ЦЕ ХУДОЖНЯ ВИГАДКА
БУДЬ-ЯКА ПОДІБНІСТЬ ДО РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ Є ВИПАДКОВОЮ
Чекай. Як розуміти, що ти загубила тіло?
ШОУ ВІНСА СТЕЙПЛСА
Ні, я нічого не губила.
Працівник похоронного бюро привіз не те тіло.
Так, я дзвонила! І повідомлення залишила.
Твоя сестра звинувачує мене.
Упевнений, вона не хоче тебе образити.
Вона ображає мене, відколи почала народжуватися у 14-годинних пологах.
Заберіть його звідси.
І подумати тільки, ми досягли такого прогресу за останні кілька днів.
Не бери це близько до серця.
Що ти хочеш сказати? Ти на її боці?
Я ні на чиєму боці.
Зараз не час для сімейних сварок.
Особливо в такий радісний день.
Отже, смерть мого брата для тебе радісна подія.
Ні, смерть дядька Джеймса не радість.
Я в релігійному сенсі.
Вінсенте, що там відбувається?
Я щойно чула постріл?
Ланкастер? Боже, це у двох годинах!
Я трохи запізнюся на похорон.
До біса це. Краще телепортуйся.
Просто поговори з організатором похорон, добре? Чекай.
БРІ
Алло?
Що не так із твоєю матір'ю?
По-перше, вона загубила дядька Джеймса.
А по-друге, відмовляється взяти на себе відповідальність за це,
але тебе це не має дивувати, бо вона ніколи її не бере.
Ця жінка — зло.
Де ти?
У дорозі? Похорон почнеться за 30 хвилин.
Дуже в цьому сумніваюся.
Похорон без тіла неможливий.
Ха-ха-ха, дуже смішно. Можеш просто приїхати?
Без тебе нам не почати, а ти там швендяєш,
бозна-що роблячи.
Алло? Ти мене взагалі слухаєш?
Я більше не граюся у посередника між вами.
Ми сім'я, і ми любимо одне одного. Почніть уже поводитися відповідно.
Знаєш що? Ти маєш рацію, бро.
На тобі зараз стільки відповідальності.
Це великий стрес для тебе.
Спершу ситуація на блошиному ринку, тепер дядько Джеймс.
Я навіть жодного разу не спитала, як ти почуваєшся.
Ти в порядку?
Алло?
-Слухай, я просто кажу… -Ні, не роби цього.
Вона божевільна.
З дороги, Вейне, бо я зараз заріжу цього дурня.
Тут камери, Аніто. Заспокойся.
-Мамо! -Що, Вінсенте?
Чому ти кричиш?
Я кричу, бо ось-ось уб'ю цього виродка.
-Вибачте, пані… -Не вибачайтеся.
Допомагайте.
Подзвоніть своєму босові
і скажіть, що вам потрібні дві труни,
бо ви теж ляжете в землю.
Мамо, зроби дихальні вправи.
Що ми шукаємо?
Внутрішній спокій.
І де ми його знайдемо?
У моєму щасливому місці.
Ти вже знайшла?
Не тисни, хлопче, або тобі теж знадобиться труна.
Я розумію, що ви робите все, що можете,
але я замовила пакет із голубкою.
Я…
Біла
голубка.
Тут написано,
що пакет із білою голубкою
включає перлинну труну,
церемонію випускання голубки з відео, знятим із дрона,
і білий костюм від Стіва Гарві для тіла померлого.
Так, я знайомий із пакетом…
Отже…
ви знаєте, де мій брат?
Ні.
Дозвольте вас спитати, сер.
Вам подобається бути живим?
Я подзвоню босові… зараз же. Так.
Гей, там є парковка?
Відвали, Вінсенте.
КРАЇНА БОГА
Для чого це все?
Я американець.
Чорт забирай, ви маєте рацію.
Бажаєте заплатити карткою?
Його там немає.
Має бути.
Хвилинку, то ви кажете, що ми не знаємо мого брата?
Я не можу казати про ваші сімейні справи.
Я можу казати про те, що лежить у фургоні,
бо я його завантажував.
Тут усі померлі на ім'я Джеймс за останні півтора тижні.
Джеймс — його друге ім'я!
Ну, тоді це інший фургон.
Я уже не витримую.
І ти нічим не кращий.
Гей, чекай.
З мене вже досить тебе.
Упокой Господь його душу.
-Ти бачила свого брата? -Ні. Він сказав, що в дорозі.
-Ти говорила з дядьком Майком? -Майку, ти говорив із Вінсом?
Ні, не говорив. Відколи він отримав це шоу на Netflix,
він поводиться як великий цабе.
Одне ніяк не стосується іншого.
У нього важкі часи.
Я знаю, що в нього важкі часи, і вони й далі будуть важкі.
Ось що трапляється,
коли ці молодики не хочуть віддячувати громаді.
Вони починають плутатися з цим майонезом.
І все таке інше.
Обережно з тим, що кажеш про мого сина.
ПІД ВОГНЕМ
ВТРАЧЕНІ ДУШІ ПОХОРОННЕ БЮРО
Скільки триватиме цей похорон?
Не знаю, але ще трохи, і я впаду замертво.
Ми тут уже майже дві години,
і я казала пастору, що в нас мало часу, тож скоро маємо закінчити.
Залишилося дві пісні, тоді свідчення, потім вірш,
і це має зайняти в нас близько години,
а відтак твій брат скаже слово.
Він тобі передзвонив?
Я так не думаю. Дай-но перевірю.
О, у тебе так чудово виходить, люба. А тепер вразь їх цим обертанням.
Що за сра… Алло!
Де ти? Я знайшла твого дядька,
а тоді мала дивитися, як Джанін трясе задом у домі Бога.
Ні.
-Ні. Усе гаразд. -Ні.
Усе добре. Усе в порядку.
Господи.
Гей, мамо.
Я усе ще в дорозі.
Я потрапив в аварію.
Так.
Життя вимірюється не роками,
а пожертвами,
і коли ми думаємо про пожертву Джеймса і його внесок,
нам є за що бути вдячними.
З огляду на це,
застосунок для пожертв церкві зазначений у кінці некролога.
Ми приймаємо будь-які дари, що їх вам послав Бог.
Можна мені амінь?
Ви когось убили?
Ви колись кохали?
Так.
Це божевілля, еге ж?
У вас часом немає вогнепальної зброї?
НАДГРОБНЕ СЛОВО
Чуваче, що з тобою трапилося?
Мене викрали.
Викрали?
Ти дорослий чоловік.
Зберися. Ти схожий на Людину-слона.
Ямайця?
Ні, жертву.
І будь ти ямайцем, може, тобі й не надерли б зад.
Слухай, хлопче. Візьми цей плямовивідник і приведи себе до ладу.
Ти не можеш вийти й осоромити мене.
-Усе ж не так погано, правда? -Саме так погано.
Це просто подряпина.
-Я запізнився? -Ти якраз вчасно.
А тепер ми почуємо надгробне слово його племінника, Вінсента Стейплса.
Ну, давай.
-Ти гарно виглядаєш. -Дякую.
Дякую, приятелю.
Я ніколи не робив цього раніше, тож… наберіться терпіння, будь ласка.
Як ви всі знаєте, дядько Джеймс був мені як батько.
Він навчив мене усього.
Як грати у футбол,
як керувати машиною,
а ще… криміналістики.
Але з часом він також навчив мене… як не бути.
Як нам усім відомо, він не був ідеальним.
Він мав недоліки, але… чи хтось із нас ідеальний?
Попри все, через що він пройшов, він був сім'єю, і…
мене вчили, що сім'я — це закликати до відповідальності,
коли інші цього уникають.
Дядьку Майку.
Не проси в мене грошей.
Ти відкрив 15 бізнесів, відколи ми були дітьми,
і так і не заробив грошей.
Навіть на фургоні з морозивом.
Тітко Джанін.
Прошу, перестань говорити про мою маму у фейсбуці.
Я знаю, у вас були сварки.
Так?
Але це скінчено.
Відпусти це.
І ти теж, дядьку Вейне.
Ти моя сім'я, і я тебе люблю.
Але це мій шлюб.
Ясно?
Не лізь, бляха, у наші справи.
Я не хотів би, щоб тебе пристрелили.
Брі.
Я тебе люблю, сестро.
Я знаю, що це так.
І, мамо…
як ти знаєш, у мене зараз важкі часи,
І ти була зі мною кожну хвилину,
говорячи мені деякі дуже неприємні речі.
Але ти мала рацію щодо всього цього. Ти завжди маєш рацію.
І ти ніколи не втрачаєш терпіння.
Завжди мене розумієш.
І ти даруєш мені свою ласку… як дарувала її дядькові Джеймсу,
і я вдячний тобі за це.
І, дядьку Джеймсе…
дякую, що був собою.
Ти навчив мене, ким я не хочу бути.
З повагою,
щиро твій.
ШОУ ВІНСА СТЕЙПЛСА
ДЯДЬКО ДЖЕЙМС МЕРТВИЙ
Ожинова меляса
Дещо у світі ніколи не зміниться
Ти маєш продовжувати
Сонце не завжди дощить
Будуть страждання і біль
Я прокинувся в неділю вранці
Отримав погані новини
Кажуть, життя не варте того, щоб жити
І час повільно спливає
Не думай, що я божеволію
Бо думки й далі крутяться У моїй голові
Я знаю, що маю бути сильним, триматися
Іноді я краще здався б натомість…
Думаєте, дядько Джеймс задоволений похороном?
З усіма цими білими плакальницями?
Упевнена, він на небесах. Метафорично, маю на увазі.
Тобто я люблю свого брата, але… розумієте? Ви розумієте.
Ти маєш продовжувати…
Так, ми розуміємо.
Сонце не завжди дощить…
-Я за ним сумуватиму. -Так. Я теж, сину.
То що далі?
Після всього, через що ми пройшли
Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева