1
00:00:09,500 --> 00:00:12,916
TEN SERIAL TO FIKCJA

2
00:00:13,000 --> 00:00:16,500
PODOBIEŃSTWO DO PRAWDZIWYCH WYDARZEŃ
JEST PRZYPADKOWE

3
00:00:35,000 --> 00:00:37,666
Zaraz. Jakim cudem zgubiłaś ciało?

4
00:00:55,500 --> 00:00:57,208
Ja nic nie zgubiłam.

5
00:00:57,291 --> 00:00:59,708
Kretyn z domu pogrzebowego pomylił ciała.

6
00:01:00,208 --> 00:01:02,583
Dzwoniłam i nawet zostawiłam wiadomość!

7
00:01:03,291 --> 00:01:05,250
Twoja siostra zwala winę na mnie.

8
00:01:07,833 --> 00:01:09,416
Nie ma złych zamiarów.

9
00:01:11,833 --> 00:01:15,416
Od urodzenia ma złe zamiary,
rodziłam ją 14 godzin.

10
00:01:17,833 --> 00:01:19,166
Zabierzcie go stąd.

11
00:01:19,666 --> 00:01:24,083
A przez ostatnie dni
tak dobrze się dogadywałyśmy.

12
00:01:24,583 --> 00:01:26,458
Nie bierz tego do siebie.

13
00:01:27,041 --> 00:01:30,000
Co ty chcesz powiedzieć?
Bierzesz jej stronę?

14
00:01:30,083 --> 00:01:31,666
Nie biorę niczyjej strony.

15
00:01:31,750 --> 00:01:33,750
To nie czas na rodzinne kłótnie.

16
00:01:33,833 --> 00:01:36,208
Powinniśmy celebrować ten dzień.

17
00:01:36,291 --> 00:01:39,166
Śmierć mojego brata
to powód do celebracji?

18
00:01:39,250 --> 00:01:41,416
Nie, nie o to mi chodzi.

19
00:01:41,500 --> 00:01:43,125
Mówię o nabożeństwie.

20
00:01:43,208 --> 00:01:46,125
Vincent, co tam się wyprawia?

21
00:01:47,375 --> 00:01:48,916
Czy to strzały?

22
00:01:51,250 --> 00:01:53,375
Lancaster? To dwie godziny drogi.

23
00:01:53,458 --> 00:01:55,250
Trochę się spóźnię.

24
00:01:55,333 --> 00:01:57,250
Lepiej się tu teleportuj.

25
00:01:58,750 --> 00:02:01,875
Pogadaj z kierownikiem
domu pogrzebowego. Czekaj.

26
00:02:02,875 --> 00:02:03,958
Halo?

27
00:02:05,625 --> 00:02:07,375
Czemu twoja stara jest walnięta?

28
00:02:11,916 --> 00:02:14,958
Po pierwsze zgubiła wujka Jamesa.

29
00:02:15,458 --> 00:02:16,750
A po drugie

30
00:02:16,833 --> 00:02:19,166
nie chce wziąć za to odpowiedzialności.

31
00:02:19,250 --> 00:02:23,000
Ale nie powinno cię to dziwić,
bo to nic nowego.

32
00:02:23,083 --> 00:02:24,041
To zło wcielone.

33
00:02:25,791 --> 00:02:27,083
Gdzie ty jesteś?

34
00:02:34,375 --> 00:02:37,458
Jeszcze jedziesz?
Pogrzeb zaczyna się za pół godziny.

35
00:02:37,541 --> 00:02:38,916
Szczerze wątpię.

36
00:02:39,416 --> 00:02:41,333
Bez ciała nie będzie pogrzebu.

37
00:02:41,416 --> 00:02:44,416
Bardzo śmieszne. Przyjedź jak najszybciej.

38
00:02:44,500 --> 00:02:48,625
Bez ciebie nic nie zrobimy.
Przestań się szlajać i robić Bóg wie co.

39
00:02:51,791 --> 00:02:53,958
Halo? Słuchasz mnie?

40
00:02:54,041 --> 00:02:56,708
Nie będę się bawił w rodzinnego mediatora.

41
00:02:56,791 --> 00:02:59,625
Jesteśmy rodziną i się kochamy.

42
00:03:00,375 --> 00:03:02,083
Zachowujcie się jak ludzie.

43
00:03:03,666 --> 00:03:05,875
Wiesz co? Masz rację.

44
00:03:06,750 --> 00:03:09,625
Zapomniałam, ile masz na głowie.

45
00:03:10,291 --> 00:03:12,083
Musisz być pod sporą presją.

46
00:03:12,833 --> 00:03:16,041
Najpierw ta akcja w Del Amo,
potem śmierć wujka.

47
00:03:16,541 --> 00:03:19,541
Nawet nie zapytałam, jak się czujesz.

48
00:03:19,625 --> 00:03:20,583
Wszystko gra?

49
00:03:24,458 --> 00:03:25,291
Halo?

50
00:03:25,375 --> 00:03:26,666
Proszę zrozumieć…

51
00:03:26,750 --> 00:03:29,458
Nie, nie radzę.
Kobieta jest niepoczytalna.

52
00:03:29,541 --> 00:03:31,166
Z drogi, Wayne.

53
00:03:31,250 --> 00:03:33,000
Zaraz dam mu kosę w żebra.

54
00:03:33,083 --> 00:03:35,666
Mają tu kamery, Anita. Spokojnie.

55
00:03:35,750 --> 00:03:37,583
- Mamo!
- Co, Vincent?

56
00:03:37,666 --> 00:03:38,791
Czemu się drzesz?

57
00:03:38,875 --> 00:03:41,416
Bo zaraz zamorduję tego skurwysyna.

58
00:03:41,500 --> 00:03:43,625
- Przepraszam…
- Nie przepraszaj.

59
00:03:43,708 --> 00:03:44,666
Naprostuj to.

60
00:03:45,166 --> 00:03:46,958
Zadzwoń do szefa

61
00:03:47,041 --> 00:03:49,916
i powiedz, że potrzebujesz drugiej trumny,

62
00:03:50,000 --> 00:03:51,833
bo zaraz poślę cię do piachu.

63
00:03:51,916 --> 00:03:54,125
Mamo, oddychaj.

64
00:04:04,541 --> 00:04:05,916
Czego szukamy?

65
00:04:07,208 --> 00:04:08,500
Wewnętrznego spokoju.

66
00:04:10,708 --> 00:04:12,333
Gdzie go znajdziemy?

67
00:04:13,416 --> 00:04:15,041
W moim szczęśliwym miejscu.

68
00:04:18,708 --> 00:04:19,791
Znalazłaś?

69
00:04:19,875 --> 00:04:23,083
Nie naciskaj,
bo tobie też przyda się trumna.

70
00:04:27,916 --> 00:04:31,208
Rozumiem, że robi pan, co może,

71
00:04:31,291 --> 00:04:35,125
ale zamawiałam pakiet „Biała gołębica”.

72
00:04:35,208 --> 00:04:36,041
Rozumiem…

73
00:04:36,125 --> 00:04:37,375
Biała

74
00:04:38,833 --> 00:04:39,750
gołębica.

75
00:04:42,125 --> 00:04:43,708
Tutaj jest napisane,

76
00:04:44,291 --> 00:04:46,166
że w skład pakietu wchodzi

77
00:04:46,250 --> 00:04:47,916
perłowa trumna,

78
00:04:48,416 --> 00:04:52,250
ceremonia z wypuszczeniem gołębicy
nagrana z drona,

79
00:04:52,333 --> 00:04:56,333
a także biały garnitur od Steve’a Harveya
dla nieboszczyka.

80
00:04:56,416 --> 00:04:58,541
- Tak, wiem…
- W takim razie.

81
00:05:01,416 --> 00:05:04,750
Czy ma pan pojęcie, gdzie jest mój brat?

82
00:05:07,375 --> 00:05:08,250
Nie.

83
00:05:11,583 --> 00:05:13,291
Zadam panu pytanie.

84
00:05:14,958 --> 00:05:16,833
Chce pan pozostać przy życiu?

85
00:05:17,791 --> 00:05:21,125
Zadzwonię do szefa. Od razu.

86
00:05:24,250 --> 00:05:25,500
Mają tam parking?

87
00:05:25,583 --> 00:05:27,083
Weź spierdalaj, Vincent.

88
00:05:28,000 --> 00:05:30,916
BOŻY KRAJ

89
00:05:52,500 --> 00:05:53,708
Po co to panu?

90
00:05:57,958 --> 00:05:59,208
Jestem Amerykaninem.

91
00:06:02,583 --> 00:06:04,750
A żeby pan wiedział.

92
00:06:06,416 --> 00:06:08,666
Płaci pan kartą, którą mamy w systemie?

93
00:06:34,041 --> 00:06:35,125
Nie ma go.

94
00:06:35,208 --> 00:06:36,458
Musi być.

95
00:06:38,583 --> 00:06:39,833
Zaraz.

96
00:06:39,916 --> 00:06:43,291
Sugeruje pan, że nie wiemy,
jak wygląda mój brat?

97
00:06:43,791 --> 00:06:46,208
Na tematy rodzinne się nie wypowiadam.

98
00:06:46,291 --> 00:06:48,833
Ale wiem, co mam na pace.

99
00:06:48,916 --> 00:06:50,458
Sam ich tam załadowałem.

100
00:06:51,000 --> 00:06:54,541
Mam tu każdego Jamesa,
który zmarł w przeciągu półtora tygodnia.

101
00:06:54,625 --> 00:06:57,208
James to jego drugie imię!

102
00:07:00,625 --> 00:07:03,583
To trzeba zajrzeć do innego vana.

103
00:07:04,458 --> 00:07:06,125
Nie mogę z nim.

104
00:07:06,208 --> 00:07:07,708
Pan też jest nie lepszy.

105
00:08:47,750 --> 00:08:48,833
Moment.

106
00:08:50,166 --> 00:08:51,541
Działa mi pan na nerwy.

107
00:08:59,916 --> 00:09:01,500
Niech spoczywa w pokoju.

108
00:09:14,291 --> 00:09:15,791
Widziałaś brata?

109
00:09:15,875 --> 00:09:18,208
Nie. Mówił, że jest w drodze.

110
00:09:18,708 --> 00:09:22,250
- Pytałaś wujka?
- Mike, gadałeś z Vincentem?

111
00:09:22,333 --> 00:09:23,541
Nie gadałem.

112
00:09:23,625 --> 00:09:26,000
Odkąd dostał ten serial w Netfliksie,

113
00:09:26,083 --> 00:09:28,250
to zgrywa niezłego ważniaka.

114
00:09:28,333 --> 00:09:30,833
Jedno nie ma z drugim nic wspólnego.

115
00:09:30,916 --> 00:09:32,291
Wiesz, że mu ciężko.

116
00:09:32,375 --> 00:09:33,583
Tak, wiem.

117
00:09:33,666 --> 00:09:35,916
I będzie mu jeszcze ciężej.

118
00:09:36,000 --> 00:09:37,541
Tak to już jest,

119
00:09:37,625 --> 00:09:41,500
gdy gnojek nie wspiera
swojej społeczności.

120
00:09:42,000 --> 00:09:44,833
I idzie w tango z majonezem.

121
00:09:45,708 --> 00:09:47,333
I tak dalej.

122
00:09:47,416 --> 00:09:50,000
Uważaj, co mówisz o moim synu.

123
00:09:50,083 --> 00:09:53,416
POD OSTRZAŁEM

124
00:10:03,916 --> 00:10:06,750
DOM POGRZEBOWY
ZAGUBIONE DUSZE

125
00:10:30,708 --> 00:10:32,708
Ile to potrwa?

126
00:10:32,791 --> 00:10:36,041
Nie wiem, ale jeszcze trochę
i sama padnę trupem.

127
00:10:36,125 --> 00:10:37,916
Siedzimy tu dwie godziny.

128
00:10:38,000 --> 00:10:41,416
Uprzedziłam pastora,
że musimy skończyć o czasie.

129
00:10:41,500 --> 00:10:45,416
Jeszcze tylko dwie piosenki,
wyznanie wiary, wiersz.

130
00:10:45,500 --> 00:10:47,916
Na wszystko zejdzie godzina z hakiem.

131
00:10:48,000 --> 00:10:50,083
A potem mowa pożegnalna.

132
00:10:51,000 --> 00:10:52,333
Oddzwonił do ciebie?

133
00:10:52,416 --> 00:10:54,041
Chyba nie.

134
00:10:54,833 --> 00:10:55,958
Sprawdzę.

135
00:11:03,166 --> 00:11:05,375
Pięknie ci idzie, skarbie.

136
00:11:05,458 --> 00:11:07,250
Dawaj piruecik.

137
00:11:17,791 --> 00:11:19,000
Co jest…

138
00:11:19,083 --> 00:11:19,916
Halo?

139
00:11:24,166 --> 00:11:26,291
Gdzie ty jesteś? Znaleźliśmy wujka.

140
00:11:26,375 --> 00:11:29,625
Musiałam patrzeć,
jak Janine kręci dupą w Domu Bożym.

141
00:11:32,625 --> 00:11:33,541
Nie.

142
00:11:34,208 --> 00:11:35,291
O nie.

143
00:11:35,791 --> 00:11:37,958
- Nie, jest dobrze.
- Nie.

144
00:11:38,041 --> 00:11:39,958
Wszystko gra.

145
00:11:41,333 --> 00:11:42,291
Jezu.

146
00:12:06,750 --> 00:12:07,875
Cześć, mamo.

147
00:12:09,500 --> 00:12:11,541
Jeszcze jadę.

148
00:12:13,958 --> 00:12:15,416
Miałem mały wypadek.

149
00:12:22,583 --> 00:12:25,500
Miarą życia nie jest długość jego trwania,

150
00:12:25,583 --> 00:12:27,375
a chęć dawania.

151
00:12:27,875 --> 00:12:31,541
A gdy spojrzymy na to,
ile James od siebie dał,

152
00:12:31,625 --> 00:12:33,291
to mamy za co dziękować.

153
00:12:33,958 --> 00:12:35,333
A skoro o tym mowa,

154
00:12:35,833 --> 00:12:39,916
na nekrologu znajdziecie
namiary na konto kościoła.

155
00:12:40,000 --> 00:12:42,791
Przyjmiemy każdą sumę,
jaką ofiarował wam Pan.

156
00:12:42,875 --> 00:12:44,375
Czy usłyszę „amen”?

157
00:12:53,500 --> 00:12:55,083
Zabiła pani kogoś?

158
00:13:03,333 --> 00:13:04,791
Była pani zakochana?

159
00:13:10,875 --> 00:13:11,708
Aha.

160
00:13:12,500 --> 00:13:13,750
Obłęd, co?

161
00:13:32,000 --> 00:13:35,500
Nie ma pani przypadkiem jakiejś broni?

162
00:14:02,791 --> 00:14:05,708
MOWA POŻEGNALNA

163
00:14:42,500 --> 00:14:45,041
A tobie co się stało?

164
00:14:45,541 --> 00:14:46,666
Porwali mnie.

165
00:14:47,166 --> 00:14:48,583
Porwali?

166
00:14:48,666 --> 00:14:51,125
Takiego wyrośniętego chłopa?

167
00:14:51,208 --> 00:14:52,458
Ogarnij się.

168
00:14:52,541 --> 00:14:54,250
Wyglądasz jak Człowiek Słoń.

169
00:14:54,833 --> 00:14:56,916
- Ten Jamajczyk?
- Nie, ten chory.

170
00:14:57,000 --> 00:15:00,333
Gdybyś był Jamajczykiem,
to nie dostałbyś po dupie.

171
00:15:00,416 --> 00:15:04,291
Dziecko, weź ten odplamiacz i się ogarnij.

172
00:15:04,375 --> 00:15:06,833
Jeszcze wstydu mi narobisz.

173
00:15:09,083 --> 00:15:12,000
- Nie jest tak źle, nie?
- Jest.

174
00:15:12,083 --> 00:15:13,541
To tylko zadrapanie.

175
00:15:14,208 --> 00:15:16,208
- Spóźniłem się?
- Jesteś na czas.

176
00:15:16,291 --> 00:15:20,583
Mowę pożegnalną wygłosi
siostrzeniec Jamesa, Vincent Staples.

177
00:15:21,416 --> 00:15:22,458
Idź.

178
00:15:27,000 --> 00:15:29,041
- Dobrze wyglądasz.
- Dzięki.

179
00:15:51,958 --> 00:15:52,958
Dzięki, ziomek.

180
00:15:59,541 --> 00:16:03,666
Nigdy tego nie robiłem,
więc proszę o wyrozumiałość.

181
00:16:07,625 --> 00:16:11,541
Jak wszyscy wiecie,
wujek James był dla mnie jak ojciec.

182
00:16:12,125 --> 00:16:14,041
Wiele się od niego nauczyłem.

183
00:16:14,125 --> 00:16:15,750
Nauczył mnie grać w futbol,

184
00:16:16,416 --> 00:16:17,583
jeździć samochodem.

185
00:16:17,666 --> 00:16:19,666
Przybliżył tajniki kryminalistyki.

186
00:16:21,291 --> 00:16:25,000
Ale z czasem pokazał mi też,
jakim człowiekiem lepiej nie być.

187
00:16:26,333 --> 00:16:29,166
Jak dobrze wiecie, wujek nie był idealny.

188
00:16:29,250 --> 00:16:32,666
Miał swoje za uszami,
ale czy my jesteśmy idealni?

189
00:16:35,750 --> 00:16:38,875
Pomimo tego wszystkiego byliśmy rodziną.

190
00:16:40,208 --> 00:16:43,166
A rodzinę trzeba
pociągać do odpowiedzialności.

191
00:16:43,791 --> 00:16:45,375
Bo nikt inny tego nie zrobi.

192
00:16:48,291 --> 00:16:49,375
Wujku.

193
00:16:51,291 --> 00:16:53,208
Przestań prosić mnie o hajs.

194
00:16:53,291 --> 00:16:56,416
Odkąd byłem dzieckiem, założyłeś z 15 firm

195
00:16:56,500 --> 00:16:58,458
i gówno na tym zarobiłeś.

196
00:16:59,333 --> 00:17:01,166
Nawet lody nie wypaliły.

197
00:17:03,875 --> 00:17:04,916
Ciociu.

198
00:17:05,458 --> 00:17:08,458
Przestań jeździć po mojej mamie
na Facebooku.

199
00:17:09,083 --> 00:17:10,708
Skaczecie sobie do oczu.

200
00:17:11,708 --> 00:17:12,541
Wiem.

201
00:17:14,083 --> 00:17:15,166
Ale koniec z tym.

202
00:17:15,791 --> 00:17:16,791
Odpuść.

203
00:17:17,333 --> 00:17:18,958
Też mi podpadłeś, wujku.

204
00:17:19,875 --> 00:17:21,833
Jesteśmy rodziną, kocham cię.

205
00:17:22,791 --> 00:17:25,916
Ale wżeniłeś się w tę rodzinę. Jasne?

206
00:17:27,083 --> 00:17:29,000
Nie wtrącaj się, kurwa.

207
00:17:30,958 --> 00:17:33,333
Nie chciałbym, żeby ktoś cię odstrzelił.

208
00:17:36,625 --> 00:17:37,458
Bri.

209
00:17:39,666 --> 00:17:40,750
Kocham cię, siora.

210
00:17:41,750 --> 00:17:43,083
No przecież.

211
00:17:45,708 --> 00:17:46,958
I mamo…

212
00:17:49,708 --> 00:17:52,125
wiesz, że miałem gorszy okres.

213
00:17:52,208 --> 00:17:54,291
Ale cały czas mnie wspierałaś.

214
00:17:54,833 --> 00:17:57,458
Konfrontowałaś mnie
z niewygodnymi faktami.

215
00:17:58,875 --> 00:18:00,250
Ale miałaś rację.

216
00:18:00,333 --> 00:18:03,250
Ze wszystkim. Zawsze wiesz najlepiej.

217
00:18:03,916 --> 00:18:05,500
Jesteś cierpliwa.

218
00:18:06,083 --> 00:18:07,416
I wyrozumiała.

219
00:18:07,500 --> 00:18:11,791
Bierzesz na mnie poprawkę,
tak jak na wujka.

220
00:18:12,875 --> 00:18:14,125
I bardzo to doceniam.

221
00:18:19,458 --> 00:18:20,916
Wujek James.

222
00:18:24,041 --> 00:18:25,458
Dzięki, że byłeś sobą.

223
00:18:26,916 --> 00:18:28,750
Pokazałeś mi, kim nie chcę być.

224
00:18:30,791 --> 00:18:31,916
Z poważaniem

225
00:18:32,833 --> 00:18:34,041
i wyrazami szacunku.

226
00:18:39,916 --> 00:18:43,333
WUJEK JAMES NIE ŻYJE

227
00:18:43,416 --> 00:18:46,208
Melasa z cierpkiej jeżyny

228
00:18:46,291 --> 00:18:51,250
Jedna rzecz, która nigdy się nie zmienia

229
00:18:51,750 --> 00:18:54,416
Musisz iść przed siebie

230
00:18:54,500 --> 00:18:57,125
Deszcz kiedyś przeminie

231
00:18:57,208 --> 00:19:02,333
Nie unikniesz złamanego serca

232
00:19:05,041 --> 00:19:07,333
W niedzielny poranek

233
00:19:07,416 --> 00:19:13,041
Dostałem przykre wieści

234
00:19:15,000 --> 00:19:18,291
Mówią, że nie warto żyć

235
00:19:18,375 --> 00:19:24,166
A czas powoli ucieka

236
00:19:24,666 --> 00:19:28,166
Nie myśl, że zwariowałem

237
00:19:28,250 --> 00:19:33,333
W mojej głowie kotłują się myśli

238
00:19:33,833 --> 00:19:38,458
Wiem, że muszę być silny
Muszę to znieść

239
00:19:38,541 --> 00:19:41,583
Choć czasem wolałbym się poddać…

240
00:19:41,666 --> 00:19:44,375
Myślicie, że wujkowi podoba się pogrzeb?

241
00:19:44,458 --> 00:19:48,625
Płaczą za nim białe kobiety.
Na pewno jest w siódmym niebie.

242
00:19:48,708 --> 00:19:50,750
Oczywiście nie dosłownie.

243
00:19:51,250 --> 00:19:55,166
Kocham brata, ale… sami wiecie.

244
00:19:55,250 --> 00:19:57,291
Musisz iść przed siebie

245
00:19:57,375 --> 00:19:58,416
Tak, wiemy.

246
00:19:58,500 --> 00:20:00,416
Deszcz kiedyś przeminie…

247
00:20:00,500 --> 00:20:04,416
- Będzie mi go brakowało.
- Wiem. Mnie też, synku.

248
00:20:06,458 --> 00:20:08,375
Co teraz?

249
00:20:10,666 --> 00:20:15,416
Tyle już razem przeszliśmy

250
00:21:09,625 --> 00:21:14,041
Napisy: Marta Makieła