BU BİR KURGUDUR
GERÇEK OLAYLARLA BÜTÜN BENZERLİKLER TAMAMEN TESADÜFTÜR
Dur. "Naaşı kaybettim" de ne demek?
Ben bir şey kaybetmedim. Aptal levazımatçı başka naaş getirmiş.
Evet, aradım! Mesaj da bıraktım.
Kız kardeşin beni suçluyor.
Kötü bir niyeti yoktur anne.
On dört saat süren doğumundan beri canımdan bezdirdi.
Çıkar şunu şuradan!
Evet, hem de birkaç gündür epey ilerleme kaydetmiştik.
Kişisel algılamamaya çalış.
Ne kastediyorsun sen? Onun tarafını mı tutuyorsun?
Kimsenin tarafını tutmuyorum. Aile kavgasının yeri değil.
Hele böyle şen bir günde.
Kardeşimin ölümü senin için neşeli yani.
Hayır, James amcanın ölümünü demiyorum. Dinî anlamda dedim.
Vincent, orada neler oluyor?
Tabanca sesi miydi o?
Lancaster mı? Orası iki saat mesafede!
Cenazeye biraz geç kalacağım.
Sikerler. Işınlansan iyi olur.
Cenaze müdürüyle konuş işte, tamam mı? Bir dakika.
Alo?
Annenin derdi ne?
Her şeyden önce James amcayı o kaybetti.
Sorumluluğunu almayı da reddediyor
ama şaşırmamışsındır, neyin sorumluluğunu aldı ki?
Kadın şirret.
Sen neredesin?
Yolda mı? Cenaze 30 dakikaya başlıyor.
Hiç sanmıyorum.
Naaş olmadan cenaze olmaz.
Çok komik. Artık gelir misin lütfen?
Sensiz bir şey yapamıyoruz, sense geziniyorsun.
Kim bilir ne yapıyorsun.
Alo? Beni dinliyor musun?
Bak, artık arabuluculuğunuzu yapmayacağım.
Biz bir aileyiz ve birbirimizi seviyoruz.
Artık buna göre davranın.
Var ya, haklısın kardeşim.
Senin sorumluluklarını düşünmüyorum bile.
Eminim sen de çok streslisindir.
Önce bit pazarı olayı, sonra James amca.
Sana nasıl olduğunu sormak aklıma bile gelmedi.
İyi misin?
Alo?
-Bak, diyorum ki… -Yapma kardeşim.
Kadın manyağın teki.
Çekil önümden Wayne çünkü bu aptalı deşeceğim.
Burada kameralar var Anita. Sakin ol.
-Anne! -Ne var Vincent?
Niye bağırıyorsun?
Bu yavşağı öldüreceğim de ondan!
-Özür dilerim… -Özür dileme.
Bir işe yara.
Patronunu arayıp iki tabut gerekeceğini söyle
çünkü sen de gömüleceksin.
Anne, nefes egzersizlerini yap.
Ne arıyoruz?
İç huzuru.
Onu nerede bulacağız?
Mutlu yerimde.
Bulabildin mi?
Zorlama oğlum yoksa seni de tabuta koyarım.
Elinden geleni yaptığını anlıyorum
ama beyaz güvercin paketini sipariş etmiştim.
Ben…
Beyaz
güvercin.
Burada diyor ki
beyaz güvercin paketi, inci bir tabut
ve drone çekimiyle bir güvercin salma töreni içerir
ve naaşa Steve Harvey marka beyaz takım elbise giydirilir.
-Evet, paketi biliyorum. -O zaman…
Kardeşimin nerede olduğunu biliyor musun?
Hayır.
Bir soru sorayım efendim.
Hayatta olmayı seviyor musunuz?
Ben bir patronumu arayayım. Hemen. Evet.
-Park yeri var mı? -Siktir git Vincent.
TANRININ ÜLKESİ
Bunlar ne için?
Ben Amerikalıyım.
Aynen öyle.
Kayıtlı kartınla mı ödeyeceksin?
Burada değil.
Orada olmalı.
Bir dakika, yani sence biz kardeşimi tanımıyor muyuz?
Aile dinamiğiniz hakkında bir şey diyemem
ama minibüsün arkası için konuşabilirim çünkü ben yerleştirdim.
Bir buçuk hafta içinde ölmüş James adında herkes orada.
James göbek adı!
O zaman o farklı bir minibüs.
Yetti.
Senin de bir faydan yok.
Dur.
Bıktım sizden.
Huzur içinde yatsın.
-Kardeşini gördün mü? -Hayır. Yolda olduğunu söyledi.
-Mike amcayla konuştun mu? -Mike, Vincent'la konuştun mu?
Hayır, konuşmadım.
Netflix dizisinden beri burnu havalarda geziyor.
İkisinin birbiriyle alakası yok. Zor günler geçiriyor, biliyorsun.
Zor günler geçirdiğini biliyorum, zor günleri devam edecek.
Al işte,
delikanlılar topluma borçlarını ödemeyi reddedince böyle oluyor.
Soluk benizlilerle takılmaya başlıyorlar.
O tür şeyler işte.
Oğlum hakkında söylediklerine dikkat et.
SALDIRI ALTINDA
KAYIP RUHLAR CENAZEEVİ
Bu cenaze ne kadar sürecek?
Bilmiyorum ama daha da uzarsa ben düşüp öleceğim.
Neredeyse iki saat oldu.
Papaza kesin bir saat vermiştim, birazdan bitmesi lazım.
İki şarkı, bir konuşma kaldı, bir de şiir var.
Bir saati biraz aşar,
sonra kardeşinin konuşması var.
Seni geri aradı mı?
Sanmıyorum. Bir bakayım.
Harikasın tatlım. Şimdi bir de dön de görsünler.
Ne oluyor be? Alo?
Neredesin? Amcanı buldum.
Janine'in tanrının evinde kıç sallamasına maruz kaldım.
Hayır.
Hayır, hayır.
-Hayır. Yok bir şey. -Hayır.
İyisin. İyiyiz.
Tanrım.
Alo, anne?
Hâlâ yoldayım.
Ufak bir kaza geçirdim.
Evet.
Hayatın ölçüsü ne kadar yaşadığın değil,
ne kadar bağışladığındır.
James'in bağışladıklarını ve katkılarını düşündüğümüzde
şükredeceğimiz çok şey var.
Bununla birlikte,
kilisenin nakit uygulaması ölüm ilanının arkasında yer almaktadır.
Tanrının size bahşettiği her hediyeye açığız.
Bir "âmin" alabilir miyim?
Hiç birini öldürdün mü?
Hiç âşık oldun mu?
Evet.
İnanılmaz, değil mi?
Yanında silah falan yoktur, değil mi?
ANMA KONUŞMASI
Kanka, sana ne oldu?
Kaçırıldım.
Kaçırıldın mı?
Koskoca adamsın.
Kendine çekidüzen ver. Fil Adam'a benziyorsun.
-Jamaikalı olan mı? -Hayır, kurban olan.
Jamaikalı olsan belki dayak yemezdin.
Bak oğlum, şu leke çıkarıcıyı al da temizlen.
Oraya çıkıp beni rezil etme.
-O kadar da kötü değil, değil mi? -Evet, öyle.
Sadece bir sıyrık.
-Geciktim mi? -Tam zamanında geldin.
Şimdi de yeğeni Vincent Staples'tan anma konuşmasını dinleyeceğiz.
Hadi.
-İyi görünüyorsun. -Teşekkürler.
Sağ olasın.
Daha önce hiç veda konuşması yapmadım, hatam olursa mazur görün.
Hepinizin bildiği gibi amcam James benim için bir baba gibiydi.
Bana her şeyi öğretti.
Futbol oynamak,
araba sürmek,
adli tıp.
Ama zamanla nasıl olmamam gerektiğini de öğretti.
Hepimizin bildiği gibi mükemmel biri değildi.
Kusurları vardı ama aramızda mükemmel olan var mı ki?
Yaşadığı onca şeye rağmen o benim ailemdi.
Aile, insanlardan hesap sormaktır.
Hele başkaları sormuyorsa.
Mike amca.
Benden para istemeyi kes.
Çocukluğumuzdan beri 15 iş kurdun ve hiç para kazanmadın.
Dondurma kamyonuyla bile.
Janine teyze.
Lütfen Facebook'ta annem hakkında konuşmayı kes.
Eskiden kavgalıydınız, evet.
Tamam mı?
Ama artık bitti.
Bırak artık.
Seni de unutmadım Wayne amca.
Ailedensin, seni severim.
Ama bu benim evliliğim.
Tamam mı?
İşimize karışma.
Kurşunu yersen kötü olur.
Bri.
Seni severim kardeşim.
Onu biliyorum.
Anne.
Biliyorsun, zor günler geçiriyorum. Her adımda benim yanımdaydın.
Bana ağır şeyler söyledin.
Ama hepsinde haklıydın. Her konuda hep haklısın.
Hiç sabrını yitirmiyorsun.
Hep anlayışlısın.
James amcaya gösterdiğin nezaketi bana da gösteriyorsun.
Sana minnettarım.
Ve James amca.
Varlığın için teşekkürler.
Bana kim olmak istemediğimi öğrettin.
Hürmetlerim
ve saygılarımla.
JAMES AMCA ÖLDÜ
Böğürtlen pekmezi
Hiç değişmeyen şeylerden biri
İlerlemeye devam etmelisin
Güneş her zaman parıldamaz
Kalp ağrıları ve acı da olacak
Pazar sabahı uyandım
Bugün kötü haberler aldım
Hayatımın yaşamaya değmediğini söylüyorlar
Zaman yavaş yavaş geçiyor
Delirdiğimi sanma
Çünkü düşünceler akmaya devam ediyor Kafamın içinde
Güçlü olmalıyım, dayanmalıyım
Bazen pes etsem daha iyi…
Sizce James amca cenazesinden memnun mudur?
Şu yas tutan beyaz kadınlara baksanıza. Eminim cennettedir.
Mecazi olarak yani.
Yani kardeşimi severim tabii ama… Biliyorsunuz işte.
İlerlemeye devam etmelisin
Evet, biliyoruz.
Güneş her zaman parıldamaz…
-Onu özleyeceğim. -Evet. Ben de oğlum.
E, sırada ne var?
Yaşadığımız onca şeyden sonra
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar