1
00:00:09,500 --> 00:00:12,916
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO

2
00:00:13,000 --> 00:00:16,500
QUALQUER SEMELHANÇA COM FACTOS REAIS
É MERA COINCIDÊNCIA

3
00:00:35,000 --> 00:00:37,666
Espera, como assim, perdeste o corpo?

4
00:00:55,500 --> 00:00:59,625
Não perdi nada, o idiota
do agente funerário trouxe o corpo errado.

5
00:01:00,208 --> 00:01:05,250
Liguei-lhe pois! E deixei mensagem.
A tua irmã insinua que a culpa é minha.

6
00:01:07,833 --> 00:01:10,083
De certeza que não o diz por mal, mãe.

7
00:01:11,833 --> 00:01:15,416
Ela faz-me mal
desde as 14 horas de trabalho de parto.

8
00:01:17,833 --> 00:01:19,166
Tire-o daqui!

9
00:01:19,666 --> 00:01:24,083
Sim, e pensar que fizemos
imenso progresso nestes últimos dias.

10
00:01:24,583 --> 00:01:26,458
Tenta não levar muito a peito.

11
00:01:27,041 --> 00:01:30,000
O que estás a tentar dizer?
Estás do lado dela?

12
00:01:30,083 --> 00:01:33,750
Não assumo lados, mas não é altura
para conflitos familiares.

13
00:01:33,833 --> 00:01:36,208
Sobretudo num dia tão feliz.

14
00:01:36,291 --> 00:01:39,166
A morte do meu irmão
é uma alegria para ti.

15
00:01:39,250 --> 00:01:43,125
Não digo que a morte do tio James
é alegre, é num sentido religioso.

16
00:01:43,208 --> 00:01:46,083
Vincent, o que se passa?

17
00:01:47,375 --> 00:01:48,916
Ouvi uma nove milímetros?

18
00:01:51,250 --> 00:01:53,375
Lancaster? Fica a duas horas!

19
00:01:53,458 --> 00:01:57,250
- Vou chegar tarde ao funeral.
- Lixa-te! Teletransporta-te.

20
00:01:58,750 --> 00:02:01,875
Fala com o agente funerário, sim?
Espera.

21
00:02:02,875 --> 00:02:03,958
Estou?

22
00:02:05,625 --> 00:02:07,375
O que raio tem a tua mãe?

23
00:02:11,916 --> 00:02:14,958
Primeiro, ela perdeu o tio James.

24
00:02:15,458 --> 00:02:19,125
Segundo, recusa-se
a assumir qualquer responsabilidade,

25
00:02:19,208 --> 00:02:23,041
mas isso não deve ser uma surpresa,
ela nunca o faz.

26
00:02:23,125 --> 00:02:24,041
A mulher é má.

27
00:02:25,791 --> 00:02:27,083
Onde estás?

28
00:02:34,375 --> 00:02:37,458
A caminho?
O funeral começa daqui a 30 minutos.

29
00:02:37,541 --> 00:02:41,333
Duvido muito.
Não há funeral sem o corpo.

30
00:02:41,416 --> 00:02:44,416
Mas que piada.
Despachas-te, por favor?

31
00:02:44,500 --> 00:02:48,625
Não se pode fazer nada sem ti
e tu a vaguear, a fazer sabe-se lá o quê.

32
00:02:51,791 --> 00:02:53,958
Estou? Estás a ouvir-me?

33
00:02:54,041 --> 00:02:56,708
Basta de fazer
de intermediário entre vocês.

34
00:02:56,791 --> 00:03:02,083
Somos uma família e amamo-nos.
Preciso que comecem a agir como tal.

35
00:03:03,666 --> 00:03:05,875
Sabes que mais? Tens razão, mano.

36
00:03:06,750 --> 00:03:09,625
Nem pensei
em toda a responsabilidade que tens.

37
00:03:10,291 --> 00:03:12,083
Deve dar-te imensa tensão.

38
00:03:12,833 --> 00:03:16,041
A cena da feira de trocas,
depois o tio James.

39
00:03:16,541 --> 00:03:20,583
Acho que nem te perguntei como te sentes.
Estás bem?

40
00:03:24,458 --> 00:03:25,291
Estou?

41
00:03:25,375 --> 00:03:29,458
- Só estou a dizer…
- Não faça isso, mano. Ela é louca.

42
00:03:29,541 --> 00:03:33,000
Sai da frente, Wayne.
Dou-lhe uma chinada.

43
00:03:33,083 --> 00:03:35,666
Há aqui câmaras, Anita. Acalma-te.

44
00:03:35,750 --> 00:03:37,166
- Mãe!
- Diz, Vincent!

45
00:03:37,666 --> 00:03:38,791
Porque gritas?

46
00:03:38,875 --> 00:03:41,416
Grito porque vou matar este cabrão.

47
00:03:41,500 --> 00:03:44,666
- Lamento…
- Não lamente, seja prestável.

48
00:03:45,166 --> 00:03:49,916
Ligue ao seu patrão
e diga-lhe que precisa de dois caixões,

49
00:03:50,000 --> 00:03:51,833
também vai ser enterrado.

50
00:03:51,916 --> 00:03:54,125
Mãe, respira.

51
00:04:04,541 --> 00:04:05,916
O que procuramos?

52
00:04:07,208 --> 00:04:08,458
Paz interior.

53
00:04:10,708 --> 00:04:12,291
E onde a vamos encontrar?

54
00:04:13,416 --> 00:04:15,041
No meu lugar feliz.

55
00:04:18,708 --> 00:04:19,791
Já a encontraste?

56
00:04:19,875 --> 00:04:23,000
Não abuses, rapaz.
ou também precisarás de um caixão.

57
00:04:27,916 --> 00:04:31,208
Entendo que esteja a dar o teu melhor,

58
00:04:31,291 --> 00:04:35,125
mas encomendei o pacote pomba branca.

59
00:04:35,208 --> 00:04:37,000
- Eu…
- Pomba…

60
00:04:38,833 --> 00:04:39,750
… branca.

61
00:04:42,125 --> 00:04:46,166
Diz aqui que o pacote pomba branca

62
00:04:46,250 --> 00:04:47,916
é um caixão em pérola,

63
00:04:48,416 --> 00:04:52,250
libertação de pombas
com um vídeo filmado por drone

64
00:04:52,333 --> 00:04:55,750
e um fato branco do Steve Harvey
para o falecido.

65
00:04:55,833 --> 00:04:58,541
- Sim, conheço o pacote…
- Então…

66
00:05:01,416 --> 00:05:04,750
Sabe onde está o meu irmão?

67
00:05:07,458 --> 00:05:08,333
Não.

68
00:05:11,583 --> 00:05:13,291
Permita-me uma pergunta.

69
00:05:14,958 --> 00:05:16,833
Gosta de estar vivo?

70
00:05:17,791 --> 00:05:22,083
Vou já ligar ao meu chefe. Sim.

71
00:05:24,250 --> 00:05:27,083
- Há estacionamento?
- Vai-te foder, Vincent.

72
00:05:28,000 --> 00:05:30,916
PÁTRIA DE DEUS

73
00:05:52,500 --> 00:05:53,708
Para que é isto?

74
00:05:57,958 --> 00:05:59,125
Sou americano.

75
00:06:02,583 --> 00:06:04,791
Pode crer que é.

76
00:06:06,458 --> 00:06:08,666
Paga com o cartão que tem registado?

77
00:06:34,041 --> 00:06:35,125
Não está ali.

78
00:06:35,208 --> 00:06:36,500
Tem de estar.

79
00:06:38,583 --> 00:06:43,291
Espere lá, está a dizer
que não conhecemos o meu irmão?

80
00:06:43,791 --> 00:06:48,833
Não posso falar da dinâmica familiar,
mas posso falar do que está na carrinha,

81
00:06:48,916 --> 00:06:50,541
fui eu a que a carreguei.

82
00:06:51,041 --> 00:06:54,500
Estão ali todos os corpos de nome James
da última semana e meia.

83
00:06:54,583 --> 00:06:57,083
James é o segundo nome dele!

84
00:07:00,625 --> 00:07:03,583
Então é uma carrinha diferente.

85
00:07:04,458 --> 00:07:07,666
Não sou capaz. E você não é melhor.

86
00:08:47,750 --> 00:08:48,833
Espere.

87
00:08:50,166 --> 00:08:51,541
Estou farta de si.

88
00:08:59,958 --> 00:09:01,333
Deus o guarde.

89
00:09:14,291 --> 00:09:18,208
- Viste o teu irmão?
- Não, ele disse estar a caminho.

90
00:09:18,708 --> 00:09:22,250
- Falaste com o tio Mike?
- Mike, falaste com o Vincent?

91
00:09:22,333 --> 00:09:26,000
Eu não. Sabes, desde que fez
o especial para a Netflix,

92
00:09:26,083 --> 00:09:28,250
anda com o rei na barriga.

93
00:09:28,333 --> 00:09:32,291
Uma coisa nada tem a ver com a outra.
Sabes que anda com problemas.

94
00:09:32,375 --> 00:09:36,083
Sei que tem e vai continuar a ter.

95
00:09:36,166 --> 00:09:37,541
É o que acontece

96
00:09:37,625 --> 00:09:41,916
quando estes jovens negros
recusam retribuir para a comunidade.

97
00:09:42,000 --> 00:09:44,791
Começam a brincar com a maionese.

98
00:09:45,708 --> 00:09:47,333
E coisas do género.

99
00:09:47,416 --> 00:09:50,000
Cuidado com o que dizes do meu filho.

100
00:09:50,083 --> 00:09:53,416
DEBAIXO DE FOGO

101
00:10:03,916 --> 00:10:06,750
FUNERÁRIA ALMAS PERDIDAS

102
00:10:30,708 --> 00:10:35,458
- Quanto tempo demora o funeral?
- Não sei. Se demora, quem morre sou eu.

103
00:10:36,041 --> 00:10:40,208
Estamos aqui há quase duas horas
e disse ao pastor termos hora marcada,

104
00:10:40,291 --> 00:10:45,416
deve acabar em breve, faltam duas canções,
o testemunho, o poema,

105
00:10:45,500 --> 00:10:50,208
o que deve demorar uma hora e picos,
depois é o elogio fúnebre do teu irmão.

106
00:10:51,000 --> 00:10:52,333
Ele chegou a ligar-te?

107
00:10:52,416 --> 00:10:56,000
Não me parece. Deixa-me ver.

108
00:11:03,000 --> 00:11:07,333
Estás a fazer um belo trabalho, querida.
Faz agora a pirueta.

109
00:11:17,791 --> 00:11:19,916
Mas que raio… Estou?

110
00:11:24,166 --> 00:11:25,375
Onde estás?

111
00:11:25,458 --> 00:11:29,625
Encontrei o teu tio e tive de ver a Janine
a abanar o rabo na casa do Senhor.

112
00:11:31,083 --> 00:11:32,541
Raios partam…

113
00:11:32,625 --> 00:11:35,291
Não!

114
00:11:35,791 --> 00:11:39,958
- Está tudo bem, estamos bem.
- Não.

115
00:11:41,333 --> 00:11:42,291
Credo.

116
00:12:06,750 --> 00:12:07,875
Olá, mãe.

117
00:12:09,500 --> 00:12:11,541
Ainda vou a caminho.

118
00:12:13,958 --> 00:12:15,416
Tive um acidente.

119
00:12:21,666 --> 00:12:22,500
Sim…

120
00:12:22,583 --> 00:12:25,500
A medida de uma vida
não está na sua duração,

121
00:12:25,583 --> 00:12:27,375
mas na sua doação.

122
00:12:27,875 --> 00:12:29,916
Quando pensamos na doação do James

123
00:12:30,000 --> 00:12:33,291
e no que ele contribuiu,
muito há por que dar graças.

124
00:12:33,958 --> 00:12:35,333
Dito isto,

125
00:12:35,833 --> 00:12:39,916
a aplicação de dádivas
está atrás do obituário.

126
00:12:40,000 --> 00:12:42,791
Aceitamos qualquer oferta
abençoada pelo Senhor.

127
00:12:42,875 --> 00:12:44,375
Posso ouvir um ámen?

128
00:12:53,500 --> 00:12:55,083
Já matou alguém?

129
00:13:03,333 --> 00:13:04,375
Já se apaixonou?

130
00:13:10,875 --> 00:13:11,708
Sim…

131
00:13:12,500 --> 00:13:13,708
É de loucos, não?

132
00:13:32,000 --> 00:13:35,500
Não teria, por acaso, uma arma de fogo?

133
00:14:02,791 --> 00:14:05,708
O ELOGIO FÚNEBRE

134
00:14:42,500 --> 00:14:46,666
- Mano, o que te aconteceu?
- Fui raptado.

135
00:14:47,166 --> 00:14:51,125
Raptado? És um homem feito!

136
00:14:51,208 --> 00:14:54,250
Recompõe-te, pareces o Homem Elefante.

137
00:14:54,833 --> 00:14:56,916
- O jamaicano?
- Não, a vítima.

138
00:14:57,000 --> 00:15:00,333
E se fosses jamaicano,
não terias levado tamanha sova.

139
00:15:00,416 --> 00:15:04,291
Toma, rapaz.
Pega nesta caneta Tide e limpa-te.

140
00:15:04,375 --> 00:15:06,833
Não podes ir para ali envergonhar-me.

141
00:15:09,083 --> 00:15:12,000
- Não está assim tão mau, pois não?
- Está pois.

142
00:15:12,083 --> 00:15:13,541
É só uma ferida.

143
00:15:14,208 --> 00:15:16,166
- Estou atrasado?
- Chegaste à hora.

144
00:15:16,250 --> 00:15:20,583
Passamos agora ao elogio fúnebre,
pelo seu sobrinho, Vincent Staples.

145
00:15:21,416 --> 00:15:22,458
Vai lá.

146
00:15:27,000 --> 00:15:29,041
- Estás com bom aspeto.
- Obrigado.

147
00:15:51,958 --> 00:15:52,958
Obrigado.

148
00:15:59,541 --> 00:16:03,666
Nunca fiz nada disto,
tenham paciência comigo.

149
00:16:07,625 --> 00:16:11,541
Como sabem, o meu tio James
era como uma figura paterna para mim.

150
00:16:12,125 --> 00:16:15,625
Ensinou-me todo o tipo de coisas:
a jogar futebol,

151
00:16:16,416 --> 00:16:19,625
a conduzir, cenas forenses.

152
00:16:21,291 --> 00:16:24,958
Mas, com o tempo,
também me ensinou a não ser.

153
00:16:26,333 --> 00:16:29,166
Todos sabemos que não era perfeito.

154
00:16:29,250 --> 00:16:32,708
Tinha os seus defeitos,
mas algum de nós é perfeito?

155
00:16:35,750 --> 00:16:38,875
Apesar de tudo o que passou,
ele era da família

156
00:16:40,208 --> 00:16:45,333
e aprendi que família é responsabilizar
as pessoas quando ninguém o faz.

157
00:16:48,291 --> 00:16:49,375
Tio Mike.

158
00:16:51,291 --> 00:16:52,625
Basta de pedir dinheiro.

159
00:16:53,208 --> 00:16:56,416
Abriste 15 negócios
desde que éramos miúdos

160
00:16:56,500 --> 00:17:01,166
e nunca ganhaste dinheiro,
nem com a carrinha dos gelados.

161
00:17:03,875 --> 00:17:08,458
Tia Janine. Para de falar
sobre a minha mãe no Facebook, por favor.

162
00:17:09,083 --> 00:17:12,541
Eu sei que discutiam, está bem?

163
00:17:14,083 --> 00:17:15,166
Mas já passou.

164
00:17:15,791 --> 00:17:16,791
Esquece isso.

165
00:17:17,333 --> 00:17:18,958
Também o tio Wayne.

166
00:17:19,875 --> 00:17:21,833
És da família e adoro-te.

167
00:17:22,791 --> 00:17:25,958
Mas é o meu casamento, sim?

168
00:17:27,083 --> 00:17:29,041
Não te metas na nossa vida.

169
00:17:31,000 --> 00:17:33,250
Odiaria que levasses um balázio.

170
00:17:36,625 --> 00:17:37,458
Bri.

171
00:17:39,666 --> 00:17:40,750
Adoro-te, mana.

172
00:17:41,750 --> 00:17:43,083
Eu sei que sim.

173
00:17:45,708 --> 00:17:46,958
E mãe…

174
00:17:49,708 --> 00:17:54,333
Como sabes, tenho tido problemas
e tens estado sempre comigo,

175
00:17:54,833 --> 00:17:57,458
a dizer-me coisas que custam a ouvir.

176
00:17:58,875 --> 00:18:03,250
Mas tinhas razão sobre tudo,
tens sempre razão.

177
00:18:03,916 --> 00:18:07,416
Mas nunca ficas impaciente,
és sempre compreensiva.

178
00:18:07,500 --> 00:18:11,791
Dás-me a graça que deste ao tio James.

179
00:18:12,916 --> 00:18:14,125
Agradeço por isso.

180
00:18:19,458 --> 00:18:20,916
Tio James…

181
00:18:24,041 --> 00:18:28,708
Obrigado por seres tu.
Ensinaste-me quem não quero ser.

182
00:18:30,791 --> 00:18:34,041
Atenciosamente, este que te fala.

183
00:18:39,916 --> 00:18:43,333
O TIO JAMES MORREU.

184
00:18:43,416 --> 00:18:46,208
Melaço de amora

185
00:18:46,291 --> 00:18:51,250
Uma das coisas que nunca muda

186
00:18:51,750 --> 00:18:54,416
Tens de continuar a insistir

187
00:18:54,500 --> 00:18:57,125
O sol não está sempre a chover

188
00:18:57,208 --> 00:19:02,333
Vai haver mágoa e dor

189
00:19:05,041 --> 00:19:07,333
Acordei no domingo de manhã

190
00:19:07,416 --> 00:19:13,041
As notícias são más

191
00:19:13,625 --> 00:19:18,291
Dizem que não vale a pena
Viver a minha vida

192
00:19:18,375 --> 00:19:24,166
O tempo lentamente não volta atrás

193
00:19:24,666 --> 00:19:28,166
Não penses que estou a enlouquecer

194
00:19:28,250 --> 00:19:33,333
Pois a cabeça não para de pensar

195
00:19:33,833 --> 00:19:38,458
Sei que tenho de ser forte,
Tenho de aguentar

196
00:19:38,541 --> 00:19:41,583
Às vezes, preferia abandonar…

197
00:19:41,666 --> 00:19:44,375
Acham que o funeral agrada ao tio James?

198
00:19:44,458 --> 00:19:47,250
Com tantas brancas a carpirem?

199
00:19:47,333 --> 00:19:50,750
De certeza que está no Céu.
Metaforicamente, quero dizer.

200
00:19:51,250 --> 00:19:55,166
Adoro o meu irmão, mas… vocês sabem.

201
00:19:55,250 --> 00:19:57,291
Tens de continuar a insistir…

202
00:19:57,375 --> 00:19:58,541
Nós sabemos.

203
00:19:58,625 --> 00:20:00,416
Não está sempre a chover…

204
00:20:00,500 --> 00:20:04,416
- Vou ter saudades dele.
- Eu também, filho.

205
00:20:06,458 --> 00:20:08,416
Então e agora?

206
00:20:10,666 --> 00:20:15,416
Depois de tudo o que passámos

207
00:21:09,625 --> 00:21:14,041
Legendas: Paulo Fernando