ANG PALABAS NA 'TO AY KATHANG-ISIP LAMANG
ANUMANG PAGKAKATULAD SA TOTOONG BUHAY AY DI SINASADYA
Ha? Pa'nong nawawala ang bangkay niya?
Hindi. Mali 'yong bangkay na dinala ng mortician.
Tinawagan ko na siya! Nag-leave din ako ng message.
Ang sabi ni Bri, kasalanan ko 'to.
Baka di 'yon 'yong intensiyon niya.
Simula no'ng ipanganak ko siya, sakit na siya ng ulo ko.
Alisin n'yo nga 'to.
Akala ko pa naman, mas naging close na kami nitong mga nakaraan.
Wag mo na 'yong dibdibin.
Ano'ng ibig mong sabihin? Teka, kinakampihan mo ba siya?
Wala akong kinakampihan. Ang point ko, wag muna kayong mag-away.
May okasyon tayo ngayon.
So okasyon para sa 'yo 'yong pagkamatay ng kapatid ko?
Hindi sa gano'n, Ma. I mean, sa religious side.
Vincent, ano'ng nangyayari diyan?
May narinig akong putok ng baril.
Sa Lancaster? Ang layo mo pa dito!
Male-late ako nang konti.
Ay, letse. Mag-teleport ka.
Ganito, kausapin mo muna 'yong mortician. Wait lang.
Hello?
Ano ba'ng problema ni Mama?
Una, nawala 'yong bangkay ni Tito James.
Pangalawa, ayaw niyang amining kasalanan niya 'yon.
Well, kilala mo naman siya so alam kong di ka na magugulat do'n.
Masama siya.
Asan ka ba?
Anong on the way? Mag-uumpisa na 'yong libing.
Wag kang pakasiguro. Di 'yan magsa-start nang walang bangkay.
Nakakatawa. Bilisan mo na, okay?
Ang hirap pag wala ka, kung saan-saan ka pa kasi nagpupunta.
Hello? Nakikinig ka pa ba?
Ayoko nang pumagitna sa inyong dalawa.
Pamilya tayo. Mahal natin ang isa't isa kaya umayos kayong dalawa.
Alam mo, tama ka.
Di ko na din naiisip 'yong mga responsibilidad mo.
Siguradong stressed ka na din.
Una, 'yong sa swap meet. Tapos ngayon, namatay si Tito James.
Di na kita nagawang kumustahin.
Ayos ka lang ba?
Hello?
-Ang point ko lang… -Wag na, brother.
Baliw siya.
Tabi diyan, Wayne. Yari sa 'kin 'yang hayop na 'yan.
May CCTV dito, Anita. Kumalma ka.
-Ma! -Bakit, Vincent?
Ba't ka sumisigaw?
Sumisigaw ako kasi papatayin ko 'tong hayop na 'to.
-Sorry… -Wag kang mag-sorry.
Tulungan mo kami. Tawagan mo 'yong boss mo.
Sabihin mo sa kanya, magdala ng dalawang kabaong
kasi kasama ka sa ililibing.
Ma, gawin mo 'yong paghinga mo.
Ano'ng hinahanap mo?
Inner peace.
Saan mo 'yon makikita?
Sa happy place ko.
Nahanap mo na ba?
Tumahimik ka diyan. Baka ilagay din kita sa kabaong.
Naiintindihan kong ginagawa n'yo ang lahat,
pero white dove package ang pinili ko.
Well…
White…
dove package.
So ang sabi dito,
pearl 'yong kulay ng kabaong
ng white dove package.
May dove releasing ceremony din at may drone-shot video
at naka-white suit ang ililibing na gawa ni Steve Harvey.
Alam ko ho 'yong package…
So…
alam mo ba kung asan na ang kapatid ko?
Hindi.
May itatanong ako sa 'yo.
Masaya ka ba kasi buhay ka?
Tatawagan ko lang 'yong boss ko.
May parking ba diyan?
Tumahimik ka diyan.
Para saan 'to?
Well, American ako.
Tama ka diyan.
Ipambabayad mo ba 'yong card na nasa file?
Wala siya dito.
Imposible.
Ano'ng gusto mong palabasin? Di namin kilala 'yong kapatid namin?
Wala akong alam sa pamilya n'yo.
Basta alam ko 'yong mga bangkay diyan dahil ako 'yong nag-pack sa kanila.
Sila 'yong mga James na namatay nitong mga nakaraang linggo.
Middle name ng kapatid ko 'yong James!
Well, nasa ibang van 'yon.
Ayoko na.
Wala kayong silbi.
Teka lang.
Buwisit na 'ko sa 'yo.
Rest in peace, James.
-Nakita mo na ba 'yong kapatid mo? -Hindi pa. On the way na daw siya.
-Nakausap mo na ba si Tito Mike? -Mike, nakausap mo ba si Vincent?
Hindi pa. Simula no'ng umere 'yong Netflix TV special niya,
yumabang na siya.
Di 'yon 'yong rason kaya siya nagkagano'n.
May pinagdadaanan siya.
Alam ko 'yon, alam ko ring may mga pagdadaanan pa siya.
'Yan kasi ang napapala
pag di ka na marunong lumingon sa pinanggalingan.
Mas inuuna niya kasi 'yong girlfriend niyang white.
Mag-iingat ka sa mga sinasabi mo tungkol sa anak ko.
Ga'no katagal ba 'tong libing?
Ewan ko. Pero parang gusto ko nang mamatay sa tagal.
Magdadalawang oras na tayo dito,
pero sinabihan ko 'yong pastor na saglit lang tayo kaya matatapos na 'to.
May dalawa pang kakanta, testimony, poem, na matatapos ng mga isa't kalahating oras.
Panghuli, 'yong eulogy ng kapatid mo.
Tumawag na ba siya?
Hindi pa. Teka, iche-check ko.
Ang galing mo, honey. Ipakita mo 'yong spin mo.
Anong… Hello?
Asan ka na ba? Nahanap na ang tito mo,
nagsasayaw na dito si Janine, sa harap mismo ng Diyos.
Naku.
-Wag na. Ayos lang ako. -Hindi.
Ayos lang.
Susmaryosep.
Hello, Ma.
On the way pa din ako.
Nagkaaberya lang sa daan.
Oo.
Di nasusukat ang buhay sa haba nito,
kundi sa donation.
Marami tayong dapat ipagpasalamat sa mga donation at nai-contribute
ni James.
Dahil diyan,
nasa likod ng obituary ang cash app ng church.
Anumang halaga ng blessing ang ibigay n'yo, tatanggapin namin.
Isang amen naman diyan.
Nakapatay ka na ba?
Na-in love ka na ba?
Okay.
Nakakabaliw, 'no?
Baka may baril ka diyan?
ANG EULOGY
Ano'ng nangyari sa 'yo?
Kinidnap ako.
Anong kinidnap?
Ang laki-laki mo na, eh.
Umayos ka nga. Mukha kang si Elephant Man.
-'Yong Jamaican? -Hindi, 'yong may sakit.
Kung ikaw si Elephant Man na rapper, di mangyayari sa 'yo 'yan.
Eto, gamitin mo 'tong stain pen para sa mga mantsa.
Di ako papayag na ipahiya mo 'ko pag-akyat mo do'n.
-Malala ba 'yong itsura ko? -Oo, sobra.
Sugat lang naman 'to.
-Na-late ba 'ko? -Sakto lang ang dating mo.
At para sa eulogy, nandito na si Mr. Vincent Staples.
Sige na.
-Ang guwapo mo. -Salamat.
Salamat, pre.
Ngayon ko lang 'to gagawin, so pagpasensiyahan n'yo na ako.
Gaya ng alam n'yo, parang tatay ko na si Tito James.
Marami siyang tinuro sa 'kin.
Tinuruan niya akong mag-football, mag-drive,
at mag-forensic investigation.
Pero sa pagdaan ng panahon, tinuruan niya akong wag maging gaya niya.
Hindi siya perfect.
May mga kapintasan siya. Eh, lahat naman tayo, di ba?
Sa kabila ng mga pinagdaanan niya, kapamilya pa din natin siya.
Pinalaki akong dapat tinatama ang pagkakamali ng isang kapamilya
lalo na pag walang sumisita sa kanila.
Tito Mike.
Wag mo na 'kong hingian ng pera.
Bata pa lang kami, nagbi-business ka na
pero wala kang naitabing pera.
Wala kahit 'yong sa ice cream truck mo.
Tita Janine.
Wag mo nang backstabbin si Mama sa Facebook.
Alam kong lagi kayong nag-aaway noon.
Okay?
Pero tapos na 'yon. Tama na.
Ikaw din, Tito Wayne.
Mahal kita dahil kapamilya kita.
Pero wag ka nang makialam sa 'min ng asawa ko. Okay?
Wala kang kinalaman do'n.
Ayokong mabalitaang may biglang bumaril sa 'yo.
Bri.
Mahal kita.
Alam ko 'yon.
Ma…
alam mong marami akong pinagdaanan.
Lagi kang nnandiyan para sa 'kin.
Kahit binubungangaan mo ako,
tama 'yong mga sinabi mong 'yon. Alam mo talaga ang lahat.
Di naubos ang pasensiya mo. Lagi mo 'kong iniintindi.
Nagtiyaga ka sa 'kin, gaya ng pagtatiyaga mo kay Tito James,
naa-appreciate ko 'yon.
Tito James…
Salamat sa pagiging tito mo sa 'kin.
Itinuro mo 'yong mga dapat kong iwasan.
Sincerely,
Vince Staples.
PATAY NA SI TITO JAMES.
Natuwa kaya si Tito James sa libing niya?
May mga white na babaeng umiiyak para sa kanya.
Sigurado, nasa heaven siya ngayon. I mean, metaphorically.
Mahal ko 'yong kapatid ko, pero alam natin kung asan siya ngayon.
Oo.
-Mami-miss ko siya. -Ako din, anak.
Ano na'ng sunod?
Nagsalin ng Subtitle: Lei Diane Dimaano