1
00:00:09,500 --> 00:00:12,916
LA PRESENTE È UN'OPERA DI FINZIONE

2
00:00:13,000 --> 00:00:16,500
QUALSIASI RIFERIMENTO A FATTI REALI
È PURAMENTE CASUALE

3
00:00:35,000 --> 00:00:37,666
Un momento,
in che senso avete perso il corpo?

4
00:00:55,500 --> 00:00:57,166
No, io non ho perso niente.

5
00:00:57,250 --> 00:01:00,041
Le pompe funebri
hanno portato il corpo sbagliato.

6
00:01:00,125 --> 00:01:02,750
Sì, l'ho chiamato
e ho lasciato un messaggio.

7
00:01:03,291 --> 00:01:05,250
Tua sorella dice che è colpa mia.

8
00:01:07,833 --> 00:01:10,083
Di sicuro non lo dice per ferirti.

9
00:01:11,833 --> 00:01:15,250
Mi ferisce fin dal travaglio
che è durato 14 ore.

10
00:01:17,833 --> 00:01:19,166
Fatelo sparire!

11
00:01:19,666 --> 00:01:24,083
Sì, e pensare che avevamo fatto
tanti progressi negli ultimi giorni.

12
00:01:24,583 --> 00:01:26,458
Non prenderla sul personale.

13
00:01:27,041 --> 00:01:30,000
Cosa vorresti dire? Stai dalla sua parte?

14
00:01:30,083 --> 00:01:33,750
Non prendo parti,
ma non è il momento di litigare tra noi,

15
00:01:33,833 --> 00:01:36,208
specie in un'occasione di festa.

16
00:01:36,291 --> 00:01:39,166
La morte di mio fratello
è un'occasione di festa?

17
00:01:39,250 --> 00:01:43,125
No, non intendevo la morte di zio James.
Dico in senso religioso.

18
00:01:43,208 --> 00:01:46,083
Vincent, che sta succedendo?

19
00:01:47,500 --> 00:01:48,916
Quella era una 9 mm?

20
00:01:51,250 --> 00:01:53,375
Lancaster? Ma è a due ore da qui!

21
00:01:53,458 --> 00:01:55,250
Farò un po' tardi al funerale.

22
00:01:55,333 --> 00:01:57,250
Col cazzo, teletrasportati.

23
00:01:58,750 --> 00:02:01,875
Senti, parla con l'impresario, ok?
Aspetta.

24
00:02:02,875 --> 00:02:03,958
Pronto?

25
00:02:05,625 --> 00:02:07,375
Che problemi ha tua madre?

26
00:02:11,916 --> 00:02:14,958
Uno, ha perso lo zio James.

27
00:02:15,458 --> 00:02:19,125
Due, si rifiuta
di assumersene la responsabilità,

28
00:02:19,208 --> 00:02:23,041
anche se non dovrebbe sorprenderti,
visto che fa sempre così.

29
00:02:23,125 --> 00:02:24,041
È malvagia.

30
00:02:25,791 --> 00:02:27,083
Dove sei?

31
00:02:34,375 --> 00:02:37,458
Stai arrivando?
Il funerale inizia tra 30 minuti.

32
00:02:37,541 --> 00:02:38,916
Ne dubito fortemente.

33
00:02:39,416 --> 00:02:41,333
Non potete farlo senza il corpo.

34
00:02:41,416 --> 00:02:42,875
Molto divertente.

35
00:02:42,958 --> 00:02:45,791
Arrivi o no?
Non possiamo procedere senza di te,

36
00:02:45,875 --> 00:02:48,625
e tu te ne vai in giro
a fare Dio solo sa cosa!

37
00:02:51,791 --> 00:02:53,958
Pronto? Mi stai ascoltando?

38
00:02:54,041 --> 00:02:56,708
Non farò più da paciere tra di voi.

39
00:02:56,791 --> 00:03:02,083
Siamo una famiglia e ci vogliamo bene.
Iniziate a comportarvi di conseguenza.

40
00:03:03,666 --> 00:03:05,875
Sai una cosa? Hai ragione, fratello.

41
00:03:06,750 --> 00:03:09,625
Non penso mai
a tutte le responsabilità che hai.

42
00:03:10,291 --> 00:03:12,083
Sarà tutto molto stressante.

43
00:03:12,833 --> 00:03:16,375
Prima quella storia al mercato coperto,
poi lo zio James…

44
00:03:16,458 --> 00:03:19,541
Non ti ho nemmeno chiesto come stai.

45
00:03:19,625 --> 00:03:20,583
Stai bene?

46
00:03:24,458 --> 00:03:25,291
Pronto?

47
00:03:25,375 --> 00:03:28,083
- Dico solo che…
- No, smettila, fratello.

48
00:03:28,166 --> 00:03:29,458
Quella è pazza.

49
00:03:29,541 --> 00:03:33,000
Spostati, Wayne,
perché sto per fare a pezzi questo idiota.

50
00:03:33,083 --> 00:03:35,666
Ci sono le telecamere, Anita. Calmati.

51
00:03:35,750 --> 00:03:37,583
- Mamma!
- Che c'è, Vincent?

52
00:03:37,666 --> 00:03:38,791
Perché urli?

53
00:03:38,875 --> 00:03:41,416
Perché sto per uccidere questo stronzo.

54
00:03:41,500 --> 00:03:43,625
- Mi dispiace…
- Non dispiacerti.

55
00:03:43,708 --> 00:03:45,083
Renditi utile.

56
00:03:45,166 --> 00:03:46,958
Voglio che chiami il tuo capo

57
00:03:47,041 --> 00:03:51,833
e gli dici che ti serviranno due bare,
perché anche tu finirai sottoterra.

58
00:03:51,916 --> 00:03:54,541
Mamma, respira.

59
00:04:04,541 --> 00:04:05,916
Cosa cerchiamo?

60
00:04:07,208 --> 00:04:08,458
La pace interiore.

61
00:04:10,708 --> 00:04:12,291
E dove la troviamo?

62
00:04:13,416 --> 00:04:15,041
Nel mio posto felice.

63
00:04:18,625 --> 00:04:19,791
L'hai trovata o no?

64
00:04:19,875 --> 00:04:23,000
Non esagerare, ragazzo,
o la bara servirà anche a te.

65
00:04:27,916 --> 00:04:31,208
So che sta facendo del suo meglio,

66
00:04:31,291 --> 00:04:35,125
ma avevo scelto
il pacchetto "colomba bianca".

67
00:04:35,208 --> 00:04:36,041
Io…

68
00:04:36,125 --> 00:04:37,000
Colomba…

69
00:04:38,833 --> 00:04:39,750
bianca.

70
00:04:42,125 --> 00:04:43,708
Qui c'è scritto

71
00:04:44,291 --> 00:04:46,166
che il pacchetto colomba bianca

72
00:04:46,250 --> 00:04:48,208
prevede una bara bianco perla,

73
00:04:48,291 --> 00:04:52,250
una cerimonia di liberazione
delle colombe con ripresa aerea

74
00:04:52,333 --> 00:04:55,875
e un completo bianco di Steve Harvey
per il defunto.

75
00:04:55,958 --> 00:04:57,500
Ho presente il pacchetto…

76
00:04:57,583 --> 00:04:58,541
Quindi,

77
00:05:01,416 --> 00:05:04,750
ha idea di dove sia mio fratello?

78
00:05:07,375 --> 00:05:08,333
No.

79
00:05:11,583 --> 00:05:13,416
Le faccio una domanda, signore.

80
00:05:14,958 --> 00:05:16,833
Le piace essere vivo?

81
00:05:17,791 --> 00:05:22,083
Chiamo il mio capo immediatamente, sì.

82
00:05:24,250 --> 00:05:25,666
Ehi, c'è parcheggio?

83
00:05:25,750 --> 00:05:27,083
Vaffanculo, Vincent.

84
00:05:28,000 --> 00:05:30,916
IL PAESE DI DIO

85
00:05:52,500 --> 00:05:53,708
Cosa ci vuoi fare?

86
00:05:57,958 --> 00:05:59,125
Sono americano.

87
00:06:02,583 --> 00:06:04,791
Eccome se lo sei.

88
00:06:06,458 --> 00:06:08,666
Vuoi pagare con la carta registrata?

89
00:06:34,041 --> 00:06:35,125
Qui non c'è.

90
00:06:35,208 --> 00:06:36,500
Ci deve essere.

91
00:06:38,583 --> 00:06:43,708
Un momento, sta insinuando
che non sappiamo riconoscere mio fratello?

92
00:06:43,791 --> 00:06:46,208
Non mi pronuncio sulle vostre dinamiche,

93
00:06:46,291 --> 00:06:48,833
ma mi pronuncio sul contenuto del furgone,

94
00:06:48,916 --> 00:06:50,541
visto che l'ho caricato io.

95
00:06:51,083 --> 00:06:54,500
Ogni defunto di nome James
della scorsa settimana e mezza.

96
00:06:54,583 --> 00:06:57,083
James è il suo secondo nome!

97
00:07:00,625 --> 00:07:01,708
Allora,

98
00:07:02,291 --> 00:07:03,625
è un altro furgone.

99
00:07:04,458 --> 00:07:06,000
Non ce la posso fare.

100
00:07:06,083 --> 00:07:07,708
E tu non sei meglio di lui.

101
00:08:47,750 --> 00:08:49,000
Ehi, aspetta.

102
00:08:50,166 --> 00:08:51,541
Ne ho abbastanza di te.

103
00:09:00,041 --> 00:09:01,416
Riposi in pace.

104
00:09:14,291 --> 00:09:18,208
- Hai visto tuo fratello?
- No. Ha detto che sta arrivando.

105
00:09:18,708 --> 00:09:22,250
- Hai chiesto allo zio Mike?
- Mike, hai sentito Vincent?

106
00:09:22,333 --> 00:09:26,000
No. Sai, da quando ha fatto
quello speciale di Netflix,

107
00:09:26,083 --> 00:09:28,250
si dà un sacco di arie.

108
00:09:28,333 --> 00:09:30,833
Sono cose scollegate.

109
00:09:30,916 --> 00:09:32,291
È un periodo difficile.

110
00:09:32,375 --> 00:09:36,083
So che è un periodo difficile
e che sarà sempre così.

111
00:09:36,166 --> 00:09:37,375
È questo che succede

112
00:09:37,458 --> 00:09:41,958
quando i nostri giovani si rifiutano
di pagare il debito con la loro comunità

113
00:09:42,041 --> 00:09:44,791
e iniziano a mischiarsi con la maionese.

114
00:09:45,708 --> 00:09:47,333
E altre cose del genere.

115
00:09:47,416 --> 00:09:50,000
Attento a come parli di mio figlio.

116
00:09:50,083 --> 00:09:53,416
SOTTO TIRO

117
00:10:03,916 --> 00:10:06,750
ONORANZE FUNEBRI
ANIME PERDUTE

118
00:10:30,833 --> 00:10:32,708
Quanto dura questo funerale?

119
00:10:32,791 --> 00:10:36,041
Non lo so, ma se passa un altro minuto
muoio anch'io.

120
00:10:36,125 --> 00:10:37,916
Siamo qui da quasi due ore.

121
00:10:38,000 --> 00:10:41,416
Ho dato un limite al pastore,
dovrebbe finire presto.

122
00:10:41,500 --> 00:10:45,416
Mancano altre due canzoni,
la testimonianza e la poesia,

123
00:10:45,500 --> 00:10:47,916
quindi poco più di un'ora,

124
00:10:48,000 --> 00:10:50,250
e poi c'è il discorso di tuo fratello.

125
00:10:51,000 --> 00:10:52,333
Ti ha richiamato?

126
00:10:52,416 --> 00:10:56,000
Non credo. Controllo.

127
00:11:03,000 --> 00:11:07,333
Sei bravissima, tesoro.
Fai vedere a tutti come volteggi bene.

128
00:11:17,791 --> 00:11:19,916
Ma che caz… Pronto?

129
00:11:24,166 --> 00:11:26,208
Dove sei? Ho trovato tuo zio

130
00:11:26,291 --> 00:11:29,625
e ho dovuto assistere
a Janine che sculettava in chiesa.

131
00:11:32,625 --> 00:11:35,291
No.

132
00:11:35,791 --> 00:11:37,958
- No, sto bene.
- No.

133
00:11:38,041 --> 00:11:39,958
È tutto a posto. Siamo a posto.

134
00:11:41,333 --> 00:11:42,291
Cristo…

135
00:12:06,750 --> 00:12:07,875
Ehi, mamma.

136
00:12:09,500 --> 00:12:11,541
Sono ancora per strada.

137
00:12:13,458 --> 00:12:15,416
Ho avuto un piccolo incidente.

138
00:12:21,666 --> 00:12:22,500
Sì.

139
00:12:22,583 --> 00:12:25,500
Una vita non si misura per la sua durata,

140
00:12:25,583 --> 00:12:27,791
ma per la sua portata.

141
00:12:27,875 --> 00:12:33,291
E se pensiamo a quanto ha donato James,
abbiamo molto di cui essere grati.

142
00:12:33,958 --> 00:12:35,750
Detto questo,

143
00:12:35,833 --> 00:12:39,833
dietro al necrologio trovate
l'app per le donazioni alla chiesa.

144
00:12:39,916 --> 00:12:42,916
Accettiamo ogni dono
che il Signore vi ha concesso.

145
00:12:43,000 --> 00:12:44,375
Fatemi sentire un amen.

146
00:12:53,500 --> 00:12:55,083
Hai mai ucciso qualcuno?

147
00:13:03,333 --> 00:13:04,791
E amato qualcuno?

148
00:13:10,875 --> 00:13:11,708
Già.

149
00:13:12,500 --> 00:13:13,708
Pazzesco, eh?

150
00:13:32,000 --> 00:13:35,500
Non è che per caso hai un'arma da fuoco?

151
00:14:02,791 --> 00:14:05,708
IL DISCORSO COMMEMORATIVO

152
00:14:42,500 --> 00:14:45,458
Ehi, ma che ti è successo?

153
00:14:45,541 --> 00:14:46,666
Mi hanno rapito.

154
00:14:47,166 --> 00:14:48,583
Rapito?

155
00:14:48,666 --> 00:14:51,125
Sei un uomo adulto.

156
00:14:51,208 --> 00:14:54,250
Datti una sistemata,
sembri l'Uomo elefante.

157
00:14:54,833 --> 00:14:55,791
Il giamaicano?

158
00:14:55,875 --> 00:14:56,916
No, la vittima.

159
00:14:57,000 --> 00:15:00,333
Se fossi giamaicano,
non ti avrebbero fatto il culo così.

160
00:15:00,416 --> 00:15:04,291
Senti, tieni questo smacchiatore
e datti una pulita.

161
00:15:04,375 --> 00:15:06,833
Non puoi mettermi in imbarazzo.

162
00:15:09,083 --> 00:15:11,916
- Non sono messo così male.
- Sì, invece.

163
00:15:12,000 --> 00:15:13,541
È una ferita superficiale.

164
00:15:14,208 --> 00:15:16,166
- È tardi?
- Sei giusto in tempo.

165
00:15:16,250 --> 00:15:20,583
E ora ascolteremo il discorso
del nipote, Vincent Staples.

166
00:15:21,416 --> 00:15:22,458
Dai, vai.

167
00:15:27,000 --> 00:15:29,041
- Sei a posto.
- Grazie.

168
00:15:51,958 --> 00:15:52,958
Grazie, amico.

169
00:15:59,541 --> 00:16:03,666
Non ho mai fatto niente di simile,
quindi portate pazienza.

170
00:16:07,625 --> 00:16:11,541
Come sapete, mio zio James
era come una figura paterna per me.

171
00:16:12,125 --> 00:16:14,083
Mi ha insegnato un sacco di cose.

172
00:16:14,166 --> 00:16:15,625
A giocare a football,

173
00:16:16,416 --> 00:16:17,625
a guidare,

174
00:16:17,708 --> 00:16:19,625
come funziona la scientifica.

175
00:16:21,291 --> 00:16:24,958
Ma nel corso del tempo
mi ha anche insegnato come non essere.

176
00:16:26,333 --> 00:16:29,166
Come tutti sappiamo, non era perfetto.

177
00:16:29,250 --> 00:16:32,708
Aveva i suoi difetti, ma…
chi di noi è perfetto?

178
00:16:35,750 --> 00:16:38,875
Nonostante quello che ha passato,
era la mia famiglia

179
00:16:40,125 --> 00:16:43,166
e in famiglia bisogna dirsi
le cose come stanno,

180
00:16:43,791 --> 00:16:45,500
quando nessuno vuole farlo.

181
00:16:48,291 --> 00:16:49,375
Zio Mike.

182
00:16:51,291 --> 00:16:52,625
Basta chiedermi soldi.

183
00:16:53,208 --> 00:16:56,416
Hai lanciato 15 attività
da quando eravamo piccoli

184
00:16:56,500 --> 00:16:58,458
e non hai guadagnato un cazzo.

185
00:16:59,333 --> 00:17:01,166
Nemmeno col furgone dei gelati.

186
00:17:03,875 --> 00:17:04,875
Zia Janine.

187
00:17:05,500 --> 00:17:08,458
Basta parlare di mia madre su Facebook,
per favore.

188
00:17:09,083 --> 00:17:12,541
So che siete abituate a litigare, ok?

189
00:17:14,083 --> 00:17:15,166
Ma ora basta.

190
00:17:15,791 --> 00:17:16,791
Lasciate perdere.

191
00:17:17,333 --> 00:17:18,958
E anche tu, zio Wayne.

192
00:17:19,875 --> 00:17:21,833
Sei di famiglia e ti voglio bene.

193
00:17:22,791 --> 00:17:24,375
Ma il matrimonio è mio.

194
00:17:24,958 --> 00:17:25,958
Ok?

195
00:17:27,083 --> 00:17:29,041
Smettila di farti i cazzi miei.

196
00:17:30,916 --> 00:17:33,333
Non vorrei che qualcuno ti facesse fuori.

197
00:17:36,625 --> 00:17:37,458
Bri.

198
00:17:39,666 --> 00:17:41,000
Ti voglio bene.

199
00:17:41,750 --> 00:17:43,250
Lo so.

200
00:17:45,708 --> 00:17:46,958
E mamma…

201
00:17:49,708 --> 00:17:52,041
come sai, è un periodo difficile.

202
00:17:52,125 --> 00:17:54,333
E tu sei stata con me a ogni passo,

203
00:17:54,833 --> 00:17:57,458
dicendomi cose difficili da sentire.

204
00:17:58,875 --> 00:18:01,208
Ma avevi ragione su tutto.

205
00:18:01,291 --> 00:18:03,250
Hai sempre ragione su tutto.

206
00:18:03,916 --> 00:18:07,416
Ma non perdi mai la pazienza,
sei sempre comprensiva

207
00:18:07,500 --> 00:18:11,791
e mi accetti,
come facevi con lo zio James,

208
00:18:12,916 --> 00:18:14,708
e ti ringrazio per questo.

209
00:18:19,458 --> 00:18:20,916
Zio James…

210
00:18:24,000 --> 00:18:25,666
grazie di essere stato chi eri.

211
00:18:26,875 --> 00:18:28,875
Mi hai insegnato chi non voglio essere.

212
00:18:30,791 --> 00:18:31,916
Cordialmente,

213
00:18:32,916 --> 00:18:34,041
il tuo caro nipote.

214
00:18:39,916 --> 00:18:43,333
ZIO JAMES È MORTO.

215
00:18:43,416 --> 00:18:46,208
Melassa di gelso

216
00:18:46,291 --> 00:18:51,666
Una delle cose che non cambiano mai

217
00:18:51,750 --> 00:18:54,416
Devi continuare a insistere

218
00:18:54,500 --> 00:18:57,125
Non pioverà per sempre

219
00:18:57,208 --> 00:19:02,333
Ci sarà un po' di sofferenza e di dolore

220
00:19:05,041 --> 00:19:07,333
Mi sono svegliato una domenica mattina

221
00:19:07,416 --> 00:19:13,041
Mi hanno dato una brutta notizia

222
00:19:13,625 --> 00:19:18,291
Dicono che la mia vita
Non meriti di essere vissuta

223
00:19:18,375 --> 00:19:24,166
E il tempo scorre lentamente

224
00:19:24,666 --> 00:19:28,166
Non credere che stia impazzendo

225
00:19:28,250 --> 00:19:33,333
Perché ho la testa piena di pensieri

226
00:19:33,833 --> 00:19:38,458
So che devo essere forte e resistere

227
00:19:38,541 --> 00:19:41,500
Ma a volte vorrei arrendermi

228
00:19:41,583 --> 00:19:44,500
Pensate che allo zio
sia piaciuto il suo funerale?

229
00:19:44,583 --> 00:19:47,250
Con tutte quelle donne bianche in lutto?

230
00:19:47,333 --> 00:19:50,750
Sono certa che sia in paradiso.
Metaforicamente, intendo.

231
00:19:51,250 --> 00:19:55,166
Insomma, voglio bene a mio fratello,
ma sapete… Lo sapete.

232
00:19:55,250 --> 00:19:57,291
Devi continuare a insistere…

233
00:19:57,375 --> 00:19:58,541
Sì, lo sappiamo.

234
00:19:58,625 --> 00:20:00,416
Non pioverà per sempre…

235
00:20:00,500 --> 00:20:04,416
- Mi mancherà.
- Sì. Anche a me, figlio mio.

236
00:20:06,458 --> 00:20:08,416
Ora che si fa?

237
00:20:10,666 --> 00:20:15,416
Dopo tutto quello che abbiamo passato

238
00:21:09,625 --> 00:21:13,041
Sottotitoli: Irene Bassini