1
00:00:09,500 --> 00:00:12,916
BU BİR KURGUDUR

2
00:00:13,000 --> 00:00:16,500
GERÇEK OLAYLARLA BÜTÜN BENZERLİKLER
TAMAMEN TESADÜFTÜR

3
00:00:35,000 --> 00:00:37,666
Dur. "Naaşı kaybettim" de ne demek?

4
00:00:55,500 --> 00:00:59,666
Ben bir şey kaybetmedim.
Aptal levazımatçı başka naaş getirmiş.

5
00:01:00,208 --> 00:01:02,625
Evet, aradım! Mesaj da bıraktım.

6
00:01:03,375 --> 00:01:05,250
Kız kardeşin beni suçluyor.

7
00:01:07,750 --> 00:01:09,416
Kötü bir niyeti yoktur anne.

8
00:01:11,833 --> 00:01:15,416
On dört saat süren doğumundan beri
canımdan bezdirdi.

9
00:01:17,833 --> 00:01:19,166
Çıkar şunu şuradan!

10
00:01:19,666 --> 00:01:24,083
Evet, hem de birkaç gündür
epey ilerleme kaydetmiştik.

11
00:01:24,583 --> 00:01:26,458
Kişisel algılamamaya çalış.

12
00:01:27,041 --> 00:01:30,000
Ne kastediyorsun sen?
Onun tarafını mı tutuyorsun?

13
00:01:30,083 --> 00:01:33,750
Kimsenin tarafını tutmuyorum.
Aile kavgasının yeri değil.

14
00:01:33,833 --> 00:01:36,208
Hele böyle şen bir günde.

15
00:01:36,291 --> 00:01:39,166
Kardeşimin ölümü senin için neşeli yani.

16
00:01:39,250 --> 00:01:43,125
Hayır, James amcanın ölümünü demiyorum.
Dinî anlamda dedim.

17
00:01:43,208 --> 00:01:46,083
Vincent, orada neler oluyor?

18
00:01:47,375 --> 00:01:48,916
Tabanca sesi miydi o?

19
00:01:51,166 --> 00:01:53,375
Lancaster mı? Orası iki saat mesafede!

20
00:01:53,458 --> 00:01:55,250
Cenazeye biraz geç kalacağım.

21
00:01:55,333 --> 00:01:57,250
Sikerler. Işınlansan iyi olur.

22
00:01:58,750 --> 00:02:01,875
Cenaze müdürüyle konuş işte, tamam mı?
Bir dakika.

23
00:02:02,875 --> 00:02:03,958
Alo?

24
00:02:05,625 --> 00:02:07,375
Annenin derdi ne?

25
00:02:11,916 --> 00:02:14,958
Her şeyden önce James amcayı o kaybetti.

26
00:02:15,458 --> 00:02:19,125
Sorumluluğunu almayı da reddediyor

27
00:02:19,208 --> 00:02:22,958
ama şaşırmamışsındır,
neyin sorumluluğunu aldı ki?

28
00:02:23,041 --> 00:02:24,041
Kadın şirret.

29
00:02:25,791 --> 00:02:27,083
Sen neredesin?

30
00:02:34,375 --> 00:02:37,458
Yolda mı? Cenaze 30 dakikaya başlıyor.

31
00:02:37,541 --> 00:02:38,916
Hiç sanmıyorum.

32
00:02:39,416 --> 00:02:41,333
Naaş olmadan cenaze olmaz.

33
00:02:41,416 --> 00:02:44,375
Çok komik. Artık gelir misin lütfen?

34
00:02:44,458 --> 00:02:47,166
Sensiz bir şey yapamıyoruz,
sense geziniyorsun.

35
00:02:47,250 --> 00:02:48,750
Kim bilir ne yapıyorsun.

36
00:02:51,791 --> 00:02:53,958
Alo? Beni dinliyor musun?

37
00:02:54,041 --> 00:02:56,708
Bak, artık arabuluculuğunuzu yapmayacağım.

38
00:02:56,791 --> 00:02:59,791
Biz bir aileyiz ve birbirimizi seviyoruz.

39
00:03:00,333 --> 00:03:02,083
Artık buna göre davranın.

40
00:03:03,666 --> 00:03:05,916
Var ya, haklısın kardeşim.

41
00:03:06,750 --> 00:03:09,625
Senin sorumluluklarını düşünmüyorum bile.

42
00:03:10,250 --> 00:03:12,166
Eminim sen de çok streslisindir.

43
00:03:12,833 --> 00:03:16,458
Önce bit pazarı olayı, sonra James amca.

44
00:03:16,541 --> 00:03:19,541
Sana nasıl olduğunu sormak
aklıma bile gelmedi.

45
00:03:19,625 --> 00:03:20,666
İyi misin?

46
00:03:24,333 --> 00:03:25,291
Alo?

47
00:03:25,375 --> 00:03:28,083
-Bak, diyorum ki…
-Yapma kardeşim.

48
00:03:28,166 --> 00:03:29,458
Kadın manyağın teki.

49
00:03:29,541 --> 00:03:33,000
Çekil önümden Wayne
çünkü bu aptalı deşeceğim.

50
00:03:33,083 --> 00:03:35,666
Burada kameralar var Anita. Sakin ol.

51
00:03:35,750 --> 00:03:37,583
-Anne!
-Ne var Vincent?

52
00:03:37,666 --> 00:03:38,791
Niye bağırıyorsun?

53
00:03:38,875 --> 00:03:41,416
Bu yavşağı öldüreceğim de ondan!

54
00:03:41,500 --> 00:03:43,625
-Özür dilerim…
-Özür dileme.

55
00:03:43,708 --> 00:03:45,083
Bir işe yara.

56
00:03:45,166 --> 00:03:49,916
Patronunu arayıp
iki tabut gerekeceğini söyle

57
00:03:50,000 --> 00:03:51,833
çünkü sen de gömüleceksin.

58
00:03:51,916 --> 00:03:54,541
Anne, nefes egzersizlerini yap.

59
00:04:04,541 --> 00:04:05,916
Ne arıyoruz?

60
00:04:07,208 --> 00:04:08,458
İç huzuru.

61
00:04:10,708 --> 00:04:12,333
Onu nerede bulacağız?

62
00:04:13,416 --> 00:04:15,083
Mutlu yerimde.

63
00:04:18,708 --> 00:04:19,791
Bulabildin mi?

64
00:04:19,875 --> 00:04:23,083
Zorlama oğlum
yoksa seni de tabuta koyarım.

65
00:04:27,916 --> 00:04:31,208
Elinden geleni yaptığını anlıyorum

66
00:04:31,291 --> 00:04:35,041
ama beyaz güvercin paketini
sipariş etmiştim.

67
00:04:35,125 --> 00:04:36,041
Ben…

68
00:04:36,125 --> 00:04:37,416
Beyaz

69
00:04:38,833 --> 00:04:39,875
güvercin.

70
00:04:42,125 --> 00:04:43,708
Burada diyor ki

71
00:04:44,291 --> 00:04:48,333
beyaz güvercin paketi, inci bir tabut

72
00:04:48,416 --> 00:04:52,250
ve drone çekimiyle
bir güvercin salma töreni içerir

73
00:04:52,333 --> 00:04:56,333
ve naaşa Steve Harvey marka
beyaz takım elbise giydirilir.

74
00:04:56,416 --> 00:04:58,541
-Evet, paketi biliyorum.
-O zaman…

75
00:05:01,416 --> 00:05:04,750
Kardeşimin nerede olduğunu biliyor musun?

76
00:05:07,458 --> 00:05:08,500
Hayır.

77
00:05:11,583 --> 00:05:13,333
Bir soru sorayım efendim.

78
00:05:14,958 --> 00:05:16,833
Hayatta olmayı seviyor musunuz?

79
00:05:17,791 --> 00:05:22,083
Ben bir patronumu arayayım. Hemen. Evet.

80
00:05:24,250 --> 00:05:27,083
-Park yeri var mı?
-Siktir git Vincent.

81
00:05:28,000 --> 00:05:30,916
TANRININ ÜLKESİ

82
00:05:52,500 --> 00:05:53,708
Bunlar ne için?

83
00:05:57,958 --> 00:05:59,166
Ben Amerikalıyım.

84
00:06:02,583 --> 00:06:04,791
Aynen öyle.

85
00:06:06,458 --> 00:06:08,666
Kayıtlı kartınla mı ödeyeceksin?

86
00:06:34,041 --> 00:06:35,125
Burada değil.

87
00:06:35,208 --> 00:06:36,583
Orada olmalı.

88
00:06:38,583 --> 00:06:43,291
Bir dakika, yani sence biz
kardeşimi tanımıyor muyuz?

89
00:06:43,791 --> 00:06:46,208
Aile dinamiğiniz hakkında bir şey diyemem

90
00:06:46,291 --> 00:06:50,541
ama minibüsün arkası için konuşabilirim
çünkü ben yerleştirdim.

91
00:06:51,041 --> 00:06:54,500
Bir buçuk hafta içinde ölmüş
James adında herkes orada.

92
00:06:54,583 --> 00:06:57,083
James göbek adı!

93
00:07:00,625 --> 00:07:03,583
O zaman o farklı bir minibüs.

94
00:07:04,458 --> 00:07:06,125
Yetti.

95
00:07:06,208 --> 00:07:07,666
Senin de bir faydan yok.

96
00:08:47,750 --> 00:08:48,833
Dur.

97
00:08:50,166 --> 00:08:51,541
Bıktım sizden.

98
00:08:59,958 --> 00:09:01,333
Huzur içinde yatsın.

99
00:09:14,291 --> 00:09:18,208
-Kardeşini gördün mü?
-Hayır. Yolda olduğunu söyledi.

100
00:09:18,708 --> 00:09:22,250
-Mike amcayla konuştun mu?
-Mike, Vincent'la konuştun mu?

101
00:09:22,333 --> 00:09:23,541
Hayır, konuşmadım.

102
00:09:23,625 --> 00:09:28,250
Netflix dizisinden beri
burnu havalarda geziyor.

103
00:09:28,333 --> 00:09:32,291
İkisinin birbiriyle alakası yok.
Zor günler geçiriyor, biliyorsun.

104
00:09:32,375 --> 00:09:36,083
Zor günler geçirdiğini biliyorum,
zor günleri devam edecek.

105
00:09:36,166 --> 00:09:37,541
Al işte,

106
00:09:37,625 --> 00:09:41,916
delikanlılar topluma borçlarını
ödemeyi reddedince böyle oluyor.

107
00:09:42,000 --> 00:09:44,791
Soluk benizlilerle takılmaya başlıyorlar.

108
00:09:45,708 --> 00:09:47,333
O tür şeyler işte.

109
00:09:47,416 --> 00:09:50,000
Oğlum hakkında söylediklerine dikkat et.

110
00:09:50,083 --> 00:09:53,416
SALDIRI ALTINDA

111
00:10:03,916 --> 00:10:06,750
KAYIP RUHLAR
CENAZEEVİ

112
00:10:30,708 --> 00:10:32,708
Bu cenaze ne kadar sürecek?

113
00:10:32,791 --> 00:10:36,041
Bilmiyorum ama daha da uzarsa
ben düşüp öleceğim.

114
00:10:36,125 --> 00:10:37,916
Neredeyse iki saat oldu.

115
00:10:38,000 --> 00:10:41,416
Papaza kesin bir saat vermiştim,
birazdan bitmesi lazım.

116
00:10:41,500 --> 00:10:45,416
İki şarkı, bir konuşma kaldı,
bir de şiir var.

117
00:10:45,500 --> 00:10:47,916
Bir saati biraz aşar,

118
00:10:48,000 --> 00:10:50,208
sonra kardeşinin konuşması var.

119
00:10:51,000 --> 00:10:52,333
Seni geri aradı mı?

120
00:10:52,416 --> 00:10:56,000
Sanmıyorum. Bir bakayım.

121
00:11:03,166 --> 00:11:07,333
Harikasın tatlım.
Şimdi bir de dön de görsünler.

122
00:11:17,791 --> 00:11:19,916
Ne oluyor be? Alo?

123
00:11:24,166 --> 00:11:26,333
Neredesin? Amcanı buldum.

124
00:11:26,416 --> 00:11:29,625
Janine'in tanrının evinde
kıç sallamasına maruz kaldım.

125
00:11:32,625 --> 00:11:33,708
Hayır.

126
00:11:34,208 --> 00:11:35,291
Hayır, hayır.

127
00:11:35,791 --> 00:11:37,958
-Hayır. Yok bir şey.
-Hayır.

128
00:11:38,041 --> 00:11:39,958
İyisin. İyiyiz.

129
00:11:41,333 --> 00:11:42,333
Tanrım.

130
00:12:06,750 --> 00:12:07,875
Alo, anne?

131
00:12:09,500 --> 00:12:11,541
Hâlâ yoldayım.

132
00:12:13,958 --> 00:12:15,416
Ufak bir kaza geçirdim.

133
00:12:21,666 --> 00:12:22,500
Evet.

134
00:12:22,583 --> 00:12:25,500
Hayatın ölçüsü ne kadar yaşadığın değil,

135
00:12:25,583 --> 00:12:27,791
ne kadar bağışladığındır.

136
00:12:27,875 --> 00:12:31,541
James'in bağışladıklarını
ve katkılarını düşündüğümüzde

137
00:12:31,625 --> 00:12:33,291
şükredeceğimiz çok şey var.

138
00:12:33,958 --> 00:12:35,333
Bununla birlikte,

139
00:12:35,833 --> 00:12:39,916
kilisenin nakit uygulaması
ölüm ilanının arkasında yer almaktadır.

140
00:12:40,000 --> 00:12:42,750
Tanrının size bahşettiği
her hediyeye açığız.

141
00:12:42,833 --> 00:12:44,375
Bir "âmin" alabilir miyim?

142
00:12:53,500 --> 00:12:55,500
Hiç birini öldürdün mü?

143
00:13:03,333 --> 00:13:04,791
Hiç âşık oldun mu?

144
00:13:10,833 --> 00:13:11,833
Evet.

145
00:13:12,500 --> 00:13:13,875
İnanılmaz, değil mi?

146
00:13:32,000 --> 00:13:35,500
Yanında silah falan yoktur, değil mi?

147
00:14:02,791 --> 00:14:05,708
ANMA KONUŞMASI

148
00:14:42,500 --> 00:14:45,041
Kanka, sana ne oldu?

149
00:14:45,541 --> 00:14:46,666
Kaçırıldım.

150
00:14:47,166 --> 00:14:48,583
Kaçırıldın mı?

151
00:14:48,666 --> 00:14:51,125
Koskoca adamsın.

152
00:14:51,208 --> 00:14:54,250
Kendine çekidüzen ver.
Fil Adam'a benziyorsun.

153
00:14:54,833 --> 00:14:57,000
-Jamaikalı olan mı?
-Hayır, kurban olan.

154
00:14:57,083 --> 00:15:00,333
Jamaikalı olsan belki dayak yemezdin.

155
00:15:00,416 --> 00:15:04,291
Bak oğlum,
şu leke çıkarıcıyı al da temizlen.

156
00:15:04,375 --> 00:15:06,833
Oraya çıkıp beni rezil etme.

157
00:15:09,083 --> 00:15:12,000
-O kadar da kötü değil, değil mi?
-Evet, öyle.

158
00:15:12,083 --> 00:15:13,541
Sadece bir sıyrık.

159
00:15:14,125 --> 00:15:16,208
-Geciktim mi?
-Tam zamanında geldin.

160
00:15:16,291 --> 00:15:20,583
Şimdi de yeğeni Vincent Staples'tan
anma konuşmasını dinleyeceğiz.

161
00:15:21,416 --> 00:15:22,458
Hadi.

162
00:15:27,000 --> 00:15:29,083
-İyi görünüyorsun.
-Teşekkürler.

163
00:15:51,958 --> 00:15:52,958
Sağ olasın.

164
00:15:59,541 --> 00:16:03,750
Daha önce hiç veda konuşması yapmadım,
hatam olursa mazur görün.

165
00:16:07,625 --> 00:16:11,541
Hepinizin bildiği gibi amcam James
benim için bir baba gibiydi.

166
00:16:12,125 --> 00:16:14,083
Bana her şeyi öğretti.

167
00:16:14,166 --> 00:16:15,666
Futbol oynamak,

168
00:16:16,416 --> 00:16:17,625
araba sürmek,

169
00:16:17,708 --> 00:16:19,625
adli tıp.

170
00:16:21,291 --> 00:16:25,000
Ama zamanla
nasıl olmamam gerektiğini de öğretti.

171
00:16:26,333 --> 00:16:29,166
Hepimizin bildiği gibi
mükemmel biri değildi.

172
00:16:29,250 --> 00:16:32,708
Kusurları vardı
ama aramızda mükemmel olan var mı ki?

173
00:16:35,750 --> 00:16:38,875
Yaşadığı onca şeye rağmen o benim ailemdi.

174
00:16:40,208 --> 00:16:43,166
Aile, insanlardan hesap sormaktır.

175
00:16:43,833 --> 00:16:45,458
Hele başkaları sormuyorsa.

176
00:16:48,291 --> 00:16:49,375
Mike amca.

177
00:16:51,125 --> 00:16:52,625
Benden para istemeyi kes.

178
00:16:53,208 --> 00:16:58,458
Çocukluğumuzdan beri 15 iş kurdun
ve hiç para kazanmadın.

179
00:16:59,333 --> 00:17:01,166
Dondurma kamyonuyla bile.

180
00:17:03,875 --> 00:17:04,958
Janine teyze.

181
00:17:05,500 --> 00:17:08,458
Lütfen Facebook'ta
annem hakkında konuşmayı kes.

182
00:17:09,041 --> 00:17:10,708
Eskiden kavgalıydınız, evet.

183
00:17:11,708 --> 00:17:12,708
Tamam mı?

184
00:17:14,083 --> 00:17:15,166
Ama artık bitti.

185
00:17:15,791 --> 00:17:17,250
Bırak artık.

186
00:17:17,333 --> 00:17:19,041
Seni de unutmadım Wayne amca.

187
00:17:19,875 --> 00:17:21,875
Ailedensin, seni severim.

188
00:17:22,791 --> 00:17:24,291
Ama bu benim evliliğim.

189
00:17:24,958 --> 00:17:25,958
Tamam mı?

190
00:17:27,083 --> 00:17:29,041
İşimize karışma.

191
00:17:31,000 --> 00:17:33,333
Kurşunu yersen kötü olur.

192
00:17:36,500 --> 00:17:37,458
Bri.

193
00:17:39,666 --> 00:17:41,000
Seni severim kardeşim.

194
00:17:41,750 --> 00:17:43,208
Onu biliyorum.

195
00:17:45,708 --> 00:17:47,000
Anne.

196
00:17:49,708 --> 00:17:54,333
Biliyorsun, zor günler geçiriyorum.
Her adımda benim yanımdaydın.

197
00:17:54,833 --> 00:17:57,458
Bana ağır şeyler söyledin.

198
00:17:58,875 --> 00:18:03,250
Ama hepsinde haklıydın.
Her konuda hep haklısın.

199
00:18:03,916 --> 00:18:05,583
Hiç sabrını yitirmiyorsun.

200
00:18:06,083 --> 00:18:07,416
Hep anlayışlısın.

201
00:18:07,500 --> 00:18:11,791
James amcaya gösterdiğin nezaketi
bana da gösteriyorsun.

202
00:18:12,916 --> 00:18:14,125
Sana minnettarım.

203
00:18:19,458 --> 00:18:20,916
Ve James amca.

204
00:18:24,041 --> 00:18:25,625
Varlığın için teşekkürler.

205
00:18:26,958 --> 00:18:28,833
Bana kim olmak istemediğimi öğrettin.

206
00:18:30,791 --> 00:18:32,000
Hürmetlerim

207
00:18:32,916 --> 00:18:34,041
ve saygılarımla.

208
00:18:39,916 --> 00:18:43,333
JAMES AMCA ÖLDÜ

209
00:18:43,416 --> 00:18:46,208
Böğürtlen pekmezi

210
00:18:46,291 --> 00:18:51,250
Hiç değişmeyen şeylerden biri

211
00:18:51,750 --> 00:18:54,416
İlerlemeye devam etmelisin

212
00:18:54,500 --> 00:18:57,125
Güneş her zaman parıldamaz

213
00:18:57,208 --> 00:19:02,333
Kalp ağrıları ve acı da olacak

214
00:19:05,041 --> 00:19:07,333
Pazar sabahı uyandım

215
00:19:07,416 --> 00:19:13,041
Bugün kötü haberler aldım

216
00:19:14,958 --> 00:19:18,291
Hayatımın yaşamaya değmediğini söylüyorlar

217
00:19:18,375 --> 00:19:24,166
Zaman yavaş yavaş geçiyor

218
00:19:24,666 --> 00:19:28,166
Delirdiğimi sanma

219
00:19:28,250 --> 00:19:33,333
Çünkü düşünceler akmaya devam ediyor
Kafamın içinde

220
00:19:33,833 --> 00:19:38,458
Güçlü olmalıyım, dayanmalıyım

221
00:19:38,541 --> 00:19:41,583
Bazen pes etsem daha iyi…

222
00:19:41,666 --> 00:19:44,375
Sizce James amca
cenazesinden memnun mudur?

223
00:19:44,458 --> 00:19:48,625
Şu yas tutan beyaz kadınlara baksanıza.
Eminim cennettedir.

224
00:19:49,208 --> 00:19:50,750
Mecazi olarak yani.

225
00:19:51,250 --> 00:19:55,166
Yani kardeşimi severim tabii ama…
Biliyorsunuz işte.

226
00:19:55,250 --> 00:19:57,291
İlerlemeye devam etmelisin

227
00:19:57,375 --> 00:19:58,541
Evet, biliyoruz.

228
00:19:58,625 --> 00:20:00,416
Güneş her zaman parıldamaz…

229
00:20:00,500 --> 00:20:04,416
-Onu özleyeceğim.
-Evet. Ben de oğlum.

230
00:20:06,458 --> 00:20:08,416
E, sırada ne var?

231
00:20:10,666 --> 00:20:15,416
Yaşadığımız onca şeyden sonra

232
00:21:09,625 --> 00:21:14,041
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar