INI HANYA FIKSI BELAKA
ADANYA KESAMAAN DENGAN KEJADIAN SEBENARNYA HANYALAH KEBETULAN
Tunggu. Maksudnya apa Ibu kehilangan jenazah itu?
Bukan Ibu yang kehilangan.
Pemilik rumah duka bodoh itu salah bawa jenazah.
Ya, Ibu sudah menelepon dia! Dan meninggalkan pesan.
Adikmu menyalahkan Ibu sekarang.
Aku yakin dia tak bermaksud jahat, Bu.
Dia sudah buat Ibu sengsara sejak melahirkannya selama 14 jam.
Bawa dia ke luar.
Ya, padahal sudah ada banyak kemajuan beberapa hari terakhir ini.
Coba jangan terlalu ambil hati.
Maksudmu apa? Kau membela dia?
Aku tak membela siapa pun.
Ini bukan waktunya konflik keluarga.
Terutama di hari yang seharusnya penuh sukacita.
Jadi, kematian dia adalah hari sukacita untukmu?
Bukan, kematian Paman James tak membahagiakan.
Maksudku secara religius.
Vincent, ada apa di sana?
Barusan ada suara pistol 9 mm?
Lancaster? Itu dua jam dari sini!
Aku bakal agak telat sampai.
Persetan. Cepat pindah tempat.
Bicaralah ke pengurus pemakaman, oke? Sebentar.
MEMANGGIL BRI
Halo?
Apa ada dengan ibumu?
Pertama, dia kehilangan Paman James.
Dan kedua, dia tak mau tanggung jawab sama sekali soal itu,
tapi kau pasti tak kaget, sebab dia memang selalu begitu.
Ibumu itu jahat.
Di mana kau?
Di jalan? Pemakamannya dimulai 30 menit lagi.
Kurasa tidak.
Tak ada pemakaman tanpa jenazah.
Haha, lucu sekali. Bisa cepat ke sini?
Kami butuh dirimu, tapi kau malah keluyuran,
entah melakukan apa.
Halo? Apa kau mendengarkanku?
Dengar, aku tak mau jadi penengah kalian lagi.
Kita ini keluarga dan kita saling sayang. Kalian berdua harus mulai bersikap begitu.
Kau tahu? Kau benar, Kak.
Aku tak memikirkan tanggung jawab yang kau pikul.
Pasti kau pusing sekali.
Pertama, insiden di pasar loak, lalu Paman James.
Aku bahkan belum sempat tanya perasaanmu.
Kau baik-baik saja?
Halo?
- Dengar, maksudku… - Tidak, jangan lanjutkan.
Dia itu gila.
Minggir, Wayne, aku mau tebas orang ini.
Di sini ada kamera. Anita. Tenang.
- Bu! - Apa, Vincent?
Kenapa Ibu teriak?
Karena Ibu mau bunuh keparat ini.
- Maaf, Nyonya… - Jangan minta maaf.
Bantu aku.
Aku mau kau telepon atasanmu
dan bilang padanya kau butuh dua peti mati
karena dirimu pun akan dikubur.
Bu, tenangkan diri.
Apa yang kita cari?
Kedamaian batin.
Di mana kita akan menemukannya?
Di dunia bahagia Ibu.
Sudah ketemu?
Jangan coba-coba, Nak, atau kau juga butuh peti mati.
Aku paham kau sudah usaha sebaik mungkin,
tapi aku memesan paket burung merpati putih.
Aku…
Merpati
putih.
Di sini tertulis
paket merpati putih
terdiri dari peti mutiara
dan pelepasan burung merpati dengan video dari drone
dan jas putih ala Steve Harvey untuk jenazah.
Ya, aku tahu paket itu…
Jadi…
kau tahu di mana kakakku?
Tidak.
Boleh aku tanya sesuatu, Pak?
Kau suka hidup?
Aku akan telepon atasanku sekarang. Ya.
Hei, ada tempat parkir?
Diamlah, Vincent.
SURGA DUNIA
Untuk apa semua ini?
Aku orang Amerika.
Benar sekali, kau orang Amerika.
Mau bayar pakai kartu yang tersimpan?
Dia tak ada.
Seharusnya ada.
Jadi, maksudmu kami bahkan tak kenal kakakku sendiri?
Aku tak bisa komentar soal dinamika keluarga.
Yang bisa kupastikan adalah isi mobil jenazah ini
karena aku yang kemas.
Di sana ada semua jenazah bernama James dalam seminggu setengah terakhir.
James itu nama tengahnya!
Yah, itu berarti mobil yang lain.
Aku tak sanggup.
Kau juga tak lebih baik.
Hei, tunggu.
Aku sudah muak denganmu.
Semoga jiwanya tenang.
- Kau lihat kakakmu? - Tidak. Katanya dia dalam perjalanan.
- Ibu sudah bicara dengan Paman Mike? - Mike, kau sudah bicara dengan Vincent?
Belum. Kau tahu, sejak dapat acara spesial di Netflix,
dia jadi sangat sombong.
Itu tak ada kaitannya sama sekali.
Dia sedang dalam masalah..
Aku tahu dia sedang dalam masalah dan bakal terus begitu.
Begini jadinya
kalau anak-anak muda ini tak mau balas budi ke komunitas.
Mereka mulai dekat dengan gadis kulit putih.
Dan hal-hal sejenis itu.
Dengar, hati-hati jika membicarakan putraku.
DALAM BAHAYA
LOST SOULS RUMAH DUKA
Berapa lama lagi pemakamannya?
Entah, tapi kalau lebih lama lagi, Ibu sendiri yang akan mati.
Kita sudah di sini hampir dua jam.
Tapi Ibu sudah bilang ada batas waktu, jadi seharusnya sebentar lagi.
Seharusnya tinggal dua lagu lagi, lalu kesaksian, kemudian puisi,
dan itu kira-kira satu jam lebih sedikit.
Lalu kakakmu akan memberi pidato penghormatan.
Dia sudah telepon Ibu?
Sepertinya belum. Biar Ibu cek.
Kau hebat sekali, Sayang. Sekarang, beri gerakan berputarmu, Sayang.
Apa-apaan… Halo?
Kau di mana? Ibu sudah temukan pamanmu,
lalu Ibu harus menonton Janine bergoyang di rumah Tuhan.
Astaga.
- Tidak. Tak apa. - Astaga.
Tak apa. Semua aman.
Astaga.
Hei, Bu.
Aku masih dalam perjalanan.
Aku barusan kecelakaan.
Ya.
Ukuran hidup bukan di lamanya,
melainkan di sumbangsihnya.
Kalau memikirkan sumbangsih dan kontribusi James,
kita patut bersyukur.
Dengan begitu,
aplikasi tunai gereja ada di bagian belakang obituarium.
Kami terima pemberian apa pun yang Tuhan karuniakan ke kalian.
Ada amin?
Kau pernah bunuh orang?
Pernah jatuh cinta?
Ya.
Cinta itu gila, 'kan?
Apa kau bawa senjata api?
PIDATO PENGHORMATAN
Kak, kau kenapa?
Aku diculik.
Diculik?
Kau sudah dewasa.
Kendalikan hidupmu. Kau terlihat mirip Elephant Man.
Yang dari Jamaika?
Bukan, yang korban.
Kalau kau orang Jamaika, dirimu takkan babak belur begitu.
Dengar, Nak. Pakai pena Tide ini dan bersihkan dirimu.
Jangan buat Ibu malu di depan umum.
- Tapi tak terlalu parah, 'kan? - Parah.
Cuma luka sedikit.
- Apa aku telat? - Kau tepat waktu.
Sekarang, mari dengar pidato penghormatan dari keponakannya, Vincent Staples.
Ayo.
- Kau kelihatan keren. - Terima kasih.
Terima kasih.
Aku belum pernah memberi pidato semacam ini, jadi harap maklum.
Seperti kalian tahu, Paman James, dia seperti sosok ayah bagiku.
Dia mengajariku banyak hal.
Main futbol,
menyetir,
tentang forensik.
Tapi dari dia juga aku belajar untuk tak jadi seperti dia.
Seperti kita tahu, dia bukan orang yang sempurna.
Dia punya kekurangan, tapi apa ada dari kita yang sempurna?
Terlepas dari semua itu, dia tetap keluarga, dan…
Aku diajarkan keluarga harus saling bertanggung jawab
saat orang lain tak mau.
Paman Mike.
Berhenti minta uang padaku.
Kau punya 15 usaha sejak aku kecil,
tapi tak satu pun untung.
Bahkan truk es krim itu juga.
Bibi Janine.
Tolong berhenti membicarakan ibuku di Facebook.
Aku tahu kalian sering ribut.
Oke?
Tapi itu sudah lewat.
Lupakan saja.
Kau juga, Paman Wayne.
Kau keluarga dan aku menyayangimu.
Tapi ini pernikahanku.
Oke?
Jangan ikut campur urusan kami.
Aku tak mau ada yang menyakitimu.
Bri.
Aku menyayangimu, Adik.
Aku tahu.
Dan, Bu…
seperti yang Ibu tahu, aku sedang banyak masalah.
Ibu selalu ada di setiap langkahku,
mengutarakan hal-hal yang tak enak didengar.
Tapi semua itu benar. Ibu selalu benar.
Tapi Ibu tak pernah marah.
Ibu selalu sabar.
Dan Ibu memberiku kelapangan hati yang juga Ibu beri ke Paman James.
Aku berterima kasih untuk itu.
Dan, Paman James…
terima kasih sudah jadi dirimu.
Kau mengajariku untuk tak jadi sepertimu.
Dengan hormat,
salam dariku.
PAMAN JAMES SUDAH TIADA.
Molase blackberry
Salah satu hal yang tak pernah berubah
Kita harus terus bertahan
Matahari tak selalu bersinar
Akan ada rasa sakit dan luka
Bangun Minggu pagi
Dapat kabar buruk hari ini
Mereka bilang hidupku tak layak dijalani
Dan waktu terus berdetik
Jangan kira aku gila
Tapi pikiran ini terus menghantuiku
Aku tahu harus kuat, harus bertahan
Kadang aku lebih ingin menyerah…
Apa menurut kalian Paman James puas atas pemakamannya?
Dengan semua wanita pelayat kulit pulih itu?
Ibu yakin dia di surga sekarang. Secara kiasan, maksud Ibu.
Ibu sayang dia, tapi kalian tahu, 'kan? Kalian tahu.
Kita harus terus bertahan…
Ya, kami tahu.
Matahari tak selalu bersinar…
- Aku bakal merindukan Paman. - Ibu juga, Nak.
Lalu selanjutnya bagaimana?
Setelah semua yang sudah kita lalui
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi