1
00:00:09,500 --> 00:00:12,916
DIESE GESCHICHTE IST FREI ERFUNDEN

2
00:00:13,000 --> 00:00:16,500
JEDE ÄHNLICHKEIT
MIT REALEN EREIGNISSEN IST ZUFÄLLIG

3
00:00:35,000 --> 00:00:37,791
Warte. Was heißt,
du hast die Leiche verloren?

4
00:00:55,500 --> 00:00:59,625
Ich hab gar nichts verloren.
Der blöde Bestatter brachte die falsche.

5
00:01:00,208 --> 00:01:02,625
Ja, ich rief ihn an und sprach aufs Band.

6
00:01:03,375 --> 00:01:05,250
Deine Schwester gibt mir die Schuld.

7
00:01:07,833 --> 00:01:10,083
Sie wollte dir sicher nicht wehtun.

8
00:01:11,833 --> 00:01:15,458
Sie tut mir
seit ihrer 14-stündigen Geburt weh.

9
00:01:17,833 --> 00:01:19,166
Bring den hier weg.

10
00:01:19,666 --> 00:01:24,500
Dabei haben wir in den letzten Tagen
so gute Fortschritte gemacht.

11
00:01:24,583 --> 00:01:26,458
Nimm es nicht zu persönlich.

12
00:01:27,041 --> 00:01:30,000
Was soll das heißen?
Bist du etwa auf ihrer Seite?

13
00:01:30,083 --> 00:01:33,750
Ich bin auf keiner Seite.
Wir sollten jetzt nur nicht streiten.

14
00:01:33,833 --> 00:01:36,208
Nicht an einem so freudigen Tag.

15
00:01:36,291 --> 00:01:39,166
Den Tod meines Bruders nennst du freudig?

16
00:01:39,250 --> 00:01:43,125
Onkel James' Tod ist nicht freudig.
Nur im religiösen Sinne.

17
00:01:43,208 --> 00:01:46,083
Vincent, was ist los bei dir?

18
00:01:47,375 --> 00:01:48,916
War das eine Neunmillimeter?

19
00:01:51,250 --> 00:01:53,375
Lancaster? Das ist zwei Stunden weit weg.

20
00:01:53,458 --> 00:01:55,250
Ich komme etwas zu spät.

21
00:01:55,333 --> 00:01:57,250
Oh nein. Beam dich sofort her.

22
00:01:58,750 --> 00:02:01,875
Red einfach mit dem Bestatter, ok?
Warte kurz.

23
00:02:02,875 --> 00:02:03,958
Hallo?

24
00:02:05,625 --> 00:02:07,375
Was ist mit deiner Mutter los?

25
00:02:11,916 --> 00:02:14,958
Zum einen hat sie Onkel James verloren.

26
00:02:15,458 --> 00:02:19,125
Und zum anderen weist sie
jegliche Verantwortung dafür zurück.

27
00:02:19,208 --> 00:02:23,041
Das sollte dich kaum überraschen,
denn das tut sie immer.

28
00:02:23,125 --> 00:02:24,041
Sie ist böse.

29
00:02:25,791 --> 00:02:27,083
Wo bist du?

30
00:02:34,375 --> 00:02:37,458
Unterwegs?
Die Beerdigung beginnt in 30 Minuten.

31
00:02:37,541 --> 00:02:38,916
Das bezweifle ich.

32
00:02:39,416 --> 00:02:41,333
Ohne Leiche keine Beerdigung.

33
00:02:41,416 --> 00:02:44,416
Sehr witzig. Kommst du bitte einfach?

34
00:02:44,500 --> 00:02:47,125
Wir brauchen dich und du stromerst herum,

35
00:02:47,208 --> 00:02:48,791
um Gott weiß was zu tun.

36
00:02:51,791 --> 00:02:53,958
Hallo? Hörst du mir überhaupt zu?

37
00:02:54,041 --> 00:02:56,708
Ich spiele nicht länger euren Vermittler.

38
00:02:56,791 --> 00:03:02,083
Wir sind eine Familie und lieben einander.
Benehmt euch gefälligst auch so.

39
00:03:03,666 --> 00:03:06,000
Weißt du was? Du hast recht, Bro.

40
00:03:06,750 --> 00:03:09,625
Ich vergaß total,
was du alles zu schultern hast.

41
00:03:10,291 --> 00:03:12,083
Du hast sicher viel Stress.

42
00:03:12,833 --> 00:03:16,458
Erst die Sache in der Tauschbörse,
dann Onkel James.

43
00:03:16,541 --> 00:03:19,541
Ich hab nicht mal gefragt,
wie du dich fühlst.

44
00:03:19,625 --> 00:03:20,791
Bist du ok?

45
00:03:24,458 --> 00:03:25,291
Hallo?

46
00:03:25,375 --> 00:03:28,083
-Ich meine ja nur…
-Nein, lass es, Kumpel.

47
00:03:28,166 --> 00:03:29,458
Sie ist verrückt.

48
00:03:29,541 --> 00:03:33,000
Aus dem Weg, Wayne!
Den Idioten mache ich fertig.

49
00:03:33,083 --> 00:03:35,666
Hier sind Kameras, Anita. Beruhige dich.

50
00:03:35,750 --> 00:03:37,583
-Mom!
-Was, Vincent?

51
00:03:37,666 --> 00:03:38,791
Wieso schreist du?

52
00:03:38,875 --> 00:03:41,416
Weil ich den Mistkerl gleich umbringe.

53
00:03:41,500 --> 00:03:43,625
-Tut mir leid…
-Wagen Sie es nicht!

54
00:03:43,708 --> 00:03:45,083
Helfen Sie lieber.

55
00:03:45,166 --> 00:03:46,958
Rufen Sie Ihren Boss an

56
00:03:47,041 --> 00:03:49,916
und sagen Sie ihm,
Sie brauchen zwei Särge,

57
00:03:50,000 --> 00:03:51,833
weil Sie auch beerdigt werden.

58
00:03:51,916 --> 00:03:54,541
Mom? Tief durchatmen.

59
00:04:04,541 --> 00:04:05,916
Was suchen wir?

60
00:04:07,208 --> 00:04:08,666
Seelenfrieden.

61
00:04:10,708 --> 00:04:12,291
Und wo finden wir den?

62
00:04:13,416 --> 00:04:15,333
An meinem inneren Wohlfühlort.

63
00:04:18,708 --> 00:04:19,791
Schon gefunden?

64
00:04:19,875 --> 00:04:23,125
Dräng mich nicht,
sonst brauchst du auch einen Sarg.

65
00:04:27,916 --> 00:04:31,208
Ich weiß, Sie geben Ihr Bestes,

66
00:04:31,291 --> 00:04:35,125
aber ich habe
das Paket "Weiße Taube" bestellt.

67
00:04:35,208 --> 00:04:36,041
Ich…

68
00:04:36,125 --> 00:04:37,000
Weiße…

69
00:04:38,833 --> 00:04:39,750
…Taube.

70
00:04:42,125 --> 00:04:43,708
Hier steht,

71
00:04:44,291 --> 00:04:46,166
im Paket enthalten sind

72
00:04:46,250 --> 00:04:47,916
ein Perlmutt-Sarg,

73
00:04:48,416 --> 00:04:52,250
eine per Drohne gefilmte
Taubenfreilassungszeremonie

74
00:04:52,333 --> 00:04:56,333
sowie ein weißer Steve-Harvey-Anzug
für den Verstorbenen.

75
00:04:56,416 --> 00:04:58,541
-Ja, ich kenne das Paket.
-Also…

76
00:05:01,416 --> 00:05:04,750
Haben Sie eine Ahnung, wo mein Bruder ist?

77
00:05:07,416 --> 00:05:08,333
Nein.

78
00:05:11,583 --> 00:05:13,291
Ich will Sie was fragen.

79
00:05:14,958 --> 00:05:16,833
Sind Sie gern am Leben?

80
00:05:17,791 --> 00:05:22,083
Ich rufe meinen Boss an. Jetzt gleich. Ja.

81
00:05:24,250 --> 00:05:27,375
-Gibt's einen Parkplatz?
-Fick dich, Vincent.

82
00:05:28,000 --> 00:05:30,916
GOTTES LAND

83
00:05:52,500 --> 00:05:53,708
Wozu das alles?

84
00:05:57,958 --> 00:05:59,333
Ich bin Amerikaner?

85
00:06:02,583 --> 00:06:05,000
Da haben Sie verdammt noch mal recht.

86
00:06:06,458 --> 00:06:08,666
Zahlen Sie mit Ihrer registrierten Karte?

87
00:06:34,041 --> 00:06:35,125
Hier ist er nicht.

88
00:06:35,208 --> 00:06:36,500
Er muss da sein.

89
00:06:38,583 --> 00:06:43,708
Moment mal.
Kennen wir meinen Bruder etwa nicht?

90
00:06:43,791 --> 00:06:46,208
Ich kenne Ihre Familiendynamik nicht,

91
00:06:46,291 --> 00:06:48,833
aber ich weiß, was in meinem Van ist.

92
00:06:48,916 --> 00:06:50,541
Weil ich ihn gepackt habe.

93
00:06:51,041 --> 00:06:54,583
Das sind alle Verstorbenen namens James
der letzten anderthalb Wochen.

94
00:06:54,666 --> 00:06:57,083
James ist sein zweiter Vorname!

95
00:07:00,625 --> 00:07:03,583
Nun, das wäre dann ein anderer Van.

96
00:07:04,458 --> 00:07:06,125
Ich kann nicht mehr.

97
00:07:06,208 --> 00:07:07,666
Sie sind nicht besser.

98
00:08:47,750 --> 00:08:48,833
Hey, Moment.

99
00:08:50,166 --> 00:08:51,750
Ich traue Ihnen nicht mehr.

100
00:08:59,958 --> 00:09:01,333
Gott segne ihn.

101
00:09:14,291 --> 00:09:18,208
-Weißt du, wo dein Bruder ist?
-Er sagte, er sei unterwegs.

102
00:09:18,708 --> 00:09:22,250
-Was ist mit Onkel Mike?
-Mike, hast du mit Vincent gesprochen?

103
00:09:22,333 --> 00:09:23,541
Nein, hab ich nicht.

104
00:09:23,625 --> 00:09:26,000
Seit er diese Netflix-Serie bekam,

105
00:09:26,083 --> 00:09:28,250
ist er ziemlich abgehoben.

106
00:09:28,333 --> 00:09:30,833
Das eine hat
mit dem anderen nichts zu tun.

107
00:09:30,916 --> 00:09:32,291
Er hat es gerade nicht leicht.

108
00:09:32,375 --> 00:09:36,083
Das weiß ich und das wird auch so bleiben.

109
00:09:36,166 --> 00:09:37,541
Das passiert,

110
00:09:37,625 --> 00:09:41,916
wenn junge Brüder
der Community nichts zurückgeben.

111
00:09:42,000 --> 00:09:44,791
Dann stehen sie plötzlich auf Weißbrot

112
00:09:45,708 --> 00:09:47,333
und solche Sachen.

113
00:09:47,416 --> 00:09:50,000
Pass auf, was du über meinen Sohn sagst.

114
00:09:50,083 --> 00:09:53,416
UNTER BESCHUSS

115
00:10:03,916 --> 00:10:06,750
VERLORENE SEELEN
BESTATTUNGSINSTITUT

116
00:10:30,708 --> 00:10:32,708
Wie lange dauert diese Beerdigung?

117
00:10:32,791 --> 00:10:36,041
Keine Ahnung,
aber ich falle auch gleich tot um.

118
00:10:36,125 --> 00:10:37,916
Es sind schon fast zwei Stunden.

119
00:10:38,000 --> 00:10:41,416
Ich hab dem Pfarrer
eine strikte Deadline gegeben.

120
00:10:41,500 --> 00:10:45,416
Normalerweise bleiben noch zwei Songs,
die Rede und das Gedicht.

121
00:10:45,500 --> 00:10:47,916
Das dürfte eine knappe Stunde dauern.

122
00:10:48,000 --> 00:10:50,208
Dann hält dein Bruder die Trauerrede.

123
00:10:51,000 --> 00:10:52,333
Hat er zurückgerufen?

124
00:10:52,416 --> 00:10:56,000
Ich glaube nicht. Ich sehe mal nach.

125
00:11:03,000 --> 00:11:07,333
Du machst das großartig, Schatz.
Zeig ihnen, wie du dich drehen kannst.

126
00:11:17,791 --> 00:11:19,916
Was zum… Hallo?

127
00:11:24,166 --> 00:11:26,333
Wo bist du? Ich fand deinen Onkel.

128
00:11:26,416 --> 00:11:29,625
Und musste Janines Po-Gewackel
im Hause des Herrn ertragen.

129
00:11:32,625 --> 00:11:35,291
Nein.

130
00:11:35,791 --> 00:11:37,958
-Nein. Schon gut.
-Nein.

131
00:11:38,041 --> 00:11:39,958
Alles ok. Alles gut.

132
00:11:41,333 --> 00:11:42,291
Himmel.

133
00:12:06,750 --> 00:12:07,875
Hey, Mom.

134
00:12:09,500 --> 00:12:11,541
Ich bin noch unterwegs.

135
00:12:13,958 --> 00:12:15,416
Ich hatte einen kleinen Unfall.

136
00:12:21,666 --> 00:12:22,500
Ja.

137
00:12:22,583 --> 00:12:25,500
Der Wert eines Lebens
bemisst sich nicht an seiner Länge,

138
00:12:25,583 --> 00:12:27,791
sondern an seinem Wirken.

139
00:12:27,875 --> 00:12:31,541
Wenn wir an James' Wirken,
an seinen Beitrag denken,

140
00:12:31,625 --> 00:12:33,291
können wir dankbar sein.

141
00:12:33,958 --> 00:12:35,333
Nichtsdestotrotz:

142
00:12:35,833 --> 00:12:39,916
Das Spendenkonto der Kirche
ist auf der Rückseite des Programmhefts.

143
00:12:40,000 --> 00:12:42,791
Wir nehmen jede von Gott gegebene Gabe an.

144
00:12:42,875 --> 00:12:44,375
Höre ich ein Amen?

145
00:12:53,500 --> 00:12:55,500
Haben Sie schon mal getötet?

146
00:13:03,333 --> 00:13:04,791
Waren Sie je verliebt?

147
00:13:10,875 --> 00:13:11,708
Ja.

148
00:13:12,500 --> 00:13:13,875
Verrückt, oder?

149
00:13:32,000 --> 00:13:35,500
Sie hätten nicht zufällig
eine Schusswaffe?

150
00:14:02,791 --> 00:14:05,708
DIE TRAUERREDE

151
00:14:42,500 --> 00:14:45,458
Bruder, was ist mit dir passiert?

152
00:14:45,541 --> 00:14:46,666
Ich wurde entführt.

153
00:14:47,166 --> 00:14:48,583
Entführt?

154
00:14:48,666 --> 00:14:51,125
Du bist ein erwachsener Mann.

155
00:14:51,208 --> 00:14:54,250
Reiß dich zusammen.
Du siehst aus wie der Elefantenmensch.

156
00:14:54,833 --> 00:14:55,791
Der Jamaikaner?

157
00:14:55,875 --> 00:14:56,916
Nein, das Opfer.

158
00:14:57,000 --> 00:15:00,333
Wärst du Jamaikaner,
sähst du jetzt nicht so fertig aus.

159
00:15:00,416 --> 00:15:01,708
Hör zu, Junge,

160
00:15:01,791 --> 00:15:04,291
nimm den Fleckenstift
und mach dich sauber.

161
00:15:04,375 --> 00:15:06,833
Du blamierst mich noch.

162
00:15:09,083 --> 00:15:12,000
-So schlimm ist es nicht, oder?
-Doch, ist es.

163
00:15:12,083 --> 00:15:13,541
Es ist nur eine Fleischwunde.

164
00:15:14,208 --> 00:15:16,166
-Bin ich zu spät?
-Du bist pünktlich.

165
00:15:16,250 --> 00:15:20,583
Jetzt hören wir die Trauerrede
seines Neffen Vincent Staples.

166
00:15:21,416 --> 00:15:22,666
Geh schon.

167
00:15:26,916 --> 00:15:29,041
-Du siehst gut aus.
-Danke.

168
00:15:51,958 --> 00:15:52,958
Danke, Mann.

169
00:15:59,541 --> 00:16:03,750
Ich hab so was noch nie gemacht,
also habt Nachsicht mit mir.

170
00:16:07,625 --> 00:16:11,625
Wie ihr alle wisst,
war Onkel James wie ein Vater für mich.

171
00:16:12,125 --> 00:16:15,625
Er brachte mir alles Mögliche bei.
Football spielen.

172
00:16:16,416 --> 00:16:17,625
Auto fahren.

173
00:16:17,708 --> 00:16:19,625
Sachen über Forensik.

174
00:16:21,291 --> 00:16:25,125
Er brachte mir auch bei,
wie ich nicht sein wollte.

175
00:16:26,333 --> 00:16:29,166
Wir wissen, dass er nicht perfekt war.

176
00:16:29,250 --> 00:16:32,833
Er hatte seine Macken.
Aber ist denn irgendwer perfekt?

177
00:16:35,750 --> 00:16:38,875
Egal, was er durchmachte,
er gehörte zur Familie und…

178
00:16:40,208 --> 00:16:43,166
Familie heißt,
Leute zur Verantwortung zu ziehen,

179
00:16:43,833 --> 00:16:45,458
wenn es sonst keiner tut.

180
00:16:48,291 --> 00:16:49,375
Onkel Mike.

181
00:16:51,250 --> 00:16:52,625
Hör auf, mich anzuschnorren.

182
00:16:53,208 --> 00:16:56,416
Du hast seit unserer Kindheit
15 Unternehmen gegründet

183
00:16:56,500 --> 00:16:58,458
und nie einen Cent verdient.

184
00:16:59,333 --> 00:17:01,166
Nicht mal mit dem Eiswagen.

185
00:17:03,875 --> 00:17:04,958
Tante Janine.

186
00:17:05,500 --> 00:17:08,458
Hör auf,
auf Facebook über Mama zu lästern.

187
00:17:09,083 --> 00:17:12,541
Ich weiß, ihr hattet oft Streit. Ok?

188
00:17:14,083 --> 00:17:16,791
Damit ist jetzt Schluss. Lass es ruhen.

189
00:17:17,333 --> 00:17:18,958
Du auch, Onkel Wayne.

190
00:17:19,875 --> 00:17:21,833
Du gehörst zur Familie. Ich liebe dich.

191
00:17:22,791 --> 00:17:24,291
Aber es ist meine Ehe.

192
00:17:24,958 --> 00:17:26,125
Ok?

193
00:17:27,083 --> 00:17:29,041
Halt dich da raus, verdammt.

194
00:17:31,000 --> 00:17:33,250
Sonst knallt dich noch jemand ab.

195
00:17:36,625 --> 00:17:37,458
Bri.

196
00:17:39,666 --> 00:17:40,958
Ich liebe dich.

197
00:17:41,750 --> 00:17:43,458
Ich weiß.

198
00:17:45,708 --> 00:17:46,958
Und Mom…

199
00:17:49,708 --> 00:17:52,041
Ich hab einiges durchgemacht.

200
00:17:52,125 --> 00:17:54,333
Du warst immer an meiner Seite.

201
00:17:54,833 --> 00:17:57,458
Du hast mir
ein paar unschöne Sachen gesagt.

202
00:17:58,875 --> 00:18:03,375
Aber du hattest recht.
Du hast immer mit allem recht.

203
00:18:03,916 --> 00:18:07,416
Aber du wirst nie ungeduldig.
Du bist immer verständnisvoll.

204
00:18:07,500 --> 00:18:11,791
Du bist genauso nachsichtig mit mir,
wie du es mit Onkel James warst.

205
00:18:12,916 --> 00:18:14,125
Dafür danke ich dir.

206
00:18:19,458 --> 00:18:21,125
Und, Onkel James…

207
00:18:24,041 --> 00:18:25,666
Danke, dass du du warst.

208
00:18:26,958 --> 00:18:28,791
So weiß ich, wer ich nicht sein will.

209
00:18:30,791 --> 00:18:32,083
Hochachtungsvoll,

210
00:18:32,916 --> 00:18:34,041
dein Neffe.

211
00:18:39,916 --> 00:18:43,333
ONKEL JAMES IST TOT

212
00:18:43,416 --> 00:18:46,208
"Brombeermelasse

213
00:18:46,291 --> 00:18:51,666
Manche Dinge ändern sich nie

214
00:18:51,750 --> 00:18:54,416
Du musst weitermachen

215
00:18:54,500 --> 00:18:57,125
Sonne regnet's nicht alle Zeit

216
00:18:57,208 --> 00:19:02,333
Es gibt auch Kummer und Schmerz

217
00:19:05,041 --> 00:19:07,333
Bin Sonntagmorgen aufgewacht

218
00:19:07,416 --> 00:19:13,041
Bekam heute schlechte Nachrichten

219
00:19:15,000 --> 00:19:18,291
Sie sagen, mein Leben sei nicht lebenswert

220
00:19:18,375 --> 00:19:24,166
Und die Zeit läuft mir langsam davon

221
00:19:24,666 --> 00:19:28,166
Glaub nicht, dass ich verrückt werde

222
00:19:28,250 --> 00:19:33,333
Weil mein Kopf voller Gedanken ist

223
00:19:33,833 --> 00:19:38,458
Ich weiß, ich muss stark sein
Muss durchhalten

224
00:19:38,541 --> 00:19:41,583
Manchmal gäbe ich lieber auf…"

225
00:19:41,666 --> 00:19:44,375
Denkt ihr, Onkel James hätte das gefallen?

226
00:19:44,458 --> 00:19:47,250
Bei den ganzen weißen trauernden Frauen?

227
00:19:47,333 --> 00:19:51,166
Er ist sicher im Himmel.
Metaphorisch gesehen, meine ich.

228
00:19:51,250 --> 00:19:55,166
Ich liebe meinen Bruder,
aber… ihr wisst schon.

229
00:19:55,250 --> 00:19:57,291
"Du musst weitermachen…"

230
00:19:57,375 --> 00:19:58,541
Ja, wissen wir.

231
00:19:58,625 --> 00:20:00,416
"Sonne regnet's nicht alle Zeit…"

232
00:20:00,500 --> 00:20:04,416
-Er wird mir fehlen.
-Ja. Mir auch, Sohn.

233
00:20:06,458 --> 00:20:08,625
Also, wie geht's jetzt weiter?

234
00:20:08,708 --> 00:20:10,583
"Ich muss mein Leben leben

235
00:20:10,666 --> 00:20:15,416
Nach allem, was wir durchgemacht haben"

236
00:21:09,625 --> 00:21:14,041
Untertitel von: Carolin Polter