1
00:00:09,500 --> 00:00:12,916
DIT PROGRAMMA IS FICTIEF

2
00:00:13,000 --> 00:00:16,500
OVEREENKOMSTEN MET DE WERKELIJKHEID
ZIJN PUUR TOEVALLIG

3
00:00:35,000 --> 00:00:37,666
Wacht. Hoezo, je bent het lichaam kwijt?

4
00:00:55,500 --> 00:00:59,625
Nee, ik ben niets kwijt.
Ze hebben het verkeerde lichaam gebracht.

5
00:01:00,208 --> 00:01:02,791
Ja, ik heb gebeld,
en een bericht achtergelaten.

6
00:01:03,375 --> 00:01:05,250
Je zus wil mij de schuld geven.

7
00:01:07,833 --> 00:01:10,083
Ze bedoelt het vast niet kwaad, mam.

8
00:01:11,833 --> 00:01:15,416
Ze doet me al kwaad
sinds haar 14 uur durende bevalling.

9
00:01:17,833 --> 00:01:19,166
Weg met hem.

10
00:01:19,666 --> 00:01:24,083
En we hadden de afgelopen dagen
zo veel vooruitgang geboekt samen.

11
00:01:24,583 --> 00:01:26,458
Vat het niet te persoonlijk op.

12
00:01:27,041 --> 00:01:30,000
Wat bedoel je daarmee? Kies je haar kant?

13
00:01:30,083 --> 00:01:33,750
Ik kies geen kant,
maar een familieconflict is nu niet slim.

14
00:01:33,833 --> 00:01:39,166
Zeker niet op zo'n blijde dag.
-Je wordt blij van de dood van m'n broer?

15
00:01:39,250 --> 00:01:43,125
Nee, de dood van oom James
is niet jolig. In religieuze zin.

16
00:01:43,208 --> 00:01:46,083
Vincent, wat is daar aan de hand?

17
00:01:47,375 --> 00:01:48,916
Hoor ik nou geweerschoten?

18
00:01:51,250 --> 00:01:53,375
Lancaster? Dat is twee uur rijden.

19
00:01:53,458 --> 00:01:57,250
Ik kom te laat op de begrafenis.
-Echt niet. Teleporteer maar.

20
00:01:58,750 --> 00:02:01,875
Praat met de begrafenisondernemer.
Oké? Wacht even.

21
00:02:02,875 --> 00:02:03,958
Hallo?

22
00:02:05,625 --> 00:02:07,375
Wat mankeert je moeder?

23
00:02:11,916 --> 00:02:14,958
Ten eerste raakte ze oom James kwijt.

24
00:02:15,458 --> 00:02:19,125
Ten tweede weigert ze
daar verantwoordelijkheid voor te nemen.

25
00:02:19,208 --> 00:02:23,041
Maar dat zal je niet verbazen,
omdat ze dat doet ze nooit.

26
00:02:23,125 --> 00:02:24,041
De vrouw is slecht.

27
00:02:25,791 --> 00:02:27,083
Waar ben je?

28
00:02:34,375 --> 00:02:37,458
Onderweg? De begrafenis
begint over 30 minuten.

29
00:02:37,541 --> 00:02:38,916
Dat betwijfel ik.

30
00:02:39,416 --> 00:02:41,333
Zonder lichaam geen begrafenis.

31
00:02:41,416 --> 00:02:44,416
Echt grappig.
Zorg nou maar dat je hier komt.

32
00:02:44,500 --> 00:02:48,625
We kunnen niets zonder jou,
en jij bent weet ik veel wat aan het doen.

33
00:02:51,791 --> 00:02:56,708
Hallo? Luister je wel naar me?
-Ik ga niet meer tussen jullie bemiddelen.

34
00:02:56,791 --> 00:03:02,083
We zijn een gezin en we houden van elkaar.
Daar moeten jullie je naar gaan gedragen.

35
00:03:03,666 --> 00:03:05,875
Weet je wat? Je hebt gelijk, broer.

36
00:03:06,625 --> 00:03:09,708
Ik dacht niet eens
aan al jouw verantwoordelijkheden.

37
00:03:10,208 --> 00:03:12,291
Het is vast heel stressvol voor je.

38
00:03:12,833 --> 00:03:16,041
Eerst dat gedoe met Witje, toen oom James.

39
00:03:16,541 --> 00:03:20,583
Ik heb je niet eens gevraagd
hoe je je eigenlijk voelt. Gaat het wel?

40
00:03:24,458 --> 00:03:25,291
Hallo?

41
00:03:25,375 --> 00:03:29,458
Ik zeg alleen dat…
-Doe het niet, broeder. Ze is gestoord.

42
00:03:29,541 --> 00:03:33,000
Aan de kant, Wayne.
Ik ga die dwaas afmaken.

43
00:03:33,083 --> 00:03:35,666
Er hangen hier camera's, Anita. Rustig.

44
00:03:35,750 --> 00:03:37,166
Mam.
-Wat, Vincent?

45
00:03:37,666 --> 00:03:41,375
Waarom schreeuw je?
-Omdat ik deze klootzak ga afmaken.

46
00:03:41,458 --> 00:03:44,666
Het spijt me, mevrouw.
-Geen spijt hebben, maar helpen.

47
00:03:45,166 --> 00:03:49,916
Ik wil dat je je baas belt
en hem zegt dat je twee kisten nodig hebt…

48
00:03:50,000 --> 00:03:51,833
…want jij gaat ook de grond in.

49
00:03:51,916 --> 00:03:54,125
Mam? Adem in, adem uit.

50
00:04:04,541 --> 00:04:05,916
Wat zoeken we?

51
00:04:07,208 --> 00:04:08,458
Innerlijke rust.

52
00:04:10,708 --> 00:04:12,291
En waar vinden we dat?

53
00:04:13,416 --> 00:04:15,041
Op m'n gelukkige plek.

54
00:04:18,708 --> 00:04:19,791
Al gevonden?

55
00:04:19,875 --> 00:04:23,083
Jaag me niet op, knul,
of je hebt ook een kist nodig.

56
00:04:27,916 --> 00:04:31,208
Ik begrijp dat u uw best doet…

57
00:04:31,291 --> 00:04:35,125
…maar ik heb
het witte duif-pakket besteld.

58
00:04:35,208 --> 00:04:37,000
Ik…
-Witte…

59
00:04:38,833 --> 00:04:39,750
…duif.

60
00:04:42,125 --> 00:04:43,708
Nu staat hier…

61
00:04:44,291 --> 00:04:47,916
…dat het witte duif-pakket
een paarlemoeren kist inhoudt…

62
00:04:48,416 --> 00:04:52,250
…en het vrijlaten van duiven
met een drone-video daarvan…

63
00:04:52,333 --> 00:04:56,333
…en een wit pak van Steve Harvey
voor de overleden persoon.

64
00:04:56,416 --> 00:04:58,541
Ik ken het pakket, mevrouw.
-Kun je…

65
00:05:01,416 --> 00:05:04,750
…me vertellen waar m'n broer is?

66
00:05:11,583 --> 00:05:13,291
Ik wil u iets vragen, meneer.

67
00:05:14,958 --> 00:05:16,833
Vindt u het fijn om te leven?

68
00:05:17,791 --> 00:05:20,625
Ik ga m'n baas bellen. Nu meteen.

69
00:05:24,250 --> 00:05:27,083
Is er parkeergelegenheid?
-Rot op, Vincent.

70
00:05:28,000 --> 00:05:30,916
HET LAND VAN GOD

71
00:05:52,500 --> 00:05:53,708
Waarom koop je dit?

72
00:05:57,958 --> 00:05:59,375
Omdat ik Amerikaan ben?

73
00:06:02,583 --> 00:06:04,791
Je hebt verdomme gelijk.

74
00:06:06,458 --> 00:06:08,666
Zal ik het op je rekening zetten?

75
00:06:34,041 --> 00:06:36,500
Hij is er niet bij.
-Dat moet.

76
00:06:38,583 --> 00:06:43,291
Wacht even, je zegt dus
dat we m'n broer niet kennen?

77
00:06:43,791 --> 00:06:48,833
Ik weet niets over jullie gezinssituatie,
maar wel wat er achterin het busje ligt.

78
00:06:48,916 --> 00:06:50,541
Want ik heb hem ingepakt.

79
00:06:51,041 --> 00:06:54,500
En dat is elke dode James
van de afgelopen anderhalve week.

80
00:06:54,583 --> 00:06:57,083
James is zijn tweede naam.

81
00:07:00,625 --> 00:07:03,583
Nou, dat is dan een ander busje.

82
00:07:04,458 --> 00:07:07,666
Ik trek dit niet.
En jij bent geen haar beter.

83
00:08:47,750 --> 00:08:48,833
Wacht even.

84
00:08:50,166 --> 00:08:51,750
Ik heb genoeg van jou.

85
00:08:59,958 --> 00:09:01,333
God hebbe zijn ziel.

86
00:09:14,291 --> 00:09:18,208
Heb je je broer gezien?
-Nee. Hij zei dat hij onderweg was.

87
00:09:18,708 --> 00:09:22,250
Heb je oom Mike gesproken?
-Mike, heb jij Vincent gesproken?

88
00:09:22,333 --> 00:09:26,000
Nee, ik heb hem niet gesproken.
Sinds hij die Netflix-special heeft…

89
00:09:26,083 --> 00:09:28,250
…doet hij heel erg uit de hoogte.

90
00:09:28,333 --> 00:09:32,291
Het ene staat los van het andere.
Je weet dat hij iets doormaakt.

91
00:09:32,375 --> 00:09:36,083
Dat weet ik,
en hij blijft maar iets doormaken.

92
00:09:36,166 --> 00:09:41,916
Dat gebeurt er als jonge gasten weigeren
iets terug te geven aan de gemeenschap.

93
00:09:42,000 --> 00:09:44,791
Ze beginnen om te gaan met de rijken.

94
00:09:45,708 --> 00:09:47,333
En dingen van dien aard.

95
00:09:47,416 --> 00:09:50,000
Pas op wat je zegt over m'n zoon.

96
00:09:50,083 --> 00:09:53,416
ONDER VUUR

97
00:10:03,916 --> 00:10:06,750
VERLOREN ZIELEN UITVAARTCENTRUM

98
00:10:30,708 --> 00:10:32,708
Hoelang duurt deze begrafenis?

99
00:10:32,791 --> 00:10:36,041
Geen idee. Maar nog langer,
en ik val zelf dood neer.

100
00:10:36,125 --> 00:10:37,916
We zijn er al bijna twee uur.

101
00:10:38,000 --> 00:10:41,416
…en ik heb een vaste eindtijd gemeld.
Het moet zo klaar zijn.

102
00:10:41,500 --> 00:10:45,416
Nog twee nummers,
dan het getuigenis, dan het gedicht…

103
00:10:45,500 --> 00:10:50,208
…dat is nog iets langer dan een uur,
en dan doet je broer de lofrede.

104
00:10:51,000 --> 00:10:56,000
Heeft hij nog teruggebeld?
-Volgens mij niet. Even kijken.

105
00:11:03,000 --> 00:11:07,333
Je doet het prachtig, schat.
Laat ze je draai zien, schat.

106
00:11:17,791 --> 00:11:19,916
Wat nou weer, verdo… Hallo?

107
00:11:24,166 --> 00:11:26,333
Waar zit je? Ik heb je oom gevonden…

108
00:11:26,416 --> 00:11:29,625
…en nu moet ik
Janine zien dansen in Gods huis.

109
00:11:35,791 --> 00:11:37,958
Nee, het is in orde.
-Nee.

110
00:11:38,041 --> 00:11:39,958
Het gaat. Het gaat goed.

111
00:12:06,750 --> 00:12:07,875
Hé, ma.

112
00:12:09,500 --> 00:12:11,541
Ik ben nog onderweg.

113
00:12:13,958 --> 00:12:15,416
Ik ben een beetje aangereden.

114
00:12:22,583 --> 00:12:27,375
Je meet een leven
niet in duur, maar in bijdrage.

115
00:12:27,875 --> 00:12:31,541
Als we denken aan James' donatie
en wat hij heeft bijgedragen…

116
00:12:31,625 --> 00:12:33,291
…mogen we erg dankbaar zijn.

117
00:12:33,958 --> 00:12:35,333
Dat gezegd hebbende…

118
00:12:35,833 --> 00:12:39,916
…het rekeningnummer van de kerk
staat achterop de liturgie.

119
00:12:40,000 --> 00:12:44,375
We accepteren elk geschenk waarmee
de Heer u zegende. Mag ik amen horen?

120
00:12:53,500 --> 00:12:55,083
Ooit iemand vermoord?

121
00:13:03,333 --> 00:13:04,375
Verliefd geweest?

122
00:13:12,500 --> 00:13:13,708
Bizar, of niet?

123
00:13:32,000 --> 00:13:35,500
Heeft u hier toevallig een vuurwapen?

124
00:14:02,791 --> 00:14:05,708
DE LOFREDE

125
00:14:42,500 --> 00:14:45,041
Gast, wat is er met jou gebeurd?

126
00:14:45,541 --> 00:14:46,666
Ik ben ontvoerd.

127
00:14:47,166 --> 00:14:48,583
Ontvoerd?

128
00:14:48,666 --> 00:14:51,125
Je bent een volwassen man.

129
00:14:51,208 --> 00:14:54,250
Fatsoeneer je. Je lijkt Elephant Man wel.

130
00:14:54,833 --> 00:14:56,916
De Jamaicaan?
-Nee, het slachtoffer.

131
00:14:57,000 --> 00:15:00,333
Als jij Jamaicaans was,
was je niet in elkaar geslagen.

132
00:15:00,416 --> 00:15:04,291
Luister, jongen.
Maak je schoon met deze vlekkenpen.

133
00:15:04,375 --> 00:15:06,833
Je gaat me daar niet voor schut zetten.

134
00:15:09,083 --> 00:15:10,500
Zo erg is het toch niet?

135
00:15:10,583 --> 00:15:13,541
Jawel.
-Het is maar een vleeswond.

136
00:15:14,208 --> 00:15:16,166
Ben ik te laat?
-Precies op tijd.

137
00:15:16,250 --> 00:15:20,583
En nu horen we de lofrede
van zijn neef, Vincent Staples.

138
00:15:21,416 --> 00:15:22,458
Nou, vooruit.

139
00:15:27,000 --> 00:15:29,041
Je ziet er goed uit.
-Bedankt.

140
00:15:51,958 --> 00:15:52,958
Bedankt, man.

141
00:15:59,541 --> 00:16:03,666
Ik heb nooit een lofrede gehouden,
dus heb alsjeblieft geduld.

142
00:16:07,625 --> 00:16:11,541
Jullie weten dat m'n oom James
een vaderfiguur voor me was.

143
00:16:12,125 --> 00:16:14,083
Hij heeft me van alles geleerd.

144
00:16:14,166 --> 00:16:15,625
Football spelen…

145
00:16:16,416 --> 00:16:17,583
…autorijden…

146
00:16:17,666 --> 00:16:19,625
…alles over forensisch onderzoek.

147
00:16:21,291 --> 00:16:24,958
Maar op den duur
leerde hij me ook hoe ik niet moest zijn.

148
00:16:26,333 --> 00:16:29,166
Zoals we allemaal weten,
was hij niet perfect.

149
00:16:29,250 --> 00:16:32,708
Hij had z'n gebreken.
Maar is iemand van ons perfect, dan?

150
00:16:35,750 --> 00:16:38,875
Ondanks alles
wat hij doormaakte, was hij familie, en…

151
00:16:40,208 --> 00:16:43,375
…ik heb geleerd dat je in een familie
iemand ergens op aanspreekt…

152
00:16:43,875 --> 00:16:45,333
…als anderen dat niet doen.

153
00:16:48,291 --> 00:16:49,375
Oom Mike.

154
00:16:51,208 --> 00:16:52,625
Stop met vragen om geld.

155
00:16:53,208 --> 00:16:56,416
Je hebt 15 bedrijven opgericht
sinds we kinderen waren…

156
00:16:56,500 --> 00:16:58,458
…en je hebt nooit wat verdiend.

157
00:16:59,333 --> 00:17:01,166
Zelfs niet met de ijscowagen.

158
00:17:03,875 --> 00:17:04,833
Tante Janine.

159
00:17:05,500 --> 00:17:08,458
Hou eens op met praten
over m'n moeder op Facebook.

160
00:17:09,083 --> 00:17:10,833
Ik weet dat jullie ruzie hadden.

161
00:17:11,708 --> 00:17:12,541
Oké?

162
00:17:14,083 --> 00:17:15,166
Dat is nu voorbij.

163
00:17:15,791 --> 00:17:16,791
Laat het los.

164
00:17:17,333 --> 00:17:18,958
En dan over jou, oom Wayne.

165
00:17:19,875 --> 00:17:21,833
Je bent familie en ik hou van je.

166
00:17:22,791 --> 00:17:24,291
Maar 't is mijn huwelijk.

167
00:17:24,958 --> 00:17:25,958
Oké?

168
00:17:27,083 --> 00:17:29,041
Bemoei je niet met onze zaken.

169
00:17:30,958 --> 00:17:33,333
Ik zou niet willen dat iemand je omlegt.

170
00:17:36,625 --> 00:17:37,458
Bri.

171
00:17:39,666 --> 00:17:40,833
Ik hou van je, zus.

172
00:17:41,750 --> 00:17:43,083
Dat is zeker waar.

173
00:17:45,708 --> 00:17:46,958
En mam…

174
00:17:49,708 --> 00:17:54,333
…zoals je weet, maak ik wat dingen door.
En je stond steeds aan m'n zijde…

175
00:17:54,833 --> 00:17:57,458
…en zei dingen
die zwaar waren om te horen.

176
00:17:58,875 --> 00:18:03,250
Maar je had gelijk, over alles.
Je hebt altijd gelijk, over alles.

177
00:18:03,916 --> 00:18:05,583
Maar je wordt nooit ongeduldig.

178
00:18:06,083 --> 00:18:07,416
Je hebt altijd begrip.

179
00:18:07,500 --> 00:18:11,791
En je geeft me de genade
die je oom James ook gaf.

180
00:18:12,916 --> 00:18:14,125
En dat waardeer ik.

181
00:18:19,458 --> 00:18:20,916
En oom James…

182
00:18:24,000 --> 00:18:25,625
…bedankt dat je jezelf was.

183
00:18:26,958 --> 00:18:28,916
Je leerde me wie ik niet wil zijn.

184
00:18:30,791 --> 00:18:31,916
Hartelijke groet…

185
00:18:32,916 --> 00:18:34,041
…ondergetekende.

186
00:18:39,916 --> 00:18:43,333
OOM JAMES IS DOOD.

187
00:18:43,416 --> 00:18:46,208
bramenmelasse

188
00:18:46,291 --> 00:18:51,250
een van de dingen die nooit veranderen

189
00:18:51,750 --> 00:18:54,416
je moet blijven doorgaan

190
00:18:54,500 --> 00:18:57,125
de zon regent niet altijd

191
00:18:57,208 --> 00:19:02,333
je zult verdriet en pijn meemaken

192
00:19:05,041 --> 00:19:07,333
ik werd zondagochtend wakker

193
00:19:07,416 --> 00:19:13,041
ik kreeg vandaag wat slecht nieuws

194
00:19:15,000 --> 00:19:18,291
ze zeggen dat m'n leven
niet de moeite waard is

195
00:19:18,375 --> 00:19:24,166
en de tijd tikt langzaam weg

196
00:19:24,666 --> 00:19:28,166
denk niet dat ik gek word

197
00:19:28,250 --> 00:19:33,333
omdat gedachten
blijven spoken door m'n hoofd

198
00:19:33,833 --> 00:19:38,458
ik weet dat ik sterk moet zijn
en moet volhouden

199
00:19:38,541 --> 00:19:41,583
maar soms geef ik liever gewoon op…

200
00:19:41,666 --> 00:19:44,375
Zou oom James
blij zijn met zijn begrafenis?

201
00:19:44,458 --> 00:19:47,250
Met al die blanke vrouwen die rouwen daar?

202
00:19:47,333 --> 00:19:50,750
Hij is vast in de hemel.
Metaforisch, bedoel ik.

203
00:19:51,250 --> 00:19:55,166
Ik hou van m'n broer, maar…
Snap je? En je snapt het.

204
00:19:55,250 --> 00:19:57,291
je moet doorgaan…

205
00:19:57,375 --> 00:19:58,541
We snappen het.

206
00:19:58,625 --> 00:20:00,416
de zon regent niet altijd…

207
00:20:00,500 --> 00:20:04,416
Ik ga hem missen.
-Ja. Ik ook, jongen.

208
00:20:06,458 --> 00:20:08,666
Wat zal er nu weer gebeuren?

209
00:20:10,666 --> 00:20:15,416
na alles wat we hebben meegemaakt?

210
00:21:09,625 --> 00:21:14,041
Vertaling: Martijn Beunk