1
00:00:09,500 --> 00:00:12,916
OVA SERIJA JE FIKCIJA

2
00:00:13,000 --> 00:00:16,500
SLIČNOSTI SA STVARNIM DOGAĐAJIMA
POSVE SU SLUČAJNE

3
00:00:35,000 --> 00:00:37,666
Čekaj, kako to misliš
da si izgubila tijelo?

4
00:00:55,500 --> 00:00:57,250
Ništa nisam izgubila.

5
00:00:57,333 --> 00:00:59,625
Pogrebnik je dovezao pogrešno tijelo.

6
00:01:00,208 --> 00:01:02,625
Da, zvala sam ga! Ostavila sam i poruku.

7
00:01:03,375 --> 00:01:05,250
Tvoja sestra okrivljuje mene.

8
00:01:07,833 --> 00:01:10,083
Sigurno ne misli ništa loše, mama.

9
00:01:11,833 --> 00:01:15,416
Nanosi mi zlo od svog 14-satnog poroda.

10
00:01:17,833 --> 00:01:19,166
Maknite ga odavde.

11
00:01:19,666 --> 00:01:24,083
A taman sam pomislila kako smo
proteklih dana ostvarile napredak.

12
00:01:24,583 --> 00:01:26,458
Ne shvaćaj to osobno.

13
00:01:27,041 --> 00:01:30,000
Što želiš reći? Stao si na njezinu stranu?

14
00:01:30,083 --> 00:01:33,750
Nisam stao ni na čiju stranu.
Sad nije trenutak za svađe.

15
00:01:33,833 --> 00:01:36,208
Osobito na ovako radostan dan.

16
00:01:36,291 --> 00:01:39,166
Smrt mog brata te raduje?

17
00:01:39,250 --> 00:01:41,458
Ne kažem da je njegova smrt radosna.

18
00:01:41,541 --> 00:01:43,125
Mislim u vjerskom smislu.

19
00:01:43,208 --> 00:01:46,083
Vincente, što se događa?

20
00:01:47,458 --> 00:01:48,916
Je li to bio pucanj?

21
00:01:51,250 --> 00:01:53,375
Lancaster? To je na dva sata odavde!

22
00:01:53,458 --> 00:01:55,250
Malo ću zakasniti na sprovod.

23
00:01:55,333 --> 00:01:57,250
Jebeš to. Teleportiraj se.

24
00:01:58,750 --> 00:02:01,875
Razgovaraj s pogrebnikom. Čekaj.

25
00:02:01,958 --> 00:02:02,791
BRI

26
00:02:02,875 --> 00:02:03,958
Halo?

27
00:02:05,625 --> 00:02:07,375
Što je tvojoj majci?

28
00:02:11,916 --> 00:02:14,916
Prvo, izgubila je ujaka Jamesa.

29
00:02:15,458 --> 00:02:19,125
Drugo, ne želi preuzeti
nikakvu odgovornost za to,

30
00:02:19,208 --> 00:02:23,041
ali to te ne bi trebalo čuditi
jer nikad ne preuzme odgovornost.

31
00:02:23,125 --> 00:02:24,041
Žena je zla.

32
00:02:25,791 --> 00:02:27,083
Gdje si?

33
00:02:34,375 --> 00:02:37,458
Na putu? Sprovod počinje za pola sata.

34
00:02:37,541 --> 00:02:41,333
Iskreno sumnjam.
Sprovod se ne može održati bez tijela.

35
00:02:41,416 --> 00:02:44,416
Jako smiješno. Možeš li doći?

36
00:02:44,500 --> 00:02:48,625
Ne možemo ništa bez tebe,
a ti se zafrkavaš.

37
00:02:51,791 --> 00:02:53,958
Halo? Slušaš li me uopće?

38
00:02:54,041 --> 00:02:56,708
Neću više
izigravati posrednika između vas.

39
00:02:56,791 --> 00:03:02,083
Obitelj smo i volimo se.
Počnite se tako ponašati.

40
00:03:03,666 --> 00:03:05,875
Znaš što? Imaš pravo.

41
00:03:06,750 --> 00:03:09,625
Nisam razmišljala o tvojim odgovornostima.

42
00:03:10,291 --> 00:03:12,125
Sigurno si pod velikim stresom.

43
00:03:12,833 --> 00:03:16,041
Prvo ona potjera, a onda i ujak James.

44
00:03:16,541 --> 00:03:19,541
Nisam te ni pitala kako se osjećaš.

45
00:03:19,625 --> 00:03:20,583
Dobro si?

46
00:03:24,458 --> 00:03:25,291
Halo?

47
00:03:25,375 --> 00:03:28,083
-Samo kažem da…
-Nemoj, brate.

48
00:03:28,166 --> 00:03:29,458
Luda je.

49
00:03:29,541 --> 00:03:33,000
Makni se, Wayne. Zaklat ću ga.

50
00:03:33,083 --> 00:03:35,666
Ovdje su kamere, Anita. Smiri se.

51
00:03:35,750 --> 00:03:37,583
-Mama!
-Što, Vincente?

52
00:03:37,666 --> 00:03:38,791
Zašto vičeš?

53
00:03:38,875 --> 00:03:41,416
Zato što ću ubiti ovog gada.

54
00:03:41,500 --> 00:03:43,625
-Žao mi je…
-Neka vam ne bude žao.

55
00:03:43,708 --> 00:03:45,083
Budite od pomoći.

56
00:03:45,166 --> 00:03:49,916
Nazovite šefa
i recite mu da ćete trebati dva lijesa

57
00:03:50,000 --> 00:03:51,833
jer će i vas zakopati.

58
00:03:51,916 --> 00:03:54,125
Mama, diši.

59
00:04:04,541 --> 00:04:05,916
Što tražimo?

60
00:04:07,208 --> 00:04:08,458
Unutarnji mir.

61
00:04:10,708 --> 00:04:12,291
I gdje ćemo ga naći?

62
00:04:13,458 --> 00:04:15,208
Među sretnim uspomenama.

63
00:04:18,708 --> 00:04:19,791
Jesi li ga našla?

64
00:04:19,875 --> 00:04:23,000
Ne forsiraj jer će i tebi trebati lijes.

65
00:04:27,916 --> 00:04:31,208
Shvaćam da se trudite,

66
00:04:31,291 --> 00:04:35,125
ali naručila sam paket „bijela golubica”.

67
00:04:35,208 --> 00:04:36,041
Ja…

68
00:04:36,125 --> 00:04:37,000
Bijela

69
00:04:38,833 --> 00:04:39,750
golubica.

70
00:04:42,125 --> 00:04:43,708
Ovdje piše

71
00:04:44,291 --> 00:04:47,916
da u tom paketu dolazi bijeli lijes,

72
00:04:48,416 --> 00:04:52,250
obred puštanja golubice
sa snimkom iz drona

73
00:04:52,333 --> 00:04:56,333
i bijelo odijelo Stevea Harveya
za pokojnika.

74
00:04:56,416 --> 00:04:58,541
-Da, upoznat sam s paketom…
-Dakle…

75
00:05:01,416 --> 00:05:04,750
Znate li gdje mi je brat?

76
00:05:07,416 --> 00:05:08,500
Ne.

77
00:05:11,583 --> 00:05:13,375
Da vas nešto pitam, gospodine.

78
00:05:14,958 --> 00:05:16,833
Je li vam život mio?

79
00:05:17,791 --> 00:05:22,083
Nazvat ću šefa. Odmah.

80
00:05:24,250 --> 00:05:27,083
-Ima li mjesta na parkingu?
-Odjebi, Vincente.

81
00:05:28,000 --> 00:05:30,916
BOŽJA ZEMLJA

82
00:05:52,500 --> 00:05:53,708
Što će ti sve ovo?

83
00:05:57,958 --> 00:05:59,125
Amerikanac sam.

84
00:06:02,583 --> 00:06:04,791
Bogami jesi.

85
00:06:06,458 --> 00:06:08,666
Plaćaš karticom?

86
00:06:34,125 --> 00:06:35,125
Nema ga unutra.

87
00:06:35,208 --> 00:06:36,500
Mora biti.

88
00:06:38,583 --> 00:06:43,291
Čekaj malo, želiš reći
da ne poznajemo mog brata?

89
00:06:43,791 --> 00:06:46,208
Ne mogu ulaziti u obiteljsku dinamiku.

90
00:06:46,291 --> 00:06:50,416
No znam što je u kombiju
jer sam sve ja utovario.

91
00:06:51,041 --> 00:06:54,500
Tu su svi mrtvaci po imenu James
u proteklih tjedan i pol.

92
00:06:54,583 --> 00:06:57,083
James mu je srednje ime!

93
00:07:00,625 --> 00:07:03,583
To je onda drugi kombi.

94
00:07:04,458 --> 00:07:06,125
Ne mogu.

95
00:07:06,208 --> 00:07:07,666
Ni vi niste ništa bolji.

96
00:08:47,750 --> 00:08:48,833
Hej, čekajte.

97
00:08:50,166 --> 00:08:51,708
Dosta mi vas je.

98
00:08:59,958 --> 00:09:01,458
Pokoj mu duši.

99
00:09:14,291 --> 00:09:18,208
-Jesi li vidjela brata?
-Nisam. Rekao je da je na putu.

100
00:09:18,708 --> 00:09:22,250
-Pitala si ujaka Mikea?
-Mike, razgovarao si s Vincentom?

101
00:09:22,333 --> 00:09:26,000
Nisam.
Otkako je imao specijal na Netflixu,

102
00:09:26,083 --> 00:09:28,250
nosom para oblake.

103
00:09:28,333 --> 00:09:30,833
Jedno nema veze s drugim.

104
00:09:30,916 --> 00:09:32,291
Znaš da mu nije lako.

105
00:09:32,375 --> 00:09:36,083
Znam da nije. I neće mu biti.

106
00:09:36,166 --> 00:09:41,916
Tako je to kad mladi
ne vraćaju dug zajednici.

107
00:09:42,000 --> 00:09:44,791
Počnu se petljati s bjelkinjama.

108
00:09:45,708 --> 00:09:47,333
I slično.

109
00:09:47,416 --> 00:09:50,000
Pazi što govoriš o mom sinu.

110
00:09:50,083 --> 00:09:53,416
POD PALJBOM

111
00:10:03,916 --> 00:10:06,750
IZGUBLJENE DUŠE
POGREBNO PODUZEĆE

112
00:10:30,708 --> 00:10:32,708
Koliko traje sprovod?

113
00:10:32,791 --> 00:10:36,041
Ne znam, ali crknut ću ako potraje.

114
00:10:36,125 --> 00:10:37,916
Ovdje smo skoro dva sata.

115
00:10:38,000 --> 00:10:41,416
Rekla sam pastoru da nam se žuri.
Valjda neće još dugo.

116
00:10:41,500 --> 00:10:45,416
Ostale su još dvije pjesme,
svjedočanstvo i recitacija.

117
00:10:45,500 --> 00:10:47,916
Dakle, malo više od sata.

118
00:10:48,000 --> 00:10:50,208
A onda će tvoj brat održati govor.

119
00:10:51,000 --> 00:10:52,333
Nazvao te?

120
00:10:52,416 --> 00:10:56,000
Mislim da nije. Provjerit ću.

121
00:11:03,333 --> 00:11:07,458
Sjajno ti ide. Sad se okreni, dušo.

122
00:11:17,791 --> 00:11:19,916
Koji k… Halo?!

123
00:11:24,166 --> 00:11:26,333
Gdje si? Našla sam tvog ujaka,

124
00:11:26,416 --> 00:11:29,625
a onda sam morala gledati Janine
kako trese dupetom.

125
00:11:32,625 --> 00:11:35,291
Ne.

126
00:11:35,791 --> 00:11:37,958
-Ne, dobro sam.
-Ne.

127
00:11:38,041 --> 00:11:39,958
Sve će biti u redu.

128
00:11:41,333 --> 00:11:42,291
Isuse.

129
00:12:06,750 --> 00:12:07,875
Hej, mama.

130
00:12:09,583 --> 00:12:11,541
Još sam na putu.

131
00:12:13,958 --> 00:12:15,416
Imao sam malu prometnu.

132
00:12:22,583 --> 00:12:25,500
Život se ne mjeri po trajanju,

133
00:12:25,583 --> 00:12:27,375
već po onome koliko dajete.

134
00:12:27,875 --> 00:12:31,541
Kad se sjetimo koliko je James dao
i kako je doprinio,

135
00:12:31,625 --> 00:12:33,291
imamo na čemu biti zahvalni.

136
00:12:33,958 --> 00:12:35,333
Kad smo kod toga,

137
00:12:35,833 --> 00:12:39,916
naša aplikacija za milodare
nalazi se na poleđini osmrtnice.

138
00:12:40,000 --> 00:12:42,916
Prihvaćamo sve
čime vas je Bog blagoslovio.

139
00:12:43,000 --> 00:12:44,375
Da čujem „amen”.

140
00:12:53,500 --> 00:12:55,500
Jeste li ikad nekoga ubili?

141
00:13:03,333 --> 00:13:04,791
Bili ste zaljubljeni?

142
00:13:10,875 --> 00:13:11,708
Da.

143
00:13:12,500 --> 00:13:13,708
Ludo, zar ne?

144
00:13:32,000 --> 00:13:35,500
Imate li možda kakvo vatreno oružje?

145
00:14:02,791 --> 00:14:05,708
POSVETA

146
00:14:42,500 --> 00:14:45,458
Što ti se dogodilo?

147
00:14:45,541 --> 00:14:46,666
Oteli su me.

148
00:14:47,166 --> 00:14:48,583
Oteli?

149
00:14:48,666 --> 00:14:51,125
Odrastao si čovjek.

150
00:14:51,208 --> 00:14:54,250
Saberi se. Izgledaš kao Čovjek slon.

151
00:14:54,833 --> 00:14:55,791
Jamajčanin?

152
00:14:55,875 --> 00:14:56,916
Ne, žrtva.

153
00:14:57,000 --> 00:15:00,333
Da si Jamajčanin, možda te ne bi prebili.

154
00:15:00,416 --> 00:15:04,291
Uzmi ovo za uklanjanje mrlja i uredi se.

155
00:15:04,375 --> 00:15:06,916
Nemoj me sramotiti.

156
00:15:09,083 --> 00:15:12,000
-Nije tako loše, zar ne?
-Jest.

157
00:15:12,083 --> 00:15:13,541
To je samo ogrebotina.

158
00:15:14,166 --> 00:15:16,250
-Zakasnio sam?
-Došao si na vrijeme.

159
00:15:16,333 --> 00:15:20,583
A sad će njegov nećak Vincent Staples
održati govor.

160
00:15:21,416 --> 00:15:22,458
Hajde.

161
00:15:26,916 --> 00:15:29,250
-Dobro izgledaš.
-Hvala.

162
00:15:51,958 --> 00:15:52,958
Hvala, stari.

163
00:15:59,541 --> 00:16:03,666
Nikad nisam držao govor,
pa imajte strpljenja.

164
00:16:07,625 --> 00:16:11,541
Kao što znate,
ujak James bio mi je poput oca.

165
00:16:12,125 --> 00:16:14,083
Svašta me naučio.

166
00:16:14,166 --> 00:16:15,625
Igrati nogomet

167
00:16:16,416 --> 00:16:17,625
i voziti.

168
00:16:17,708 --> 00:16:19,625
Učio me forenzici.

169
00:16:21,291 --> 00:16:24,958
No s vremenom mi je pokazao
i kakav ne bih trebao biti.

170
00:16:26,333 --> 00:16:29,166
Kao što svi znamo, nije bio savršen.

171
00:16:29,250 --> 00:16:32,708
Imao je mane,
ali je li itko od nas savršen?

172
00:16:35,750 --> 00:16:38,875
Unatoč svemu što je proživio,
bio je dio obitelji.

173
00:16:40,208 --> 00:16:43,166
Učili su me da obitelj
uvijek treba pozvati na red

174
00:16:43,833 --> 00:16:45,333
kad nitko drugi neće.

175
00:16:48,291 --> 00:16:49,375
Ujače Mike.

176
00:16:51,291 --> 00:16:56,416
Prestani me tražiti novac.
Pokrenuo si već 15 tvrtki

177
00:16:56,500 --> 00:16:58,458
i nikad nisi ništa zaradio.

178
00:16:59,416 --> 00:17:01,166
Čak ni sa sladoledom.

179
00:17:03,875 --> 00:17:04,833
Ujno Janine.

180
00:17:05,500 --> 00:17:08,458
Molim te,
prestani mi spominjati mamu na Facebooku.

181
00:17:09,083 --> 00:17:10,750
Znam da ste imale razmirica.

182
00:17:11,708 --> 00:17:12,541
Dobro?

183
00:17:14,083 --> 00:17:15,166
Ali sad je gotovo.

184
00:17:15,791 --> 00:17:16,791
Pusti.

185
00:17:17,333 --> 00:17:19,125
I ti ćeš me čuti, ujače Wayne.

186
00:17:19,875 --> 00:17:21,833
Dio si obitelj i volim te.

187
00:17:22,791 --> 00:17:24,291
Ali to je moj brak.

188
00:17:24,958 --> 00:17:25,958
Dobro?

189
00:17:27,083 --> 00:17:29,041
Ne miješaj se, jebote.

190
00:17:31,000 --> 00:17:33,250
Ne bih volio da te netko ustrijeli.

191
00:17:36,625 --> 00:17:37,458
Bri.

192
00:17:39,666 --> 00:17:40,750
Volim te, seko.

193
00:17:41,750 --> 00:17:43,416
Znam.

194
00:17:45,708 --> 00:17:46,958
Mama…

195
00:17:49,708 --> 00:17:52,041
znaš da mi nije bilo lako.

196
00:17:52,125 --> 00:17:54,333
Stalno si bila uz mene.

197
00:17:54,833 --> 00:17:57,458
Govorila mi i ono što nisam htio čuti.

198
00:17:58,875 --> 00:18:03,250
Ali bila si u pravu. Uvijek si u pravu.

199
00:18:03,916 --> 00:18:07,416
Nikad nisi nestrpljiva.
Uvijek imaš razumijevanja.

200
00:18:07,500 --> 00:18:11,791
Daješ mi milost koju si dala ujaku Jamesu

201
00:18:12,916 --> 00:18:14,708
i cijenim te zbog toga.

202
00:18:19,458 --> 00:18:21,000
Ujače James…

203
00:18:24,041 --> 00:18:25,583
hvala ti što si bio takav.

204
00:18:26,958 --> 00:18:28,791
Naučio si me tko ne želim biti.

205
00:18:30,791 --> 00:18:31,916
S poštovanjem,

206
00:18:32,916 --> 00:18:34,041
tvoj nećak.

207
00:18:39,916 --> 00:18:43,333
UJAK JAMES JE MRTAV.

208
00:18:43,416 --> 00:18:46,208
Sok od kupine

209
00:18:46,291 --> 00:18:51,250
Nešto je što nikad ne mijenja se

210
00:18:51,750 --> 00:18:54,416
Moraš nastaviti

211
00:18:54,500 --> 00:18:57,125
Neće uvijek sjati sunce

212
00:18:57,208 --> 00:19:02,333
Bit će boli i tuge

213
00:19:05,041 --> 00:19:07,333
Probudio sam se u nedjelju

214
00:19:07,416 --> 00:19:13,041
Dočekale su me loše vijesti

215
00:19:15,000 --> 00:19:18,291
Kažu da moj život nije vrijedan življenja

216
00:19:18,375 --> 00:19:23,833
A vrijeme polako prolazi

217
00:19:24,666 --> 00:19:28,166
Nemoj misliti da ludim

218
00:19:28,250 --> 00:19:33,166
Jer mi glavom lete misli

219
00:19:33,833 --> 00:19:38,458
Znam da moram biti jak i moram izdržati

220
00:19:38,541 --> 00:19:41,500
Ponekad poželim odustati

221
00:19:41,583 --> 00:19:44,500
Mislite da bi ujak James
bio zadovoljan sprovodom?

222
00:19:44,583 --> 00:19:47,250
Uz sve one ožalošćene bjelkinje?

223
00:19:47,333 --> 00:19:50,750
Sigurno je u raju. Metaforički.

224
00:19:51,250 --> 00:19:55,083
Volim svog brata, ali… Znate? Znate.

225
00:19:55,166 --> 00:19:57,291
Moraš nastaviti

226
00:19:57,375 --> 00:19:58,541
Da, znamo.

227
00:19:58,625 --> 00:20:00,416
Neće uvijek sjati sunce

228
00:20:00,500 --> 00:20:04,416
-Nedostajat će mi.
-Da. I meni, sine.

229
00:20:06,458 --> 00:20:08,416
Što sad slijedi?

230
00:20:10,666 --> 00:20:15,416
Nakon svega što smo prošli

231
00:21:09,625 --> 00:21:14,041
Prijevod titlova: Elvis Šimunic