OVA SERIJA JE FIKCIJA
SLIČNOSTI SA STVARNIM DOGAĐAJIMA POSVE SU SLUČAJNE
Čekaj, kako to misliš da si izgubila tijelo?
Ništa nisam izgubila.
Pogrebnik je dovezao pogrešno tijelo.
Da, zvala sam ga! Ostavila sam i poruku.
Tvoja sestra okrivljuje mene.
Sigurno ne misli ništa loše, mama.
Nanosi mi zlo od svog 14-satnog poroda.
Maknite ga odavde.
A taman sam pomislila kako smo proteklih dana ostvarile napredak.
Ne shvaćaj to osobno.
Što želiš reći? Stao si na njezinu stranu?
Nisam stao ni na čiju stranu. Sad nije trenutak za svađe.
Osobito na ovako radostan dan.
Smrt mog brata te raduje?
Ne kažem da je njegova smrt radosna.
Mislim u vjerskom smislu.
Vincente, što se događa?
Je li to bio pucanj?
Lancaster? To je na dva sata odavde!
Malo ću zakasniti na sprovod.
Jebeš to. Teleportiraj se.
Razgovaraj s pogrebnikom. Čekaj.
BRI
Halo?
Što je tvojoj majci?
Prvo, izgubila je ujaka Jamesa.
Drugo, ne želi preuzeti nikakvu odgovornost za to,
ali to te ne bi trebalo čuditi jer nikad ne preuzme odgovornost.
Žena je zla.
Gdje si?
Na putu? Sprovod počinje za pola sata.
Iskreno sumnjam. Sprovod se ne može održati bez tijela.
Jako smiješno. Možeš li doći?
Ne možemo ništa bez tebe, a ti se zafrkavaš.
Halo? Slušaš li me uopće?
Neću više izigravati posrednika između vas.
Obitelj smo i volimo se. Počnite se tako ponašati.
Znaš što? Imaš pravo.
Nisam razmišljala o tvojim odgovornostima.
Sigurno si pod velikim stresom.
Prvo ona potjera, a onda i ujak James.
Nisam te ni pitala kako se osjećaš.
Dobro si?
Halo?
-Samo kažem da… -Nemoj, brate.
Luda je.
Makni se, Wayne. Zaklat ću ga.
Ovdje su kamere, Anita. Smiri se.
-Mama! -Što, Vincente?
Zašto vičeš?
Zato što ću ubiti ovog gada.
-Žao mi je… -Neka vam ne bude žao.
Budite od pomoći.
Nazovite šefa i recite mu da ćete trebati dva lijesa
jer će i vas zakopati.
Mama, diši.
Što tražimo?
Unutarnji mir.
I gdje ćemo ga naći?
Među sretnim uspomenama.
Jesi li ga našla?
Ne forsiraj jer će i tebi trebati lijes.
Shvaćam da se trudite,
ali naručila sam paket „bijela golubica”.
Ja…
Bijela
golubica.
Ovdje piše
da u tom paketu dolazi bijeli lijes,
obred puštanja golubice sa snimkom iz drona
i bijelo odijelo Stevea Harveya za pokojnika.
-Da, upoznat sam s paketom… -Dakle…
Znate li gdje mi je brat?
Ne.
Da vas nešto pitam, gospodine.
Je li vam život mio?
Nazvat ću šefa. Odmah.
-Ima li mjesta na parkingu? -Odjebi, Vincente.
BOŽJA ZEMLJA
Što će ti sve ovo?
Amerikanac sam.
Bogami jesi.
Plaćaš karticom?
Nema ga unutra.
Mora biti.
Čekaj malo, želiš reći da ne poznajemo mog brata?
Ne mogu ulaziti u obiteljsku dinamiku.
No znam što je u kombiju jer sam sve ja utovario.
Tu su svi mrtvaci po imenu James u proteklih tjedan i pol.
James mu je srednje ime!
To je onda drugi kombi.
Ne mogu.
Ni vi niste ništa bolji.
Hej, čekajte.
Dosta mi vas je.
Pokoj mu duši.
-Jesi li vidjela brata? -Nisam. Rekao je da je na putu.
-Pitala si ujaka Mikea? -Mike, razgovarao si s Vincentom?
Nisam. Otkako je imao specijal na Netflixu,
nosom para oblake.
Jedno nema veze s drugim.
Znaš da mu nije lako.
Znam da nije. I neće mu biti.
Tako je to kad mladi ne vraćaju dug zajednici.
Počnu se petljati s bjelkinjama.
I slično.
Pazi što govoriš o mom sinu.
POD PALJBOM
IZGUBLJENE DUŠE POGREBNO PODUZEĆE
Koliko traje sprovod?
Ne znam, ali crknut ću ako potraje.
Ovdje smo skoro dva sata.
Rekla sam pastoru da nam se žuri. Valjda neće još dugo.
Ostale su još dvije pjesme, svjedočanstvo i recitacija.
Dakle, malo više od sata.
A onda će tvoj brat održati govor.
Nazvao te?
Mislim da nije. Provjerit ću.
Sjajno ti ide. Sad se okreni, dušo.
Koji k… Halo?!
Gdje si? Našla sam tvog ujaka,
a onda sam morala gledati Janine kako trese dupetom.
Ne.
-Ne, dobro sam. -Ne.
Sve će biti u redu.
Isuse.
Hej, mama.
Još sam na putu.
Imao sam malu prometnu.
Život se ne mjeri po trajanju,
već po onome koliko dajete.
Kad se sjetimo koliko je James dao i kako je doprinio,
imamo na čemu biti zahvalni.
Kad smo kod toga,
naša aplikacija za milodare nalazi se na poleđini osmrtnice.
Prihvaćamo sve čime vas je Bog blagoslovio.
Da čujem „amen”.
Jeste li ikad nekoga ubili?
Bili ste zaljubljeni?
Da.
Ludo, zar ne?
Imate li možda kakvo vatreno oružje?
POSVETA
Što ti se dogodilo?
Oteli su me.
Oteli?
Odrastao si čovjek.
Saberi se. Izgledaš kao Čovjek slon.
Jamajčanin?
Ne, žrtva.
Da si Jamajčanin, možda te ne bi prebili.
Uzmi ovo za uklanjanje mrlja i uredi se.
Nemoj me sramotiti.
-Nije tako loše, zar ne? -Jest.
To je samo ogrebotina.
-Zakasnio sam? -Došao si na vrijeme.
A sad će njegov nećak Vincent Staples održati govor.
Hajde.
-Dobro izgledaš. -Hvala.
Hvala, stari.
Nikad nisam držao govor, pa imajte strpljenja.
Kao što znate, ujak James bio mi je poput oca.
Svašta me naučio.
Igrati nogomet
i voziti.
Učio me forenzici.
No s vremenom mi je pokazao i kakav ne bih trebao biti.
Kao što svi znamo, nije bio savršen.
Imao je mane, ali je li itko od nas savršen?
Unatoč svemu što je proživio, bio je dio obitelji.
Učili su me da obitelj uvijek treba pozvati na red
kad nitko drugi neće.
Ujače Mike.
Prestani me tražiti novac. Pokrenuo si već 15 tvrtki
i nikad nisi ništa zaradio.
Čak ni sa sladoledom.
Ujno Janine.
Molim te, prestani mi spominjati mamu na Facebooku.
Znam da ste imale razmirica.
Dobro?
Ali sad je gotovo.
Pusti.
I ti ćeš me čuti, ujače Wayne.
Dio si obitelj i volim te.
Ali to je moj brak.
Dobro?
Ne miješaj se, jebote.
Ne bih volio da te netko ustrijeli.
Bri.
Volim te, seko.
Znam.
Mama…
znaš da mi nije bilo lako.
Stalno si bila uz mene.
Govorila mi i ono što nisam htio čuti.
Ali bila si u pravu. Uvijek si u pravu.
Nikad nisi nestrpljiva. Uvijek imaš razumijevanja.
Daješ mi milost koju si dala ujaku Jamesu
i cijenim te zbog toga.
Ujače James…
hvala ti što si bio takav.
Naučio si me tko ne želim biti.
S poštovanjem,
tvoj nećak.
UJAK JAMES JE MRTAV.
Sok od kupine
Nešto je što nikad ne mijenja se
Moraš nastaviti
Neće uvijek sjati sunce
Bit će boli i tuge
Probudio sam se u nedjelju
Dočekale su me loše vijesti
Kažu da moj život nije vrijedan življenja
A vrijeme polako prolazi
Nemoj misliti da ludim
Jer mi glavom lete misli
Znam da moram biti jak i moram izdržati
Ponekad poželim odustati
Mislite da bi ujak James bio zadovoljan sprovodom?
Uz sve one ožalošćene bjelkinje?
Sigurno je u raju. Metaforički.
Volim svog brata, ali… Znate? Znate.
Moraš nastaviti
Da, znamo.
Neće uvijek sjati sunce
-Nedostajat će mi. -Da. I meni, sine.
Što sad slijedi?
Nakon svega što smo prošli
Prijevod titlova: Elvis Šimunic