1
00:00:09,500 --> 00:00:12,916
ACEASTA ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE

2
00:00:13,000 --> 00:00:16,500
ORICE ASEMĂNARE CU EVENIMENTE REALE
ESTE PUR ÎNTÂMPLĂTOARE

3
00:00:35,000 --> 00:00:37,666
Stai! Cum adică ai pierdut trupul?

4
00:00:55,500 --> 00:00:57,250
Eu n-am pierdut nimic.

5
00:00:57,333 --> 00:00:59,625
Prostul de la morgă a adus alt trup.

6
00:01:00,208 --> 00:01:02,625
Da, l-am sunat! Și i-am lăsat și mesaj.

7
00:01:03,375 --> 00:01:05,250
Soră-ta zice că e vina mea.

8
00:01:07,833 --> 00:01:10,083
Sigur nu vrea să te supere, mamă.

9
00:01:11,833 --> 00:01:15,416
Mă supără de când m-a băgat
în travaliul de 14 ore.

10
00:01:17,833 --> 00:01:19,166
Scoate-l de aici!

11
00:01:19,666 --> 00:01:24,083
Și când te gândești
ce bine ne-am descurcat zilele astea!

12
00:01:24,583 --> 00:01:26,458
Nu o lua personal!

13
00:01:27,041 --> 00:01:30,000
Ce vrei să spui? Ce, ții cu ea?

14
00:01:30,083 --> 00:01:31,666
Nu țin cu nimeni.

15
00:01:31,750 --> 00:01:33,750
Zic că n-avem timp de conflicte.

16
00:01:33,833 --> 00:01:36,208
Mai ales într-o zi atât de voioasă.

17
00:01:36,291 --> 00:01:39,166
Deci moartea fratelui meu
ți se pare voioasă.

18
00:01:39,250 --> 00:01:41,458
Nu, nu la asta mă refer.

19
00:01:41,541 --> 00:01:43,125
Ci în sens religios.

20
00:01:43,208 --> 00:01:46,083
Vincent, ce se întâmplă acolo?

21
00:01:47,375 --> 00:01:48,916
Am auzit cumva un pistol?

22
00:01:51,250 --> 00:01:53,375
Lancaster? E la două ore distanță!

23
00:01:53,458 --> 00:01:55,250
Voi întârzia la înmormântare.

24
00:01:55,333 --> 00:01:57,250
La dracu'! Teleportează-te!

25
00:01:58,750 --> 00:02:01,875
Discută cu directorul
de la pompe funebre! Stai!

26
00:02:02,875 --> 00:02:03,958
Alo?

27
00:02:05,625 --> 00:02:07,375
Ce naiba are mă-ta?

28
00:02:11,916 --> 00:02:14,958
În primul rând,
ea l-a pierdut pe unchiul James.

29
00:02:15,458 --> 00:02:19,125
În al doilea rând,
nu-și asumă responsabilitatea,

30
00:02:19,208 --> 00:02:23,041
dar asta nu e vreo noutate,
niciodată nu-și asumă.

31
00:02:23,125 --> 00:02:24,041
E malefică.

32
00:02:25,791 --> 00:02:27,083
Unde ești?

33
00:02:34,375 --> 00:02:37,458
Pe drum?
Înmormântarea începe în 30 de minute.

34
00:02:37,541 --> 00:02:38,916
Mă îndoiesc.

35
00:02:39,416 --> 00:02:41,333
Nu poate începe fără un trup.

36
00:02:41,416 --> 00:02:44,416
Foarte amuzant. Vii odată, te rog?

37
00:02:44,500 --> 00:02:48,625
Nu ne descurcăm fără tine
și tu umbli aiurea cine știe pe unde.

38
00:02:51,791 --> 00:02:53,958
Alo? Mă asculți măcar?

39
00:02:54,041 --> 00:02:56,708
Nu mai fac pe intermediarul pentru voi.

40
00:02:56,791 --> 00:03:02,083
Suntem o familie și ne iubim.
Comportați-vă ca atare!

41
00:03:03,666 --> 00:03:05,875
Știi ce? Ai dreptate, frate.

42
00:03:06,750 --> 00:03:09,625
Nici nu m-am gândit
la câte ai și tu pe cap.

43
00:03:10,291 --> 00:03:12,083
Sigur te stresezi mult.

44
00:03:12,833 --> 00:03:16,041
Mai întâi, faza cu talciocul,
apoi, cu unchiul James.

45
00:03:16,541 --> 00:03:19,541
Nici nu cred
că te-am mai întrebat de sănătate.

46
00:03:19,625 --> 00:03:20,583
Ești bine?

47
00:03:24,458 --> 00:03:25,291
Alo?

48
00:03:25,375 --> 00:03:28,083
- Uite, eu zic doar că…
- Nu face asta, frate!

49
00:03:28,166 --> 00:03:29,458
Nu e sănătoasă.

50
00:03:29,541 --> 00:03:33,000
Dă-te, Wayne, că-i fac buzunar la gât!

51
00:03:33,083 --> 00:03:35,666
Au camere video. Anita, liniștește-te!

52
00:03:35,750 --> 00:03:37,166
- Mamă!
- Ce, Vincent?

53
00:03:37,666 --> 00:03:38,791
De ce urli?

54
00:03:38,875 --> 00:03:41,416
Fiindcă urmează să-l omor pe boul ăsta!

55
00:03:41,500 --> 00:03:43,625
- Îmi pare rău
- Nu începe cu asta!

56
00:03:43,708 --> 00:03:44,666
Fă ceva!

57
00:03:45,166 --> 00:03:49,916
Vreau să-ți suni șeful
și să-i spui că ai nevoie de două sicrie,

58
00:03:50,000 --> 00:03:51,833
că te îngrop și pe tine!

59
00:03:51,916 --> 00:03:54,125
Mamă, respiră!

60
00:04:04,541 --> 00:04:05,916
Ce căutăm?

61
00:04:07,208 --> 00:04:08,458
Pace interioară.

62
00:04:10,708 --> 00:04:12,291
Și unde o găsim?

63
00:04:13,416 --> 00:04:15,041
În zona mea de liniște.

64
00:04:18,708 --> 00:04:19,791
Ai găsit-o?

65
00:04:19,875 --> 00:04:23,000
Nu exagera, băiete,
sau ajungi și tu într-un sicriu!

66
00:04:27,916 --> 00:04:31,208
Înțeleg că faci tot ce poți,

67
00:04:31,291 --> 00:04:35,125
dar am comandat pachetul porumbel alb.

68
00:04:35,208 --> 00:04:36,041
Eu…

69
00:04:36,125 --> 00:04:37,000
Porumbel

70
00:04:38,833 --> 00:04:39,750
alb.

71
00:04:42,125 --> 00:04:43,708
Scrie aici

72
00:04:44,291 --> 00:04:46,166
că pachetul porumbel alb

73
00:04:46,250 --> 00:04:47,916
conține un sicriu cu perle

74
00:04:48,416 --> 00:04:52,250
și o ceremonie cu porumbei,
filmată cu o dronă,

75
00:04:52,333 --> 00:04:55,750
și un costum alb Steve Harvey
pentru decedat.

76
00:04:55,833 --> 00:04:57,583
Da, cunosc pachetul.

77
00:04:57,666 --> 00:04:58,541
Deci…

78
00:05:01,416 --> 00:05:04,750
ai idee unde e fratele meu?

79
00:05:07,458 --> 00:05:08,333
Nu.

80
00:05:11,583 --> 00:05:13,291
Te întreb ceva, domnule.

81
00:05:14,958 --> 00:05:16,833
Îți place să fii în viață?

82
00:05:17,791 --> 00:05:22,083
Îmi voi suna șeful chiar acum. Da.

83
00:05:24,250 --> 00:05:25,583
Au și parcare?

84
00:05:25,666 --> 00:05:27,083
Dispari, Vincent!

85
00:05:28,000 --> 00:05:30,916
ȚINUTUL DOMNULUI

86
00:05:52,500 --> 00:05:53,708
Pentru ce-s astea?

87
00:05:57,958 --> 00:05:59,125
Sunt american.

88
00:06:02,583 --> 00:06:04,791
Ai mare dreptate.

89
00:06:06,458 --> 00:06:08,666
Plătești cu cardul înregistrat aici?

90
00:06:34,041 --> 00:06:35,125
Nu e acolo.

91
00:06:35,208 --> 00:06:36,500
Trebuie să fie.

92
00:06:38,583 --> 00:06:43,291
Vrei să spui
că nu-l cunoaștem pe fratele meu?

93
00:06:43,791 --> 00:06:46,208
Nu vă cunosc legătura familială.

94
00:06:46,291 --> 00:06:48,833
Dar cunosc ce e încărcat în dubă,

95
00:06:48,916 --> 00:06:50,541
fiindcă eu am încărcat-o.

96
00:06:51,041 --> 00:06:54,500
Acolo-s toți decedații pe nume James
din ultima săptămână.

97
00:06:54,583 --> 00:06:57,083
James e al doilea lui prenume!

98
00:07:00,625 --> 00:07:03,583
Atunci, e într-o altă dubă.

99
00:07:04,458 --> 00:07:06,125
Nu mai pot.

100
00:07:06,208 --> 00:07:07,666
Și tu ești tot praf.

101
00:08:47,750 --> 00:08:48,833
Stai!

102
00:08:50,166 --> 00:08:51,541
M-am săturat de tine.

103
00:08:59,958 --> 00:09:01,333
Odihnească-se în pace!

104
00:09:14,291 --> 00:09:18,208
- L-ai văzut pe fratele tău?
- Nu. A spus că e pe drum.

105
00:09:18,708 --> 00:09:22,250
- Ai vorbit cu unchiul Mike?
- Mike, ai vorbit cu Vincent?

106
00:09:22,333 --> 00:09:28,250
Nu. De când are serialul acela pe Netflix,
se dă mare sculă.

107
00:09:28,333 --> 00:09:32,291
N-are nicio legătură.
Trece printr-o perioadă dificilă.

108
00:09:32,375 --> 00:09:36,083
Știu că trece prin ceva.
Și va trece în continuare.

109
00:09:36,166 --> 00:09:37,541
Asta se întâmplă

110
00:09:37,625 --> 00:09:41,916
când tinerii noștri de culoare
nu investesc în comunitățile lor.

111
00:09:42,000 --> 00:09:44,791
Încep să dea ciocolata pe vanilie.

112
00:09:45,708 --> 00:09:47,333
Și alte astfel de chestii.

113
00:09:47,416 --> 00:09:50,000
Ai grijă ce spui despre fiul meu!

114
00:09:50,083 --> 00:09:53,416
SUB ASEDIU

115
00:10:03,916 --> 00:10:06,750
SUFLETE PIERDUTE
CASĂ FUNERARĂ

116
00:10:30,708 --> 00:10:32,708
Cât durează înmormântarea?

117
00:10:32,791 --> 00:10:36,041
Nu știu, dar, dacă mai ține mult,
urmează să mor și eu.

118
00:10:36,125 --> 00:10:41,416
Au trecut două ore și i-am spus pastorului
că n-avem timp, ar trebui să se încheie.

119
00:10:41,500 --> 00:10:45,416
Mai sunt două cântece,
mărturia, apoi poezia,

120
00:10:45,500 --> 00:10:47,916
adică puțin peste o oră,

121
00:10:48,000 --> 00:10:50,208
apoi urmează elogiul fratelui tău.

122
00:10:51,000 --> 00:10:52,333
Te-a mai sunat?

123
00:10:52,416 --> 00:10:56,000
Nu cred. Stai să verific!

124
00:11:03,000 --> 00:11:07,333
Faci o treabă minunată, scumpo.
Acum arată-le cum te rotești!

125
00:11:17,791 --> 00:11:19,916
Ce naiba… Alo?

126
00:11:24,166 --> 00:11:26,333
Unde ești? Ți-am găsit unchiul

127
00:11:26,416 --> 00:11:29,625
și m-am uitat la Janine
dând din buci în casa Domnului.

128
00:11:32,625 --> 00:11:35,291
Nu.

129
00:11:35,791 --> 00:11:37,958
- Nu. E în regulă.
- Nu.

130
00:11:38,041 --> 00:11:39,958
E în regulă. Totul e bine.

131
00:11:41,333 --> 00:11:42,291
Isuse!

132
00:12:06,750 --> 00:12:07,875
Mamă!

133
00:12:09,500 --> 00:12:11,541
Sunt încă pe drum.

134
00:12:13,958 --> 00:12:15,416
Am avut un mic accident.

135
00:12:21,666 --> 00:12:22,500
Da.

136
00:12:22,583 --> 00:12:25,500
În viață, nu contează câți ani ai donat,

137
00:12:25,583 --> 00:12:27,333
ci cât ai donat.

138
00:12:27,833 --> 00:12:31,541
Deci, când ne gândim la donația lui James
și la contribuția lui,

139
00:12:31,625 --> 00:12:33,291
avem motive de recunoștință.

140
00:12:33,958 --> 00:12:35,333
Acestea fiind spuse,

141
00:12:35,833 --> 00:12:39,916
donațiile cu cardul se pot face
în spatele anunțurilor mortuare.

142
00:12:40,000 --> 00:12:42,791
Acceptăm orice sumă
pe care v-a dat-o Domnul.

143
00:12:42,875 --> 00:12:44,375
Vreau să aud un: „Amin!”

144
00:12:53,500 --> 00:12:55,083
Ai ucis vreodată?

145
00:13:03,333 --> 00:13:04,791
Ai fost îndrăgostită?

146
00:13:10,875 --> 00:13:11,708
Da.

147
00:13:12,500 --> 00:13:13,708
E o nebunie, nu?

148
00:13:32,000 --> 00:13:35,500
N-ai pe aici vreo armă de foc,
din întâmplare, nu-i așa?

149
00:14:02,791 --> 00:14:05,708
ELOGIUL

150
00:14:42,500 --> 00:14:45,041
Coaie, ce ai pățit?

151
00:14:45,541 --> 00:14:46,666
Am fost răpit.

152
00:14:47,166 --> 00:14:48,583
Răpit?

153
00:14:48,666 --> 00:14:51,125
Ești ditamai omul.

154
00:14:51,208 --> 00:14:54,250
Adună-te! Arăți ca Omul Elefant.

155
00:14:54,833 --> 00:14:55,791
Din Jamaica?

156
00:14:55,875 --> 00:14:56,916
Nu, victima.

157
00:14:57,000 --> 00:15:00,333
Poate dacă ai fi fost jamaican,
n-ai fi luat bătaie.

158
00:15:00,416 --> 00:15:04,291
Ia creionul ăsta pentru pete
și du-te să te cureți!

159
00:15:04,375 --> 00:15:06,833
Nu poți să urci și să mă faci de rahat!

160
00:15:09,083 --> 00:15:12,000
- Nu e așa de rău, nu?
- Ba da, este.

161
00:15:12,083 --> 00:15:13,541
E doar o rană minoră.

162
00:15:14,208 --> 00:15:16,166
- Am întârziat?
- Ai venit la fix.

163
00:15:16,250 --> 00:15:20,583
Acum, vom asculta elogiul
nepotului său, Vincent Staples.

164
00:15:21,416 --> 00:15:22,458
Du-te!

165
00:15:27,000 --> 00:15:29,041
- Arăți bine.
- Mulțumesc.

166
00:15:51,958 --> 00:15:52,958
Mulțumesc, frate!

167
00:15:59,541 --> 00:16:03,666
N-am mai fost pus în situația asta,
așadar, fiți îngăduitori!

168
00:16:07,625 --> 00:16:11,541
După cum știți, unchiul James
a fost ca un tată pentru mine.

169
00:16:12,125 --> 00:16:14,083
M-a învățat tot felul de lucruri.

170
00:16:14,166 --> 00:16:15,625
Să joc fotbal,

171
00:16:16,416 --> 00:16:19,625
să șofez, despre criminalistică.

172
00:16:21,291 --> 00:16:24,958
Dar, în timp, m-a învățat
și cum să nu fiu.

173
00:16:26,333 --> 00:16:29,166
După cum știm, nu era perfect.

174
00:16:29,250 --> 00:16:32,708
Avea defectele lui, dar… E cineva perfect?

175
00:16:35,750 --> 00:16:38,875
În ciuda greutăților,
a făcut parte din familie,

176
00:16:40,208 --> 00:16:43,166
iar, în familie, ne spunem
și adevărurile dure,

177
00:16:43,833 --> 00:16:45,333
când ceilalți nu o fac.

178
00:16:48,291 --> 00:16:49,375
Unchiule Mike!

179
00:16:51,291 --> 00:16:52,625
Nu-mi mai cere bani!

180
00:16:53,208 --> 00:16:58,458
Ai început 15 afaceri de când suntem copii
și n-ai făcut niciodată bani.

181
00:16:59,333 --> 00:17:01,166
Nici cu mașina de înghețată.

182
00:17:03,875 --> 00:17:04,833
Mătușă Janine!

183
00:17:05,500 --> 00:17:08,458
Nu mai vorbi despre mama
pe Facebook, te rog!

184
00:17:09,083 --> 00:17:10,708
Știu că vă mai ciondăneați.

185
00:17:11,708 --> 00:17:12,541
Bine?

186
00:17:14,083 --> 00:17:15,166
Dar s-a terminat.

187
00:17:15,791 --> 00:17:16,791
Treci peste!

188
00:17:17,333 --> 00:17:18,958
Și tu, unchiule Wayne!

189
00:17:19,875 --> 00:17:21,833
Ești ruda mea și te iubesc.

190
00:17:22,791 --> 00:17:24,291
Dar e căsnicia mea.

191
00:17:24,958 --> 00:17:25,958
Bine?

192
00:17:27,083 --> 00:17:29,041
Vezi-ți dracului de treabă!

193
00:17:31,000 --> 00:17:33,250
N-aș vrea să fii găsit împușcat.

194
00:17:36,625 --> 00:17:37,458
Bri!

195
00:17:39,666 --> 00:17:40,750
Te iubesc, soră.

196
00:17:41,750 --> 00:17:43,083
Știu că da.

197
00:17:45,708 --> 00:17:46,958
Și, mamă…

198
00:17:49,708 --> 00:17:52,041
știi că trec printr-o perioadă grea.

199
00:17:52,125 --> 00:17:54,333
Mi-ai fost alături pe tot parcursul,

200
00:17:54,833 --> 00:17:57,458
mi-ai spus adevăruri dure
și greu de digerat.

201
00:17:58,875 --> 00:18:03,250
Dar ai avut dreptate. Mereu ai dreptate.

202
00:18:03,916 --> 00:18:05,625
Dar nu te enervezi niciodată.

203
00:18:06,125 --> 00:18:07,416
Ești înțelegătoare.

204
00:18:07,500 --> 00:18:11,791
Mă ierți mereu
așa cum îl iertai pe unchiul James

205
00:18:12,916 --> 00:18:14,708
și îți mulțumesc pentru asta.

206
00:18:19,458 --> 00:18:20,916
Unchiule James…

207
00:18:24,041 --> 00:18:25,583
mersi că ai fost autentic.

208
00:18:26,958 --> 00:18:28,708
M-ai învățat cum să nu fiu.

209
00:18:30,791 --> 00:18:31,916
Cu stimă,

210
00:18:32,916 --> 00:18:34,041
nepotul tău.

211
00:18:39,916 --> 00:18:43,333
UNHIUL JAMES A MURIT

212
00:18:43,416 --> 00:18:46,208
Melasă de mure

213
00:18:46,291 --> 00:18:51,250
Un lucru care rămâne neschimbat

214
00:18:51,750 --> 00:18:54,416
Trebuie să continui

215
00:18:54,500 --> 00:18:57,125
Soarele nu plouă tot timpul

216
00:18:57,208 --> 00:19:02,333
Vor exista durere și suferință

217
00:19:05,041 --> 00:19:07,333
M-am trezit duminică dimineață

218
00:19:07,416 --> 00:19:13,041
Azi am primit o veste proastă

219
00:19:15,000 --> 00:19:18,291
Se spune că nu merită trăită această viață

220
00:19:18,375 --> 00:19:24,166
Și timpul nostru trece

221
00:19:24,666 --> 00:19:28,166
Să nu crezi că o iau razna

222
00:19:28,250 --> 00:19:33,333
Fiindcă gândurile nu-mi dau pace

223
00:19:33,833 --> 00:19:38,458
Știu că trebuie să fiu tare
Trebuie să rezist

224
00:19:38,541 --> 00:19:41,583
Uneori, mai degrabă aș renunța…

225
00:19:41,666 --> 00:19:44,375
Oare Unchiul James e mulțumit
de înmormântare?

226
00:19:44,458 --> 00:19:47,250
Cu atâtea femei albe îndoliate?

227
00:19:47,333 --> 00:19:50,750
Sigur e în al nouălea cer.
Metaforic vorbind.

228
00:19:51,250 --> 00:19:55,166
Îmi iubesc fratele, dar… Știți? Știți voi.

229
00:19:55,250 --> 00:19:57,291
Trebuie să continui…

230
00:19:57,375 --> 00:19:58,541
Da, știm.

231
00:19:58,625 --> 00:20:00,416
Soarele nu plouă tot timpul…

232
00:20:00,500 --> 00:20:04,416
- O să-mi fie dor de el.
- Da. Și mie, fiule.

233
00:20:06,458 --> 00:20:08,416
Deci, ce urmează?

234
00:20:10,666 --> 00:20:15,416
După tot ce am pătimit împreună

235
00:21:09,625 --> 00:21:14,041
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă