1
00:00:09,500 --> 00:00:12,916
ЦЕ ХУДОЖНЯ ВИГАДКА

2
00:00:13,000 --> 00:00:16,500
БУДЬ-ЯКА ПОДІБНІСТЬ
ДО РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ Є ВИПАДКОВОЮ

3
00:00:35,000 --> 00:00:37,666
Чекай. Як розуміти, що ти загубила тіло?

4
00:00:39,416 --> 00:00:46,416
ШОУ ВІНСА СТЕЙПЛСА

5
00:00:55,500 --> 00:00:57,250
Ні, я нічого не губила.

6
00:00:57,333 --> 00:00:59,625
Працівник похоронного бюро
привіз не те тіло.

7
00:01:00,208 --> 00:01:02,625
Так, я дзвонила! І повідомлення залишила.

8
00:01:03,375 --> 00:01:05,250
Твоя сестра звинувачує мене.

9
00:01:07,833 --> 00:01:10,083
Упевнений, вона не хоче тебе образити.

10
00:01:11,833 --> 00:01:15,416
Вона ображає мене, відколи почала
народжуватися у 14-годинних пологах.

11
00:01:17,833 --> 00:01:19,166
Заберіть його звідси.

12
00:01:19,666 --> 00:01:24,083
І подумати тільки, ми досягли
такого прогресу за останні кілька днів.

13
00:01:24,583 --> 00:01:26,458
Не бери це близько до серця.

14
00:01:27,041 --> 00:01:30,000
Що ти хочеш сказати? Ти на її боці?

15
00:01:30,083 --> 00:01:31,666
Я ні на чиєму боці.

16
00:01:31,750 --> 00:01:33,750
Зараз не час для сімейних сварок.

17
00:01:33,833 --> 00:01:36,208
Особливо в такий радісний день.

18
00:01:36,291 --> 00:01:39,166
Отже, смерть мого брата
для тебе радісна подія.

19
00:01:39,250 --> 00:01:41,458
Ні, смерть дядька Джеймса не радість.

20
00:01:41,541 --> 00:01:43,125
Я в релігійному сенсі.

21
00:01:43,208 --> 00:01:46,083
Вінсенте, що там відбувається?

22
00:01:47,375 --> 00:01:48,916
Я щойно чула постріл?

23
00:01:51,250 --> 00:01:53,375
Ланкастер? Боже, це у двох годинах!

24
00:01:53,458 --> 00:01:55,250
Я трохи запізнюся на похорон.

25
00:01:55,333 --> 00:01:57,250
До біса це. Краще телепортуйся.

26
00:01:58,750 --> 00:02:01,875
Просто поговори
з організатором похорон, добре? Чекай.

27
00:02:01,958 --> 00:02:02,791
БРІ

28
00:02:02,875 --> 00:02:03,958
Алло?

29
00:02:05,625 --> 00:02:07,375
Що не так із твоєю матір'ю?

30
00:02:11,916 --> 00:02:14,958
По-перше, вона загубила дядька Джеймса.

31
00:02:15,458 --> 00:02:19,125
А по-друге, відмовляється
взяти на себе відповідальність за це,

32
00:02:19,208 --> 00:02:23,041
але тебе це не має дивувати,
бо вона ніколи її не бере.

33
00:02:23,125 --> 00:02:24,041
Ця жінка — зло.

34
00:02:25,791 --> 00:02:27,083
Де ти?

35
00:02:34,375 --> 00:02:37,458
У дорозі? Похорон почнеться за 30 хвилин.

36
00:02:37,541 --> 00:02:38,958
Дуже в цьому сумніваюся.

37
00:02:39,458 --> 00:02:41,333
Похорон без тіла неможливий.

38
00:02:41,416 --> 00:02:44,416
Ха-ха-ха, дуже смішно.
Можеш просто приїхати?

39
00:02:44,500 --> 00:02:47,125
Без тебе нам не почати, а ти там швендяєш,

40
00:02:47,208 --> 00:02:48,541
бозна-що роблячи.

41
00:02:51,791 --> 00:02:53,958
Алло? Ти мене взагалі слухаєш?

42
00:02:54,041 --> 00:02:56,708
Я більше не граюся у посередника між вами.

43
00:02:56,791 --> 00:03:02,083
Ми сім'я, і ми любимо одне одного.
Почніть уже поводитися відповідно.

44
00:03:03,666 --> 00:03:05,875
Знаєш що? Ти маєш рацію, бро.

45
00:03:06,750 --> 00:03:09,625
На тобі зараз стільки відповідальності.

46
00:03:10,291 --> 00:03:12,083
Це великий стрес для тебе.

47
00:03:12,833 --> 00:03:16,083
Спершу ситуація на блошиному ринку,
тепер дядько Джеймс.

48
00:03:16,583 --> 00:03:19,541
Я навіть жодного разу не спитала,
як ти почуваєшся.

49
00:03:19,625 --> 00:03:20,583
Ти в порядку?

50
00:03:24,458 --> 00:03:25,291
Алло?

51
00:03:25,375 --> 00:03:28,083
-Слухай, я просто кажу…
-Ні, не роби цього.

52
00:03:28,166 --> 00:03:29,458
Вона божевільна.

53
00:03:29,541 --> 00:03:33,000
З дороги, Вейне,
бо я зараз заріжу цього дурня.

54
00:03:33,083 --> 00:03:35,666
Тут камери, Аніто. Заспокойся.

55
00:03:35,750 --> 00:03:37,166
-Мамо!
-Що, Вінсенте?

56
00:03:37,666 --> 00:03:38,791
Чому ти кричиш?

57
00:03:38,875 --> 00:03:41,416
Я кричу, бо ось-ось уб'ю цього виродка.

58
00:03:41,500 --> 00:03:43,625
-Вибачте, пані…
-Не вибачайтеся.

59
00:03:43,708 --> 00:03:44,666
Допомагайте.

60
00:03:45,166 --> 00:03:46,958
Подзвоніть своєму босові

61
00:03:47,041 --> 00:03:49,916
і скажіть, що вам потрібні дві труни,

62
00:03:50,000 --> 00:03:51,833
бо ви теж ляжете в землю.

63
00:03:51,916 --> 00:03:54,125
Мамо, зроби дихальні вправи.

64
00:04:04,541 --> 00:04:05,916
Що ми шукаємо?

65
00:04:07,208 --> 00:04:08,458
Внутрішній спокій.

66
00:04:10,708 --> 00:04:12,291
І де ми його знайдемо?

67
00:04:13,416 --> 00:04:15,041
У моєму щасливому місці.

68
00:04:18,708 --> 00:04:19,791
Ти вже знайшла?

69
00:04:19,875 --> 00:04:23,000
Не тисни, хлопче,
або тобі теж знадобиться труна.

70
00:04:27,916 --> 00:04:31,208
Я розумію, що ви робите все, що можете,

71
00:04:31,291 --> 00:04:35,125
але я замовила пакет із голубкою.

72
00:04:35,208 --> 00:04:36,041
Я…

73
00:04:36,125 --> 00:04:37,000
Біла

74
00:04:38,833 --> 00:04:39,750
голубка.

75
00:04:42,125 --> 00:04:43,708
Тут написано,

76
00:04:44,291 --> 00:04:46,166
що пакет із білою голубкою

77
00:04:46,250 --> 00:04:47,916
включає перлинну труну,

78
00:04:48,416 --> 00:04:52,250
церемонію випускання голубки з відео,
знятим із дрона,

79
00:04:52,333 --> 00:04:55,750
і білий костюм від Стіва Гарві
для тіла померлого.

80
00:04:55,833 --> 00:04:57,583
Так, я знайомий із пакетом…

81
00:04:57,666 --> 00:04:58,541
Отже…

82
00:05:01,416 --> 00:05:04,750
ви знаєте, де мій брат?

83
00:05:07,458 --> 00:05:08,333
Ні.

84
00:05:11,583 --> 00:05:13,291
Дозвольте вас спитати, сер.

85
00:05:14,958 --> 00:05:16,833
Вам подобається бути живим?

86
00:05:17,791 --> 00:05:22,083
Я подзвоню босові… зараз же. Так.

87
00:05:24,250 --> 00:05:25,583
Гей, там є парковка?

88
00:05:25,666 --> 00:05:27,083
Відвали, Вінсенте.

89
00:05:28,000 --> 00:05:30,916
КРАЇНА БОГА

90
00:05:52,500 --> 00:05:53,708
Для чого це все?

91
00:05:57,958 --> 00:05:59,125
Я американець.

92
00:06:02,583 --> 00:06:04,791
Чорт забирай, ви маєте рацію.

93
00:06:06,458 --> 00:06:08,666
Бажаєте заплатити карткою?

94
00:06:34,041 --> 00:06:35,125
Його там немає.

95
00:06:35,208 --> 00:06:36,500
Має бути.

96
00:06:38,583 --> 00:06:43,291
Хвилинку, то ви кажете,
що ми не знаємо мого брата?

97
00:06:43,791 --> 00:06:46,208
Я не можу казати про ваші сімейні справи.

98
00:06:46,291 --> 00:06:48,833
Я можу казати про те,
що лежить у фургоні,

99
00:06:48,916 --> 00:06:50,541
бо я його завантажував.

100
00:06:51,041 --> 00:06:54,500
Тут усі померлі
на ім'я Джеймс за останні півтора тижні.

101
00:06:54,583 --> 00:06:57,083
Джеймс — його друге ім'я!

102
00:07:00,625 --> 00:07:03,583
Ну, тоді це інший фургон.

103
00:07:04,458 --> 00:07:06,125
Я уже не витримую.

104
00:07:06,208 --> 00:07:07,666
І ти нічим не кращий.

105
00:08:47,750 --> 00:08:48,833
Гей, чекай.

106
00:08:50,166 --> 00:08:51,666
З мене вже досить тебе.

107
00:08:59,958 --> 00:09:01,458
Упокой Господь його душу.

108
00:09:14,291 --> 00:09:18,208
-Ти бачила свого брата?
-Ні. Він сказав, що в дорозі.

109
00:09:18,708 --> 00:09:22,250
-Ти говорила з дядьком Майком?
-Майку, ти говорив із Вінсом?

110
00:09:22,333 --> 00:09:26,000
Ні, не говорив.
Відколи він отримав це шоу на Netflix,

111
00:09:26,083 --> 00:09:28,250
він поводиться як великий цабе.

112
00:09:28,333 --> 00:09:30,833
Одне ніяк не стосується іншого.

113
00:09:30,916 --> 00:09:32,291
У нього важкі часи.

114
00:09:32,375 --> 00:09:36,041
Я знаю, що в нього важкі часи,
і вони й далі будуть важкі.

115
00:09:36,125 --> 00:09:37,541
Ось що трапляється,

116
00:09:37,625 --> 00:09:41,916
коли ці молодики
не хочуть віддячувати громаді.

117
00:09:42,000 --> 00:09:44,791
Вони починають плутатися з цим майонезом.

118
00:09:45,708 --> 00:09:47,333
І все таке інше.

119
00:09:47,416 --> 00:09:50,000
Обережно з тим, що кажеш про мого сина.

120
00:09:50,083 --> 00:09:53,416
ПІД ВОГНЕМ

121
00:10:03,916 --> 00:10:06,750
ВТРАЧЕНІ ДУШІ
ПОХОРОННЕ БЮРО

122
00:10:30,708 --> 00:10:32,708
Скільки триватиме цей похорон?

123
00:10:32,791 --> 00:10:36,041
Не знаю, але ще трохи, і я впаду замертво.

124
00:10:36,125 --> 00:10:37,916
Ми тут уже майже дві години,

125
00:10:38,000 --> 00:10:41,416
і я казала пастору, що в нас мало часу,
тож скоро маємо закінчити.

126
00:10:41,500 --> 00:10:45,416
Залишилося дві пісні,
тоді свідчення, потім вірш,

127
00:10:45,500 --> 00:10:47,916
і це має зайняти в нас близько години,

128
00:10:48,000 --> 00:10:50,208
а відтак твій брат скаже слово.

129
00:10:51,000 --> 00:10:52,333
Він тобі передзвонив?

130
00:10:52,416 --> 00:10:56,000
Я так не думаю. Дай-но перевірю.

131
00:11:03,000 --> 00:11:07,333
О, у тебе так чудово виходить, люба.
А тепер вразь їх цим обертанням.

132
00:11:17,791 --> 00:11:19,916
Що за сра… Алло!

133
00:11:24,166 --> 00:11:26,291
Де ти? Я знайшла твого дядька,

134
00:11:26,375 --> 00:11:29,625
а тоді мала дивитися,
як Джанін трясе задом у домі Бога.

135
00:11:32,625 --> 00:11:35,291
Ні.

136
00:11:35,791 --> 00:11:37,958
-Ні. Усе гаразд.
-Ні.

137
00:11:38,041 --> 00:11:39,958
Усе добре. Усе в порядку.

138
00:11:41,333 --> 00:11:42,291
Господи.

139
00:12:06,750 --> 00:12:07,875
Гей, мамо.

140
00:12:09,500 --> 00:12:11,541
Я усе ще в дорозі.

141
00:12:13,958 --> 00:12:15,416
Я потрапив в аварію.

142
00:12:21,666 --> 00:12:22,500
Так.

143
00:12:22,583 --> 00:12:25,500
Життя вимірюється не роками,

144
00:12:25,583 --> 00:12:27,375
а пожертвами,

145
00:12:27,875 --> 00:12:31,541
і коли ми думаємо
про пожертву Джеймса і його внесок,

146
00:12:31,625 --> 00:12:33,291
нам є за що бути вдячними.

147
00:12:33,958 --> 00:12:35,333
З огляду на це,

148
00:12:35,833 --> 00:12:39,916
застосунок для пожертв церкві
зазначений у кінці некролога.

149
00:12:40,000 --> 00:12:42,833
Ми приймаємо будь-які дари,
що їх вам послав Бог.

150
00:12:42,916 --> 00:12:44,375
Можна мені амінь?

151
00:12:53,500 --> 00:12:55,083
Ви когось убили?

152
00:13:03,333 --> 00:13:04,375
Ви колись кохали?

153
00:13:10,875 --> 00:13:11,708
Так.

154
00:13:12,500 --> 00:13:13,708
Це божевілля, еге ж?

155
00:13:32,000 --> 00:13:35,500
У вас часом немає вогнепальної зброї?

156
00:14:02,791 --> 00:14:05,708
НАДГРОБНЕ СЛОВО

157
00:14:42,500 --> 00:14:45,041
Чуваче, що з тобою трапилося?

158
00:14:45,541 --> 00:14:46,666
Мене викрали.

159
00:14:47,166 --> 00:14:48,583
Викрали?

160
00:14:48,666 --> 00:14:51,125
Ти дорослий чоловік.

161
00:14:51,208 --> 00:14:54,250
Зберися. Ти схожий на Людину-слона.

162
00:14:54,833 --> 00:14:55,791
Ямайця?

163
00:14:55,875 --> 00:14:56,916
Ні, жертву.

164
00:14:57,000 --> 00:15:00,333
І будь ти ямайцем,
може, тобі й не надерли б зад.

165
00:15:00,416 --> 00:15:04,291
Слухай, хлопче. Візьми цей плямовивідник
і приведи себе до ладу.

166
00:15:04,375 --> 00:15:06,833
Ти не можеш вийти й осоромити мене.

167
00:15:09,083 --> 00:15:12,000
-Усе ж не так погано, правда?
-Саме так погано.

168
00:15:12,083 --> 00:15:13,541
Це просто подряпина.

169
00:15:14,208 --> 00:15:16,166
-Я запізнився?
-Ти якраз вчасно.

170
00:15:16,250 --> 00:15:20,583
А тепер ми почуємо надгробне слово
його племінника, Вінсента Стейплса.

171
00:15:21,416 --> 00:15:22,458
Ну, давай.

172
00:15:27,000 --> 00:15:29,041
-Ти гарно виглядаєш.
-Дякую.

173
00:15:51,958 --> 00:15:52,958
Дякую, приятелю.

174
00:15:59,541 --> 00:16:03,666
Я ніколи не робив цього раніше,
тож… наберіться терпіння, будь ласка.

175
00:16:07,625 --> 00:16:11,541
Як ви всі знаєте,
дядько Джеймс був мені як батько.

176
00:16:12,125 --> 00:16:14,083
Він навчив мене усього.

177
00:16:14,166 --> 00:16:15,625
Як грати у футбол,

178
00:16:16,416 --> 00:16:17,625
як керувати машиною,

179
00:16:17,708 --> 00:16:19,625
а ще… криміналістики.

180
00:16:21,291 --> 00:16:24,958
Але з часом він
також навчив мене… як не бути.

181
00:16:26,333 --> 00:16:29,166
Як нам усім відомо, він не був ідеальним.

182
00:16:29,250 --> 00:16:32,708
Він мав недоліки,
але… чи хтось із нас ідеальний?

183
00:16:35,750 --> 00:16:38,875
Попри все, через що він пройшов,
він був сім'єю, і…

184
00:16:40,208 --> 00:16:43,250
мене вчили, що сім'я —
це закликати до відповідальності,

185
00:16:43,833 --> 00:16:45,333
коли інші цього уникають.

186
00:16:48,291 --> 00:16:49,375
Дядьку Майку.

187
00:16:51,250 --> 00:16:52,625
Не проси в мене грошей.

188
00:16:53,208 --> 00:16:56,416
Ти відкрив 15 бізнесів,
відколи ми були дітьми,

189
00:16:56,500 --> 00:16:58,458
і так і не заробив грошей.

190
00:16:59,333 --> 00:17:01,166
Навіть на фургоні з морозивом.

191
00:17:03,875 --> 00:17:04,833
Тітко Джанін.

192
00:17:05,500 --> 00:17:08,458
Прошу, перестань говорити
про мою маму у фейсбуці.

193
00:17:09,083 --> 00:17:10,666
Я знаю, у вас були сварки.

194
00:17:11,708 --> 00:17:12,541
Так?

195
00:17:14,083 --> 00:17:15,166
Але це скінчено.

196
00:17:15,791 --> 00:17:16,791
Відпусти це.

197
00:17:17,333 --> 00:17:18,958
І ти теж, дядьку Вейне.

198
00:17:19,875 --> 00:17:21,833
Ти моя сім'я, і я тебе люблю.

199
00:17:22,791 --> 00:17:24,291
Але це мій шлюб.

200
00:17:24,958 --> 00:17:25,958
Ясно?

201
00:17:27,083 --> 00:17:29,041
Не лізь, бляха, у наші справи.

202
00:17:31,000 --> 00:17:33,250
Я не хотів би, щоб тебе пристрелили.

203
00:17:36,625 --> 00:17:37,458
Брі.

204
00:17:39,666 --> 00:17:40,750
Я тебе люблю, сестро.

205
00:17:41,750 --> 00:17:43,083
Я знаю, що це так.

206
00:17:45,708 --> 00:17:46,958
І, мамо…

207
00:17:49,708 --> 00:17:52,041
як ти знаєш, у мене зараз важкі часи,

208
00:17:52,125 --> 00:17:54,333
І ти була зі мною кожну хвилину,

209
00:17:54,833 --> 00:17:57,458
говорячи мені деякі дуже неприємні речі.

210
00:17:58,875 --> 00:18:03,250
Але ти мала рацію щодо всього цього.
Ти завжди маєш рацію.

211
00:18:03,916 --> 00:18:05,583
І ти ніколи не втрачаєш терпіння.

212
00:18:06,083 --> 00:18:07,416
Завжди мене розумієш.

213
00:18:07,500 --> 00:18:11,791
І ти даруєш мені свою ласку…
як дарувала її дядькові Джеймсу,

214
00:18:12,916 --> 00:18:14,125
і я вдячний тобі за це.

215
00:18:19,458 --> 00:18:20,916
І, дядьку Джеймсе…

216
00:18:24,041 --> 00:18:25,500
дякую, що був собою.

217
00:18:26,958 --> 00:18:28,708
Ти навчив мене, ким я не хочу бути.

218
00:18:30,791 --> 00:18:31,916
З повагою,

219
00:18:32,916 --> 00:18:34,041
щиро твій.

220
00:18:36,416 --> 00:18:39,833
ШОУ ВІНСА СТЕЙПЛСА

221
00:18:39,916 --> 00:18:43,333
ДЯДЬКО ДЖЕЙМС МЕРТВИЙ

222
00:18:43,416 --> 00:18:46,208
Ожинова меляса

223
00:18:46,291 --> 00:18:51,250
Дещо у світі ніколи не зміниться

224
00:18:51,750 --> 00:18:54,416
Ти маєш продовжувати

225
00:18:54,500 --> 00:18:57,125
Сонце не завжди дощить

226
00:18:57,208 --> 00:19:02,333
Будуть страждання і біль

227
00:19:05,041 --> 00:19:07,333
Я прокинувся в неділю вранці

228
00:19:07,416 --> 00:19:13,041
Отримав погані новини

229
00:19:13,625 --> 00:19:18,291
Кажуть, життя не варте того, щоб жити

230
00:19:18,375 --> 00:19:24,166
І час повільно спливає

231
00:19:24,666 --> 00:19:28,166
Не думай, що я божеволію

232
00:19:28,250 --> 00:19:33,333
Бо думки й далі крутяться
У моїй голові

233
00:19:33,833 --> 00:19:38,458
Я знаю, що маю бути сильним, триматися

234
00:19:38,541 --> 00:19:41,583
Іноді я краще здався б натомість…

235
00:19:41,666 --> 00:19:44,375
Думаєте, дядько Джеймс
задоволений похороном?

236
00:19:44,458 --> 00:19:47,250
З усіма цими білими плакальницями?

237
00:19:47,333 --> 00:19:50,750
Упевнена, він на небесах.
Метафорично, маю на увазі.

238
00:19:51,250 --> 00:19:55,166
Тобто я люблю свого брата, але…
розумієте? Ви розумієте.

239
00:19:55,250 --> 00:19:57,291
Ти маєш продовжувати…

240
00:19:57,375 --> 00:19:58,541
Так, ми розуміємо.

241
00:19:58,625 --> 00:20:00,416
Сонце не завжди дощить…

242
00:20:00,500 --> 00:20:04,416
-Я за ним сумуватиму.
-Так. Я теж, сину.

243
00:20:06,458 --> 00:20:08,416
То що далі?

244
00:20:10,666 --> 00:20:15,416
Після всього, через що ми пройшли

245
00:21:09,625 --> 00:21:14,041
Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева