1
00:00:09,500 --> 00:00:12,916
この物語は
フィクションであり

2
00:00:13,000 --> 00:00:16,500
実際の出来事とは無関係です

3
00:00:35,000 --> 00:00:37,666
遺体を無くしたって何だよ

4
00:00:39,416 --> 00:00:46,416
ヴィンス･ステイプルズ･ショー

5
00:00:55,458 --> 00:00:59,708
アホな葬儀社が
違う遺体を持ってきた

6
00:01:00,208 --> 00:01:02,625
留守電も残したわ

7
00:01:03,375 --> 00:01:05,250
ブリは私を責めてる

8
00:01:07,791 --> 00:01:10,083
きっと悪気はないよ

9
00:01:11,833 --> 00:01:15,416
14時間の陣痛の時から
悪気はあった

10
00:01:17,833 --> 00:01:19,166
運び出して

11
00:01:19,666 --> 00:01:24,083
ここ数日
せっかく仲良くしてたのに

12
00:01:24,583 --> 00:01:26,458
根に持たないで

13
00:01:27,041 --> 00:01:30,000
あの子の肩を持つの？

14
00:01:30,083 --> 00:01:31,666
俺は中立だ

15
00:01:31,750 --> 00:01:33,750
モメてるヒマはない

16
00:01:33,833 --> 00:01:36,208
晴れがましい日なんだから

17
00:01:36,291 --> 00:01:39,166
兄の死が晴れがましい？

18
00:01:39,250 --> 00:01:41,458
死んだことじゃない

19
00:01:41,541 --> 00:01:43,125
宗教的意味でさ

20
00:01:43,208 --> 00:01:46,083
ヴィンス 何してるの？

21
00:01:47,375 --> 00:01:48,916
銃声よね

22
00:01:51,250 --> 00:01:53,375
そこから２時間かかる

23
00:01:53,458 --> 00:01:55,250
遅刻しそうだ

24
00:01:55,333 --> 00:01:57,250
瞬間移動しなさいよ

25
00:01:58,750 --> 00:02:01,083
とにかく責任者と話せ

26
00:02:01,166 --> 00:02:01,875
待って

27
00:02:01,958 --> 00:02:02,791
“ブリ”

28
00:02:02,875 --> 00:02:03,958
何だ？

29
00:02:05,625 --> 00:02:07,375
母さんは何なの？

30
00:02:11,916 --> 00:02:14,958
ジェイムスおじさんが
亡くなった

31
00:02:15,458 --> 00:02:19,125
なのに
何の説明もしてくれない

32
00:02:19,208 --> 00:02:23,041
兄さんには
不意打ちしないのに

33
00:02:23,125 --> 00:02:24,041
邪悪よ

34
00:02:25,791 --> 00:02:27,083
どこなの？

35
00:02:34,375 --> 00:02:37,458
まだ？
あと30分で葬儀が始まる

36
00:02:37,541 --> 00:02:38,916
どうかな

37
00:02:39,416 --> 00:02:41,333
遺体がないんだろ

38
00:02:41,416 --> 00:02:44,416
笑える　とにかく早く来てよ

39
00:02:44,500 --> 00:02:48,625
遊び歩いてる
場合じゃないからね

40
00:02:51,791 --> 00:02:53,958
もしもし　聞いてる？

41
00:02:54,041 --> 00:02:56,708
お前らの仲裁人じゃない

42
00:02:56,791 --> 00:03:00,333
お互いを
大事に思うのが家族だろ

43
00:03:00,416 --> 00:03:02,083
わきまえてくれ

44
00:03:03,666 --> 00:03:05,875
確かにそうだわ

45
00:03:06,750 --> 00:03:09,666
兄さんの責任のこと
考えなかった

46
00:03:10,291 --> 00:03:12,083
負担だったよね

47
00:03:12,833 --> 00:03:16,041
いろいろあったうえに
おじさんの死

48
00:03:16,541 --> 00:03:19,541
兄さんの気持ちを
聞かなかった

49
00:03:19,625 --> 00:03:20,625
大丈夫？

50
00:03:24,458 --> 00:03:25,291
もしもし

51
00:03:25,375 --> 00:03:26,291
でも…

52
00:03:26,375 --> 00:03:29,458
よせ　姉は怒り心頭だ

53
00:03:29,541 --> 00:03:33,000
どいて ウェイン
こいつを刺し殺す

54
00:03:33,083 --> 00:03:35,666
カメラがある　落ち着け

55
00:03:35,750 --> 00:03:36,333
母さん

56
00:03:36,416 --> 00:03:37,166
何よ

57
00:03:37,666 --> 00:03:38,791
なぜ怒鳴る

58
00:03:38,875 --> 00:03:41,416
こいつを殺すところだから

59
00:03:41,500 --> 00:03:42,333
謝罪を…

60
00:03:42,416 --> 00:03:44,666
いいから役に立って

61
00:03:45,166 --> 00:03:46,958
ボスに電話する

62
00:03:47,041 --> 00:03:49,916
棺(ひつぎ)が２つ必要だと言うわ

63
00:03:50,000 --> 00:03:51,833
あんたも埋めるから

64
00:03:51,916 --> 00:03:54,125
母さん 深呼吸して

65
00:04:04,541 --> 00:04:06,041
求めるのは？

66
00:04:07,208 --> 00:04:08,458
内なる平和

67
00:04:10,708 --> 00:04:12,291
どこにある？

68
00:04:13,416 --> 00:04:15,041
幸せな場所に

69
00:04:18,708 --> 00:04:19,791
見つけた？

70
00:04:19,875 --> 00:04:23,125
せかすと
あんたの棺も用意する

71
00:04:27,916 --> 00:04:31,208
あなたも
最善を尽くしてるのよね

72
00:04:31,291 --> 00:04:35,125
でも白い鳩のを注文したの

73
00:04:35,208 --> 00:04:36,041
その…

74
00:04:36,125 --> 00:04:37,000
白い

75
00:04:38,833 --> 00:04:39,750
ハト

76
00:04:42,125 --> 00:04:43,708
ここに書いてる

77
00:04:44,291 --> 00:04:46,166
白い鳩のプランで

78
00:04:46,250 --> 00:04:47,916
パールの棺

79
00:04:48,416 --> 00:04:52,250
鳩の放鳥を
ドローン撮影すること

80
00:04:52,333 --> 00:04:56,333
遺体にはスティーヴ･
ハーヴィーのスーツ

81
00:04:56,416 --> 00:04:57,583
もちろん…

82
00:04:57,666 --> 00:04:59,125
それじゃ

83
00:05:01,416 --> 00:05:04,750
兄がどこにいるか知ってる？

84
00:05:07,458 --> 00:05:08,333
いいえ

85
00:05:11,583 --> 00:05:13,291
ひとつ聞いても？

86
00:05:14,958 --> 00:05:16,833
生きてるのは好き？

87
00:05:17,791 --> 00:05:22,083
上司に電話します　今すぐに

88
00:05:24,250 --> 00:05:25,583
駐車場は？

89
00:05:25,666 --> 00:05:27,375
うるさい ヴィンス

90
00:05:28,000 --> 00:05:30,916
神の国

91
00:05:52,500 --> 00:05:53,750
目的は？

92
00:05:57,958 --> 00:05:59,291
アメリカ人だ

93
00:06:02,583 --> 00:06:04,791
そのとおりだ

94
00:06:06,458 --> 00:06:08,666
ご登録のカードで？

95
00:06:34,041 --> 00:06:35,125
いない

96
00:06:35,208 --> 00:06:36,500
いるはずだ

97
00:06:38,583 --> 00:06:43,291
私たちが兄を
知らないとでも言うの？

98
00:06:43,791 --> 00:06:46,208
人の家族は知らない

99
00:06:46,291 --> 00:06:48,833
車の中のもんは知ってる

100
00:06:48,916 --> 00:06:50,541
俺が詰めた

101
00:06:51,041 --> 00:06:54,500
過去１週間半の
“ジェイムス”の遺体だ

102
00:06:54,583 --> 00:06:57,083
ミドルネームなのよ

103
00:07:00,625 --> 00:07:03,583
じゃあ 違うバンだな

104
00:07:04,458 --> 00:07:06,125
手に負えない

105
00:07:06,208 --> 00:07:07,750
あんたの手にもね

106
00:08:47,750 --> 00:08:48,833
待って

107
00:08:50,166 --> 00:08:51,541
うんざりよ

108
00:08:59,958 --> 00:09:01,333
安らかに

109
00:09:14,291 --> 00:09:15,833
ヴィンスは？

110
00:09:15,916 --> 00:09:18,208
向かってる途中みたい

111
00:09:18,708 --> 00:09:19,916
他の人には？

112
00:09:20,000 --> 00:09:22,250
マイク ヴィンスは？

113
00:09:22,333 --> 00:09:23,541
知らないね

114
00:09:23,625 --> 00:09:26,000
NETFLIXの番組に出てから

115
00:09:26,083 --> 00:09:28,250
お高くとまってやがる

116
00:09:28,333 --> 00:09:30,833
関係ないこと言わないで

117
00:09:30,916 --> 00:09:32,291
苦労してるの

118
00:09:32,375 --> 00:09:36,083
知ってるよ
これからもそうだ

119
00:09:36,166 --> 00:09:41,916
黒人コミュニティに
還元しないからそうなる

120
00:09:42,000 --> 00:09:44,791
それでマヨネーズみたいな

121
00:09:45,708 --> 00:09:47,333
白い女と付き合う

122
00:09:47,416 --> 00:09:50,000
息子の悪口は許さない

123
00:09:50,083 --> 00:09:53,416
砲火を浴びて

124
00:10:03,916 --> 00:10:06,750
“迷える魂　葬儀場”

125
00:10:30,708 --> 00:10:32,708
いつまで続くの？

126
00:10:32,791 --> 00:10:36,041
さあね
これ以上続くと死にそう

127
00:10:36,125 --> 00:10:37,916
約２時間ここにいる

128
00:10:38,000 --> 00:10:41,416
終了時間は伝えたから
もうすぐのはず

129
00:10:41,500 --> 00:10:45,416
あと２曲 そして証し
それから詩の朗読

130
00:10:45,500 --> 00:10:47,916
あと１時間ちょっとね

131
00:10:48,000 --> 00:10:50,208
それからヴィンスの弔辞

132
00:10:51,000 --> 00:10:52,333
連絡は来た？

133
00:10:52,416 --> 00:10:56,000
来てないと思う
確認してみる

134
00:11:03,000 --> 00:11:05,375
最高に美しいよ

135
00:11:05,458 --> 00:11:07,333
見せつけてやれ

136
00:11:17,791 --> 00:11:19,250
何だよ

137
00:11:19,333 --> 00:11:19,916
はい

138
00:11:24,166 --> 00:11:26,333
どこ？　遺体はあったわ

139
00:11:26,416 --> 00:11:29,625
今はジャニーンの
ケツ振りを見てる

140
00:11:32,625 --> 00:11:35,291
ノー　ノー

141
00:11:35,791 --> 00:11:37,333
大丈夫だ

142
00:11:37,416 --> 00:11:37,958
ノー

143
00:11:38,041 --> 00:11:40,041
問題ない　大丈夫

144
00:12:06,750 --> 00:12:07,875
母さん

145
00:12:09,500 --> 00:12:11,541
今 向かってる

146
00:12:13,958 --> 00:12:15,416
事故に遭った

147
00:12:21,916 --> 00:12:22,500
ああ

148
00:12:22,583 --> 00:12:25,500
命の価値は
どれだけ長いかより

149
00:12:25,583 --> 00:12:27,375
どれだけ与えたか

150
00:12:27,875 --> 00:12:30,208
故人の貢献を思う時

151
00:12:30,291 --> 00:12:33,291
感謝の念があふれます

152
00:12:33,958 --> 00:12:35,333
与えると言えば

153
00:12:35,833 --> 00:12:39,916
死亡欄の裏に教会の
キャッシュアプリが

154
00:12:40,000 --> 00:12:42,791
どんな額でも構いません

155
00:12:42,875 --> 00:12:44,375
ぜひ賛同(アーメン)を

156
00:12:53,500 --> 00:12:55,541
人を殺したことは？

157
00:13:03,333 --> 00:13:04,791
恋の経験は？

158
00:13:10,875 --> 00:13:11,708
ああ

159
00:13:12,500 --> 00:13:13,750
最高だよな

160
00:13:32,000 --> 00:13:35,500
銃器は持ってないよね

161
00:14:02,791 --> 00:14:05,708
弔辞

162
00:14:42,500 --> 00:14:45,041
兄さん 何があったの

163
00:14:45,541 --> 00:14:46,666
誘拐された

164
00:14:47,166 --> 00:14:48,125
誘拐？

165
00:14:48,666 --> 00:14:51,125
大人でしょ

166
00:14:51,208 --> 00:14:54,250
しっかり
エレファントマンみたい

167
00:14:54,833 --> 00:14:55,791
ジャマイカの？

168
00:14:55,875 --> 00:14:56,916
患者よ

169
00:14:57,000 --> 00:15:00,333
ジャマイカ人なら
やられずに済んだ

170
00:15:00,416 --> 00:15:04,291
この携帯シミ抜きペンで
きれいにして

171
00:15:04,375 --> 00:15:06,833
そのままじゃ恥よ

172
00:15:09,083 --> 00:15:10,500
ひどくないだろ

173
00:15:10,583 --> 00:15:12,000
ひどいわ

174
00:15:12,083 --> 00:15:13,541
かすり傷だ

175
00:15:14,208 --> 00:15:15,125
遅刻か？

176
00:15:15,208 --> 00:15:16,208
ちょうどよ

177
00:15:16,291 --> 00:15:20,583
甥のヴィンスによる
弔辞をお聞きください

178
00:15:21,416 --> 00:15:22,458
行って

179
00:15:27,000 --> 00:15:28,166
イケてる

180
00:15:28,250 --> 00:15:29,041
どうも

181
00:15:51,958 --> 00:15:52,958
どうも

182
00:15:59,541 --> 00:16:01,375
弔辞は初めてだ

183
00:16:02,416 --> 00:16:03,666
お手柔らかに

184
00:16:07,625 --> 00:16:11,541
おじさんは
俺にとって父親同然だった

185
00:16:12,125 --> 00:16:14,125
いろいろ教わった

186
00:16:14,208 --> 00:16:15,625
アメフトとか

187
00:16:16,416 --> 00:16:17,625
車の運転

188
00:16:17,708 --> 00:16:19,625
鑑識のことも

189
00:16:21,291 --> 00:16:24,958
なりたくない
人物像についても

190
00:16:26,333 --> 00:16:29,166
必ずしも
完璧な人じゃなかった

191
00:16:29,250 --> 00:16:30,791
欠点もあったが

192
00:16:31,416 --> 00:16:32,708
誰でもだろ？

193
00:16:35,750 --> 00:16:39,000
いろいろあったが
ずっと家族だった

194
00:16:40,208 --> 00:16:43,166
家族なら
他の人が言わないことも

195
00:16:43,833 --> 00:16:45,333
伝えるべきだ

196
00:16:48,250 --> 00:16:49,375
マイクおじさん

197
00:16:51,291 --> 00:16:52,625
カネの話はやめて

198
00:16:53,208 --> 00:16:56,416
おじさんは
15の事業を立ち上げ

199
00:16:56,500 --> 00:16:58,458
成功したことがない

200
00:16:59,208 --> 00:17:01,166
アイスの移動販売すら

201
00:17:03,875 --> 00:17:04,958
ジャニーンおばさん

202
00:17:05,500 --> 00:17:08,458
ＳＮＳで
母さんの話をしないで

203
00:17:09,083 --> 00:17:12,541
昔からケンカしてたんだよね

204
00:17:14,000 --> 00:17:15,166
終わりにして

205
00:17:15,791 --> 00:17:16,791
許して

206
00:17:17,333 --> 00:17:18,958
ウェインおじさん

207
00:17:19,875 --> 00:17:21,875
おじさんが好きだ

208
00:17:22,791 --> 00:17:24,291
でも俺の結婚は

209
00:17:24,958 --> 00:17:25,958
俺のことだ

210
00:17:27,083 --> 00:17:29,041
口を出すなよ

211
00:17:31,000 --> 00:17:33,250
誰かに撃たれたら困る

212
00:17:36,625 --> 00:17:37,458
ブリ

213
00:17:39,666 --> 00:17:40,875
大事な妹

214
00:17:41,750 --> 00:17:43,083
知ってるわ

215
00:17:45,708 --> 00:17:46,958
母さん

216
00:17:49,708 --> 00:17:52,041
俺が大変な時もずっと

217
00:17:52,125 --> 00:17:54,333
そばにいてくれた

218
00:17:54,833 --> 00:17:57,458
耳の痛い忠告も聞かされた

219
00:17:58,875 --> 00:18:03,250
だけど母さんの言うことは
いつでも正しい

220
00:18:03,916 --> 00:18:05,541
決してせかさず

221
00:18:06,041 --> 00:18:07,416
理解してくれる

222
00:18:07,500 --> 00:18:11,791
ジェイムスおじさんにも
俺にも優しさをくれた

223
00:18:12,875 --> 00:18:14,125
感謝してる

224
00:18:19,458 --> 00:18:21,041
ジェイムスおじさん

225
00:18:24,041 --> 00:18:25,500
存在に感謝する

226
00:18:26,958 --> 00:18:28,916
反面教師でいてくれた

227
00:18:30,791 --> 00:18:31,916
心から思う

228
00:18:32,916 --> 00:18:34,041
じゃあな

229
00:18:36,416 --> 00:18:39,833
ヴィンス･ステイプルズ･ショー

230
00:18:39,916 --> 00:18:43,333
ジェイムスおじさんが死んだ。

231
00:18:43,416 --> 00:18:46,208
ブラックベリーシロップ

232
00:18:46,291 --> 00:18:51,250
それは 変わることがない

233
00:18:51,750 --> 00:18:54,416
諦めないで前に進め

234
00:18:54,500 --> 00:18:57,125
雨が降らない日もあるさ

235
00:18:57,208 --> 00:19:02,333
心の痛みは
　　いつだってつきまとう

236
00:19:05,041 --> 00:19:07,333
日曜の朝 目覚めたら

237
00:19:07,416 --> 00:19:13,041
悪い知らせを聞いたよ

238
00:19:13,625 --> 00:19:18,291
俺には生きる価値が
　　　ないと彼らは言う

239
00:19:18,375 --> 00:19:24,166
時計はゆっくりと時を刻む

240
00:19:24,666 --> 00:19:28,166
イカれたりはしないさ

241
00:19:28,250 --> 00:19:33,333
いろんな思いが
　　頭を駆け巡ってる

242
00:19:33,833 --> 00:19:38,458
強くならなきゃ
　　しっかりしなきゃ

243
00:19:38,541 --> 00:19:41,583
時に諦めたくなっても…

244
00:19:41,666 --> 00:19:44,375
おじさんは葬式に満足かな

245
00:19:44,458 --> 00:19:47,250
大勢の白人女が嘆いてる

246
00:19:47,333 --> 00:19:50,750
天国にいる気分かもね

247
00:19:51,250 --> 00:19:55,166
兄さんのことは愛してる
でも わかるでしょ

248
00:19:55,250 --> 00:19:57,291
諦めないで前に進め

249
00:19:57,375 --> 00:19:58,541
知ってる

250
00:19:58,625 --> 00:20:00,416
雨の降らない日も…

251
00:20:00,500 --> 00:20:01,708
寂しくなる

252
00:20:02,208 --> 00:20:04,416
私もよ　ヴィンス

253
00:20:06,458 --> 00:20:08,416
この後はどうなるの

254
00:20:10,666 --> 00:20:15,416
俺たちの経験をすべて…

255
00:21:09,625 --> 00:21:14,041
日本語字幕　赤木 真理子