1
00:00:09,500 --> 00:00:12,916
ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

2
00:00:13,000 --> 00:00:16,500
ΚΑΘΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ
ΜΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ

3
00:00:35,000 --> 00:00:37,666
Μισό. Τι εννοείς, έχασες το πτώμα;

4
00:00:39,416 --> 00:00:46,375
ΤΟ ΣΟΟΥ ΤΟΥ ΒΙΝΣ ΣΤΕΪΠΛΣ

5
00:00:55,500 --> 00:00:59,625
Όχι, εγώ δεν έχασα τίποτα.
Ο βλάκας ο νεκροθάφτης έφερε λάθος πτώμα.

6
00:01:00,208 --> 00:01:02,625
Ναι, τον πήρα! Του άφησα και μήνυμα.

7
00:01:03,333 --> 00:01:05,250
Η αδερφή σου λέει ότι φταίω εγώ.

8
00:01:07,833 --> 00:01:10,083
Σίγουρα δεν εννοεί κάτι κακό, μαμά.

9
00:01:11,833 --> 00:01:15,250
Μου προκαλεί κακό
από τότε που έκανα 14 ώρες να τη γεννήσω.

10
00:01:17,833 --> 00:01:19,166
Πάρτε τον από δω!

11
00:01:19,666 --> 00:01:24,083
Εκεί που είχαμε κάνει τόση πρόοδο
τις τελευταίες μέρες!

12
00:01:24,583 --> 00:01:26,458
Μην το παίρνεις προσωπικά.

13
00:01:27,041 --> 00:01:30,000
Τι θέλεις να πεις;
Σοβαρά, παίρνεις το μέρος της;

14
00:01:30,083 --> 00:01:33,750
Δεν παίρνω το μέρος κανενός.
Απλώς δεν είναι ώρα για έριδες.

15
00:01:33,833 --> 00:01:36,208
Ιδίως σε μια τόσο χαρμόσυνη μέρα.

16
00:01:36,291 --> 00:01:39,166
Ο θάνατος του αδερφού μου σου φέρνει χαρά;

17
00:01:39,250 --> 00:01:43,125
Δεν λέω ότι φέρνει χαρά.
Το λέω με τη θρησκευτική έννοια.

18
00:01:43,208 --> 00:01:45,750
Βίνσεντ, τι συμβαίνει εκεί;

19
00:01:47,375 --> 00:01:48,916
Πιστόλι άκουσα;

20
00:01:51,250 --> 00:01:53,375
Λάνκαστερ; Αυτό απέχει δύο ώρες!

21
00:01:53,458 --> 00:01:55,250
Αργώ λίγο για την κηδεία.

22
00:01:55,333 --> 00:01:57,250
Χέσε με. Δες να τηλεμεταφερθείς.

23
00:01:58,750 --> 00:02:01,875
Μίλα με το γραφείο τελετών, ναι; Μισό.

24
00:02:01,958 --> 00:02:02,791
ΜΠΡΙ

25
00:02:02,875 --> 00:02:03,958
Ορίστε;

26
00:02:05,625 --> 00:02:07,375
Τι ζόρι τραβά η μάνα σου;

27
00:02:11,916 --> 00:02:14,958
Πρώτον, έχασε τον θείο Τζέιμς.

28
00:02:15,458 --> 00:02:19,125
Και δεύτερον, αρνείται
να αναλάβει οποιαδήποτε ευθύνη γι' αυτό,

29
00:02:19,208 --> 00:02:23,041
αλλά αυτό δεν θα σε ξαφνιάζει
γιατί πάντα έτσι κάνει.

30
00:02:23,125 --> 00:02:24,041
Είναι σατανική.

31
00:02:25,791 --> 00:02:27,083
Πού είσαι;

32
00:02:34,375 --> 00:02:37,458
Στον δρόμο; Η κηδεία ξεκινά σε 30 λεπτά.

33
00:02:37,541 --> 00:02:38,958
Πολύ αμφιβάλλω γι' αυτό.

34
00:02:39,458 --> 00:02:41,333
Δεν γίνεται κηδεία χωρίς πτώμα.

35
00:02:41,416 --> 00:02:44,291
Γελάσαμε. Μπορείς
απλώς να έρθεις, σε παρακαλώ;

36
00:02:44,375 --> 00:02:48,708
Δεν γίνεται τίποτα χωρίς εσένα,
κι εσύ αλωνίζεις και κάνεις ό,τι να 'ναι.

37
00:02:51,791 --> 00:02:53,958
Εμπρός; Με ακούς;

38
00:02:54,041 --> 00:02:56,708
Δεν παίζω άλλο τον διαιτητή μεταξύ σας.

39
00:02:56,791 --> 00:03:02,083
Είμαστε οικογένεια και αγαπιόμαστε.
Θέλω να αρχίσετε να φέρεστε αναλόγως.

40
00:03:03,666 --> 00:03:05,875
Ξέρεις τι; Έχεις δίκιο, αδερφέ.

41
00:03:06,708 --> 00:03:09,625
Ούτε που σκέφτηκα
όλες τις ευθύνες που έχεις εσύ.

42
00:03:10,291 --> 00:03:12,083
Σίγουρα θα έχεις πολύ άγχος.

43
00:03:12,833 --> 00:03:16,041
Πρώτον, η φάση με το παζάρι,
μετά ο θείος Τζέιμς.

44
00:03:16,541 --> 00:03:19,541
Ούτε σκέφτηκα να σε ρωτήσω
πώς την παλεύεις εσύ.

45
00:03:19,625 --> 00:03:20,583
Είσαι καλά;

46
00:03:24,458 --> 00:03:25,291
Εμπρός;

47
00:03:25,375 --> 00:03:28,083
-Απλώς λέω ότι…
-Μην το κάνεις, αδερφέ.

48
00:03:28,166 --> 00:03:29,458
Είναι τρελή.

49
00:03:29,541 --> 00:03:33,000
Κάνε στην άκρη, Γουέιν,
γιατί θα τον σφάξω τον βλάκα.

50
00:03:33,083 --> 00:03:35,666
Έχει κάμερες εδώ. Ανίτα. Ηρέμησε.

51
00:03:35,750 --> 00:03:37,166
-Μαμά!
-Τι, Βίνσεντ;

52
00:03:37,666 --> 00:03:38,791
Γιατί φωνάζεις;

53
00:03:38,875 --> 00:03:41,416
Φωνάζω γιατί θα σκοτώσω αυτόν τον καριόλη.

54
00:03:41,500 --> 00:03:44,666
-Λυπάμαι, κυρία…
-Μη λυπάσαι. Δες να φανείς χρήσιμος.

55
00:03:45,166 --> 00:03:46,958
Θέλω να πάρεις το αφεντικό σου

56
00:03:47,041 --> 00:03:49,916
και να του πεις
ότι θα χρειαστείς δύο φέρετρα,

57
00:03:50,000 --> 00:03:51,833
γιατί θα θαφτείς κι εσύ.

58
00:03:51,916 --> 00:03:54,125
Μαμά, κάνε τις αναπνοές σου.

59
00:04:04,541 --> 00:04:05,916
Τι ψάχνουμε;

60
00:04:07,208 --> 00:04:08,458
Εσωτερική γαλήνη.

61
00:04:10,708 --> 00:04:12,125
Και πού θα τη βρούμε;

62
00:04:13,416 --> 00:04:15,041
Στο χαρούμενο μέρος μου.

63
00:04:18,708 --> 00:04:19,791
Τη βρήκες;

64
00:04:19,875 --> 00:04:23,000
Μη με τσιγκλάς, μικρέ,
μη χρειαστείς κι εσύ φέρετρο.

65
00:04:27,916 --> 00:04:31,208
Καταλαβαίνω πως κάνεις ό,τι μπορείς,

66
00:04:31,291 --> 00:04:35,125
αλλά εγώ παρήγγειλα
το πακέτο "Λευκό Περιστέρι".

67
00:04:35,208 --> 00:04:36,041
Εγώ…

68
00:04:36,125 --> 00:04:37,000
Λευκό

69
00:04:38,833 --> 00:04:39,750
Περιστέρι.

70
00:04:42,125 --> 00:04:43,708
Λοιπόν, εδώ λέει

71
00:04:44,291 --> 00:04:46,166
ότι το πακέτο "Λευκό Περιστέρι"

72
00:04:46,250 --> 00:04:47,916
περιλαμβάνει περλέ φέρετρο,

73
00:04:48,416 --> 00:04:52,250
μια τελετή απελευθέρωσης περιστεριών
με βίντεο από drone

74
00:04:52,333 --> 00:04:55,750
και ένα λευκό κουστούμι
σε στιλ Στιβ Χάρβεϊ για τον νεκρό.

75
00:04:55,833 --> 00:04:57,583
Ναι, γνωρίζω το πακέτο…

76
00:04:57,666 --> 00:04:59,125
Λοιπόν…

77
00:05:01,416 --> 00:05:04,750
έχεις ιδέα πού είναι ο αδερφός μου;

78
00:05:07,375 --> 00:05:08,333
Όχι.

79
00:05:11,500 --> 00:05:13,416
Να σου κάνω μια ερώτηση, κύριος.

80
00:05:14,958 --> 00:05:16,833
Σ' αρέσει που είσαι ζωντανός;

81
00:05:17,791 --> 00:05:22,083
Πάω να πάρω το αφεντικό μου.
Τώρα αμέσως. Ναι.

82
00:05:24,250 --> 00:05:25,583
Έχει πάρκινγκ εκεί;

83
00:05:25,666 --> 00:05:27,083
Άντε γαμήσου, Βίνσεντ.

84
00:05:28,000 --> 00:05:30,916
Η ΧΩΡΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ

85
00:05:52,500 --> 00:05:53,708
Τι τα θες όλα αυτά;

86
00:05:57,958 --> 00:05:59,125
Είμαι Αμερικανός.

87
00:06:02,583 --> 00:06:04,791
Έτσι ακριβώς, ρε γαμώτο!

88
00:06:06,333 --> 00:06:08,666
Να τα βάλω στην κάρτα στο αρχείο μας;

89
00:06:34,041 --> 00:06:35,125
Δεν είναι εδώ.

90
00:06:35,208 --> 00:06:36,500
Εδώ πρέπει να 'ναι.

91
00:06:38,583 --> 00:06:43,291
Μια στιγμή, λες
ότι δεν αναγνωρίζουμε τον αδερφό μου;

92
00:06:43,791 --> 00:06:46,208
Δεν σχολιάζω τα οικογενειακά σας.

93
00:06:46,291 --> 00:06:48,833
Μπορώ μόνο να πω τι υπάρχει στο βαν,

94
00:06:48,916 --> 00:06:50,541
γιατί εγώ το φόρτωσα.

95
00:06:51,041 --> 00:06:54,541
Μέσα είναι όλοι οι νεκροί Τζέιμς
των τελευταίων δέκα ημερών.

96
00:06:54,625 --> 00:06:57,083
Τζέιμς είναι το μεσαίο του όνομα!

97
00:07:00,625 --> 00:07:03,583
Λοιπόν, αυτό είναι άλλο βαν.

98
00:07:04,458 --> 00:07:06,125
Δεν σας μπορώ.

99
00:07:06,208 --> 00:07:07,666
Κι εσύ δεν πας πίσω.

100
00:08:47,750 --> 00:08:48,833
Περίμενε.

101
00:08:50,166 --> 00:08:51,541
Μπούχτισα με σένα.

102
00:08:59,875 --> 00:09:01,791
Ο Θεός να αναπαύει την ψυχή του.

103
00:09:14,291 --> 00:09:18,208
-Έχεις δει τον αδερφό σου;
-Όχι. Είπε ότι έρχεται.

104
00:09:18,708 --> 00:09:22,250
-Μίλησες με τον θείο Μάικ;
-Μάικ, μίλησες με τον Βίνσεντ;

105
00:09:22,333 --> 00:09:26,000
Όχι. Ξέρεις, από τότε
που πήρε το σόου στο Netflix,

106
00:09:26,083 --> 00:09:28,250
μας το παίζει ιστορία.

107
00:09:28,333 --> 00:09:30,708
Άσχετο το ένα με το άλλο.

108
00:09:30,791 --> 00:09:32,291
Ξέρεις ότι περνά δύσκολα.

109
00:09:32,375 --> 00:09:36,083
Ξέρω ότι περνά δύσκολα,
και θα συνεχίσει να τα περνά.

110
00:09:36,166 --> 00:09:37,541
Αυτό συμβαίνει

111
00:09:37,625 --> 00:09:41,458
όταν οι νέοι
δεν προσφέρουν πίσω στην κοινότητα.

112
00:09:42,000 --> 00:09:44,666
Μπλέκουν με ασπρουλιάρηδες.

113
00:09:45,708 --> 00:09:47,333
Κι άλλα τέτοια.

114
00:09:47,416 --> 00:09:50,000
Πρόσεχε τι λες για τον γιο μου.

115
00:09:50,083 --> 00:09:53,416
ΥΠΟ ΠΥΡΑ

116
00:10:03,916 --> 00:10:06,750
ΧΑΜΕΝΕΣ ΨΥΧΕΣ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΗΔΕΙΩΝ

117
00:10:30,708 --> 00:10:32,708
Πόσο διαρκεί αυτή η κηδεία;

118
00:10:32,791 --> 00:10:36,041
Δεν ξέρω, αλλά αν τραβήξει κι άλλο,
θα πέσω ξερή εγώ.

119
00:10:36,125 --> 00:10:37,916
Είμαστε εδώ δύο ώρες σχεδόν.

120
00:10:38,000 --> 00:10:41,416
Είπα στον ιερέα
ότι έχουμε στάνταρ ώρα αναχώρησης.

121
00:10:41,500 --> 00:10:45,416
Πρέπει να μένουν δύο τραγούδια,
μετά ο λόγος, μετά το ποίημα.

122
00:10:45,500 --> 00:10:47,916
Θα 'ναι καμιά ώρα και κάτι.

123
00:10:48,000 --> 00:10:50,208
Μετά, ο αδερφός σου με τον επικήδειο.

124
00:10:51,000 --> 00:10:52,333
Σε ξαναπήρε τηλέφωνο;

125
00:10:52,416 --> 00:10:56,000
Δεν νομίζω. Κάτσε να δω.

126
00:11:03,000 --> 00:11:07,333
Κάνεις καταπληκτική δουλειά, αγάπη μου.
Τώρα κάνε την περιστροφή.

127
00:11:17,791 --> 00:11:19,916
Τι σκ… Εμπρός;

128
00:11:24,166 --> 00:11:26,208
Πού είσαι; Βρήκα τον θείο σου.

129
00:11:26,291 --> 00:11:29,625
Μετά η Τζανίν κουνούσε τον κώλο της
στον οίκο του Κυρίου.

130
00:11:32,625 --> 00:11:35,291
Όχι.

131
00:11:35,791 --> 00:11:37,958
-Όχι. Δεν πειράζει.
-Όχι.

132
00:11:38,041 --> 00:11:39,958
Είσαι καλά. Είμαστε καλά.

133
00:11:41,333 --> 00:11:42,291
Χριστέ μου.

134
00:12:06,750 --> 00:12:07,875
Γεια, μαμά.

135
00:12:09,500 --> 00:12:11,375
Ακόμα είμαι στον δρόμο.

136
00:12:13,958 --> 00:12:15,416
Είχα ένα ατυχηματάκι.

137
00:12:21,666 --> 00:12:22,500
Ναι.

138
00:12:22,583 --> 00:12:25,500
Το μέτρο της ζωής
δεν είναι στη διάρκειά της,

139
00:12:25,583 --> 00:12:27,375
αλλά στην προσφορά της.

140
00:12:27,875 --> 00:12:31,541
Όταν σκεφτόμαστε την προσφορά του Τζέιμς
και πόσο συνέβαλε,

141
00:12:31,625 --> 00:12:33,291
είμαστε πολύ ευγνώμονες.

142
00:12:33,958 --> 00:12:35,333
Τούτων λεχθέντων,

143
00:12:35,833 --> 00:12:39,916
θα βρείτε την εφαρμογή πληρωμών
της εκκλησίας στο τέλος του εντύπου.

144
00:12:40,000 --> 00:12:42,791
Δεχόμαστε ό,τι δωρεά
σάς έχει χαρίσει ο Θεός.

145
00:12:42,875 --> 00:12:44,375
Να ακούσω ένα "αμήν";

146
00:12:53,416 --> 00:12:55,083
Έχεις σκοτώσει ποτέ κάποιον;

147
00:13:03,333 --> 00:13:04,791
Έχεις ερωτευτεί ποτέ;

148
00:13:10,833 --> 00:13:11,750
Ναι.

149
00:13:12,500 --> 00:13:13,708
Σκέτη τρέλα, έτσι;

150
00:13:32,000 --> 00:13:35,500
Μήπως τυχαίνει
να έχεις κανένα πυροβόλο όπλο;

151
00:14:02,791 --> 00:14:05,708
Ο ΕΠΙΚΗΔΕΙΟΣ

152
00:14:42,500 --> 00:14:45,041
Ρε μαλάκα, τι έπαθες;

153
00:14:45,541 --> 00:14:46,666
Με απήγαγαν.

154
00:14:47,166 --> 00:14:48,583
Σε απήγαγαν;

155
00:14:48,666 --> 00:14:51,125
Είσαι κοτζάμ άντρας.

156
00:14:51,208 --> 00:14:54,250
Σύνελθε. Μοιάζεις με τον Άνθρωπο Ελέφαντα.

157
00:14:54,833 --> 00:14:55,791
Τον Τζαμαϊκανό;

158
00:14:55,875 --> 00:14:56,916
Όχι, το θύμα.

159
00:14:57,000 --> 00:15:00,333
Ίσως αν ήσουν Τζαμαϊκανός,
δεν θα σε είχαν σαπίσει έτσι.

160
00:15:00,416 --> 00:15:04,291
Κοίτα, μικρέ.
Πάρε αυτό το στυλό Tide και καθάρισε.

161
00:15:04,375 --> 00:15:06,875
Δεν κάνει να πας εκεί να με κάνεις ρεζίλι.

162
00:15:09,083 --> 00:15:12,000
-Δεν είναι και τόσο άσχημα.
-Είναι και παραείναι.

163
00:15:12,083 --> 00:15:13,541
Επιφανειακή πληγή είναι.

164
00:15:14,208 --> 00:15:16,166
-Άργησα;
-Πάνω στην ώρα ήρθες.

165
00:15:16,250 --> 00:15:20,583
Και τώρα θα ακούσουμε τον επικήδειο
από τον ανιψιό του, Βίνσεντ Στέιπλς.

166
00:15:21,416 --> 00:15:22,458
Πήγαινε, λοιπόν.

167
00:15:27,000 --> 00:15:29,041
-Ωραίος είσαι.
-Ευχαριστώ.

168
00:15:51,958 --> 00:15:53,041
Ευχαριστώ, φίλε.

169
00:15:59,541 --> 00:16:03,666
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό,
οπότε παρακαλώ για την υπομονή σας.

170
00:16:07,625 --> 00:16:11,541
Όπως όλοι ξέρετε, ο θείος Τζέιμς
ήταν μια πατρική φιγούρα για μένα.

171
00:16:12,125 --> 00:16:14,083
Μου έμαθε πολλά πράγματα.

172
00:16:14,166 --> 00:16:15,625
Να παίζω μπάλα,

173
00:16:16,416 --> 00:16:17,625
να οδηγώ,

174
00:16:17,708 --> 00:16:19,375
για την εγκληματολογία.

175
00:16:21,291 --> 00:16:24,750
Αλλά με τον καιρό,
μου έμαθε και πώς να μην είμαι.

176
00:16:26,333 --> 00:16:29,166
Όπως όλοι ξέρουμε, δεν ήταν τέλειος.

177
00:16:29,250 --> 00:16:32,583
Είχε τα ελαττώματά του,
αλλά είναι κανείς μας τέλειος;

178
00:16:35,750 --> 00:16:38,875
Παρά τα όσα πέρασε, ήταν οικογένειά μας.

179
00:16:40,125 --> 00:16:43,583
Διδάχθηκα ότι στην οικογένεια
κρατάμε τον άλλον υπόλογο,

180
00:16:43,666 --> 00:16:45,875
όταν οι άλλοι κάνουν τα στραβά μάτια.

181
00:16:48,291 --> 00:16:49,375
Θείε Μάικ.

182
00:16:51,208 --> 00:16:52,625
Πάψε να μου ζητάς λεφτά.

183
00:16:52,708 --> 00:16:56,416
Έχεις ξεκινήσει 15 επιχειρήσεις
από τότε που ήμασταν παιδιά,

184
00:16:56,500 --> 00:16:58,291
και ποτέ δεν έβγαλες φράγκο.

185
00:16:59,333 --> 00:17:01,166
Ούτε καν με το παγωτατζίδικο.

186
00:17:03,875 --> 00:17:04,833
Θεία Τζανίν.

187
00:17:05,375 --> 00:17:08,458
Πάψε να μιλάς για τη μαμά μου
στο Facebook, παρακαλώ.

188
00:17:09,083 --> 00:17:10,666
Ξέρω ότι τσακωνόσασταν.

189
00:17:11,708 --> 00:17:12,666
Εντάξει;

190
00:17:14,041 --> 00:17:15,166
Αλλά τώρα τελείωσε.

191
00:17:15,791 --> 00:17:16,791
Άσ' το.

192
00:17:17,333 --> 00:17:18,958
Κι εσύ, θείε Γουέιν.

193
00:17:19,875 --> 00:17:21,833
Είσαι οικογένεια και σ' αγαπώ.

194
00:17:22,791 --> 00:17:24,291
Αλλά είναι ο γάμος μου.

195
00:17:24,958 --> 00:17:25,958
Εντάξει;

196
00:17:27,083 --> 00:17:29,041
Μην μπλέκεσαι, γαμώτο.

197
00:17:30,958 --> 00:17:33,166
Δεν θα ήθελα να σε καθαρίσει κάποιος.

198
00:17:36,500 --> 00:17:37,458
Μπρι.

199
00:17:39,666 --> 00:17:40,875
Σ' αγαπώ, αδελφούλα.

200
00:17:41,750 --> 00:17:43,083
Ξέρω ότι ισχύει.

201
00:17:45,708 --> 00:17:46,958
Και μαμά…

202
00:17:49,708 --> 00:17:52,041
όπως ξέρεις, περνάω κάποιες δυσκολίες.

203
00:17:52,125 --> 00:17:54,333
Ήσουν δίπλα μου σε κάθε βήμα.

204
00:17:54,833 --> 00:17:57,458
Μου έλεγες πράγματα
που δεν ήθελα να ακούσω.

205
00:17:58,875 --> 00:18:03,250
Μα είχες δίκιο για όλα.
Πάντα έχεις δίκιο για όλα.

206
00:18:03,916 --> 00:18:07,416
Ποτέ δεν χάνεις την υπομονή σου.
Πάντα δείχνεις κατανόηση.

207
00:18:07,500 --> 00:18:11,791
Και μου δίνεις τη χάρη
που έδωσες στον θείο Τζέιμς,

208
00:18:12,916 --> 00:18:14,708
και σ' ευχαριστώ γι' αυτό.

209
00:18:19,458 --> 00:18:20,916
Και θείε Τζέιμς…

210
00:18:24,041 --> 00:18:25,500
ευχαριστώ που ήσουν εσύ.

211
00:18:26,833 --> 00:18:28,916
Μου έμαθες ποιος δεν θέλω να είμαι.

212
00:18:30,791 --> 00:18:31,916
Με εκτίμηση,

213
00:18:32,916 --> 00:18:34,041
ο ανιψιός σου.

214
00:18:36,416 --> 00:18:39,833
ΤΟ ΣΟΟΥ ΤΟΥ ΒΙΝΣ ΣΤΕΪΠΛΣ

215
00:18:39,916 --> 00:18:43,333
Ο ΘΕΙΟΣ ΤΖΕΪΜΣ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟΣ

216
00:18:43,416 --> 00:18:46,208
Μελάσα βατόμουρου

217
00:18:46,291 --> 00:18:51,250
Ένα από εκείνα που δεν αλλάζουν ποτέ

218
00:18:51,750 --> 00:18:54,416
Πρέπει να συνεχίσεις

219
00:18:54,500 --> 00:18:57,125
Ο ήλιος δεν βρέχει συνέχεια

220
00:18:57,208 --> 00:19:02,333
Στενοχώρια και πόνος πάντα θα υπάρχουν

221
00:19:05,041 --> 00:19:07,333
Ξύπνησα Κυριακή πρωί

222
00:19:07,416 --> 00:19:12,791
Έμαθα κακά μαντάτα σήμερα

223
00:19:14,958 --> 00:19:18,291
Λένε ότι η ζωή μου δεν αξίζει

224
00:19:18,375 --> 00:19:23,833
Και ο χρόνος σιγά σιγά τελειώνει

225
00:19:24,666 --> 00:19:28,166
Μη νομίζεις ότι έχω τρελαθεί

226
00:19:28,250 --> 00:19:33,041
Γιατί οι σκέψεις τρέχουν
Μέσα στο μυαλό μου

227
00:19:33,833 --> 00:19:38,458
Ξέρω ότι πρέπει
Να μένω δυνατός, να κάνω υπομονή

228
00:19:38,541 --> 00:19:41,583
Μερικές φορές όμως λέω να τα παρατήσω…

229
00:19:41,666 --> 00:19:44,375
Λέτε να του άρεσε η κηδεία
του θείου Τζέιμς;

230
00:19:44,458 --> 00:19:47,250
Με όλες τις λευκές που κλαίνε εκεί πέρα;

231
00:19:47,333 --> 00:19:50,750
Είμαι σίγουρη ότι είναι στον παράδεισο.
Μεταφορικά, δηλαδή.

232
00:19:51,250 --> 00:19:55,166
Αγαπώ τον αδερφό μου,
αλλά… ξέρεις; Ξέρεις.

233
00:19:55,250 --> 00:19:57,291
Πρέπει να συνεχίσεις…

234
00:19:57,375 --> 00:19:58,541
Ναι, ξέρουμε.

235
00:19:58,625 --> 00:20:00,416
Ο ήλιος δεν βρέχει συνέχεια…

236
00:20:00,500 --> 00:20:04,416
-Θα μου λείψει.
-Ναι. Κι εμένα, αγόρι μου.

237
00:20:06,458 --> 00:20:08,416
Λοιπόν, τι γίνεται τώρα;

238
00:20:10,666 --> 00:20:15,416
Μετά απ' όλα όσα έχουμε περάσει

239
00:21:11,041 --> 00:21:13,041
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα