1
00:00:09,500 --> 00:00:12,916
ANG PALABAS NA 'TO AY KATHANG-ISIP LAMANG

2
00:00:13,000 --> 00:00:16,500
ANUMANG PAGKAKATULAD SA TOTOONG BUHAY
AY DI SINASADYA

3
00:00:35,000 --> 00:00:37,666
Ha? Pa'nong nawawala ang bangkay niya?

4
00:00:55,500 --> 00:00:59,625
Hindi. Mali 'yong bangkay
na dinala ng mortician.

5
00:01:00,208 --> 00:01:02,875
Tinawagan ko na siya!
Nag-leave din ako ng message.

6
00:01:03,375 --> 00:01:05,250
Ang sabi ni Bri, kasalanan ko 'to.

7
00:01:07,833 --> 00:01:10,083
Baka di 'yon 'yong intensiyon niya.

8
00:01:11,833 --> 00:01:15,416
Simula no'ng ipanganak ko siya,
sakit na siya ng ulo ko.

9
00:01:17,833 --> 00:01:19,166
Alisin n'yo nga 'to.

10
00:01:19,666 --> 00:01:24,083
Akala ko pa naman, mas naging close
na kami nitong mga nakaraan.

11
00:01:24,583 --> 00:01:26,458
Wag mo na 'yong dibdibin.

12
00:01:27,041 --> 00:01:30,000
Ano'ng ibig mong sabihin?
Teka, kinakampihan mo ba siya?

13
00:01:30,083 --> 00:01:33,750
Wala akong kinakampihan.
Ang point ko, wag muna kayong mag-away.

14
00:01:33,833 --> 00:01:36,208
May okasyon tayo ngayon.

15
00:01:36,291 --> 00:01:39,166
So okasyon para sa 'yo
'yong pagkamatay ng kapatid ko?

16
00:01:39,250 --> 00:01:43,125
Hindi sa gano'n, Ma.
I mean, sa religious side.

17
00:01:43,208 --> 00:01:46,083
Vincent, ano'ng nangyayari diyan?

18
00:01:47,375 --> 00:01:49,500
May narinig akong putok ng baril.

19
00:01:51,250 --> 00:01:53,375
Sa Lancaster? Ang layo mo pa dito!

20
00:01:53,458 --> 00:01:55,250
Male-late ako nang konti.

21
00:01:55,333 --> 00:01:57,250
Ay, letse. Mag-teleport ka.

22
00:01:58,750 --> 00:02:01,875
Ganito, kausapin mo muna
'yong mortician. Wait lang.

23
00:02:02,875 --> 00:02:03,958
Hello?

24
00:02:05,625 --> 00:02:07,375
Ano ba'ng problema ni Mama?

25
00:02:11,916 --> 00:02:14,958
Una, nawala 'yong bangkay ni Tito James.

26
00:02:15,458 --> 00:02:19,125
Pangalawa, ayaw niyang
amining kasalanan niya 'yon.

27
00:02:19,208 --> 00:02:23,041
Well, kilala mo naman siya
so alam kong di ka na magugulat do'n.

28
00:02:23,125 --> 00:02:24,041
Masama siya.

29
00:02:25,791 --> 00:02:27,083
Asan ka ba?

30
00:02:34,375 --> 00:02:37,458
Anong on the way?
Mag-uumpisa na 'yong libing.

31
00:02:37,541 --> 00:02:41,333
Wag kang pakasiguro.
Di 'yan magsa-start nang walang bangkay.

32
00:02:41,416 --> 00:02:44,416
Nakakatawa. Bilisan mo na, okay?

33
00:02:44,500 --> 00:02:48,625
Ang hirap pag wala ka,
kung saan-saan ka pa kasi nagpupunta.

34
00:02:51,791 --> 00:02:53,958
Hello? Nakikinig ka pa ba?

35
00:02:54,041 --> 00:02:56,708
Ayoko nang pumagitna sa inyong dalawa.

36
00:02:56,791 --> 00:03:02,083
Pamilya tayo. Mahal natin ang isa't isa
kaya umayos kayong dalawa.

37
00:03:03,666 --> 00:03:05,875
Alam mo, tama ka.

38
00:03:06,750 --> 00:03:09,708
Di ko na din naiisip
'yong mga responsibilidad mo.

39
00:03:10,291 --> 00:03:12,083
Siguradong stressed ka na din.

40
00:03:12,833 --> 00:03:16,083
Una, 'yong sa swap meet.
Tapos ngayon, namatay si Tito James.

41
00:03:16,583 --> 00:03:19,541
Di na kita nagawang kumustahin.

42
00:03:19,625 --> 00:03:20,583
Ayos ka lang ba?

43
00:03:24,458 --> 00:03:25,291
Hello?

44
00:03:25,375 --> 00:03:28,083
-Ang point ko lang…
-Wag na, brother.

45
00:03:28,166 --> 00:03:29,458
Baliw siya.

46
00:03:29,541 --> 00:03:33,000
Tabi diyan, Wayne.
Yari sa 'kin 'yang hayop na 'yan.

47
00:03:33,083 --> 00:03:35,666
May CCTV dito, Anita. Kumalma ka.

48
00:03:35,750 --> 00:03:37,166
-Ma!
-Bakit, Vincent?

49
00:03:37,666 --> 00:03:38,791
Ba't ka sumisigaw?

50
00:03:38,875 --> 00:03:41,416
Sumisigaw ako kasi
papatayin ko 'tong hayop na 'to.

51
00:03:41,500 --> 00:03:43,625
-Sorry…
-Wag kang mag-sorry.

52
00:03:43,708 --> 00:03:46,958
Tulungan mo kami.
Tawagan mo 'yong boss mo.

53
00:03:47,041 --> 00:03:49,916
Sabihin mo sa kanya,
magdala ng dalawang kabaong

54
00:03:50,000 --> 00:03:51,833
kasi kasama ka sa ililibing.

55
00:03:51,916 --> 00:03:54,125
Ma, gawin mo 'yong paghinga mo.

56
00:04:04,541 --> 00:04:05,916
Ano'ng hinahanap mo?

57
00:04:07,208 --> 00:04:08,458
Inner peace.

58
00:04:10,708 --> 00:04:12,291
Saan mo 'yon makikita?

59
00:04:13,416 --> 00:04:15,041
Sa happy place ko.

60
00:04:18,708 --> 00:04:19,791
Nahanap mo na ba?

61
00:04:19,875 --> 00:04:23,000
Tumahimik ka diyan.
Baka ilagay din kita sa kabaong.

62
00:04:27,916 --> 00:04:31,208
Naiintindihan kong
ginagawa n'yo ang lahat,

63
00:04:31,291 --> 00:04:35,125
pero white dove package ang pinili ko.

64
00:04:35,208 --> 00:04:36,041
Well…

65
00:04:36,125 --> 00:04:37,000
White…

66
00:04:38,833 --> 00:04:39,750
dove package.

67
00:04:42,125 --> 00:04:43,708
So ang sabi dito,

68
00:04:44,291 --> 00:04:46,166
pearl 'yong kulay ng kabaong

69
00:04:46,250 --> 00:04:47,916
ng white dove package.

70
00:04:48,416 --> 00:04:52,250
May dove releasing ceremony din
at may drone-shot video

71
00:04:52,333 --> 00:04:55,833
at naka-white suit ang ililibing
na gawa ni Steve Harvey.

72
00:04:55,916 --> 00:04:57,583
Alam ko ho 'yong package…

73
00:04:57,666 --> 00:04:58,541
So…

74
00:05:01,416 --> 00:05:04,750
alam mo ba kung asan na ang kapatid ko?

75
00:05:07,458 --> 00:05:08,333
Hindi.

76
00:05:11,583 --> 00:05:13,291
May itatanong ako sa 'yo.

77
00:05:14,958 --> 00:05:16,833
Masaya ka ba kasi buhay ka?

78
00:05:17,791 --> 00:05:22,083
Tatawagan ko lang 'yong boss ko.

79
00:05:24,250 --> 00:05:25,583
May parking ba diyan?

80
00:05:25,666 --> 00:05:27,083
Tumahimik ka diyan.

81
00:05:52,500 --> 00:05:53,708
Para saan 'to?

82
00:05:57,958 --> 00:05:59,125
Well, American ako.

83
00:06:02,583 --> 00:06:04,791
Tama ka diyan.

84
00:06:06,458 --> 00:06:08,666
Ipambabayad mo ba 'yong card na nasa file?

85
00:06:34,041 --> 00:06:35,125
Wala siya dito.

86
00:06:35,208 --> 00:06:36,500
Imposible.

87
00:06:38,583 --> 00:06:43,291
Ano'ng gusto mong palabasin?
Di namin kilala 'yong kapatid namin?

88
00:06:43,791 --> 00:06:46,208
Wala akong alam sa pamilya n'yo.

89
00:06:46,291 --> 00:06:50,541
Basta alam ko 'yong mga bangkay diyan
dahil ako 'yong nag-pack sa kanila.

90
00:06:51,041 --> 00:06:54,541
Sila 'yong mga James na namatay
nitong mga nakaraang linggo.

91
00:06:54,625 --> 00:06:57,083
Middle name ng kapatid ko 'yong James!

92
00:07:00,625 --> 00:07:03,583
Well, nasa ibang van 'yon.

93
00:07:04,458 --> 00:07:06,125
Ayoko na.

94
00:07:06,208 --> 00:07:07,666
Wala kayong silbi.

95
00:08:47,750 --> 00:08:48,833
Teka lang.

96
00:08:50,166 --> 00:08:51,541
Buwisit na 'ko sa 'yo.

97
00:08:59,958 --> 00:09:01,333
Rest in peace, James.

98
00:09:14,291 --> 00:09:18,291
-Nakita mo na ba 'yong kapatid mo?
-Hindi pa. On the way na daw siya.

99
00:09:18,791 --> 00:09:22,250
-Nakausap mo na ba si Tito Mike?
-Mike, nakausap mo ba si Vincent?

100
00:09:22,333 --> 00:09:26,000
Hindi pa. Simula no'ng umere
'yong Netflix TV special niya,

101
00:09:26,083 --> 00:09:28,250
yumabang na siya.

102
00:09:28,333 --> 00:09:30,833
Di 'yon 'yong rason kaya siya nagkagano'n.

103
00:09:30,916 --> 00:09:32,291
May pinagdadaanan siya.

104
00:09:32,375 --> 00:09:36,083
Alam ko 'yon,
alam ko ring may mga pagdadaanan pa siya.

105
00:09:36,166 --> 00:09:37,541
'Yan kasi ang napapala

106
00:09:37,625 --> 00:09:41,916
pag di ka na marunong
lumingon sa pinanggalingan.

107
00:09:42,000 --> 00:09:47,333
Mas inuuna niya kasi
'yong girlfriend niyang white.

108
00:09:47,416 --> 00:09:50,000
Mag-iingat ka sa mga sinasabi mo
tungkol sa anak ko.

109
00:10:30,708 --> 00:10:32,708
Ga'no katagal ba 'tong libing?

110
00:10:32,791 --> 00:10:36,041
Ewan ko. Pero parang gusto ko
nang mamatay sa tagal.

111
00:10:36,125 --> 00:10:37,916
Magdadalawang oras na tayo dito,

112
00:10:38,000 --> 00:10:41,416
pero sinabihan ko 'yong pastor
na saglit lang tayo kaya matatapos na 'to.

113
00:10:41,500 --> 00:10:47,916
May dalawa pang kakanta, testimony, poem,
na matatapos ng mga isa't kalahating oras.

114
00:10:48,000 --> 00:10:50,208
Panghuli, 'yong eulogy ng kapatid mo.

115
00:10:51,000 --> 00:10:52,333
Tumawag na ba siya?

116
00:10:52,416 --> 00:10:56,000
Hindi pa. Teka, iche-check ko.

117
00:11:03,000 --> 00:11:07,333
Ang galing mo, honey.
Ipakita mo 'yong spin mo.

118
00:11:17,791 --> 00:11:19,916
Anong… Hello?

119
00:11:24,166 --> 00:11:26,333
Asan ka na ba? Nahanap na ang tito mo,

120
00:11:26,416 --> 00:11:29,625
nagsasayaw na dito si Janine,
sa harap mismo ng Diyos.

121
00:11:32,625 --> 00:11:35,291
Naku.

122
00:11:35,791 --> 00:11:37,958
-Wag na. Ayos lang ako.
-Hindi.

123
00:11:38,041 --> 00:11:39,958
Ayos lang.

124
00:11:41,333 --> 00:11:42,291
Susmaryosep.

125
00:12:06,750 --> 00:12:07,875
Hello, Ma.

126
00:12:09,500 --> 00:12:11,541
On the way pa din ako.

127
00:12:13,958 --> 00:12:16,000
Nagkaaberya lang sa daan.

128
00:12:21,666 --> 00:12:22,500
Oo.

129
00:12:22,583 --> 00:12:25,500
Di nasusukat ang buhay sa haba nito,

130
00:12:25,583 --> 00:12:27,375
kundi sa donation.

131
00:12:27,875 --> 00:12:31,541
Marami tayong dapat ipagpasalamat
sa mga donation at nai-contribute

132
00:12:31,625 --> 00:12:33,291
ni James.

133
00:12:33,958 --> 00:12:35,333
Dahil diyan,

134
00:12:35,833 --> 00:12:39,916
nasa likod ng obituary
ang cash app ng church.

135
00:12:40,000 --> 00:12:42,791
Anumang halaga ng blessing
ang ibigay n'yo, tatanggapin namin.

136
00:12:42,875 --> 00:12:44,375
Isang amen naman diyan.

137
00:12:53,500 --> 00:12:55,083
Nakapatay ka na ba?

138
00:13:03,333 --> 00:13:04,375
Na-in love ka na ba?

139
00:13:10,875 --> 00:13:11,708
Okay.

140
00:13:12,500 --> 00:13:13,708
Nakakabaliw, 'no?

141
00:13:32,000 --> 00:13:35,500
Baka may baril ka diyan?

142
00:14:02,791 --> 00:14:05,708
ANG EULOGY

143
00:14:42,500 --> 00:14:45,041
Ano'ng nangyari sa 'yo?

144
00:14:45,541 --> 00:14:46,666
Kinidnap ako.

145
00:14:47,166 --> 00:14:48,583
Anong kinidnap?

146
00:14:48,666 --> 00:14:51,125
Ang laki-laki mo na, eh.

147
00:14:51,208 --> 00:14:54,250
Umayos ka nga. Mukha kang si Elephant Man.

148
00:14:54,833 --> 00:14:56,916
-'Yong Jamaican?
-Hindi, 'yong may sakit.

149
00:14:57,000 --> 00:15:00,333
Kung ikaw si Elephant Man na rapper,
di mangyayari sa 'yo 'yan.

150
00:15:00,416 --> 00:15:04,291
Eto, gamitin mo 'tong stain pen
para sa mga mantsa.

151
00:15:04,375 --> 00:15:07,333
Di ako papayag na ipahiya mo 'ko
pag-akyat mo do'n.

152
00:15:09,083 --> 00:15:12,000
-Malala ba 'yong itsura ko?
-Oo, sobra.

153
00:15:12,083 --> 00:15:13,541
Sugat lang naman 'to.

154
00:15:14,208 --> 00:15:16,166
-Na-late ba 'ko?
-Sakto lang ang dating mo.

155
00:15:16,250 --> 00:15:20,583
At para sa eulogy,
nandito na si Mr. Vincent Staples.

156
00:15:21,416 --> 00:15:22,458
Sige na.

157
00:15:27,000 --> 00:15:29,041
-Ang guwapo mo.
-Salamat.

158
00:15:51,958 --> 00:15:52,958
Salamat, pre.

159
00:15:59,541 --> 00:16:03,666
Ngayon ko lang 'to gagawin,
so pagpasensiyahan n'yo na ako.

160
00:16:07,625 --> 00:16:11,541
Gaya ng alam n'yo,
parang tatay ko na si Tito James.

161
00:16:12,125 --> 00:16:14,083
Marami siyang tinuro sa 'kin.

162
00:16:14,166 --> 00:16:17,625
Tinuruan niya akong
mag-football, mag-drive,

163
00:16:17,708 --> 00:16:19,625
at mag-forensic investigation.

164
00:16:21,291 --> 00:16:25,083
Pero sa pagdaan ng panahon,
tinuruan niya akong wag maging gaya niya.

165
00:16:26,333 --> 00:16:29,166
Hindi siya perfect.

166
00:16:29,250 --> 00:16:32,708
May mga kapintasan siya.
Eh, lahat naman tayo, di ba?

167
00:16:35,750 --> 00:16:39,125
Sa kabila ng mga pinagdaanan niya,
kapamilya pa din natin siya.

168
00:16:40,208 --> 00:16:43,333
Pinalaki akong dapat tinatama
ang pagkakamali ng isang kapamilya

169
00:16:43,833 --> 00:16:45,583
lalo na pag walang sumisita sa kanila.

170
00:16:48,291 --> 00:16:49,375
Tito Mike.

171
00:16:51,291 --> 00:16:53,208
Wag mo na 'kong hingian ng pera.

172
00:16:53,291 --> 00:16:56,416
Bata pa lang kami, nagbi-business ka na

173
00:16:56,500 --> 00:16:58,458
pero wala kang naitabing pera.

174
00:16:59,333 --> 00:17:01,166
Wala kahit 'yong sa ice cream truck mo.

175
00:17:03,875 --> 00:17:04,833
Tita Janine.

176
00:17:05,500 --> 00:17:08,458
Wag mo nang backstabbin
si Mama sa Facebook.

177
00:17:09,083 --> 00:17:10,833
Alam kong lagi kayong nag-aaway noon.

178
00:17:11,708 --> 00:17:12,541
Okay?

179
00:17:14,083 --> 00:17:16,791
Pero tapos na 'yon. Tama na.

180
00:17:17,333 --> 00:17:18,958
Ikaw din, Tito Wayne.

181
00:17:19,875 --> 00:17:21,833
Mahal kita dahil kapamilya kita.

182
00:17:22,791 --> 00:17:25,958
Pero wag ka nang makialam
sa 'min ng asawa ko. Okay?

183
00:17:27,083 --> 00:17:29,041
Wala kang kinalaman do'n.

184
00:17:31,000 --> 00:17:33,250
Ayokong mabalitaang
may biglang bumaril sa 'yo.

185
00:17:36,750 --> 00:17:38,041
Bri.

186
00:17:39,666 --> 00:17:40,750
Mahal kita.

187
00:17:41,750 --> 00:17:43,083
Alam ko 'yon.

188
00:17:45,708 --> 00:17:46,958
Ma…

189
00:17:49,708 --> 00:17:52,041
alam mong marami akong pinagdaanan.

190
00:17:52,125 --> 00:17:54,333
Lagi kang nnandiyan para sa 'kin.

191
00:17:54,833 --> 00:17:57,458
Kahit binubungangaan mo ako,

192
00:17:58,875 --> 00:18:03,250
tama 'yong mga sinabi mong 'yon.
Alam mo talaga ang lahat.

193
00:18:03,916 --> 00:18:07,416
Di naubos ang pasensiya mo.
Lagi mo 'kong iniintindi.

194
00:18:07,500 --> 00:18:11,791
Nagtiyaga ka sa 'kin,
gaya ng pagtatiyaga mo kay Tito James,

195
00:18:12,916 --> 00:18:14,708
naa-appreciate ko 'yon.

196
00:18:19,458 --> 00:18:20,916
Tito James…

197
00:18:24,125 --> 00:18:25,791
Salamat sa pagiging tito mo sa 'kin.

198
00:18:26,958 --> 00:18:28,833
Itinuro mo 'yong mga dapat kong iwasan.

199
00:18:30,791 --> 00:18:31,916
Sincerely,

200
00:18:32,916 --> 00:18:34,041
Vince Staples.

201
00:18:39,916 --> 00:18:43,333
PATAY NA SI TITO JAMES.

202
00:19:41,666 --> 00:19:44,375
Natuwa kaya si Tito James sa libing niya?

203
00:19:44,458 --> 00:19:47,250
May mga white
na babaeng umiiyak para sa kanya.

204
00:19:47,333 --> 00:19:50,750
Sigurado, nasa heaven siya ngayon.
I mean, metaphorically.

205
00:19:51,250 --> 00:19:55,166
Mahal ko 'yong kapatid ko,
pero alam natin kung asan siya ngayon.

206
00:19:57,375 --> 00:19:58,541
Oo.

207
00:20:00,500 --> 00:20:04,416
-Mami-miss ko siya.
-Ako din, anak.

208
00:20:06,458 --> 00:20:08,416
Ano na'ng sunod?

209
00:21:09,625 --> 00:21:13,041
Nagsalin ng Subtitle:
Lei Diane Dimaano