1
00:00:09,500 --> 00:00:12,916
(นี่เป็นเรื่องแต่ง)

2
00:00:13,000 --> 00:00:16,500
(ความคล้ายคลึงใดๆ กับเหตุการณ์จริง
เป็นเรื่องบังเอิญล้วนๆ)

3
00:00:35,000 --> 00:00:37,666
เดี๋ยว หมายความว่าไงทำศพหายไป

4
00:00:39,416 --> 00:00:46,416
(เดอะ วินซ์ สเตเปิลส์ โชว์)

5
00:00:55,500 --> 00:00:57,250
ไม่ ฉันไม่ได้ทำอะไรหายไป

6
00:00:57,333 --> 00:00:59,625
ไอ้สัปเหร่อจ๊าดง่าวนั่นเอาศพมาผิด

7
00:01:00,208 --> 00:01:02,625
เออ ฉันโทรหาเขาแล้ว ไลน์ไปบอกแล้วด้วย

8
00:01:03,375 --> 00:01:05,250
พี่สาวแกพยายามจะบอกว่าเป็นความผิดฉัน

9
00:01:07,833 --> 00:01:10,083
ผมว่าพี่ไม่ได้ตั้งใจจะด่าแม่หรอก

10
00:01:11,833 --> 00:01:15,416
นังนั่นทำร้ายฉัน
ตั้งแต่ตอนเบ่งคลอดมัน 14 ชั่วโมงแล้ว

11
00:01:17,833 --> 00:01:19,166
เอาศพนี่ออกไปสิ

12
00:01:19,666 --> 00:01:24,083
ใช่ แล้วคิดดูสิว่าเราเพิ่งคืนดีกันไม่กี่วันนี่เอง

13
00:01:24,583 --> 00:01:26,458
แม่ก็อย่าไปคิดมากสิ

14
00:01:27,041 --> 00:01:30,000
นี่แกจะพูดอะไร หา แกเข้าข้างมันเหรอ

15
00:01:30,083 --> 00:01:31,666
ผมไม่ได้เข้าข้างใครทั้งนั้น

16
00:01:31,750 --> 00:01:33,750
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่บ้านเราจะมาทะเลาะกัน

17
00:01:33,833 --> 00:01:36,208
โดยเฉพาะวันแสนสุขแบบนี้

18
00:01:36,291 --> 00:01:39,166
งั้นที่พี่ชายฉันตายนี่ แกมีความสุขสินะ

19
00:01:39,250 --> 00:01:41,458
เปล่า ผมไม่ได้บอกว่ามีความสุขที่ลุงเจมส์ตาย

20
00:01:41,541 --> 00:01:43,125
หมายถึงในแง่ศาสนา

21
00:01:43,208 --> 00:01:46,083
วินเซนต์ เกิดอะไรขึ้นตรงนั้นน่ะ

22
00:01:47,375 --> 00:01:48,916
เมื่อกี้เสียงปืนเก้ามม.รึเปล่า

23
00:01:51,250 --> 00:01:53,375
แลงแคสเตอร์ กว่าแกจะมาอีกตั้งสองชั่วโมง

24
00:01:53,458 --> 00:01:55,250
ผมคงไปถึงงานศพสายหน่อย

25
00:01:55,333 --> 00:01:57,250
ช่างสิวะ แกเทเลพอร์ตมาเลยดิ

26
00:01:58,750 --> 00:02:01,875
แม่ไปคุยกับผู้อำนวยการจัดงานศพก่อน
เคไหม แป๊บนะ

27
00:02:01,958 --> 00:02:02,791
(บรี)

28
00:02:02,875 --> 00:02:03,958
ฮัลโหล

29
00:02:05,625 --> 00:02:07,375
แม่นายเป็นบ้าอะไร

30
00:02:11,916 --> 00:02:14,958
อย่างแรกเลย แม่ทำลุงเจมส์หาย

31
00:02:15,458 --> 00:02:19,125
อย่างที่สอง แม่ไม่ยอมรับผิดชอบเลยด้วย

32
00:02:19,208 --> 00:02:23,041
แต่นายคงไม่แปลกใจหรอก
เพราะแม่ไม่เคยรับผิดชอบอะไรอยู่แล้ว

33
00:02:23,125 --> 00:02:24,041
แม่น่ะร้ายบริสุทธิ์

34
00:02:25,791 --> 00:02:27,083
นายอยู่ไหนเนี่ย

35
00:02:34,375 --> 00:02:37,458
กำลังมาเหรอ
อีกครึ่งชั่วโมงงานศพจะเริ่มแล้วนะ

36
00:02:37,541 --> 00:02:38,916
ฉันว่าไม่หรอก

37
00:02:39,416 --> 00:02:41,333
จะจัดงานศพโดยไม่มีศพได้ไง

38
00:02:41,416 --> 00:02:44,416
ขำตายย่ะ รีบๆ มาเข้าล่ะ

39
00:02:44,500 --> 00:02:47,125
พวกเราทำอะไรไม่ได้ ถ้าไม่มีนาย
แล้วนายก็มัวแต่เถลไถล

40
00:02:47,208 --> 00:02:48,625
ทำบ้าอะไรก็ไม่รู้

41
00:02:51,791 --> 00:02:53,958
ฮัลโหล ฟังอยู่ปะเนี่ย

42
00:02:54,041 --> 00:02:56,708
ฟังนะ ฉันจะไม่เป็นคนกลางให้พี่กับแม่แล้ว

43
00:02:56,791 --> 00:03:02,083
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน เรารักกัน
พี่กับแม่ต้องแสดงออกว่ารักกันซะที

44
00:03:03,666 --> 00:03:05,875
เออแน่ะ นายพูดถูก น้องพี่

45
00:03:06,750 --> 00:03:09,625
ฉันไม่ทันคิดว่า
นายต้องรับผิดชอบอะไรแค่ไหน

46
00:03:10,291 --> 00:03:12,083
นายคงเครียดมากแหงๆ

47
00:03:12,833 --> 00:03:16,041
ตั้งแต่เรื่องแลกของที่ตลาดนัด
แล้วก็มาลุงเจมส์

48
00:03:16,541 --> 00:03:19,541
ฉันแทบไม่ได้ถามด้วยซ้ำว่า
นายรู้สึกยังไงมั่ง

49
00:03:19,625 --> 00:03:20,583
นายโอเคไหม

50
00:03:24,458 --> 00:03:25,291
ฮัลโหล

51
00:03:25,375 --> 00:03:28,083
- ฟังนะ ผมแค่จะบอกว่า…
- ไม่ อย่าทำนะ พี่

52
00:03:28,166 --> 00:03:29,458
นางน่ะบ้า

53
00:03:29,541 --> 00:03:33,000
ถอยไป เวย์น เพราะฉันจะเชือดไอ้โง่นี่

54
00:03:33,083 --> 00:03:35,666
มีกล้องอยู่นะ อนิต้า ใจร่มๆ

55
00:03:35,750 --> 00:03:37,166
- แม่
- อะไร วินเซนต์

56
00:03:37,666 --> 00:03:38,791
ตะโกนเพื่อ

57
00:03:38,875 --> 00:03:41,416
ฉันตะโกนเพราะกำลังจะฆ่าไอ้แม่ย้อยนี่ไง

58
00:03:41,500 --> 00:03:43,625
- ผมขอโทษครับ คุณ…
- ไม่ต้องมาขอโทษ

59
00:03:43,708 --> 00:03:44,666
ช่วยกันดีกว่า

60
00:03:45,166 --> 00:03:46,958
แกไปโทรหาเจ้านายแกเลย

61
00:03:47,041 --> 00:03:49,916
แล้วบอกเขาว่าแกต้องการโลงศพสองโลง

62
00:03:50,000 --> 00:03:51,833
เพราะแกได้ลงโลงไปด้วยแน่

63
00:03:51,916 --> 00:03:54,125
แม่ หายใจเข้า

64
00:04:04,541 --> 00:04:05,916
เราหาอะไรกันอยู่

65
00:04:07,208 --> 00:04:08,458
ความสงบในใจ

66
00:04:10,708 --> 00:04:12,291
แล้วเราจะหาได้ที่ไหน

67
00:04:13,416 --> 00:04:15,041
ที่มุมแสนสุขของฉัน

68
00:04:18,708 --> 00:04:19,791
หาเจอยัง

69
00:04:19,875 --> 00:04:22,791
อย่าเยอะไอ้หนู ไม่งั้นแกตุยเย่แน่

70
00:04:27,916 --> 00:04:31,208
ฉันเข้าใจว่าคุณพยายามเต็มที่แล้ว

71
00:04:31,291 --> 00:04:35,125
แต่ฉันสั่งแพ็กเกจพิราบขาวนะ

72
00:04:35,208 --> 00:04:36,041
ผม…

73
00:04:36,125 --> 00:04:37,000
พิราบ

74
00:04:38,833 --> 00:04:39,750
ขาว

75
00:04:42,125 --> 00:04:43,708
ตรงนี้เขียนว่า

76
00:04:44,291 --> 00:04:46,166
แพ็กเกจพิราบขาว

77
00:04:46,250 --> 00:04:47,916
เป็นหีบสีขาวไข่มุก

78
00:04:48,416 --> 00:04:52,250
และพิธีปล่อยนกพิราบ ถ่ายวิดีโอจากโดรน

79
00:04:52,333 --> 00:04:55,750
และมีสูทสีขาวของสตีฟ ฮาร์วีย์ใส่ให้ศพด้วย

80
00:04:55,833 --> 00:04:57,583
ครับ ผมคุ้นกับแพ็กเกจ…

81
00:04:57,666 --> 00:04:59,125
งั้น…

82
00:05:01,416 --> 00:05:04,750
รู้ไหมว่าพี่ชายฉันอยู่ไหน

83
00:05:07,458 --> 00:05:08,333
ไม่ทราบครับ

84
00:05:11,583 --> 00:05:13,291
ขอถามอะไรหน่อยนะคะ

85
00:05:14,958 --> 00:05:16,833
ยังอยากมีชีวิตอยู่ไหมคะ

86
00:05:17,791 --> 00:05:22,083
ผมจะโทรหาเจ้านายผมเดี๋ยวนี้เลยครับ

87
00:05:24,250 --> 00:05:25,583
แม่ มีที่จอดรถป่าว

88
00:05:25,666 --> 00:05:27,083
หุบปาก ไอ้วินเซนต์

89
00:05:28,000 --> 00:05:30,916
(ดินแดนของพระเจ้า)

90
00:05:52,500 --> 00:05:53,708
ซื้อเยอะแยะไปทำอะไรเนี่ย

91
00:05:57,958 --> 00:05:59,125
ผมเป็นคนอเมริกัน

92
00:06:02,583 --> 00:06:04,791
ถูกต้องนะครับ

93
00:06:06,458 --> 00:06:08,666
จะจ่ายด้วยบัตรที่คุณมีในระบบไหม

94
00:06:34,041 --> 00:06:35,125
เขาไม่อยู่ในนั้น

95
00:06:35,208 --> 00:06:36,500
ต้องอยู่สิ

96
00:06:38,583 --> 00:06:43,291
เดี๋ยวนะ นี่จะบอกว่า
เราไม่รู้จักพี่ชายตัวเองเหรอ

97
00:06:43,791 --> 00:06:46,208
เรื่องครอบครัวคุณ ผมไม่รู้ครับ

98
00:06:46,291 --> 00:06:48,833
แต่ที่ผมรู้ก็คือศพที่อยู่ท้ายรถตู้

99
00:06:48,916 --> 00:06:50,541
เพราะผมเป็นคนจัดเองกับมือ

100
00:06:51,041 --> 00:06:54,500
ในรถตู้นี่มีแต่ศพคนที่ชื่อเจมส์
ในช่วงสัปดาห์ครึ่งที่ผ่านมา

101
00:06:54,583 --> 00:06:57,083
เจมส์เป็นชื่อกลางเขาโว้ย

102
00:07:00,625 --> 00:07:03,583
งั้นก็รถคนละคัน

103
00:07:04,458 --> 00:07:06,125
เหลือจะทน

104
00:07:06,208 --> 00:07:07,666
แกก็ไม่ได้ดีกว่าเขาเลย

105
00:08:47,750 --> 00:08:48,833
เดี๋ยวก่อน

106
00:08:50,166 --> 00:08:51,541
ฉันเหลืออดกับแกแล้ว

107
00:08:59,958 --> 00:09:01,333
ขอพระเจ้าทรงโปรดวิญญาณเขา

108
00:09:14,291 --> 00:09:18,208
- นี่ เห็นน้องชายแกไหม
- ไม่เห็น มันบอกว่ากำลังมา

109
00:09:18,708 --> 00:09:22,250
- ได้คุยกับลุงไมค์หรือยัง
- ไมค์ คุยกับวินเซนต์หรือยัง

110
00:09:22,333 --> 00:09:26,000
ไม่ ยังไม่ได้คุยกับมันเลย
ตั้งแต่มันได้ทำรายการพิเศษลง Netflix

111
00:09:26,083 --> 00:09:28,250
มันก็ทำตัวไฮโซหรูหราหมาเห่า

112
00:09:28,333 --> 00:09:30,833
สองเรื่องนี้มันไม่เกี่ยวกันนะ

113
00:09:30,916 --> 00:09:32,291
หลานแกเจอเรื่องหนักใจอยู่

114
00:09:32,375 --> 00:09:36,083
รู้ว่ามันเจอเรื่องหนักใจอยู่
มันก็ต้องเจออยู่เรื่อยแหละ

115
00:09:36,166 --> 00:09:37,541
เออ ก็ต้องเป็นแบบนั้น

116
00:09:37,625 --> 00:09:41,916
พอไอ้หนุ่มพวกนี้ไม่ยอมตอบแทนชุมชน

117
00:09:42,000 --> 00:09:44,791
พวกมันเริ่มไปคบกับยัยผิวขาวนั่น

118
00:09:45,708 --> 00:09:47,333
อะไรแบบนั้น

119
00:09:47,416 --> 00:09:50,000
นี่ พูดถึงลูกฉันให้มันดีๆ นะ

120
00:09:50,083 --> 00:09:53,416
(โดนโจมตี)

121
00:10:03,916 --> 00:10:06,750
(ลอสต์โซล
สถานที่จัดงานศพ)

122
00:10:30,708 --> 00:10:32,708
งานศพนี่อีกนานแค่ไหนเนี่ย

123
00:10:32,791 --> 00:10:36,041
ไม่รู้สิ แต่ถ้ายาวกว่านี้ฉันตายแน่

124
00:10:36,125 --> 00:10:37,916
เราอยู่ที่นี่มาเกือบสองชั่วโมงแล้ว

125
00:10:38,000 --> 00:10:41,416
บอกบาทหลวงแล้วว่าเวลาเรามีน้อย
น่าจะใกล้จบแล้วแหละ

126
00:10:41,500 --> 00:10:45,416
น่าจะเหลืออีกสองเพลง
จากนั้นก็กล่าวไว้อาลัย แล้วก็อ่านบทกวี

127
00:10:45,500 --> 00:10:47,916
ทั้งหมดนั่นน่าจะสักชั่วโมงนิดๆ

128
00:10:48,000 --> 00:10:50,208
แล้วน้องแกก็จะกล่าวไว้อาลัย

129
00:10:51,000 --> 00:10:52,333
น้องโทรกลับหาแม่ไหม

130
00:10:52,416 --> 00:10:56,000
คิดว่าไม่นะ ขอดูแป๊บ

131
00:11:03,000 --> 00:11:07,333
โอ๊ย ทำได้ดีมาก ที่รัก ทีนี้หมุนตัวโชว์หน่อยจ้ะ

132
00:11:17,791 --> 00:11:19,916
ไรวะ ฮัลโหล

133
00:11:24,166 --> 00:11:26,333
แกอยู่ไหน ฉันเจอศพลุงแกแล้ว

134
00:11:26,416 --> 00:11:29,625
นี่ฉันก็ต้องมานั่งดูยัยจานีน
ส่ายก้นในโบสถ์ของพระเจ้า

135
00:11:32,625 --> 00:11:35,291
ไม่

136
00:11:35,791 --> 00:11:37,958
- ไม่ ไม่เป็นไร
- ไม่

137
00:11:38,041 --> 00:11:39,958
คุณไม่เป็นไร เราโอเคกันดี

138
00:11:41,333 --> 00:11:42,291
พระเจ้า

139
00:12:06,750 --> 00:12:07,875
ครับ แม่

140
00:12:09,500 --> 00:12:11,541
ผมยังอยู่ระหว่างทาง

141
00:12:13,958 --> 00:12:15,416
เจออุบัติเหตุทางรถนิดหน่อย

142
00:12:21,666 --> 00:12:22,500
ใช่

143
00:12:22,583 --> 00:12:25,500
คุณค่าของชีวิตไม่ได้วัดกันที่ความยาวนาน

144
00:12:25,583 --> 00:12:27,375
แต่อยู่ที่การบริจาค

145
00:12:27,875 --> 00:12:31,541
เมื่อเรานึกถึงสิ่งที่เจมส์ได้มอบให้
และสิ่งที่เขาทำเพื่อผู้อื่น

146
00:12:31,625 --> 00:12:33,291
เราก็มีเหตุผลมากมายที่จะรู้สึกขอบคุณ

147
00:12:33,958 --> 00:12:35,333
ไหนๆ ก็พูดถึงตรงนี้แล้ว

148
00:12:35,833 --> 00:12:39,916
ชื่อแอปรับบริจาคของโบสถ์
อยู่ที่ด้านหลังในหนังสืออนุสรณ์นะครับ

149
00:12:40,000 --> 00:12:42,791
บริจาคมากน้อยก็ได้ตามศรัทธา

150
00:12:42,875 --> 00:12:44,375
อาเมนกันหน่อยนะครับ

151
00:12:53,500 --> 00:12:55,083
คุณเคยฆ่าใครไหมอะ

152
00:13:03,333 --> 00:13:04,375
เคยมีความรักป่าว

153
00:13:10,875 --> 00:13:11,708
อืม

154
00:13:12,500 --> 00:13:13,708
มันบ้าเนอะ

155
00:13:32,000 --> 00:13:35,500
คุณคงไม่ได้บังเอิญมีปืนติดมาหรอกเนอะ

156
00:14:02,791 --> 00:14:05,708
(คำไว้อาลัย)

157
00:14:42,500 --> 00:14:45,041
เฮ้ย นายไปโดนอะไรมาเนี่ย

158
00:14:45,541 --> 00:14:46,666
ฉันโดนลักพาตัว

159
00:14:47,166 --> 00:14:48,583
ลักพาตัวเหรอ

160
00:14:48,666 --> 00:14:51,125
นายโตเป็นควายแล้วนะ

161
00:14:51,208 --> 00:14:54,250
ตั้งสติหน่อย หน้าแกเหมือนมนุษย์ช้างเลย

162
00:14:54,833 --> 00:14:55,791
คนจาเมกาอะเหรอ

163
00:14:55,875 --> 00:14:56,916
ไม่ใช่ คนที่เป็นโรค

164
00:14:57,000 --> 00:15:00,333
ถ้าแกเป็นคนจาเมกา คงไม่โดนซ้อมขนาดนี้

165
00:15:00,416 --> 00:15:04,291
ฟังนะ ไอ้หนู
เอาปากกาลบคราบนี่ไปลบคราบซะ

166
00:15:04,375 --> 00:15:06,833
แกจะขึ้นไปพูด แล้วทำให้ฉันขายหน้าไม่ได้

167
00:15:09,083 --> 00:15:12,000
- ไม่ได้แย่ขนาดนั้นใช่ปะ
- แย่สิ

168
00:15:12,083 --> 00:15:13,541
ก็แค่แผลสด

169
00:15:14,208 --> 00:15:16,166
- ผมมาสายเหรอ
- แกมาทันเวลาพอดี

170
00:15:16,250 --> 00:15:20,583
ตอนนี้ เราจะฟังคำไว้อาลัย
โดยหลานชายเขา วินเซนต์ สเตเปิลส์

171
00:15:21,416 --> 00:15:22,458
ไปเลย

172
00:15:27,000 --> 00:15:29,041
- นายดูดีนะ
- ขอบใจ

173
00:15:51,958 --> 00:15:52,958
ขอบคุณนะ พวก

174
00:15:59,541 --> 00:16:03,666
ผมไม่เคยกล่าวคำไว้อาลัย
ทุกคนอดทนฟังกันหน่อยนะครับ

175
00:16:07,625 --> 00:16:11,541
อย่างที่ทุกคนรู้ ลุงเจมส์น่ะ
ก็เหมือนพ่อผมคนนึง

176
00:16:12,125 --> 00:16:14,083
ลุงสอนผมหลายอย่างเลย

177
00:16:14,166 --> 00:16:15,625
สอนเล่นฟุตบอล

178
00:16:16,416 --> 00:16:17,625
สอนขับรถ

179
00:16:17,708 --> 00:16:19,625
แล้วก็สอน… นิติวิทยาศาสตร์

180
00:16:21,291 --> 00:16:24,958
พอนานๆ เข้า
ลุงก็ยังสอนผมว่า… ไม่ควรทำตัวแบบไหน

181
00:16:26,333 --> 00:16:29,166
ทุกคนก็รู้ว่าลุงไม่ได้สมบูรณ์แบบหรอก

182
00:16:29,250 --> 00:16:32,708
ลุงก็มีข้อบกพร่อง
แต่… พวกเราก็ไม่มีใครสมบูรณ์แบบนี่

183
00:16:35,750 --> 00:16:38,875
ถึงจะผ่านอะไรมามากมายขนาดไหน
ลุงก็ยังเป็นครอบครัวเรา

184
00:16:40,208 --> 00:16:43,166
ผมได้เรียนรู้ว่า
ครอบครัวน่ะต้องเตือนสติกันและกัน

185
00:16:43,833 --> 00:16:45,333
ตอนที่ไม่มีใครกล้าบอก

186
00:16:48,291 --> 00:16:49,375
ลุงไมค์

187
00:16:51,291 --> 00:16:52,625
เลิกขอเงินผมซะทีเหอะ

188
00:16:53,208 --> 00:16:56,416
ตั้งแต่เรายังเด็ก ลุงทำธุรกิจมาแล้ว 15 อย่าง

189
00:16:56,500 --> 00:16:58,458
ไม่เห็นเคยได้เงินซะทีเลย

190
00:16:59,333 --> 00:17:01,166
ขนาดรถขายไอศกรีมยังไม่รอด

191
00:17:03,875 --> 00:17:04,833
ป้าจานีน

192
00:17:05,500 --> 00:17:08,458
เลิกเมาท์แม่ผมบนเฟซบุ๊กซะที

193
00:17:09,083 --> 00:17:10,666
ผมรู้ว่าป้ากับแม่เคยทะเลาะกัน

194
00:17:11,708 --> 00:17:12,541
โอเคนะ

195
00:17:14,083 --> 00:17:15,166
แต่ตอนนี้มันจบแล้ว

196
00:17:15,791 --> 00:17:16,791
ลืมๆ มันไปซะ

197
00:17:17,333 --> 00:17:18,958
ทีนี้ตาลุงเวย์นแล้ว

198
00:17:19,875 --> 00:17:21,833
ลุงเป็นญาติผม ผมรักลุงนะ

199
00:17:22,791 --> 00:17:24,291
แต่นี่เมียผม

200
00:17:24,958 --> 00:17:25,958
โอเคปะ

201
00:17:27,083 --> 00:17:29,041
เลิกยุ่งเรื่องของเราซะที

202
00:17:31,000 --> 00:17:33,250
ผมไม่อยากให้ลุงโดนเก็บ

203
00:17:36,625 --> 00:17:37,458
บรี

204
00:17:39,666 --> 00:17:40,750
รักนะ พี่

205
00:17:41,750 --> 00:17:43,083
ของแน่อยู่แล้ว

206
00:17:45,708 --> 00:17:46,958
และแม่…

207
00:17:49,708 --> 00:17:52,041
อย่างที่รู้ ผมเจอเรื่องหนักๆ มาพอตัว

208
00:17:52,125 --> 00:17:54,333
แม่อยู่กับผมทุกย่างก้าว

209
00:17:54,833 --> 00:17:57,458
คอยบอกสิ่งที่ผมไม่อยากได้ยิน

210
00:17:58,875 --> 00:18:03,250
แต่แม่พูดถูกทุกเรื่อง แม่พูดถูกเสมอ

211
00:18:03,916 --> 00:18:05,583
แต่แม่ไม่เคยใจร้อน

212
00:18:06,083 --> 00:18:07,416
แม่เข้าใจผมเสมอ

213
00:18:07,500 --> 00:18:11,791
แม่ให้โอกาสผม… เหมือนที่เคยให้ลุงเจมส์

214
00:18:12,916 --> 00:18:14,708
ผมขอบคุณแม่เรื่องนั้นจริงๆ

215
00:18:19,458 --> 00:18:20,916
ส่วนลุงเจมส์…

216
00:18:24,041 --> 00:18:25,500
ขอบคุณที่ลุงเป็นลุงนะ

217
00:18:26,958 --> 00:18:28,708
ลุงสอนผมว่าผมไม่ควรเป็นคนแบบไหน

218
00:18:30,791 --> 00:18:31,916
ขอแสดงความนับถือ

219
00:18:32,916 --> 00:18:34,041
จากผมเอง

220
00:18:36,416 --> 00:18:39,833
(เดอะ วินซ์ สเตเปิลส์ โชว์)

221
00:18:39,916 --> 00:18:43,333
(ลุงเจมส์ตายแล้ว)

222
00:18:43,416 --> 00:18:46,208
กากน้ำตาลแบล็กเบอร์รี

223
00:18:46,291 --> 00:18:51,250
หนึ่งในสิ่งที่ไม่เคยเปลี่ยน

224
00:18:51,750 --> 00:18:54,416
เธอต้องพยายามต่อไป

225
00:18:54,500 --> 00:18:57,125
ดวงตะวันลาลับก็มีวันขึ้นใหม่

226
00:18:57,208 --> 00:19:02,333
ต้องเจอเรื่องเศร้าและเจ็บปวดใจ

227
00:19:05,041 --> 00:19:07,333
ตื่นเช้าวันอาทิตย์

228
00:19:07,416 --> 00:19:13,041
วันนี้ได้รู้ข่าวร้าย

229
00:19:13,625 --> 00:19:18,291
คนเขาพูดกันว่าฉันน่ะอยู่ไปก็เท่านั้น

230
00:19:18,375 --> 00:19:24,166
แล้วเวลาก็ค่อยๆ ผ่านไป

231
00:19:24,666 --> 00:19:28,166
อย่าคิดว่าฉันจะเป็นบ้า

232
00:19:28,250 --> 00:19:33,333
เพราะฉันเอาแต่คิดวกไปวนมา

233
00:19:33,833 --> 00:19:38,458
ฉันรู้ว่าต้องเข้มแข็ง ต้องอดทน

234
00:19:38,541 --> 00:19:41,583
แต่บางครั้งฉันกลับยอมแพ้…

235
00:19:41,666 --> 00:19:44,375
ทุกคนคิดว่า
ลุงเจมส์พอใจกับงานศพเขาไหม

236
00:19:44,458 --> 00:19:47,250
ที่มีผู้หญิงผิวขาวมาไว้อาลัยตรงนั้นน่ะนะ

237
00:19:47,333 --> 00:19:50,750
ฉันว่าลุงแกอยู่บนสวรรค์แล้ว
นี่พูดแบบเปรียบเปรยนะ

238
00:19:51,250 --> 00:19:55,166
ฉันรักพี่ชายฉัน แต่ก็นะ แกก็รู้นี่

239
00:19:55,250 --> 00:19:57,291
เธอต้องพยายามต่อไป…

240
00:19:57,375 --> 00:19:58,541
ใช่ เรารู้

241
00:19:58,625 --> 00:20:00,416
ดวงตะวันลาลับก็มีวันขึ้นใหม่

242
00:20:00,500 --> 00:20:04,416
- ผมจะคิดถึงลุง
- อืม ฉันก็เหมือนกัน

243
00:20:06,458 --> 00:20:08,416
แล้วยังไงต่อ

244
00:20:10,666 --> 00:20:15,416
หลังจากทุกอย่างที่เราผ่านมาด้วยกัน

245
00:21:09,625 --> 00:21:14,041
คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน