1
00:00:09,500 --> 00:00:12,916
ESTO ES UNA OBRA DE FICCIÓN

2
00:00:13,000 --> 00:00:16,500
CUALQUIER SIMILITUD CON LA REALIDAD
ES PURA COINCIDENCIA

3
00:00:35,000 --> 00:00:37,666
Espera. ¿Cómo que perdiste el cuerpo?

4
00:00:39,416 --> 00:00:46,416
EL SHOW DE VINCE STAPLES

5
00:00:55,500 --> 00:00:57,250
No, yo no perdí nada.

6
00:00:57,333 --> 00:00:59,625
El funerario se equivocó de cuerpo.

7
00:01:00,208 --> 00:01:02,625
¡Sí, lo llamé! Y también dejé un mensaje.

8
00:01:03,375 --> 00:01:05,250
Tu hermana intenta culparme.

9
00:01:07,833 --> 00:01:10,083
Ella no quiere lastimarte.

10
00:01:11,833 --> 00:01:15,416
Me ha estado lastimando
desde que su parto duró 14 horas.

11
00:01:17,833 --> 00:01:19,166
Saquen a este de aquí.

12
00:01:19,666 --> 00:01:24,083
Sí, y pensar que habíamos hecho
tan buen progreso estos últimos días.

13
00:01:24,583 --> 00:01:26,458
No te lo tomes personal.

14
00:01:27,041 --> 00:01:30,000
¿Qué intentas decir?
¿La estás defendiendo?

15
00:01:30,083 --> 00:01:31,666
No defiendo a nadie.

16
00:01:31,750 --> 00:01:33,750
No es momento para discutir.

17
00:01:33,833 --> 00:01:36,208
Especialmente, en un día tan glorioso.

18
00:01:36,291 --> 00:01:39,166
¿La muerte de mi hermano es gloriosa?

19
00:01:39,250 --> 00:01:43,125
No digo que su muerte sea gloriosa.
Hablo en sentido religioso.

20
00:01:43,208 --> 00:01:46,083
Vincent, ¿qué pasa ahí?

21
00:01:47,375 --> 00:01:48,916
¿Oí una nueve milímetros?

22
00:01:51,250 --> 00:01:53,375
¿Lancaster? ¡Eso está a dos horas!

23
00:01:53,458 --> 00:01:55,250
Llegaré un poco tarde.

24
00:01:55,333 --> 00:01:57,250
Será mejor que te teletransportes.

25
00:01:58,750 --> 00:02:01,875
Habla con el director de la funeraria,
¿sí? Espera.

26
00:02:02,875 --> 00:02:03,958
¿Hola?

27
00:02:05,625 --> 00:02:07,375
¿Qué le pasa a tu madre?

28
00:02:11,916 --> 00:02:14,958
Primero, perdió al tío James.

29
00:02:15,458 --> 00:02:19,125
Y segundo, se niega
a asumir responsabilidad por ello,

30
00:02:19,208 --> 00:02:23,041
pero eso no debería sorprendernos,
porque nunca lo hace.

31
00:02:23,125 --> 00:02:24,041
Es una bruja.

32
00:02:25,791 --> 00:02:27,083
¿Dónde estás?

33
00:02:34,375 --> 00:02:37,458
¿En camino?
El funeral comienza en 30 minutos.

34
00:02:37,541 --> 00:02:38,916
Lo dudo mucho.

35
00:02:39,416 --> 00:02:41,333
No habrá funeral sin el cuerpo.

36
00:02:41,416 --> 00:02:44,416
Ja, ja. Qué gracioso.
¿Puedes venir, por favor?

37
00:02:44,500 --> 00:02:47,125
No podemos hacer nada sin ti,
y tú estás por ahí,

38
00:02:47,208 --> 00:02:48,625
haciendo Dios sabe qué.

39
00:02:51,791 --> 00:02:53,958
¿Hola? ¿Me estás escuchando?

40
00:02:54,041 --> 00:02:56,708
Mira, ya no seré su intermediario.

41
00:02:56,791 --> 00:03:02,083
Somos una familia y nos amamos.
Necesito que empiecen a actuar como tal.

42
00:03:03,666 --> 00:03:05,875
¿Sabes qué? Tienes razón, hermano.

43
00:03:06,750 --> 00:03:09,708
No pensé en todas
las responsabilidades que tienes.

44
00:03:10,291 --> 00:03:12,083
Debe ser muy estresante.

45
00:03:12,833 --> 00:03:16,041
Primero, esa persecución,
luego el tío James.

46
00:03:16,541 --> 00:03:19,541
Creo que nunca
te pregunté cómo te sentías.

47
00:03:19,625 --> 00:03:20,583
¿Estás bien?

48
00:03:24,458 --> 00:03:25,291
¿Hola?

49
00:03:25,375 --> 00:03:28,083
- Mira, solo digo que…
- No, no lo hagas.

50
00:03:28,166 --> 00:03:29,458
Está loca.

51
00:03:29,541 --> 00:03:33,000
Apártate, Wayne.
Estoy a punto de matar a este tonto.

52
00:03:33,083 --> 00:03:35,666
Hay cámaras aquí. Anita, cálmate.

53
00:03:35,750 --> 00:03:37,166
- ¡Mamá!
- ¿Qué, Vincent?

54
00:03:37,666 --> 00:03:38,791
¿Por qué gritas?

55
00:03:38,875 --> 00:03:41,416
Porque estoy por matar a este maldito.

56
00:03:41,500 --> 00:03:43,625
- Lo siento…
- No lo sientas.

57
00:03:43,708 --> 00:03:44,666
Sé útil.

58
00:03:45,166 --> 00:03:46,958
Quiero que llames a tu jefe

59
00:03:47,041 --> 00:03:49,916
y le digas
que vas a necesitar dos ataúdes,

60
00:03:50,000 --> 00:03:51,833
porque tú también vas a morir.

61
00:03:51,916 --> 00:03:54,125
Mamá, respira.

62
00:04:04,541 --> 00:04:05,916
¿Qué estamos buscando?

63
00:04:07,208 --> 00:04:08,458
Paz interior.

64
00:04:10,708 --> 00:04:12,291
¿Y dónde la encontraremos?

65
00:04:13,416 --> 00:04:15,041
En mi lugar feliz.

66
00:04:18,708 --> 00:04:19,791
¿La encontraste?

67
00:04:19,875 --> 00:04:23,000
No me presiones,
o tú también necesitarás un ataúd.

68
00:04:27,916 --> 00:04:31,208
Entiendo que hace lo mejor que puede,

69
00:04:31,291 --> 00:04:35,125
pero pedí el paquete Paloma Blanca.

70
00:04:35,208 --> 00:04:36,041
Yo…

71
00:04:36,125 --> 00:04:37,000
Paloma…

72
00:04:38,833 --> 00:04:39,750
Blanca.

73
00:04:42,125 --> 00:04:43,708
Ahora, aquí dice

74
00:04:44,291 --> 00:04:46,166
que el paquete Paloma Blanca

75
00:04:46,250 --> 00:04:47,916
es un cofre perlado,

76
00:04:48,416 --> 00:04:52,250
una suelta de palomas
con un video grabado con un dron

77
00:04:52,333 --> 00:04:55,833
y un traje blanco de Steve Harvey
para el cadáver.

78
00:04:55,916 --> 00:04:57,583
Sí, conozco el paquete…

79
00:04:57,666 --> 00:04:59,125
Así que…

80
00:05:01,416 --> 00:05:04,750
¿tiene idea de dónde está mi hermano?

81
00:05:07,458 --> 00:05:08,333
No.

82
00:05:11,583 --> 00:05:13,291
Le haré una pregunta, señor.

83
00:05:14,958 --> 00:05:16,833
¿Le gusta estar vivo?

84
00:05:17,791 --> 00:05:22,083
Voy a llamar a mi jefe ahora mismo. Sí.

85
00:05:24,250 --> 00:05:25,583
¿Hay estacionamiento?

86
00:05:25,666 --> 00:05:27,083
Vete al diablo, Vincent.

87
00:05:28,000 --> 00:05:30,916
PAÍS DE DIOS

88
00:05:52,500 --> 00:05:53,708
¿Para qué es todo esto?

89
00:05:57,958 --> 00:05:59,125
Soy estadounidense.

90
00:06:02,583 --> 00:06:04,791
Tienes toda la razón.

91
00:06:06,458 --> 00:06:08,666
¿Pagarás con la tarjeta de siempre?

92
00:06:34,041 --> 00:06:35,125
No está ahí.

93
00:06:35,208 --> 00:06:36,500
Tiene que estar.

94
00:06:38,583 --> 00:06:43,291
Aguarda, ¿estás diciendo
que no conocemos a mi hermano?

95
00:06:43,791 --> 00:06:46,208
No me meto en asuntos familiares,

96
00:06:46,291 --> 00:06:48,833
pero sí sé lo que hay en la camioneta

97
00:06:48,916 --> 00:06:50,541
porque yo la cargué.

98
00:06:51,041 --> 00:06:54,500
Ahí están todos los James
muertos en los últimos diez días.

99
00:06:54,583 --> 00:06:57,083
¡James es su segundo nombre!

100
00:07:00,625 --> 00:07:03,583
Entonces, está en otra camioneta.

101
00:07:04,458 --> 00:07:06,125
No puedo.

102
00:07:06,208 --> 00:07:07,666
Y tú tampoco ayudas.

103
00:08:47,750 --> 00:08:48,833
Oye, espera.

104
00:08:50,166 --> 00:08:51,541
Ya me cansé de ti.

105
00:08:59,958 --> 00:09:01,333
Dios lo guarde.

106
00:09:14,291 --> 00:09:18,208
- ¿Viste a tu hermano?
- No. Dijo que estaba en camino.

107
00:09:18,708 --> 00:09:22,250
- ¿Le preguntaste al tío Mike?
- Mike, ¿hablaste con Vincent?

108
00:09:22,333 --> 00:09:23,541
No, no he hablado.

109
00:09:23,625 --> 00:09:28,250
Desde ese especial de Netflix,
se ha comportado como un presumido.

110
00:09:28,333 --> 00:09:30,833
Una cosa no tiene
nada que ver con la otra.

111
00:09:30,916 --> 00:09:32,291
Está pasando por algo.

112
00:09:32,375 --> 00:09:36,083
Sé que está pasando por algo,
y seguirá pasando por algo.

113
00:09:36,166 --> 00:09:37,541
Eso es lo que pasa

114
00:09:37,625 --> 00:09:41,916
cuando los jóvenes
se niegan a retribuir a la comunidad.

115
00:09:42,000 --> 00:09:44,791
Empiezan a meterse con blancos.

116
00:09:45,708 --> 00:09:47,333
Y cosas así.

117
00:09:47,416 --> 00:09:50,000
Ten cuidado con lo que dices de mi hijo.

118
00:09:50,083 --> 00:09:53,416
BAJO FUEGO

119
00:10:03,916 --> 00:10:06,750
FUNERARIA ALMAS PERDIDAS

120
00:10:30,708 --> 00:10:32,708
¿Cuánto dura este funeral?

121
00:10:32,791 --> 00:10:36,041
No sé, pero, si dura mucho más, moriré yo.

122
00:10:36,125 --> 00:10:37,916
Llevamos casi dos horas aquí.

123
00:10:38,000 --> 00:10:41,416
Le dije al pastor un horario,
así que deberíamos terminar.

124
00:10:41,500 --> 00:10:45,416
Faltan dos canciones,
luego el testimonio, luego el poema.

125
00:10:45,500 --> 00:10:47,916
Eso debería llevarnos una hora,

126
00:10:48,000 --> 00:10:50,250
y luego tu hermano dirá unas palabras.

127
00:10:51,000 --> 00:10:52,333
¿Te volvió a llamar?

128
00:10:52,416 --> 00:10:56,000
Creo que no. Déjame revisar.

129
00:11:03,000 --> 00:11:07,333
Estás haciendo un trabajo hermoso, cariño.
Acábalos con ese giro.

130
00:11:17,791 --> 00:11:19,916
Pero ¿qué…? Hola.

131
00:11:24,166 --> 00:11:25,541
¿Dónde estás?

132
00:11:25,625 --> 00:11:29,625
Encontré a tu tío, y Janine
sacudió el trasero en la casa del Señor.

133
00:11:32,625 --> 00:11:35,291
No.

134
00:11:35,791 --> 00:11:37,958
- No. Está bien.
- No.

135
00:11:38,041 --> 00:11:39,958
Está bien. Estoy bien.

136
00:11:41,333 --> 00:11:42,291
Dios.

137
00:12:06,750 --> 00:12:07,875
Hola, mamá.

138
00:12:09,500 --> 00:12:11,541
Todavía estoy en camino.

139
00:12:13,958 --> 00:12:15,416
Tuve un pequeño accidente.

140
00:12:21,666 --> 00:12:22,500
Sí.

141
00:12:22,583 --> 00:12:25,500
Una vida no se mide por su duración,

142
00:12:25,583 --> 00:12:27,375
sino por su donación.

143
00:12:27,875 --> 00:12:31,541
Y cuando pensamos
en la donación de James y lo que aportó,

144
00:12:31,625 --> 00:12:33,291
tenemos mucho que agradecer.

145
00:12:33,958 --> 00:12:35,333
Habiendo dicho eso,

146
00:12:35,833 --> 00:12:39,916
los datos para transferencias
se encuentran al final del obituario.

147
00:12:40,000 --> 00:12:42,791
Aceptamos cualquier regalo
que el Señor les haya otorgado.

148
00:12:42,875 --> 00:12:44,375
¿Me dan un "amén"?

149
00:12:53,458 --> 00:12:55,083
¿Alguna vez mató a alguien?

150
00:13:03,333 --> 00:13:04,791
¿Se ha enamorado?

151
00:13:10,875 --> 00:13:11,708
Sí.

152
00:13:12,500 --> 00:13:13,708
Es una locura, ¿no?

153
00:13:32,000 --> 00:13:35,500
Por si acaso, ¿tiene un arma de fuego?

154
00:14:02,791 --> 00:14:05,708
LA ELEGÍA

155
00:14:42,500 --> 00:14:45,041
Negro, ¿qué te pasó?

156
00:14:45,541 --> 00:14:46,666
Me secuestraron.

157
00:14:47,166 --> 00:14:48,583
¿Te secuestraron?

158
00:14:48,666 --> 00:14:51,125
Eres un hombre adulto.

159
00:14:51,208 --> 00:14:54,250
Arréglate. Pareces el Hombre Elefante.

160
00:14:54,833 --> 00:14:55,791
¿El jamaiquino?

161
00:14:55,875 --> 00:14:56,916
No, la víctima.

162
00:14:57,000 --> 00:15:00,333
Si fueras jamaiquino,
no te hubieran pateado el trasero.

163
00:15:00,416 --> 00:15:04,291
Toma este quitamanchas y arréglate.

164
00:15:04,375 --> 00:15:06,833
No puedes subir ahí y avergonzarme.

165
00:15:09,083 --> 00:15:12,000
- No está tan mal, ¿no?
- Sí, lo está.

166
00:15:12,083 --> 00:15:13,541
Es una herida superficial.

167
00:15:14,208 --> 00:15:16,166
- ¿Llego tarde?
- Llegas a tiempo.

168
00:15:16,250 --> 00:15:20,583
Y ahora, su sobrino,
Vincent Staples, dirá unas palabras.

169
00:15:21,416 --> 00:15:22,458
Adelante.

170
00:15:27,000 --> 00:15:29,041
- Te ves bien.
- Gracias.

171
00:15:51,958 --> 00:15:52,958
Gracias, amigo.

172
00:15:59,541 --> 00:16:03,666
Nunca hice esto antes,
así que, por favor, ténganme paciencia.

173
00:16:07,625 --> 00:16:11,541
Como saben, mi tío James
era como una figura paterna para mí.

174
00:16:12,125 --> 00:16:14,083
Me enseñó todo tipo de cosas.

175
00:16:14,166 --> 00:16:15,625
A jugar al fútbol,

176
00:16:16,416 --> 00:16:17,625
a conducir,

177
00:16:17,708 --> 00:16:19,625
sobre los forenses.

178
00:16:21,291 --> 00:16:24,958
Pero, con el tiempo,
él también me enseñó qué no hacer.

179
00:16:26,333 --> 00:16:29,166
Como todos sabemos, él no era perfecto.

180
00:16:29,250 --> 00:16:32,708
Tenía sus defectos,
pero ¿alguno de nosotros es perfecto?

181
00:16:35,750 --> 00:16:38,958
A pesar de todo lo que pasó,
él era mi familia, y…

182
00:16:40,208 --> 00:16:43,166
la familia debe decirte las cosas

183
00:16:43,833 --> 00:16:45,333
que los demás no se atreven.

184
00:16:48,291 --> 00:16:49,375
Tío Mike.

185
00:16:51,250 --> 00:16:52,625
Deja de pedirme dinero.

186
00:16:53,208 --> 00:16:56,416
Comenzaste 15 negocios
desde que éramos niños

187
00:16:56,500 --> 00:16:58,458
y nunca has ganado dinero.

188
00:16:59,333 --> 00:17:01,166
Ni con el camión de helados.

189
00:17:03,875 --> 00:17:04,833
Tía Janine.

190
00:17:05,500 --> 00:17:08,458
Deja de hablar de mi mamá
en Facebook, por favor.

191
00:17:09,083 --> 00:17:10,666
Sé que solían pelear.

192
00:17:11,708 --> 00:17:12,541
¿De acuerdo?

193
00:17:14,083 --> 00:17:15,166
Pero se acabó.

194
00:17:15,791 --> 00:17:16,791
Olvídalo.

195
00:17:17,333 --> 00:17:18,958
Y tú también, tío Wayne.

196
00:17:19,875 --> 00:17:21,833
Eres mi familia, y te quiero.

197
00:17:22,791 --> 00:17:24,291
Pero es mi matrimonio.

198
00:17:24,958 --> 00:17:25,958
¿De acuerdo?

199
00:17:27,083 --> 00:17:29,041
No te metas en nuestras cosas.

200
00:17:31,000 --> 00:17:33,250
No quisiera que terminaras muerto.

201
00:17:36,625 --> 00:17:37,458
Bri.

202
00:17:39,666 --> 00:17:40,791
Te quiero, hermana.

203
00:17:41,750 --> 00:17:43,083
Sé que sí.

204
00:17:45,708 --> 00:17:46,958
Y, mamá…

205
00:17:49,708 --> 00:17:52,041
Sabes que he pasado por algunas cosas,

206
00:17:52,125 --> 00:17:54,333
y has estado conmigo a cada momento,

207
00:17:54,833 --> 00:17:57,458
diciéndome lo que no quería escuchar.

208
00:17:58,875 --> 00:18:03,250
Pero tenías razón en todo.
Siempre tienes razón.

209
00:18:03,916 --> 00:18:05,583
Pero nunca te impacientas.

210
00:18:06,083 --> 00:18:07,416
Eres comprensiva.

211
00:18:07,500 --> 00:18:11,791
Y me das la gracia
que le diste al tío James,

212
00:18:12,916 --> 00:18:14,708
y te agradezco por eso.

213
00:18:19,458 --> 00:18:20,916
Y tío James…

214
00:18:24,041 --> 00:18:25,500
gracias por ser tú.

215
00:18:26,958 --> 00:18:28,708
Me enseñaste quién no quiero ser.

216
00:18:30,791 --> 00:18:31,916
Atentamente,

217
00:18:32,916 --> 00:18:34,041
tu servidor.

218
00:18:36,416 --> 00:18:39,833
EL SHOW DE VINCE STAPLES

219
00:18:39,916 --> 00:18:43,333
EL TÍO JAMES ESTÁ MUERTO

220
00:18:43,416 --> 00:18:46,208
Melaza de mora,

221
00:18:46,291 --> 00:18:51,250
una de las cosas que nunca cambia.

222
00:18:51,750 --> 00:18:54,416
Tienes que seguir luchando.

223
00:18:54,500 --> 00:18:57,125
La lluvia no durará para siempre.

224
00:18:57,208 --> 00:19:02,333
Habrá angustia y dolor.

225
00:19:05,041 --> 00:19:07,333
Me desperté el domingo por la mañana

226
00:19:07,416 --> 00:19:13,041
y recibí malas noticias.

227
00:19:15,000 --> 00:19:18,291
Dicen que mi vida no vale la pena

228
00:19:18,375 --> 00:19:24,166
y que el tiempo pasa lentamente.

229
00:19:24,666 --> 00:19:28,166
No creas que me estoy volviendo loco

230
00:19:28,250 --> 00:19:33,333
porque los pensamientos
siguen vagando en mi cabeza.

231
00:19:33,833 --> 00:19:38,458
Sé que debo ser fuerte, debo aguantar.

232
00:19:38,541 --> 00:19:41,583
A veces preferiría rendirme…

233
00:19:41,666 --> 00:19:44,375
¿Creen que el tío James
esté contento con su funeral?

234
00:19:44,458 --> 00:19:47,250
¿Con todas esas mujeres blancas llorando?

235
00:19:47,333 --> 00:19:50,750
Seguro que está en el cielo.
Metafóricamente, quiero decir.

236
00:19:51,250 --> 00:19:55,166
Amo a mi hermano, pero… ya saben.

237
00:19:55,250 --> 00:19:57,291
Tienes que seguir luchando…

238
00:19:57,375 --> 00:19:58,541
Sí, lo sabemos.

239
00:19:58,625 --> 00:20:00,416
La lluvia no durará para siempre.…

240
00:20:00,500 --> 00:20:04,416
- Lo voy a extrañar.
- Sí. Yo también, hijo.

241
00:20:06,458 --> 00:20:08,416
¿Y ahora qué?

242
00:20:10,666 --> 00:20:15,416
Después de todo lo que hemos pasado…

243
00:21:09,625 --> 00:21:14,041
Subtítulos: Luciana García