:07:04,458 --> 00:07:06,125
Jeg magter det ikke.

86
00:07:06,208 --> 00:07:07,666
Og du er ikke bedre.

87
00:08:47,750 --> 00:08:48,833
Vent.

88
00:08:50,166 --> 00:08:51,750
Jeg har fået nok af dig.

89
00:08:59,958 --> 00:09:01,333
Må han hvile i fred.

90
00:09:14,291 --> 00:09:18,208
-Har du set din bror?
-Nej. Han sagde, han var på vej.

91
00:09:18,708 --> 00:09:22,250
-Har du spurgt onkel Mike?
-Mike, har du talt med Vincent?

92
00:09:22,333 --> 00:09:23,541
Nej.

93
00:09:23,625 --> 00:09:28,250
Siden han fik den special på Netflix,
har han været storsnudet.

94
00:09:28,333 --> 00:09:30,833
Det har ikke noget
med hinanden at gøre.

95
00:09:30,916 --> 00:09:32,291
Han har det svært.

96
00:09:32,375 --> 00:09:36,083
Ja, og det vil han blive ved med.

97
00:09:36,166 --> 00:09:41,916
Det sker, når de unge nægter
at give noget tilbage til fællesskabet.

98
00:09:42,000 --> 00:09:44,791
De begynder at rende med lyshudede.

99
00:09:45,708 --> 00:09:47,333
Og den slags.

100
00:09:47,416 --> 00:09:50,000
Var din mund om min søn.

101
00:09:50,083 --> 00:09:53,416
UNDER BESKYDNING

102
00:10:03,916 --> 00:10:06,750
VILDFARNE SJÆLE
BEGRAVELSESFORRETNING

103
00:10:30,708 --> 00:10:32,708
Hvor længe varer begravelsen?

104
00:10:32,791 --> 00:10:36,041
Hvis den varer meget længere,
falder jeg død om.

105
00:10:36,125 --> 00:10:37,916
Vi har været her i to timer.

106
00:10:38,000 --> 00:10:41,416
Jeg sagde, vi har en tidsfrist,
så den må slutte snart.

107
00:10:41,500 --> 00:10:45,416
Der mangler to sange,
vidnesbyrd og digtet.

108
00:10:45,500 --> 00:10:50,208
Det bør højst vare en time,
og så holder din bror mindetalen.

109
00:10:51,000 --> 00:10:56,000
-Har han ringet tilbage?
-Det tror jeg ikke. Jeg tjekker lige.

110
00:11:03,000 --> 00:11:07,333
Du gør det virkelig godt.
Snur så rundt, skat.

111
00:11:17,791 --> 00:11:19,916
Hvad f… Hallo?

112
00:11:24,166 --> 00:11:26,333
Hvor er du? Jeg fandt din onkel.

113
00:11:26,416 --> 00:11:29,625
Og jeg måtte se Janine ryste røv
i Guds hus.

114
00:11:32,625 --> 00:11:35,291
Nej. Nej, nej, nej.

115
00:11:35,791 --> 00:11:37,958
-Nej. Det er okay.
-Nej.

116
00:11:38,041 --> 00:11:39,958
Der er ikke sket noget.

117
00:11:41,333 --> 00:11:42,291
Jøsses.

118
00:12:06,750 --> 00:12:07,875
Hej, mor.

119
00:12:09,500 --> 00:12:11,541
Jeg er stadig på vej.

120
00:12:13,958 --> 00:12:15,416
Der skete et biluheld.

121
00:12:21,666 --> 00:12:22,500
Ja.

122
00:12:22,583 --> 00:12:25,500
Et liv måles ikke på dets varighed,

123
00:12:25,583 --> 00:12:27,791
men på dets gavmildhed.

124
00:12:27,875 --> 00:12:31,541
Og med tanke på James' gavmildhed,
og hvad han bidrog med,

125
00:12:31,625 --> 00:12:33,291
skylder vi ham stor tak.

126
00:12:33,958 --> 00:12:35,333
Når det er sagt,

127
00:12:35,833 --> 00:12:39,916
så står kirkens indbetalings-app
bag på nekrologen.

128
00:12:40,000 --> 00:12:42,791
Vi modtager alle gaver,
Gud har velsignet jer med.

129
00:12:42,875 --> 00:12:44,375
Får jeg et amen?

130
00:12:53,500 --> 00:12:55,500
Har du slået nogen ihjel?

131
00:13:03,333 --> 00:13:04,791
Har du været forelsket?

132
00:13:10,875 --> 00:13:13,708
Ja. Det er vildt, ikke?

133
00:13:32,000 --> 00:13:35,500
Du har vel ikke et skydevåben?

134
00:14:02,791 --> 00:14:05,708
MINDETALEN

135
00:14:42,500 --> 00:14:45,041
Mand, hvad er der sket med dig?

136
00:14:45,541 --> 00:14:46,666
Jeg blev kidnappet.

137
00:14:47,166 --> 00:14:51,125
Kidnappet? Du er en voksen mand.

138
00:14:51,208 --> 00:14:54,250
Få styr på dig selv.
Du ligner elefantmanden.

139
00:14:54,833 --> 00:14:55,791
Jamaicaneren?

140
00:14:55,875 --> 00:14:56,916
Nej, offeret.

141
00:14:57,000 --> 00:15:00,333
Havde du været jamaicaner,
havde du måske ikke fået røvfuld.

142
00:15:00,416 --> 00:15:04,291
Tag pletfjerneren, og gør dig i stand.

143
00:15:04,375 --> 00:15:06,833
Du skal ikke gøre mig flov deroppe.

144
00:15:09,083 --> 00:15:12,000
-Det er da ikke så slemt.
-Jo, det er.

145
00:15:12,083 --> 00:15:13,541
Det er bare et kødsår.

146
00:15:14,208 --> 00:15:16,166
-Kom jeg for sent?
-Lige til tiden.

147
00:15:16,250 --> 00:15:20,583
Nu er det tid til mindetalen,
holdt af hans nevø, Vincent Staples.

148
00:15:21,416 --> 00:15:22,458
Gå så.

149
00:15:27,000 --> 00:15:29,041
-Du er flot.
-Tak.

150
00:15:51,958 --> 00:15:52,958
Tak for det.

151
00:15:59,541 --> 00:16:03,666
Jeg har aldrig holdt sådan en før,
så bær over med mig.

152
00:16:07,625 --> 00:16:11,541
Som I alle ved,
var onkel James som en far for mig.

153
00:16:12,125 --> 00:16:14,083
Han lærte mig alt muligt.

154
00:16:14,166 --> 00:16:15,625
At spille fodbold.

155
00:16:16,416 --> 00:16:19,625
At køre bil. Og retsteknik.

156
00:16:21,291 --> 00:16:24,958
Men han lærte mig også,
hvordan man ikke skal være.

157
00:16:26,333 --> 00:16:29,166
Som vi alle ved, var han ikke perfekt.

158
00:16:29,250 --> 00:16:32,708
Han havde sine fejl,
men… er nogen af os perfekte?

159
00:16:35,750 --> 00:16:38,875
På trods af alt,
var han en del af familien.

160
00:16:40,208 --> 00:16:43,166
Jeg har lært
at familien stiller folk til regnskab,

161
00:16:43,833 --> 00:16:45,333
når ingen anden vil.

162
00:16:48,291 --> 00:16:49,375
Onkel Mike.

163
00:16:51,291 --> 00:16:52,625
Bed ikke om flere penge.

164
00:16:53,208 --> 00:16:56,416
Du har startet 15 forretninger,
siden vi var børn,

165
00:16:56,500 --> 00:16:58,458
og du har aldrig tjent en klink.

166
00:16:59,333 --> 00:17:01,166
Ikke engang på isbilen.

167
00:17:03,875 --> 00:17:04,833
Tante Janine.

168
00:17:05,500 --> 00:17:08,458
Hold op med
at skrive om min mor på Facebook.

169
00:17:09,083 --> 00:17:10,666
I har altid skændtes.

170
00:17:11,708 --> 00:17:12,541
Okay?

171
00:17:14,083 --> 00:17:15,166
Men det er slut.

172
00:17:15,791 --> 00:17:16,791
Drop det.

173
00:17:17,333 --> 00:17:19,041
Du slipper ikke, onkel Wayne.

174
00:17:19,875 --> 00:17:21,958
Vi er i familie, og jeg elsker dig.

175
00:17:22,791 --> 00:17:25,958
Men det er mit ægteskab. Okay?

176
00:17:27,083 --> 00:17:29,041
Bland dig udenom.

177
00:17:31,000 --> 00:17:33,250
Du skulle nødig blive pløkket.

178
00:17:36,625 --> 00:17:37,458
Bri.

179
00:17:39,666 --> 00:17:40,916
Jeg elsker dig, søs.

180
00:17:41,750 --> 00:17:43,083
Det ved jeg.

181
00:17:45,708 --> 00:17:46,958
Og, mor…

182
00:17:49,708 --> 00:17:52,041
…som du ved, har jeg haft det svært.

183
00:17:52,125 --> 00:17:54,291
Og du har støttet mig hele vejen.

184
00:17:54,791 --> 00:17:57,458
Du har sagt mig
nogle ubehagelige sandheder.

185
00:17:58,875 --> 00:18:03,250
Men du havde ret i det hele.
Du har altid ret i det hele.

186
00:18:03,916 --> 00:18:07,416
Du mister aldrig tålmodigheden.
Du er altid forstående.

187
00:18:07,500 --> 00:18:11,791
Og du giver mig de gode manerer,
som du gav onkel James.

188
00:18:12,916 --> 00:18:14,708
Og det sætter jeg pris på.

189
00:18:19,458 --> 00:18:20,916
Og, onkel James.

190
00:18:24,041 --> 00:18:25,500
Tak, fordi du var dig.

191
00:18:26,958 --> 00:18:29,166
Du lærte mig, hvem jeg ikke vil være.

192
00:18:30,791 --> 00:18:31,916
Oprigtigt talt…

193
00:18:32,916 --> 00:18:34,291
…de kærligste hilsner.

194
00:18:39,916 --> 00:18:43,333
ONKEL JAMES ER DØD.

195
00:19:41,666 --> 00:19:44,375
Tror I, onkel James
kunne lide sin begravelse?

196
00:19:44,458 --> 00:19:47,250
Med alle de hvide kvinde, som sørger?

197
00:19:47,333 --> 00:19:50,750
Han er sikkert i himlen. Rent metaforisk.

198
00:19:51,250 --> 00:19:55,166
Jeg elsker min bror, men… I ved, ikke?
I ved det.

199
00:19:57,375 --> 00:19:58,541
Ja, vi ved det.

200
00:20:00,500 --> 00:20:04,416
-Jeg vil savne ham.
-Også jeg, min dreng.

201
00:20:06,458 --> 00:20:08,416
Hvad skal vi nu?

202
00:21:09,625 --> 00:21:14,041
Tekster af: Henriette Saffron