1
00:00:09,500 --> 00:00:12,916
TÄMÄ OHJELMA ON FIKTIOTA

2
00:00:13,000 --> 00:00:16,500
YHTÄLÄISYYDET TOSITAPAHTUMIEN KANSSA
OVAT SATTUMAA

3
00:00:35,000 --> 00:00:37,958
Hetkinen. Miten niin kadotit ruumiin?

4
00:00:55,500 --> 00:00:57,250
En kadottanut mitään.

5
00:00:57,333 --> 00:01:00,125
Typerä hautausurakoitsija toi
väärän ruumiin.

6
00:01:00,208 --> 00:01:05,250
Tietenkin soitin! Jätin myös viestin.
Siskosi väittää, että se on syytäni.

7
00:01:07,833 --> 00:01:09,416
Ei hän tarkoita pahaa.

8
00:01:11,833 --> 00:01:15,708
Hän on tarkoittanut pahaa siitä asti,
kun synnytys vei 14 tuntia.

9
00:01:17,833 --> 00:01:19,583
Vie hänet pois täältä.

10
00:01:19,666 --> 00:01:24,500
Kuvitella, että otimme edistysaskeleita
viime päivinä.

11
00:01:24,583 --> 00:01:30,000
Älä ota sitä henkilökohtaisesti.
-Mitä tarkoitat? Oletko hänen puolellaan?

12
00:01:30,083 --> 00:01:33,750
En ole kenenkään puolella.
Tämä ei ole oikea hetki riidoille.

13
00:01:33,833 --> 00:01:39,166
Tämä on iloinen päivä.
-Veljeni kuolema on siis iloinen asia.

14
00:01:39,250 --> 00:01:43,125
En tarkoita sitä,
vaan uskonnollisessa mielessä.

15
00:01:43,208 --> 00:01:46,291
Mitä siellä tapahtuu?

16
00:01:47,375 --> 00:01:48,916
Kuulinko ysimillisen?

17
00:01:51,250 --> 00:01:53,375
Lancaster on kahden tunnin päässä!

18
00:01:53,458 --> 00:01:57,250
Taidan myöhästyä.
-Ei helvetissä. Teleporttaa itsesi.

19
00:01:58,750 --> 00:02:01,875
Puhu hautausurakoitsijalle. Odota.

20
00:02:02,875 --> 00:02:03,958
Haloo.

21
00:02:05,625 --> 00:02:07,791
Mikä äitiäsi vaivaa?

22
00:02:11,916 --> 00:02:15,375
Hän kadotti James-enon -

23
00:02:15,458 --> 00:02:19,125
eikä suostu myöntämään olevansa vastuussa.

24
00:02:19,208 --> 00:02:24,041
Se ei yllätä. Hän ei koskaan tee niin.
Hän on häijy nainen.

25
00:02:25,791 --> 00:02:27,083
Missä olet?

26
00:02:34,375 --> 00:02:35,708
Oletko matkalla?

27
00:02:35,791 --> 00:02:41,333
Hautajaiset alkavat puolen tunnin päästä.
-Epäilen. Hautajaisiin tarvitaan ruumis.

28
00:02:41,416 --> 00:02:44,416
Onpa hauskaa. Voisitko tulla paikalle?

29
00:02:44,500 --> 00:02:48,791
Sinua tarvitaan,
ja sinä vain huvittelet ja teet ties mitä.

30
00:02:51,791 --> 00:02:53,958
Haloo. Kuunteletko sinä minua?

31
00:02:54,041 --> 00:02:56,708
En toimi enää välikätenänne.

32
00:02:56,791 --> 00:03:02,083
Olemme perhettä ja rakastamme toisiamme.
Käyttäytykää sen mukaisesti.

33
00:03:03,666 --> 00:03:06,041
Olet oikeassa.

34
00:03:06,750 --> 00:03:10,208
En ole edes miettinyt,
mistä kaikesta olet vastuussa.

35
00:03:10,291 --> 00:03:12,750
Olet varmasti stressaantunut.

36
00:03:12,833 --> 00:03:16,458
Ensin ostarin tapahtumat,
ja sitten eno kuoli.

37
00:03:16,541 --> 00:03:20,791
En ole kysynyt, miltä sinusta tuntuu.
Oletko kunnossa?

38
00:03:24,458 --> 00:03:25,291
Haloo.

39
00:03:25,375 --> 00:03:29,458
Kunhan sanon…
-Älä tee sitä. Hän on hullu.

40
00:03:29,541 --> 00:03:35,666
Pois tieltä. Tuo typerys saa veitsestä.
-Täällä on kameroita, Anita. Rauhoitu.

41
00:03:35,750 --> 00:03:37,583
Äiti!
-Mitä, Vincent?

42
00:03:37,666 --> 00:03:41,416
Miksi sinä huudat?
-Koska aion tappaa tämän kusipään.

43
00:03:41,500 --> 00:03:45,083
Pahoitteluni…
-Älä pahoittele. Auta.

44
00:03:45,166 --> 00:03:47,416
Soita pomollesi ja kerro,

45
00:03:47,500 --> 00:03:51,833
että tarvitset kaksi arkkua,
koska sinäkin joudut mullan alle.

46
00:03:51,916 --> 00:03:54,541
Äiti, hengitä.

47
00:04:04,541 --> 00:04:06,166
Mitä me etsimme?

48
00:04:07,208 --> 00:04:08,708
Sisäistä rauhaa.

49
00:04:10,708 --> 00:04:12,500
Mistä sen voi löytää?

50
00:04:13,416 --> 00:04:15,416
Onnenpaikastani.

51
00:04:18,708 --> 00:04:19,791
Löysitkö sen jo?

52
00:04:19,875 --> 00:04:23,291
Älä painosta tai sinäkin tarvitset arkun.

53
00:04:27,916 --> 00:04:31,208
Ymmärrän, että yrität parhaasi,

54
00:04:31,291 --> 00:04:35,125
mutta tilasin Valkoinen kyyhky -paketin.

55
00:04:35,208 --> 00:04:36,041
Minä…

56
00:04:36,125 --> 00:04:37,875
Valkoinen -

57
00:04:38,833 --> 00:04:39,791
kyyhky.

58
00:04:42,125 --> 00:04:48,333
Tässä sanotaan,
että pakettiin kuuluu valkoinen arkku,

59
00:04:48,416 --> 00:04:52,250
dronella kuvattu kyyhkyn vapautus -

60
00:04:52,333 --> 00:04:56,333
ja valkoinen
Steve Harveyn puku vainajalle.

61
00:04:56,416 --> 00:04:58,541
Tiedän paketin…
-Hyvä on.

62
00:05:01,416 --> 00:05:04,750
Tiedätkö siis, missä veljeni on?

63
00:05:07,458 --> 00:05:08,916
En.

64
00:05:11,583 --> 00:05:13,458
Minulla on kysymys.

65
00:05:14,958 --> 00:05:16,833
Pidätkö elossa olemisesta?

66
00:05:17,791 --> 00:05:22,083
Soitan heti pomolleni.

67
00:05:24,250 --> 00:05:27,916
Onko siellä parkkipaikkoja?
-Haista paska.

68
00:05:28,000 --> 00:05:30,916
SIUNATTU MAA

69
00:05:52,500 --> 00:05:53,916
Mitä varten ostat nämä?

70
00:05:57,958 --> 00:05:59,458
Olen amerikkalainen.

71
00:06:02,583 --> 00:06:05,041
Totta hitossa olet.

72
00:06:06,458 --> 00:06:08,666
Maksatko aiemmalla kortilla?

73
00:06:34,041 --> 00:06:36,708
Hän ei ole täällä.
-Täytyy olla.

74
00:06:38,583 --> 00:06:43,708
Hetkinen. Tarkoitatko,
että me emme tunnista veljeäni?

75
00:06:43,791 --> 00:06:46,208
En tiedä perheenne dynamiikkaa.

76
00:06:46,291 --> 00:06:50,958
Tiedän sen, mitä autosta löytyy,
koska pakkasin sen.

77
00:06:51,041 --> 00:06:54,583
Autossa on jokainen James-vainaa
puolentoista viikon ajalta.

78
00:06:54,666 --> 00:06:57,791
James on hänen toinen nimensä!

79
00:07:00,625 --> 00:07:04,375
Sitten hän on eri autossa.

80
00:07:04,458 --> 00:07:07,875
En kestä tätä. Sinäkään et auta yhtään.

81
00:08:47,750 --> 00:08:49,166
Odota hetki.

82
00:08:50,166 --> 00:08:52,166
En jaksa sinua.

83
00:08:59,958 --> 00:09:01,625
Rauha hänen sielulleen.

84
00:09:14,291 --> 00:09:18,625
Oletko nähnyt veljeäsi?
-En. Hän sanoi olevansa matkalla.

85
00:09:18,708 --> 00:09:22,250
Oletko puhunut Mike-enolle?
-Mike, puhuitko Vincentille?

86
00:09:22,333 --> 00:09:26,000
En. Siitä asti,
kun hän teki sen Netflix-sarjan,

87
00:09:26,083 --> 00:09:28,250
hän on ollut prameileva.

88
00:09:28,333 --> 00:09:32,291
Nuo asiat eivät liity toisiinsa.
Hänellä on vaikeaa.

89
00:09:32,375 --> 00:09:36,083
Tiedän sen,
ja hänellä on vaikeaa tulevaisuudessakin.

90
00:09:36,166 --> 00:09:41,916
Niin käy,
kun nuoret tyypit eivät tue yhteisöään.

91
00:09:42,000 --> 00:09:47,333
He alkavat pitää majoneesista
ja sen sellaisesta.

92
00:09:47,416 --> 00:09:50,000
Varo sanojasi pojastani.

93
00:09:50,083 --> 00:09:53,416
KESKELLÄ TULITUSTA

94
00:10:03,916 --> 00:10:06,750
HAUTAUSTOIMISTO

95
00:10:30,708 --> 00:10:32,708
Miten pitkät hautajaiset ovat?

96
00:10:32,791 --> 00:10:36,041
En tiedä. Heitän veivit,
jos tämä kestää vielä pitkään.

97
00:10:36,125 --> 00:10:37,916
Tätä on jatkunut kaksi tuntia.

98
00:10:38,000 --> 00:10:41,416
Sanoin pastorille,
että lopetamme tiettyyn aikaan pian.

99
00:10:41,500 --> 00:10:47,916
Vielä kaksi laulua, saarna ja runo.
Sitten on vähän yli tunti jäljellä.

100
00:10:48,000 --> 00:10:50,916
Sitten veljesi pitää muistopuheen.

101
00:10:51,000 --> 00:10:56,166
Soittiko hän takaisin?
-En usko. Tarkistan.

102
00:11:03,000 --> 00:11:07,625
Tuo on kaunista, kulta.
Pyöri vielä ympäri.

103
00:11:17,791 --> 00:11:19,916
Mitä? Haloo!

104
00:11:24,166 --> 00:11:29,625
Missä olet? Löysin enosi.
Nyt Janine heiluttaa persettään kirkossa.

105
00:11:32,625 --> 00:11:35,708
Ei.

106
00:11:35,791 --> 00:11:37,958
Ei hätää.
-Ei.

107
00:11:38,041 --> 00:11:39,958
Kaikki on hyvin.

108
00:12:06,750 --> 00:12:08,083
Hei, äiti.

109
00:12:09,500 --> 00:12:11,750
Olen yhä matkalla.

110
00:12:13,958 --> 00:12:15,416
Jouduin onnettomuuteen.

111
00:12:22,583 --> 00:12:27,791
Elämää ei mitata sen kestolla
vaan lahjoituksin.

112
00:12:27,875 --> 00:12:31,541
Kun mietimme sitä,
mitä James on lahjoittanut,

113
00:12:31,625 --> 00:12:33,291
voimme olla kiitollisia.

114
00:12:33,958 --> 00:12:35,750
Muistuttaisin,

115
00:12:35,833 --> 00:12:39,916
että kirkon lahjoitussovellus löytyy
muistokirjoituksen takaa.

116
00:12:40,000 --> 00:12:44,375
Otamme vastaan lahjoja,
joita teille on siunaantunut. Aamen sille.

117
00:12:53,500 --> 00:12:55,500
Oletko koskaan tappanut ketään?

118
00:13:03,333 --> 00:13:04,791
Oletko ollut rakastunut?

119
00:13:10,875 --> 00:13:13,916
Niin. Se on hullua.

120
00:13:32,000 --> 00:13:35,583
Sattuisiko sinulla olemaan ase mukanasi?

121
00:14:02,791 --> 00:14:05,708
MUISTOPUHE

122
00:14:42,500 --> 00:14:47,083
Mitä sinulle tapahtui?
-Minut siepattiin.

123
00:14:47,166 --> 00:14:51,125
Mitä? Olet aikuinen mies.

124
00:14:51,208 --> 00:14:55,666
Ryhdistäydy. Näytät elefanttimieheltä.
-Jamaikalaiselta laulajaltako?

125
00:14:55,750 --> 00:14:56,958
Ei, vaan uhrilta.

126
00:14:57,041 --> 00:15:00,333
Jos olisit jamaikalainen,
et olisi ehkä saanut turpaasi.

127
00:15:00,416 --> 00:15:07,083
Käytä tahranpoistajaa ja siistiydy.
Et nolaa minua kaikkien edessä.

128
00:15:09,083 --> 00:15:12,000
En näytä pahalta.
-Näytätpäs.

129
00:15:12,083 --> 00:15:13,541
Se on pelkkä lihashaava.

130
00:15:14,125 --> 00:15:16,208
Myöhästyinkö?
-Tulit oikeaan aikaan.

131
00:15:16,291 --> 00:15:20,583
Seuraavaksi muistopuheen pitää
Vincent Staples, Jamesin siskonpoika.

132
00:15:21,416 --> 00:15:22,791
Mene nyt.

133
00:15:27,000 --> 00:15:29,291
Näytät hyvältä.
-Kiitos.

134
00:15:51,958 --> 00:15:53,041
Kiitos.

135
00:15:59,541 --> 00:16:03,875
Tämä on ensimmäinen muistopuheeni.
Olkaa kärsivällisiä.

136
00:16:07,625 --> 00:16:12,041
Kuten tiedätte,
James-eno oli isähahmo minulle.

137
00:16:12,125 --> 00:16:14,083
Hän opetti minulle kaikenlaista.

138
00:16:14,166 --> 00:16:17,625
Miten pelata jalkapalloa, miten ajaa -

139
00:16:17,708 --> 00:16:19,708
ja rikostekniikkaa.

140
00:16:21,208 --> 00:16:25,166
Ajan myötä hän myös opetti minulle,
millainen ei pidä olla.

141
00:16:26,333 --> 00:16:29,166
Tiedämme, ettei hän ollut täydellinen.

142
00:16:29,250 --> 00:16:33,083
Hänellä oli puutteensa,
mutta onko kukaan meistä täydellinen?

143
00:16:35,750 --> 00:16:39,166
Hänen kokemuksistaan huolimatta
hän oli perhettä.

144
00:16:40,166 --> 00:16:45,541
Perheessä pistetään ihmiset vastuuseen,
kun muut eivät tee niin.

145
00:16:48,291 --> 00:16:49,375
Mike-eno.

146
00:16:51,291 --> 00:16:56,416
Lakkaa pyytämästä minulta rahaa.
Olet perustanut 15 yritystä.

147
00:16:56,500 --> 00:17:01,166
Et ole koskaan tienannut rahaa.
Et edes jäätelöautolla.

148
00:17:03,875 --> 00:17:08,458
Janine-täti.
Älä puhu äidistä Facebookissa.

149
00:17:09,083 --> 00:17:12,541
Tiedän, että teillä oli tapana riidellä.

150
00:17:14,083 --> 00:17:17,250
Se on ohi nyt. Anna asian olla.

151
00:17:17,333 --> 00:17:19,791
Haluan puhua myös sinulle, Wayne-setä.

152
00:17:19,875 --> 00:17:26,125
Olet rakas perheenjäsen,
mutta avioliitto on minun. Onko selvä?

153
00:17:27,083 --> 00:17:29,208
Älä sekaannu asioihimme.

154
00:17:31,000 --> 00:17:33,500
Olisi harmi, jos sinua ammuttaisiin.

155
00:17:36,625 --> 00:17:37,458
Bri.

156
00:17:39,666 --> 00:17:41,041
Rakastan sinua.

157
00:17:42,250 --> 00:17:43,625
Se on totta.

158
00:17:45,708 --> 00:17:47,166
Äiti.

159
00:17:49,708 --> 00:17:52,041
Tiedät, että minulla on ollut vaikeaa.

160
00:17:52,125 --> 00:17:57,458
Olet ollut tukenani joka askeleella
ja sanonut asioita, joita en halua kuulla.

161
00:17:58,875 --> 00:18:03,833
Olet kuitenkin aina oikeassa kaikesta.

162
00:18:03,916 --> 00:18:07,416
Et ole koskaan kärsimätön.
Olet aina ymmärtäväinen.

163
00:18:07,500 --> 00:18:12,041
Olet kärsivällinen kanssani
niin kuin olit James-enon kanssa.

164
00:18:12,916 --> 00:18:14,125
Kiitos siitä.

165
00:18:19,458 --> 00:18:21,125
James-eno,

166
00:18:24,000 --> 00:18:25,708
kiitos, että olet oma itsesi.

167
00:18:26,958 --> 00:18:29,166
Takiasi tiedän, kuka en halua olla.

168
00:18:30,791 --> 00:18:34,208
Parhain terveisin allekirjoittanut.

169
00:18:43,416 --> 00:18:46,208
Karhunvatukkasiirappia

170
00:18:46,291 --> 00:18:51,666
Se pysyy aina samanlaisena

171
00:18:51,750 --> 00:18:57,125
Ei saa luovuttaa
Vaikkei aurinko paistaiskaan

172
00:18:57,208 --> 00:19:02,500
On elämässä myös murheita ja tuskaa

173
00:19:05,041 --> 00:19:07,333
Kun sunnuntaina mä heräsin

174
00:19:07,416 --> 00:19:13,541
Sain huonoja uutisia

175
00:19:15,000 --> 00:19:18,291
Kuulemma elää mun kannattais ei

176
00:19:18,375 --> 00:19:24,583
Ja aika hitaasti jatkaa kulkuaan

177
00:19:24,666 --> 00:19:28,166
Enkä mä sekoa

178
00:19:28,250 --> 00:19:33,750
Vaikka päässäin pyörii ajatuksia

179
00:19:33,833 --> 00:19:38,458
Mun täytyy olla vahva ja jaksaa

180
00:19:38,541 --> 00:19:41,583
Vaikka joskus tekis mieli luovuttaa

181
00:19:41,666 --> 00:19:44,375
Pitääköhän eno hautajaisistaan?

182
00:19:44,458 --> 00:19:48,625
Ottaen huomioon valkoiset surijanaiset,
eno on varmasti taivaassa.

183
00:19:49,208 --> 00:19:51,166
Tarkoitan vertauskuvallisesti.

184
00:19:51,250 --> 00:19:55,666
Rakastan veljeäni, mutta tiedätte kyllä.

185
00:19:57,375 --> 00:19:58,750
Niin tiedämme.

186
00:20:00,416 --> 00:20:04,708
Minulle tulee ikävä häntä.
-Niin minullekin.

187
00:20:06,458 --> 00:20:08,750
Mitä seuraavaksi?

188
00:21:09,625 --> 00:21:14,041
Tekstitys: Pauliina Munukka