1
00:00:09,500 --> 00:00:12,916
ВСЕ СОБЫТИЯ И ПЕРСОНАЖИ ВЫМЫШЛЕНЫ

2
00:00:13,000 --> 00:00:16,500
ЛЮБЫЕ СОВПАДЕНИЯ С РЕАЛЬНОСТЬЮ
АБСОЛЮТНО СЛУЧАЙНЫ

3
00:00:35,000 --> 00:00:37,666
Подожди. В смысле, ты потеряла тело?

4
00:00:39,416 --> 00:00:46,416
ШОУ ВИНСА СТЕЙПЛСА

5
00:00:55,500 --> 00:00:57,250
Да ничего я не теряла.

6
00:00:57,333 --> 00:00:59,625
Идиот-гробовщик привез не то тело.

7
00:01:00,208 --> 00:01:02,625
Да, я ему звонила!
И оставила сообщение.

8
00:01:03,375 --> 00:01:05,250
Твоя сестра пытается обвинить меня.

9
00:01:07,833 --> 00:01:10,083
Да я уверен, она не со зла, мам.

10
00:01:11,833 --> 00:01:15,416
Она мне вредит с тех пор,
как я рожала ее 14 часов.

11
00:01:17,833 --> 00:01:19,166
Уберите его отсюда.

12
00:01:19,666 --> 00:01:24,083
И подумать только, мы так хорошо ладили
последние несколько дней.

13
00:01:24,583 --> 00:01:26,458
Не принимай на свой счет.

14
00:01:27,041 --> 00:01:30,000
К чему ты клонишь? А, ты на ее стороне?

15
00:01:30,083 --> 00:01:31,666
Я ни на чьей стороне.

16
00:01:31,750 --> 00:01:33,750
Сейчас не до семейных разборок.

17
00:01:33,833 --> 00:01:36,208
Особенно в такой светлый день.

18
00:01:36,291 --> 00:01:39,166
Смерть моего брата —
светлое событие для тебя?

19
00:01:39,250 --> 00:01:41,458
Я не это имел в виду.

20
00:01:41,541 --> 00:01:43,125
Я в религиозном смысле.

21
00:01:43,208 --> 00:01:46,083
Винсент, что там у тебя происходит?

22
00:01:47,375 --> 00:01:48,916
Это девятимиллиметровый был?

23
00:01:51,250 --> 00:01:53,375
Ланкастер? Это в двух часах езды!

24
00:01:53,458 --> 00:01:55,250
Я немного опоздаю на похороны.

25
00:01:55,333 --> 00:01:57,250
Пошел ты. Ищи телепорт.

26
00:01:58,750 --> 00:02:01,875
Просто поговори
с похоронным бюро, хорошо? Погоди.

27
00:02:01,958 --> 00:02:02,791
БРИ

28
00:02:02,875 --> 00:02:03,958
Алло?

29
00:02:05,625 --> 00:02:07,375
Твоя мать совсем уже?

30
00:02:11,916 --> 00:02:14,958
Во-первых, она потеряла дядю Джеймса.

31
00:02:15,458 --> 00:02:19,250
Во-вторых, она отказывается
брать на себя ответственность за это,

32
00:02:19,333 --> 00:02:23,041
но это и не удивительно,
она никогда этого не делает.

33
00:02:23,125 --> 00:02:24,041
Эта женщина — зло.

34
00:02:25,791 --> 00:02:27,083
А ты где?

35
00:02:34,375 --> 00:02:37,458
Едешь?
Похороны начнутся через 30 минут.

36
00:02:37,541 --> 00:02:38,916
Очень сомневаюсь.

37
00:02:39,416 --> 00:02:41,333
Вам некого хоронить будет.

38
00:02:41,416 --> 00:02:44,416
Ха-ха-ха, очень смешно.
Когда ты уже приедешь?

39
00:02:44,500 --> 00:02:47,125
Мы без тебя как без рук,
а ты где-то гуляешь

40
00:02:47,208 --> 00:02:48,875
и занимаешься непонятно чем.

41
00:02:51,791 --> 00:02:53,958
Алло? Ты вообще меня слушаешь?

42
00:02:54,041 --> 00:02:56,708
Слушайте, я не буду больше
посредником между вами.

43
00:02:56,791 --> 00:03:02,083
Мы семья, мы любим друг друга. И вы обе
начните уже вести себя соответственно.

44
00:03:03,666 --> 00:03:05,875
Знаешь что? Ты прав, бро.

45
00:03:06,750 --> 00:03:09,625
Я и забыла, сколько всего на тебе.

46
00:03:10,291 --> 00:03:12,083
Уверена, ты очень переживаешь.

47
00:03:12,833 --> 00:03:16,041
Сначала с этой барахолкой,
потом с дядей Джеймсом.

48
00:03:16,541 --> 00:03:19,583
А я и не подумала спросить,
как ты себя чувствуешь.

49
00:03:19,666 --> 00:03:20,625
Ты в порядке?

50
00:03:24,458 --> 00:03:25,291
Алло?

51
00:03:25,375 --> 00:03:28,083
- Смотрите, я просто…
- Не надо так, брат.

52
00:03:28,166 --> 00:03:29,458
Она чокнутая.

53
00:03:29,541 --> 00:03:33,000
Отойди, Уэйн,
я сейчас прирежу этого урода.

54
00:03:33,083 --> 00:03:35,666
Тут камеры. Анита. Успокойся.

55
00:03:35,750 --> 00:03:37,166
- Мама!
- Что, Винсент?

56
00:03:37,666 --> 00:03:38,791
Чего ты орешь?

57
00:03:38,875 --> 00:03:41,416
Я кричу,
потому что хочу прибить мудака.

58
00:03:41,500 --> 00:03:43,625
- Простите, мисс…
- Не извиняйся.

59
00:03:43,708 --> 00:03:44,666
Работай.

60
00:03:45,166 --> 00:03:46,958
Ты позвонишь своему боссу

61
00:03:47,041 --> 00:03:49,916
и скажешь,
что вам понадобятся два гроба,

62
00:03:50,000 --> 00:03:51,833
потому что ты тоже труп.

63
00:03:51,916 --> 00:03:54,125
Мама, дыши.

64
00:04:04,541 --> 00:04:05,916
Что мы ищем?

65
00:04:07,208 --> 00:04:08,458
Внутренний покой.

66
00:04:10,708 --> 00:04:12,291
И где мы его найдем?

67
00:04:13,416 --> 00:04:15,041
В моем счастливом месте.

68
00:04:18,708 --> 00:04:19,791
Нашла?

69
00:04:19,875 --> 00:04:23,000
Не торопи меня,
или тебе тоже понадобится гроб.

70
00:04:27,916 --> 00:04:31,208
Я понимаю,
что вы стараетесь изо всех сил,

71
00:04:31,291 --> 00:04:35,125
но я заказала пакет «Белый голубь».

72
00:04:35,208 --> 00:04:36,041
Я…

73
00:04:36,125 --> 00:04:37,000
Белый.

74
00:04:38,833 --> 00:04:39,750
Голубь.

75
00:04:42,125 --> 00:04:43,708
Здесь написано,

76
00:04:44,291 --> 00:04:46,166
что в этот пакет входит

77
00:04:46,250 --> 00:04:47,916
гроб с жемчугами,

78
00:04:48,416 --> 00:04:52,250
церемония выпуска голубей,
видео с дрона

79
00:04:52,333 --> 00:04:55,750
и белый костюм Стива Харви
для покойного.

80
00:04:55,833 --> 00:04:57,583
Да, я знаю, что входит…

81
00:04:57,666 --> 00:04:59,125
Так вот…

82
00:05:01,416 --> 00:05:04,750
Вы знаете, где мой брат?

83
00:05:07,458 --> 00:05:08,333
Нет.

84
00:05:11,583 --> 00:05:13,291
Позвольте задать вопрос.

85
00:05:14,958 --> 00:05:16,833
Вам нравится быть живым?

86
00:05:17,791 --> 00:05:22,083
Я звоню своему боссу… прямо сейчас. Да.

87
00:05:24,250 --> 00:05:25,583
Там есть парковка?

88
00:05:25,666 --> 00:05:27,083
Отвали, Винсент.

89
00:05:28,000 --> 00:05:30,916
БЛАГОСЛОВЕННАЯ СТРАНА

90
00:05:52,500 --> 00:05:53,708
Зачем всё это?

91
00:05:57,958 --> 00:05:59,125
Я американец.

92
00:06:02,583 --> 00:06:04,791
Да, ты чертовски прав.

93
00:06:06,458 --> 00:06:08,666
Оплата подвязанной картой?

94
00:06:34,041 --> 00:06:35,125
Его там нет.

95
00:06:35,208 --> 00:06:36,500
Должен быть.

96
00:06:38,583 --> 00:06:43,291
Подожди, ты хочешь сказать,
что мы не узнали родного брата?

97
00:06:43,791 --> 00:06:46,208
Я не знаю, что у вас там в семье.

98
00:06:46,291 --> 00:06:48,833
Зато я знаю, что тут в фургоне,

99
00:06:48,916 --> 00:06:50,541
потому что я его паковал.

100
00:06:51,041 --> 00:06:54,500
В этом фургоне все мертвецы по имени
Джеймс за последние полторы недели.

101
00:06:54,583 --> 00:06:57,083
Джеймс — его второе имя!

102
00:07:00,625 --> 00:07:03,583
Тогда это не тот фургон.

103
00:07:04,458 --> 00:07:06,125
Я не выдерживаю.

104
00:07:06,208 --> 00:07:07,666
И ты не лучше.

105
00:08:47,750 --> 00:08:48,833
Подожди.

106
00:08:50,166 --> 00:08:51,541
Как ты мне надоел.

107
00:08:59,958 --> 00:09:01,333
Царство ему небесное.

108
00:09:14,291 --> 00:09:18,208
- Брата не видела?
- Нет. Он сказал, что уже едет.

109
00:09:18,708 --> 00:09:22,250
- Ты говорила с дядей Майком?
- Майк, ты говорил с Винсентом?

110
00:09:22,333 --> 00:09:26,000
Не, не говорил с ним.
Как получил свой спешл на Нетфликсе,

111
00:09:26,083 --> 00:09:28,250
так сразу зазвездился.

112
00:09:28,333 --> 00:09:30,833
При чём тут одно к другому?

113
00:09:30,916 --> 00:09:32,291
У него трудный период.

114
00:09:32,375 --> 00:09:36,083
Я знаю, что у него трудный период,
и он у него не закончится.

115
00:09:36,166 --> 00:09:37,541
Вот что бывает,

116
00:09:37,625 --> 00:09:41,916
когда молодые братюни отказываются
помогать своему району.

117
00:09:42,000 --> 00:09:44,791
Начинают мутить с белыми.

118
00:09:45,708 --> 00:09:47,333
И всё в этом духе.

119
00:09:47,416 --> 00:09:50,000
Эй, следи за языком,
когда говоришь о моем сыне.

120
00:09:50,083 --> 00:09:53,416
ПОД ПЕРЕКРЕСТНЫМ ОГНЕМ

121
00:10:03,916 --> 00:10:06,750
«ПОТЕРЯННЫЕ ДУШИ»
ПОХОРОННОЕ БЮРО

122
00:10:30,708 --> 00:10:32,708
Сколько еще осталось?

123
00:10:32,791 --> 00:10:36,041
Не знаю, но еще немного,
и я сама тут отброшу копыта.

124
00:10:36,125 --> 00:10:37,916
Мы здесь уже почти два часа,

125
00:10:38,000 --> 00:10:41,416
а я пастору говорила,
что у нас жесткий дедлайн.

126
00:10:41,500 --> 00:10:45,416
Осталось две песни,
потом проповедь, потом стихотворение,

127
00:10:45,500 --> 00:10:47,916
всё вместе займет чуть больше часа.

128
00:10:48,000 --> 00:10:50,208
А потом твой брат произнесет речь.

129
00:10:51,000 --> 00:10:52,333
Он тебе перезвонил?

130
00:10:52,416 --> 00:10:56,000
Вроде нет. Сейчас посмотрю.

131
00:11:03,000 --> 00:11:07,333
Ты шикарно танцуешь, детка.
А теперь покажи, какая ты грациозная.

132
00:11:17,791 --> 00:11:19,916
Какого… Алло?

133
00:11:24,166 --> 00:11:26,333
Где ты? Я нашла твоего дядю,

134
00:11:26,416 --> 00:11:29,625
потом пришлось смотреть, как Жанин
трясет жопой в доме Господнем.

135
00:11:32,625 --> 00:11:35,291
О нет.

136
00:11:35,791 --> 00:11:37,958
- Нет. Всё хорошо.
- Нет.

137
00:11:38,041 --> 00:11:39,958
Ничего. Всё в порядке.

138
00:11:41,333 --> 00:11:42,291
Боже.

139
00:12:06,750 --> 00:12:07,875
Привет, мам.

140
00:12:09,500 --> 00:12:11,541
Я еще еду.

141
00:12:13,958 --> 00:12:15,416
Небольшое ДТП.

142
00:12:21,666 --> 00:12:22,500
Ага.

143
00:12:22,583 --> 00:12:25,500
Мерило жизни — не ее срок,

144
00:12:25,583 --> 00:12:27,375
а ее вклад.

145
00:12:27,875 --> 00:12:31,541
И когда мы думаем о том,
что дал нам Джеймс, о его вкладе,

146
00:12:31,625 --> 00:12:33,291
нам есть за что его благодарить.

147
00:12:33,958 --> 00:12:35,750
Кстати, о благодарности:

148
00:12:35,833 --> 00:12:39,916
реквизиты церкви для пожертвований —
на обратной стороне некролога.

149
00:12:40,000 --> 00:12:42,791
Мы принимаем любые дары,
которые послал вам Господь.

150
00:12:42,875 --> 00:12:44,375
Можно мне аминь?

151
00:12:53,500 --> 00:12:55,083
Вам доводилось убивать?

152
00:13:03,333 --> 00:13:04,375
А влюбляться?

153
00:13:10,875 --> 00:13:11,708
Ага.

154
00:13:12,500 --> 00:13:13,708
С ума сойти, да?

155
00:13:32,000 --> 00:13:35,500
У вас случайно нет с собой оружия?

156
00:14:02,791 --> 00:14:05,708
НАДГРОБНАЯ РЕЧЬ

157
00:14:42,500 --> 00:14:45,041
Братик, что с тобой случилось?

158
00:14:45,541 --> 00:14:46,666
Меня похитили.

159
00:14:47,166 --> 00:14:48,583
Похитили?

160
00:14:48,666 --> 00:14:51,125
Ты взрослый мужик.

161
00:14:51,208 --> 00:14:54,250
Соберись. Ты похож на Человека-слона.

162
00:14:54,833 --> 00:14:55,791
На того ямайца?

163
00:14:55,875 --> 00:14:56,916
Нет, на избитого.

164
00:14:57,000 --> 00:15:00,333
Если бы ты был ямайцем,
тебе бы не надрали задницу.

165
00:15:00,416 --> 00:15:04,291
Короче, парень.
Вот тебе пятновыводитель, приберись.

166
00:15:04,375 --> 00:15:06,833
Нечего позорить меня перед всеми.

167
00:15:09,083 --> 00:15:12,000
- Не всё так плохо, да?
- Всё очень плохо.

168
00:15:12,083 --> 00:15:13,541
Да просто царапины.

169
00:15:14,208 --> 00:15:16,166
- Я опоздал?
- Ты как раз вовремя.

170
00:15:16,250 --> 00:15:20,583
А прощальную речь произнесет
его племянник, Винсент Стейплс.

171
00:15:21,416 --> 00:15:22,458
Ну, вперед.

172
00:15:27,000 --> 00:15:29,041
- Хорошо выглядишь.
- Спасибо.

173
00:15:51,958 --> 00:15:52,958
Спасибо, бро.

174
00:15:59,541 --> 00:16:03,666
Я никогда раньше не выступал,
так что отнеситесь с пониманием.

175
00:16:07,625 --> 00:16:11,541
Вы все знаете,
что дядя Джеймс был мне как отец.

176
00:16:12,125 --> 00:16:14,083
Он меня всему научил.

177
00:16:14,166 --> 00:16:15,625
Как играть в футбол,

178
00:16:16,416 --> 00:16:17,625
как водить,

179
00:16:17,708 --> 00:16:19,625
разбираться… в криминалистике.

180
00:16:21,291 --> 00:16:24,958
Но со временем он также показал мне,
каким быть не стоит.

181
00:16:26,333 --> 00:16:29,166
Как мы все знаем, он не был идеален.

182
00:16:29,250 --> 00:16:32,750
У него были свои недостатки,
но разве кто-то из нас идеален?

183
00:16:35,750 --> 00:16:38,875
Несмотря на всё, что он натворил,
он был частью семьи.

184
00:16:40,208 --> 00:16:43,750
А меня учили, что семья —
это когда ты отвечаешь за близких,

185
00:16:43,833 --> 00:16:45,416
даже если остальные отказываются.

186
00:16:48,291 --> 00:16:49,375
Дядя Майк.

187
00:16:51,291 --> 00:16:52,625
Хватит клянчить бабки.

188
00:16:53,208 --> 00:16:56,416
Ты открыл 15 бизнесов
с тех пор, как мы были детьми,

189
00:16:56,500 --> 00:16:58,458
и ни один не выстрелил.

190
00:16:59,333 --> 00:17:01,166
Даже фургон с мороженым.

191
00:17:03,875 --> 00:17:04,833
Тетя Жанин.

192
00:17:05,500 --> 00:17:08,458
Хватит про мою мамку в Фейсбуке писать.

193
00:17:09,083 --> 00:17:10,750
Я знаю, вы раньше цапались.

194
00:17:11,708 --> 00:17:12,541
Да?

195
00:17:14,083 --> 00:17:15,166
Но это в прошлом.

196
00:17:15,791 --> 00:17:16,791
Забейте уже.

197
00:17:17,333 --> 00:17:19,166
Тебя, дядя Уэйн, тоже касается.

198
00:17:19,875 --> 00:17:21,833
Ты мне родной, и я люблю тебя.

199
00:17:22,791 --> 00:17:24,291
Но это мой брак.

200
00:17:24,958 --> 00:17:25,958
Тебе ясно?

201
00:17:27,083 --> 00:17:29,041
Не лезь в мои дела.

202
00:17:31,000 --> 00:17:33,333
Не хотелось бы, чтобы тебя пристрелили.

203
00:17:36,625 --> 00:17:37,458
Бри.

204
00:17:39,666 --> 00:17:40,875
Люблю тебя.

205
00:17:41,750 --> 00:17:43,083
А я в курсе.

206
00:17:45,708 --> 00:17:46,958
И, мама…

207
00:17:49,708 --> 00:17:52,041
ты знаешь, что у меня трудный период,

208
00:17:52,125 --> 00:17:54,333
и ты всегда была рядом.

209
00:17:54,833 --> 00:17:57,458
Говорила вещи,
которые я не хотел слышать.

210
00:17:58,875 --> 00:18:03,250
Но ты во всём оказалась права.
Ты вообще всегда права.

211
00:18:03,916 --> 00:18:05,875
И никогда не теряешь терпения.

212
00:18:05,958 --> 00:18:07,416
Всегда меня понимаешь.

213
00:18:07,500 --> 00:18:11,791
Ты оказываешь мне такую же поддержку,
как дяде Джеймсу,

214
00:18:12,916 --> 00:18:14,708
и я ценю это.

215
00:18:19,458 --> 00:18:20,916
И дядя Джеймс…

216
00:18:24,041 --> 00:18:25,500
Спасибо, что был собой.

217
00:18:26,958 --> 00:18:28,875
Ты показал, кем я не хочу быть.

218
00:18:30,791 --> 00:18:31,916
С уважением,

219
00:18:32,916 --> 00:18:34,041
твой племянник.

220
00:18:36,416 --> 00:18:39,833
ШОУ ВИНСА СТЕЙПЛСА

221
00:18:39,916 --> 00:18:43,333
ДЯДЯ ДЖЕЙМС УМЕР.

222
00:18:43,416 --> 00:18:46,208
Ежевичная патока

223
00:18:46,291 --> 00:18:51,250
То, что всегда со мной

224
00:18:51,750 --> 00:18:54,416
Ты продолжай идти

225
00:18:54,500 --> 00:18:57,125
Солнце ведь не всегда в тени

226
00:18:57,208 --> 00:19:02,333
Будет немного слёз и боли

227
00:19:05,041 --> 00:19:07,333
Проснулся в воскресенье

228
00:19:07,416 --> 00:19:13,041
Услышал плохие вести

229
00:19:13,625 --> 00:19:18,291
Говорят, не стоит мне жить жизнью своей

230
00:19:18,375 --> 00:19:24,166
А время медленно утекает

231
00:19:24,666 --> 00:19:28,166
Не думайте, что безумец я

232
00:19:28,250 --> 00:19:33,333
Просто мысли в голове
Не дают мне покоя

233
00:19:33,833 --> 00:19:38,458
Знаю, надо быть сильным, надо держаться

234
00:19:38,541 --> 00:19:41,583
Но иногда лучше сдаться…

235
00:19:41,666 --> 00:19:44,375
Думаете,
дядя Джеймс доволен похоронами?

236
00:19:44,458 --> 00:19:47,250
На которых скорбят столько белых баб?

237
00:19:47,333 --> 00:19:50,750
Уверена, он в раю. В переносном смысле.

238
00:19:51,250 --> 00:19:55,166
Я, конечно, люблю брата, но…
Вы же понимаете? Понимаете.

239
00:19:55,250 --> 00:19:57,291
Ты продолжай идти…

240
00:19:57,375 --> 00:19:58,541
Да, понимаем.

241
00:19:58,625 --> 00:20:00,416
Солнце ведь не всегда в тени…

242
00:20:00,500 --> 00:20:04,416
- Я буду скучать по нему.
- Да. Я тоже, сынок.

243
00:20:06,458 --> 00:20:08,416
И что дальше?

244
00:20:10,666 --> 00:20:15,416
После всего, что мы пережили

245
00:21:09,625 --> 00:21:14,041
Перевод субтитров: Наталья Дяченко