1
00:00:09,500 --> 00:00:12,916
ESTA ES UNA SERIE DE FICCIÓN

2
00:00:13,000 --> 00:00:16,500
CUALQUIER PARECIDO CON LA REALIDAD
ES PURA COINCIDENCIA

3
00:00:35,000 --> 00:00:37,666
Espera. ¿Cómo que has perdido el cadáver?

4
00:00:39,416 --> 00:00:46,416
EL SHOW DE VINCE STAPLES

5
00:00:55,500 --> 00:00:57,250
Yo no he perdido nada.

6
00:00:57,333 --> 00:00:59,625
El de la funeraria
se ha equivocado de difunto.

7
00:01:00,208 --> 00:01:02,625
¡Sí, lo he llamado!
Y le he dejado un mensaje.

8
00:01:03,375 --> 00:01:05,250
Tu hermana me culpa a mí.

9
00:01:07,833 --> 00:01:10,083
Seguro que no lo dice por fastidiar, mamá.

10
00:01:11,833 --> 00:01:15,416
No ha parado de fastidiarme
desde que estuve 14 horas pariéndola.

11
00:01:17,833 --> 00:01:19,166
Llévatelo de aquí.

12
00:01:19,666 --> 00:01:24,083
Con lo que habíamos avanzado estos días.

13
00:01:24,583 --> 00:01:26,458
No te lo tomes a malas.

14
00:01:27,041 --> 00:01:30,000
¿A qué viene eso? ¿Estás de su parte?

15
00:01:30,083 --> 00:01:33,750
No estoy de parte de nadie.
Ahora no es momento para discutir.

16
00:01:33,833 --> 00:01:36,208
Y menos en un día de júbilo.

17
00:01:36,291 --> 00:01:39,166
¿La muerte de mi hermano
te parece jubilosa?

18
00:01:39,250 --> 00:01:41,458
No digo que me alegre
de la muerte del tío James.

19
00:01:41,541 --> 00:01:43,125
Lo decía en plan solemne.

20
00:01:43,208 --> 00:01:46,083
Vincent, ¿qué haces?

21
00:01:47,375 --> 00:01:48,916
¿Eso es una nueve milímetros?

22
00:01:51,250 --> 00:01:53,375
¿Lancaster? ¡Está a dos horas!

23
00:01:53,458 --> 00:01:55,250
Voy a llegar un pelín tarde.

24
00:01:55,333 --> 00:01:57,250
¿Tarde? No llegas ni de coña.

25
00:01:58,750 --> 00:02:01,875
Tú habla con el de la funeraria. Espera.

26
00:02:02,875 --> 00:02:03,958
Dime.

27
00:02:05,625 --> 00:02:07,375
¿Qué le pasa a tu madre?

28
00:02:11,916 --> 00:02:14,958
Ha perdido al tío James,

29
00:02:15,458 --> 00:02:19,125
pero se niega
a reconocer que es culpa suya,

30
00:02:19,208 --> 00:02:23,041
que es lo que hace siempre,
así que sorpresa para nadie.

31
00:02:23,125 --> 00:02:24,041
Es un demonio.

32
00:02:25,791 --> 00:02:27,083
¿Dónde estás?

33
00:02:34,375 --> 00:02:37,458
¿De camino?
Esto empieza dentro de 30 minutos.

34
00:02:37,541 --> 00:02:38,916
Lo dudo mucho.

35
00:02:39,416 --> 00:02:41,333
Sin el cadáver no hay entierro.

36
00:02:42,083 --> 00:02:44,416
Me parto. ¿Puedes venir?

37
00:02:44,500 --> 00:02:48,625
Sin ti no podemos empezar
y tú estás por ahí de paseo.

38
00:02:51,791 --> 00:02:53,958
¿Hola? ¿Me estás escuchando?

39
00:02:54,041 --> 00:02:56,708
Mira, a mí no me metáis más en medio.

40
00:02:56,791 --> 00:03:02,083
Somos una familia y nos queremos.
Parad de hacer el tonto.

41
00:03:03,666 --> 00:03:05,875
¿Sabes qué? Tienes razón.

42
00:03:06,750 --> 00:03:09,625
No he pensado
en la presión que debes de sentir.

43
00:03:10,291 --> 00:03:12,083
Seguro que es agobiante para ti.

44
00:03:12,833 --> 00:03:16,041
Entre el pavo aquel que te la tenía jurada
y lo del tío James…

45
00:03:16,541 --> 00:03:19,541
Ni te he preguntado cómo lo llevas.

46
00:03:19,625 --> 00:03:20,583
¿Estás bien?

47
00:03:24,458 --> 00:03:25,291
¿Hola?

48
00:03:25,375 --> 00:03:28,083
- Oye, yo solo digo…
- No lo hagas, tío.

49
00:03:28,166 --> 00:03:29,458
Está loca.

50
00:03:29,541 --> 00:03:33,000
Aparta, Wayne. Yo a este imbécil lo mato.

51
00:03:33,083 --> 00:03:35,666
Aquí hay cámaras, Anita. Tranquilízate.

52
00:03:35,750 --> 00:03:37,166
- ¡Mamá!
- ¿Qué, Vincent?

53
00:03:37,666 --> 00:03:38,791
¿Por qué gritas?

54
00:03:38,875 --> 00:03:41,416
Porque voy a matar
a este hijo de mala madre.

55
00:03:41,500 --> 00:03:43,625
- Lo siento.
- No quiero disculpas.

56
00:03:43,708 --> 00:03:44,666
Arréglalo.

57
00:03:45,166 --> 00:03:46,958
Quiero que llames a tu jefe

58
00:03:47,041 --> 00:03:49,916
y le digas
que vas a necesitar un ataúd extra

59
00:03:50,000 --> 00:03:51,833
porque te vamos a enterrar.

60
00:03:51,916 --> 00:03:54,125
Mamá, respira.

61
00:04:04,541 --> 00:04:05,916
¿Qué buscamos?

62
00:04:07,208 --> 00:04:08,458
Paz interior.

63
00:04:10,708 --> 00:04:12,291
¿Y dónde la encontraremos?

64
00:04:13,416 --> 00:04:15,041
En mi lugar feliz.

65
00:04:18,708 --> 00:04:19,791
¿La has encontrado?

66
00:04:19,875 --> 00:04:23,000
No me agobies
o acabarás en un ataúd también.

67
00:04:27,916 --> 00:04:31,208
Sé que estás haciendo cuanto puedes
por ayudar,

68
00:04:31,291 --> 00:04:35,125
pero yo pedí el paquete "paloma blanca".

69
00:04:35,208 --> 00:04:36,041
Me…

70
00:04:36,125 --> 00:04:37,000
Paloma

71
00:04:38,833 --> 00:04:39,750
blanca.

72
00:04:42,125 --> 00:04:43,708
Aquí pone

73
00:04:44,291 --> 00:04:46,166
que ese paquete incluye

74
00:04:46,250 --> 00:04:47,916
un ataúd color perla,

75
00:04:48,416 --> 00:04:52,250
liberar palomas en la ceremonia
y un vídeo grabado con un dron,

76
00:04:52,333 --> 00:04:55,750
y un traje blanco de Steve Harvey
para el cadáver.

77
00:04:55,833 --> 00:04:57,583
Sí, conozco el paquete.

78
00:04:57,666 --> 00:04:58,541
Total…

79
00:05:01,416 --> 00:05:04,750
¿Tienes idea de dónde está mi hermano?

80
00:05:07,458 --> 00:05:08,333
No.

81
00:05:11,583 --> 00:05:13,291
Te voy a hacer una pregunta.

82
00:05:14,958 --> 00:05:16,833
¿Te gusta estar vivo?

83
00:05:17,791 --> 00:05:22,083
Voy a llamar a mi jefe ahora mismo. Sí.

84
00:05:24,250 --> 00:05:25,583
¿Hay aparcamiento?

85
00:05:25,666 --> 00:05:27,083
Que te den, Vincent.

86
00:05:28,000 --> 00:05:30,916
TIERRA DE DIOS

87
00:05:52,500 --> 00:05:53,708
¿Y todo esto?

88
00:05:57,958 --> 00:05:59,125
Soy estadounidense.

89
00:06:02,583 --> 00:06:04,791
Claro que sí, joder.

90
00:06:06,458 --> 00:06:08,666
¿Te lo cobro a la tarjeta guardada?

91
00:06:34,041 --> 00:06:35,125
Aquí no está.

92
00:06:35,208 --> 00:06:36,500
Tiene que estar.

93
00:06:38,583 --> 00:06:43,291
A ver si me entero. ¿Estáis diciendo
que no conocemos a mi hermano?

94
00:06:43,791 --> 00:06:46,208
Yo no sé nada de su familia.

95
00:06:46,291 --> 00:06:48,833
Yo solo sé lo que tengo en la furgoneta.

96
00:06:48,916 --> 00:06:50,541
Porque yo la he cargado.

97
00:06:51,041 --> 00:06:54,500
Están todos los James
fallecidos en la última semana y media.

98
00:06:54,583 --> 00:06:57,083
¡James es su segundo nombre!

99
00:07:00,625 --> 00:07:03,583
Entonces, estará en otra furgoneta.

100
00:07:04,458 --> 00:07:06,125
No puedo más.

101
00:07:06,208 --> 00:07:07,666
Y tú eres igual de tonto.

102
00:08:47,750 --> 00:08:48,833
Quieto parado.

103
00:08:50,166 --> 00:08:51,541
Me tienes harta.

104
00:08:59,958 --> 00:09:01,333
Que en paz descanse.

105
00:09:14,291 --> 00:09:18,208
- ¿Has visto a tu hermano?
- No. Estaba de camino.

106
00:09:18,708 --> 00:09:22,250
- ¿Le has preguntado al tío Mike?
- Mike, ¿has hablado con Vincent?

107
00:09:22,333 --> 00:09:26,000
No, no he hablado con él.
Desde que empezó la serie de Netflix

108
00:09:26,083 --> 00:09:28,250
está con unos humos que flipas.

109
00:09:28,333 --> 00:09:30,833
Una cosa
no tiene nada que ver con la otra.

110
00:09:30,916 --> 00:09:32,291
Está pasándolo mal.

111
00:09:32,375 --> 00:09:36,083
Sí, está muy mal. Y peor que se pondrá.

112
00:09:36,166 --> 00:09:37,541
Eso es lo que pasa

113
00:09:37,625 --> 00:09:41,916
cuando la juventud negra
le da la espalda a su gente.

114
00:09:42,000 --> 00:09:44,791
Se lían con blancuchas
y no quieren saber nada.

115
00:09:45,708 --> 00:09:47,333
Y cosas por el estilo.

116
00:09:47,416 --> 00:09:50,000
Cuidadito con lo que dices de mi hijo.

117
00:09:50,083 --> 00:09:53,416
EN EL PUNTO DE MIRA

118
00:10:03,916 --> 00:10:06,750
FUNERARIA
ALMAS EN PENA

119
00:10:30,708 --> 00:10:32,708
¿Cuánto dura este entierro?

120
00:10:32,791 --> 00:10:36,041
No lo sé, pero a este paso
me tendrán que enterrar a mí también.

121
00:10:36,125 --> 00:10:37,916
Llevamos aquí casi dos horas.

122
00:10:38,000 --> 00:10:41,416
Le he dicho al párroco
que no tenemos todo el día.

123
00:10:41,500 --> 00:10:45,416
Quedan dos canciones más,
los discursos y el poema.

124
00:10:45,500 --> 00:10:47,916
Poco más de una hora, como máximo.

125
00:10:48,000 --> 00:10:50,208
Y luego tu hermano
pronunciará el panegírico.

126
00:10:51,000 --> 00:10:52,333
¿Te ha llamado?

127
00:10:52,416 --> 00:10:56,000
Creo que no. Espera que miro.

128
00:11:03,000 --> 00:11:05,375
Lo estás haciendo maravillosamente.

129
00:11:05,458 --> 00:11:07,333
Ahora una vueltecita.

130
00:11:17,791 --> 00:11:19,916
¿Y ahora qué? ¿Sí?

131
00:11:24,166 --> 00:11:26,333
¿Dónde estás? He encontrado a tu tío.

132
00:11:26,416 --> 00:11:29,625
He tenido que ver a Janine
moviendo el culo en la casa del Señor.

133
00:11:32,625 --> 00:11:35,291
No.

134
00:11:35,791 --> 00:11:37,958
- No pasa nada.
- No.

135
00:11:38,041 --> 00:11:39,958
Estoy bien, no pasa nada.

136
00:11:41,333 --> 00:11:42,291
Joder.

137
00:12:06,750 --> 00:12:07,875
Hola, mamá.

138
00:12:09,500 --> 00:12:11,541
Todavía estoy de camino.

139
00:12:13,958 --> 00:12:15,416
He tenido un accidente.

140
00:12:21,666 --> 00:12:22,500
Sí.

141
00:12:22,583 --> 00:12:25,500
La vida no se mide con su duración,

142
00:12:25,583 --> 00:12:27,375
sino con sus donaciones.

143
00:12:27,875 --> 00:12:31,541
James hizo muchas donaciones,
así que aportó mucho

144
00:12:31,625 --> 00:12:33,291
y estamos muy agradecidos.

145
00:12:33,958 --> 00:12:35,333
Dicho esto,

146
00:12:35,833 --> 00:12:39,916
podéis donar mediante una app.
Tenéis los datos en el obituario.

147
00:12:40,000 --> 00:12:42,791
Aceptamos cualquier regalo
que Dios os haya dado.

148
00:12:42,875 --> 00:12:44,375
Repetid conmigo: "amén".

149
00:12:53,500 --> 00:12:55,083
¿Alguna vez ha matado a alguien?

150
00:13:03,333 --> 00:13:04,375
¿Se ha enamorado?

151
00:13:10,875 --> 00:13:11,708
Ya.

152
00:13:12,500 --> 00:13:13,708
Es de locos.

153
00:13:32,000 --> 00:13:35,500
¿Por casualidad no tendrá
algún arma a mano?

154
00:14:02,791 --> 00:14:05,708
EL PANEGÍRICO

155
00:14:42,500 --> 00:14:45,041
Tío, ¿qué te ha pasado?

156
00:14:45,541 --> 00:14:46,666
Me han secuestrado.

157
00:14:47,166 --> 00:14:48,583
¿Secuestrado?

158
00:14:48,666 --> 00:14:51,125
Ya eres mayorcito para eso.

159
00:14:51,208 --> 00:14:54,250
A ver si espabilas.
Pareces el hombre elefante.

160
00:14:54,833 --> 00:14:55,791
¿El jamaicano?

161
00:14:55,875 --> 00:14:56,916
No, la víctima.

162
00:14:57,000 --> 00:15:00,333
Si fueras jamaicano,
no te habrían dado para el pelo.

163
00:15:00,416 --> 00:15:04,291
De verdad, ¿eh? Toma este quitamanchas
y arréglate un poco.

164
00:15:04,375 --> 00:15:06,833
No puedes subir ahí así,
me pondrás en evidencia.

165
00:15:09,083 --> 00:15:12,000
- ¿Tan mal estoy?
- Sí.

166
00:15:12,083 --> 00:15:13,541
Es una herida superficial.

167
00:15:14,208 --> 00:15:16,166
- ¿Llego tarde?
- Justo a tiempo.

168
00:15:16,250 --> 00:15:20,583
Y ahora escucharemos el panegírico
de su sobrino, Vincent Staples.

169
00:15:21,416 --> 00:15:22,458
Tira.

170
00:15:27,000 --> 00:15:29,041
- Estás muy guapo.
- Gracias.

171
00:15:51,958 --> 00:15:52,958
Gracias, colega.

172
00:15:59,541 --> 00:16:03,666
Es la primera vez que hago esto,
dadme un segundo.

173
00:16:07,625 --> 00:16:11,541
Como ya sabéis, mi tío James
era como un padre para mí.

174
00:16:12,125 --> 00:16:14,083
Me enseñó de todo.

175
00:16:14,166 --> 00:16:15,625
A jugar al fútbol,

176
00:16:16,416 --> 00:16:17,625
a conducir,

177
00:16:17,708 --> 00:16:19,625
ciencia forense…

178
00:16:21,291 --> 00:16:24,958
Pero, con el tiempo,
también me enseñó lo que no hay que ser.

179
00:16:26,333 --> 00:16:29,166
Como todos sabemos, no era perfecto.

180
00:16:29,250 --> 00:16:32,708
Tenía sus defectos,
pero nadie es perfecto.

181
00:16:35,750 --> 00:16:38,875
A pesar de todo lo que le pasó,
era de la familia.

182
00:16:40,208 --> 00:16:43,166
A mí me enseñaron que la familia
te dice las cosas claras

183
00:16:43,833 --> 00:16:45,333
cuando nadie más lo hace.

184
00:16:48,291 --> 00:16:49,375
Tío Mike.

185
00:16:51,291 --> 00:16:52,625
Para de pedirme pasta.

186
00:16:53,208 --> 00:16:56,416
Has creado como 15 empresas
desde que era crío

187
00:16:56,500 --> 00:16:58,458
y nunca has tenido ganancias.

188
00:16:59,333 --> 00:17:01,166
Ni con el camión de helados.

189
00:17:03,875 --> 00:17:04,833
Tía Janine.

190
00:17:05,500 --> 00:17:08,458
Para de criticar a mi madre
en Facebook, por favor.

191
00:17:09,083 --> 00:17:10,666
Sé que habéis llegado a las manos.

192
00:17:11,708 --> 00:17:12,541
¿Vale?

193
00:17:14,083 --> 00:17:15,166
Pero se acabó.

194
00:17:15,791 --> 00:17:16,791
Déjalo.

195
00:17:17,333 --> 00:17:18,958
¿Y tú qué, tío Wayne?

196
00:17:19,875 --> 00:17:21,833
Somos familia y te quiero.

197
00:17:22,791 --> 00:17:24,291
Pero no es tu matrimonio.

198
00:17:24,958 --> 00:17:25,958
¿Vale?

199
00:17:27,083 --> 00:17:29,041
Métete en tus cosas, ¿estamos?

200
00:17:31,000 --> 00:17:33,250
No quiero que mueras prematuramente.

201
00:17:36,625 --> 00:17:37,458
Bri.

202
00:17:39,666 --> 00:17:40,750
Te quiero, hermanita.

203
00:17:41,750 --> 00:17:43,083
Ya lo sé.

204
00:17:45,708 --> 00:17:46,958
Y, mamá…

205
00:17:49,708 --> 00:17:52,041
ya sabes que lo he pasado mal.

206
00:17:52,125 --> 00:17:54,333
Tú has estado a mi lado siempre,

207
00:17:54,833 --> 00:17:57,458
diciéndome verdades que no quería oír.

208
00:17:58,875 --> 00:18:03,250
Pero tenías razón en todo.
Siempre tienes razón.

209
00:18:03,916 --> 00:18:05,583
Pero nunca pierdes la paciencia.

210
00:18:06,083 --> 00:18:07,416
Eres comprensiva.

211
00:18:07,500 --> 00:18:11,791
Tienes la misma deferencia conmigo
que con el tío James

212
00:18:12,916 --> 00:18:14,125
y te lo agradezco.

213
00:18:19,458 --> 00:18:20,916
Tío James…

214
00:18:24,041 --> 00:18:25,500
gracias por ser tú.

215
00:18:26,958 --> 00:18:28,708
Me enseñaste lo que no quiero ser.

216
00:18:30,791 --> 00:18:31,916
Atentamente,

217
00:18:32,916 --> 00:18:34,041
tu querido sobrino.

218
00:18:36,416 --> 00:18:39,833
EL SHOW DE VINCE STAPLES

219
00:18:39,916 --> 00:18:43,333
EL TÍO JAMES HA MUERTO.

220
00:19:41,666 --> 00:19:44,375
¿Creéis que al tío James
le hubiera gustado su entierro?

221
00:19:44,458 --> 00:19:47,250
¿Con todas esas plañideras blancas?

222
00:19:47,333 --> 00:19:50,750
Seguro que está en el séptimo cielo.
Metafóricamente.

223
00:19:51,250 --> 00:19:55,166
Yo quería a mi hermano,
pero no nos engañemos.

224
00:19:57,375 --> 00:19:58,541
Sí, ya lo sabemos.

225
00:20:00,500 --> 00:20:04,416
- Lo voy a echar de menos.
- Y yo también, hijo mío.

226
00:20:06,458 --> 00:20:08,416
¿Y ahora qué?

227
00:21:09,625 --> 00:21:14,041
Subtítulos: Marina Borrás Ferrá