‫זוהי יצירה בדיונית‬
‫כל דמיון לאירועים אמיתיים הוא מקרי לחלוטין‬
‫רגע. מה זאת אומרת שאיבדת את הגופה?‬
‫- המופע של וינס סטייפלס -‬
‫לא, אני לא איבדתי כלום.‬
‫הקברן המטומטם הביא את הגופה הלא נכונה.‬
‫כן, התקשרתי אליו! וגם השארתי הודעה.‬
‫אחותך מנסה לומר שזו אשמתי.‬
‫אני בטוח שהיא לא רוצה לפגוע בך, אמא.‬
‫היא רוצה לפגוע בי‬ ‫מאז הלידה שלה שנמשכה 14 שעות.‬
‫תעיפו אותו מכאן.‬
‫כן, במיוחד כשחושבים שעשינו‬ ‫התקדמות כל כך חיובית בימים האחרונים.‬
‫תנסי לא לקחת את זה אישית מדי.‬
‫מה אתה מנסה לומר? מה, אתה בצד שלה עכשיו?‬
‫אני לא בצד של אף אחד.‬
‫זה לא הזמן לעימותים משפחתיים, את יודעת?‬ ‫במיוחד ביום שמח שכזה.‬
‫אז מותו של אחי משמח אותך.‬
‫לא, אני לא אומר שמותו של דוד ג'יימס משמח.‬ ‫אני מתכוון, במובן הדתי.‬
‫וינסנט, מה קורה שם?‬
‫שמעתי עכשיו אקדח תשעה מ"מ?‬
‫לנקסטר? זה במרחק שעתיים!‬
‫נראה לי שאאחר קצת ללוויה.‬
‫תשכח מזה. תעשה לעצמך טלפורטציה.‬
‫תראי, פשוט תדברי עם מנהל ההלוויות, בסדר?‬ ‫חכי רגע.‬
‫- ברי -‬
‫הלו?‬
‫מה לא בסדר עם אמא שלך?‬
‫ראשית, היא איבדה את דוד ג'יימס.‬
‫ושנית, היא מסרבת לקחת אחריות כלשהי בעניין,‬
‫אבל זה לא אמור להפתיע אותך‬ ‫כי היא אף פעם לא לוקחת אחריות.‬
‫האישה מרושעת.‬
‫איפה אתה?‬
‫בדרך? הלוויה מתחילה בעוד חצי שעה.‬
‫אני בספק.‬
‫אי אפשר לערוך לוויה בלי הגופה.‬
‫חחח, ממש מצחיק.‬ ‫אתה יכול פשוט להגיע לכאן, בבקשה?‬
‫אנחנו לא יכולים לעשות כלום בלעדיך,‬ ‫ואתה מסתובב איפשהו‬
‫ועסוק באני לא יודעת מה.‬
‫הלו? אתה בכלל מקשיב לי?‬
‫תראי, נמאס לי להיות המתווך ביניכן.‬
‫אנחנו משפחה, ואנחנו אוהבים זה את זה.‬ ‫אני צריך ששתיכן תתחילו להתנהג ככה.‬
‫אתה יודע מה? אתה צודק, אחי.‬
‫אפילו לא חשבתי על כל האחריות שמוטלת עליך.‬
‫אני בטוחה שזה ממש מלחיץ אותך.‬
‫ראשית, מפגש האספנים ההוא, ואז דוד ג'יימס.‬
‫אני לא חושבת שאפילו עצרתי לשאול אותך‬ ‫איך אתה מרגיש.‬
‫אתה בסדר?‬
‫הלו?‬
‫תראה, אני רק אומר ש…‬ ‫-לא, אל תעשה את זה, אחי.‬
‫היא משוגעת.‬
‫זוז הצידה, ויין,‬ ‫כי אני עומדת לדקור את הטיפש הזה.‬
‫יש כאן מצלמות. אניטה. תירגעי.‬
‫אמא!‬ ‫-מה, וינסנט?‬
‫למה את צועקת?‬
‫כי אני עומדת להרוג את הבן זונה הזה.‬
‫אני מצטער, גברת…‬ ‫-אל תצטער.‬
‫תעזור.‬
‫אני רוצה שתתקשר לבוס שלך,‬
‫ושתגיד לו שאתה תצטרך שני ארונות,‬
‫כי גם אתה יורד לאדמה.‬
‫אמא, תעשי את הנשימות שלך.‬
‫מה אנחנו מחפשים?‬
‫שלווה פנימית.‬
‫ואיפה נמצא אותה?‬
‫במקום השמח שלי.‬
‫כבר מצאת אותה?‬
‫אל תגזים, ילד,‬ ‫או שגם אתה תצטרך ארון קבורה.‬
‫אני מבינה שאתה עושה כמיטב יכולתך,‬
‫אבל הזמנתי את חבילת היונה הלבנה.‬
‫אני…‬
‫יונה…‬
‫לבנה.‬
‫וכתוב כאן,‬
‫שחבילת היונה הלבנה‬
‫היא ארון פנינים‬
‫וטקס הפרחת יונה עם סרטון מרחפן‬
‫וחליפה לבנה של סטיב הארווי לגופת המנוח.‬
‫כן, אני מכיר את החבילה…‬
‫אז…‬
‫יש לך מושג איפה אחי?‬
‫לא.‬
‫תרשה לי לשאול אותך, אדוני.‬
‫אתה אוהב להיות בחיים?‬
‫אני אתקשר לבוס שלי… מיד. כן.‬
‫היי, יש חניה?‬
‫לך תזדיין, וינסנט.‬
‫- ארץ האלוהים -‬
‫בשביל מה כל זה?‬
‫אני אמריקאי.‬
‫אתה לגמרי צודק.‬
‫תרצה לשלם בכרטיס האשראי שרשום אצלנו?‬
‫הוא לא כאן.‬
‫הוא חייב להיות.‬
‫רק רגע, אתה אומר שאנחנו לא מכירים את אחי?‬
‫אני לא יודע מה הדינמיקה המשפחתית שלכם.‬
‫אבל אני יודע מה נמצא‬ ‫בחלק האחורי של המסחרית,‬
‫כי העמסתי אותה.‬
‫במסחרית הזאת נמצא כל מת ששמו ג'יימס‬ ‫בשבוע וחצי האחרונים.‬
‫ג'יימס הוא השם האמצעי שלו!‬
‫טוב, זאת מסחרית אחרת.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫ואתה לא יותר טוב ממנו.‬
‫היי, חכה.‬
‫נמאס לי מכם.‬
‫אלוהים ירחם על נשמתו.‬
‫ראית את אחיך?‬ ‫-לא. הוא אמר שהוא בדרך.‬
‫דיברת עם דוד מייק?‬ ‫-מייק, דיברת עם וינסנט?‬
‫לא, לא דיברתי איתו.‬ ‫מאז שהוא קיבל את הספיישל בנטפליקס,‬
‫הוא ממש תפס תחת.‬
‫לדבר אחד אין שום קשר לשני.‬ ‫אתה יודע שהוא עובר משהו.‬
‫אני יודע שהוא עובר משהו,‬ ‫והוא ימשיך לעבור משהו.‬
‫תביני, זה מה שקורה‬
‫כשהכושים הצעירים האלה‬ ‫מסרבים להחזיר לקהילה.‬
‫הם מתחילים להתעסק עם בחורות חצי שחורות.‬
‫ודברים מהסוג הזה.‬
‫תראה, תיזהר במה שאתה אומר על הבן שלי.‬
‫- תחת אש -‬
‫- נשמות אבודות‬ ‫בית לוויות -‬
‫כמה זמן הלוויה הזאת?‬
‫אני לא יודעת,‬ ‫אבל אם היא תימשך יותר, אני אתפגר.‬
‫אנחנו כאן כבר כמעט שעתיים,‬
‫ואמרתי לכומר שיסיים בשעה מסוימת,‬ ‫אז זה בטח ייגמר בקרוב.‬
‫אמורים להיות לנו עוד שני שירים,‬ ‫ואז העדות, ואז הפואמה,‬
‫וזה אמור לקחת קצת יותר משעה,‬
‫ואז אחיך יישא את ההספד.‬
‫הוא התקשר אלייך בחזרה?‬
‫לא נראה לי. תני לי לבדוק.‬
‫את עושה עבודה כל כך יפה, מותק.‬ ‫עכשיו תעשי להם את הסיבוב הזה, מותק.‬
‫מה לעזא… הלו?‬
‫איפה אתה? מצאתי את הדוד שלך,‬
‫ואז נאלצתי לצפות בג'נין‬ ‫מנענעת את ישבנה בבית האל.‬
‫לא.‬
‫לא. זה בסדר.‬ ‫-לא.‬
‫הכול טוב. אנחנו בסדר.‬
‫אלוהים.‬
‫היי, אמא?‬
‫אני עדיין בדרך.‬
‫עברתי תאונת דרכים קטנה.‬
‫כן.‬
‫ערך החיים הוא לא באריכותם,‬
‫אלא בתרומתם,‬
‫וכשאנחנו חושבים על התרומה של ג'יימס,‬ ‫ועל מה שהוא נתן,‬
‫יש לנו הרבה סיבות להיות אסירי תודה.‬
‫עם זאת,‬
‫אפליקציית התרומות של הכנסייה‬ ‫מופיעה בחלק האחורי של מודעת האבל.‬
‫אנו מקבלים כל מתנה שהאל בירך אתכם בה.‬
‫אפשר לשמוע אמן?‬
‫הרגת פעם מישהו?‬
‫היית מאוהבת פעם?‬
‫כן.‬
‫זה מטורף, נכון?‬
‫אין לך במקרה נשק חם עלייך במקרה, מה?‬
‫- ההספד -‬
‫כושי, מה קרה לך?‬
‫נחטפתי.‬
‫נחטפת?‬
‫אתה גבר מבוגר.‬
‫תיקח את עצמך בידיים.‬ ‫אתה נראה כמו איש הפיל.‬
‫הג'מייקני?‬
‫לא, הקורבן.‬
‫ואם היית ג'מייקני,‬ ‫לא היו מכסחים לך את הצורה.‬
‫תראה, ילד. קח את העט מסיר כתמים ותתנקה.‬
‫אתה לא יכול לעלות לשם ולהביך אותי.‬
‫אבל זה לא כזה נורא, נכון?‬ ‫-זה כן.‬
‫זה רק פצע בבשר.‬
‫איחרתי?‬ ‫-הגעת בדיוק בזמן.‬
‫ועכשיו נשמע את ההספד שיישא אחיינו,‬ ‫וינסנט סטייפלס.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫אתה נראה טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה, גבר.‬
‫אף פעם לא עשיתי דבר כזה,‬ ‫אז… תהיו סבלנים איתי.‬
‫כפי שכולכם יודעים, דודי ג'יימס,‬ ‫היה כמו דמות אב בשבילי.‬
‫הוא לימד אותי כל מיני דברים.‬
‫איך לשחק פוטבול,‬
‫איך לנהוג,‬
‫על… זיהוי פלילי.‬
‫אבל עם הזמן,‬ ‫הוא גם לימד אותי… מה לא להיות.‬
‫כפי שכולנו יודעים, הוא לא היה מושלם.‬
‫היו לו פגמים, אבל מישהו מאיתנו מושלם?‬
‫למרות כל מה שהוא עבר, הוא היה משפחה, ו…‬
‫לימדו אותי שהמשמעות של משפחה‬ ‫היא לדרוש מהם לקחת אחריות‬
‫כשכל האחרים לא.‬
‫דוד מייק.‬
‫תפסיק לבקש ממני כסף.‬
‫הקמת 15 עסקים מאז שהיינו ילדים,‬
‫ואף פעם לא הרווחת כסף מזוין.‬
‫אפילו לא עם האוטו גלידה.‬
‫דודה ג'נין.‬
‫תפסיקי לדבר על אמא שלי בפייסבוק, בבקשה.‬
‫אני יודע שנהגתן לריב.‬
‫אוקיי?‬
‫אבל זה נגמר עכשיו.‬
‫תניחי לזה.‬
‫ורציתי לומר משהו גם לך, דוד ויין.‬
‫אתה בן משפחה, ואני אוהב אותך.‬
‫אבל אלה הנישואים שלי.‬
‫אוקיי?‬
‫אל תתערב בעניינים שלנו.‬
‫לא הייתי רוצה שמישהו יתקע בך כדור.‬
‫ברי.‬
‫אני אוהב אותך, אחותי.‬
‫אני יודעת שזה נכון.‬
‫ואמא…‬
‫כפי שאת יודעת, עברתי כל מיני דברים.‬
‫ואת היית איתי בכל שלב לאורך הדרך,‬
‫ואמרת לי כמה דברים‬ ‫שממש לא היה לי קל לשמוע.‬
‫אבל צדקת לגבי כולם.‬ ‫את תמיד צודקת לגבי הכול.‬
‫אבל את לא נעשית חסרת סבלנות.‬
‫את תמיד מבינה.‬
‫ואת מעניקה לי את החסד… שהענקת לדוד ג'יימס,‬
‫ואני מעריך אותך על כך.‬
‫ודוד ג'יימס…‬
‫תודה שאתה אתה.‬
‫לימדת אותי מי אני לא רוצה להיות.‬
‫בברכה,‬
‫עבדך הנאמן.‬
‫- המופע של וינס סטייפלס -‬
‫- דוד ג'יימס מת. -‬
‫"דבשת אוכמניות‬
‫"אחד הדברים שלא משתנים לעולם‬
‫"אסור לך לוותר‬
‫"השמש לא גשומה כל הזמן‬
‫"יהיה כאב לב וסבל‬
‫"התעוררתי ביום ראשון בבוקר‬
‫"יש לי קצת חדשות רעות היום‬
‫"אומרים שהחיים שלי לא שווים‬
‫"והזמן מתקתק לאט‬
‫"אל תחשבו שאני משתגע‬
‫"כי המחשבות ממשיכות להתרוצץ בראשי‬
‫"אני יודע שעליי להיות חזק, להחזיק מעמד‬
‫"לפעמים אני מעדיף להיכנע במקום…"‬
‫אתם חושבים שדוד ג'יימס מרוצה מהלוויה שלו?‬
‫עם כל הנשים הלבנות שמתאבלות שם?‬
‫אני בטוחה שהוא בגן עדן.‬ ‫כלומר, באופן מטפורי.‬
‫אני אוהבת את אחי, אבל…‬ ‫אתם יודעים? אתם יודעים.‬
‫"אסור לך לוותר…"‬
‫כן, אנחנו יודעים.‬
‫"השמש לא גשומה כל הזמן…"‬
‫אני אתגעגע אליו.‬ ‫-כן. גם אני, בן.‬
‫אז מה עכשיו?‬
‫"אחרי כל מה שעברנו ביחד?"‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬