1
00:00:09,500 --> 00:00:12,916
（本故事纯属虚构）

2
00:00:13,000 --> 00:00:16,500
（如有雷同 纯属巧合）

3
00:00:35,000 --> 00:00:37,666
等等 什么叫你把尸体弄丢了？

4
00:00:39,416 --> 00:00:46,416
《文斯小子》

5
00:00:55,500 --> 00:00:57,250
不 我什么都没弄丢

6
00:00:57,333 --> 00:00:59,625
那个笨蛋殡葬师送错了

7
00:01:00,208 --> 00:01:02,625
没错 我联络他了！我还留了言

8
00:01:03,375 --> 00:01:05,250
你妹妹想赖到我头上

9
00:01:07,833 --> 00:01:10,083
她肯定没有恶意的 妈妈

10
00:01:11,833 --> 00:01:15,416
我生她难受了14个小时
她从那个时候就开始害我了

11
00:01:17,833 --> 00:01:19,166
把他弄走

12
00:01:19,666 --> 00:01:24,083
就是啊 而且想想过去这几天
我们的关系有了这么大改善

13
00:01:24,583 --> 00:01:26,458
你别太往心里去就是了

14
00:01:27,041 --> 00:01:30,000
你想说什么？怎么 你要向着她？

15
00:01:30,083 --> 00:01:31,666
我谁也不向着

16
00:01:31,750 --> 00:01:33,750
现在不是窝里斗的时候 知道吗？

17
00:01:33,833 --> 00:01:36,208
尤其是在这么喜庆的日子里

18
00:01:36,291 --> 00:01:39,166
你觉得我兄弟死了是喜庆事儿？

19
00:01:39,250 --> 00:01:41,458
我没说詹姆斯叔叔死了是喜庆事儿

20
00:01:41,541 --> 00:01:43,125
我是说在宗教意义上

21
00:01:43,208 --> 00:01:46,083
文森特 你那边怎么回事？

22
00:01:47,375 --> 00:01:48,916
刚才是不是有枪声？

23
00:01:51,250 --> 00:01:53,375
兰开斯特？
老天 那可是两小时的路程啊！

24
00:01:53,458 --> 00:01:55,250
我参加葬礼会迟一小会儿

25
00:01:55,333 --> 00:01:57,250
去他娘的 你最好给我马上出现

26
00:01:58,750 --> 00:02:01,875
你就跟葬礼负责人商量一下
好吗？稍等

27
00:02:01,958 --> 00:02:02,791
（布瑞）

28
00:02:02,875 --> 00:02:03,958
喂？

29
00:02:05,625 --> 00:02:07,375
你妈到底哪根筋不对？

30
00:02:11,916 --> 00:02:14,958
她先是把詹姆斯叔叔给搞丢了

31
00:02:15,458 --> 00:02:19,125
然后她又拒绝承担任何责任

32
00:02:19,208 --> 00:02:23,041
但这也不出奇
因为她向来都拒绝承担责任

33
00:02:23,125 --> 00:02:24,041
这个女人很邪恶

34
00:02:25,791 --> 00:02:27,083
你在哪里？

35
00:02:34,375 --> 00:02:37,458
在路上？葬礼30分钟后就开始了

36
00:02:37,541 --> 00:02:38,916
我看够呛

37
00:02:39,416 --> 00:02:41,333
没有尸体就不能办葬礼

38
00:02:41,416 --> 00:02:44,416
嗯嗯 笑不活了
拜托你赶紧过来好吗？

39
00:02:44,500 --> 00:02:47,125
你不在 我们什么都做不了
而你只知道在外面闲逛

40
00:02:47,208 --> 00:02:48,625
天知道你在干吗

41
00:02:51,791 --> 00:02:53,958
喂？你在听我说话吗？

42
00:02:54,041 --> 00:02:56,708
听着 我再也不给你们当和事佬了

43
00:02:56,791 --> 00:03:02,083
我们是一家人 我们彼此相爱
你们两个都要表现出那种样子

44
00:03:03,666 --> 00:03:05,875
知道吗？你说得对 兄弟

45
00:03:06,750 --> 00:03:09,625
我没有想到你承担的责任

46
00:03:10,291 --> 00:03:12,083
你一定压力很大

47
00:03:12,833 --> 00:03:16,041
先是交换会的事 然后是詹姆斯叔叔

48
00:03:16,541 --> 00:03:19,541
我都没想到要问问你的感受

49
00:03:19,625 --> 00:03:20,583
你还好吗？

50
00:03:24,458 --> 00:03:25,291
喂？

51
00:03:25,375 --> 00:03:28,083
-听着 我只是说…
-别这样 兄弟

52
00:03:28,166 --> 00:03:29,458
她是个疯子

53
00:03:29,541 --> 00:03:33,000
让开 韦恩 我要砍了这个笨蛋

54
00:03:33,083 --> 00:03:35,666
这里有监控 安妮塔 冷静

55
00:03:35,750 --> 00:03:37,166
-妈妈！
-干吗 文森特？

56
00:03:37,666 --> 00:03:38,791
你为什么大喊大叫？

57
00:03:38,875 --> 00:03:41,416
我大喊大叫是因为
我要弄死这个王八蛋

58
00:03:41,500 --> 00:03:43,625
-抱歉…
-少跟我来这套

59
00:03:43,708 --> 00:03:44,666
上手帮忙

60
00:03:45,166 --> 00:03:46,958
给你老板打电话

61
00:03:47,041 --> 00:03:49,916
告诉他你需要两副棺材

62
00:03:50,000 --> 00:03:51,833
因为你也要入土了

63
00:03:51,916 --> 00:03:54,125
妈妈 做你的呼吸练习

64
00:04:04,541 --> 00:04:05,916
我们在寻求什么？

65
00:04:07,208 --> 00:04:08,458
内心的安宁

66
00:04:10,708 --> 00:04:12,291
在哪里寻求？

67
00:04:13,416 --> 00:04:15,041
内心的欢乐乡

68
00:04:18,708 --> 00:04:19,791
你找到了吗？

69
00:04:19,875 --> 00:04:23,000
别逼我 臭小子 不然你也得进棺材

70
00:04:27,916 --> 00:04:31,208
我知道你正在尽力

71
00:04:31,291 --> 00:04:35,125
但我订的是白鸽套餐

72
00:04:35,208 --> 00:04:36,041
我…

73
00:04:36,125 --> 00:04:37,000
白

74
00:04:38,833 --> 00:04:39,750
鸽

75
00:04:42,125 --> 00:04:43,708
上面写了

76
00:04:44,291 --> 00:04:46,166
白鸽套餐

77
00:04:46,250 --> 00:04:47,916
使用珍珠棺

78
00:04:48,416 --> 00:04:52,250
包含放飞鸽子的仪式
并且使用无人机拍摄视频

79
00:04:52,333 --> 00:04:55,750
死者身着史蒂夫·哈维白色西装

80
00:04:55,833 --> 00:04:57,583
女士 我很熟悉套餐所含内容…

81
00:04:57,666 --> 00:04:59,125
既然如此…

82
00:05:01,416 --> 00:05:04,750
你知道我兄弟在哪里吗？

83
00:05:07,458 --> 00:05:08,333
不知道

84
00:05:11,583 --> 00:05:13,291
我来问你一个问题 先生

85
00:05:14,958 --> 00:05:16,833
你喜欢活着吗？

86
00:05:17,791 --> 00:05:22,083
我给我老板打电话…马上打 嗯

87
00:05:24,250 --> 00:05:25,583
那边有停车位吗？

88
00:05:25,666 --> 00:05:27,083
滚蛋 文森特

89
00:05:28,000 --> 00:05:30,916
（上帝的国度）

90
00:05:52,500 --> 00:05:53,708
这是做什么？

91
00:05:57,958 --> 00:05:59,125
我是美国人

92
00:06:02,583 --> 00:06:04,791
这是肯定的

93
00:06:06,458 --> 00:06:08,666
要用登记的信用卡付账吗？

94
00:06:34,041 --> 00:06:35,125
他不在里面

95
00:06:35,208 --> 00:06:36,500
一定在

96
00:06:38,583 --> 00:06:43,291
等一下 你的意思是说
我们认不出自己的兄弟？

97
00:06:43,791 --> 00:06:46,208
你们家里关系如何我不好多说

98
00:06:46,291 --> 00:06:48,833
但车里的东西我有发言权

99
00:06:48,916 --> 00:06:50,541
因为是我装的车

100
00:06:51,041 --> 00:06:54,500
车上装着过去一周半内
去世的所有叫詹姆斯的人

101
00:06:54,583 --> 00:06:57,083
詹姆斯是他的中间名！

102
00:07:00,625 --> 00:07:03,583
那就是另一辆货车

103
00:07:04,458 --> 00:07:06,125
我受不了了

104
00:07:06,208 --> 00:07:07,666
你也好不到哪里去

105
00:08:47,750 --> 00:08:48,833
等等

106
00:08:50,166 --> 00:08:51,541
我真是受够你了

107
00:08:59,958 --> 00:09:01,333
上帝保佑他灵魂安息

108
00:09:14,291 --> 00:09:18,208
-你见你哥哥了吗？
-没有 他说他还在路上

109
00:09:18,708 --> 00:09:22,250
-你跟麦克叔叔谈过了吗？
-麦克 你和文森特联系了吗？

110
00:09:22,333 --> 00:09:26,000
没有 你知道的
自从他接了那部Netflix电视特辑

111
00:09:26,083 --> 00:09:28,250
他就一直在装逼

112
00:09:28,333 --> 00:09:30,833
这是两码事

113
00:09:30,916 --> 00:09:32,291
你明知道他遇上事儿了

114
00:09:32,375 --> 00:09:36,083
我知道他遇上事儿了
之后他还会遇上更多事儿

115
00:09:36,166 --> 00:09:37,541
要知道

116
00:09:37,625 --> 00:09:41,916
黑鬼后生拒绝回馈社群
就会落得这种下场

117
00:09:42,000 --> 00:09:44,791
他们开始搞白人妞儿

118
00:09:45,708 --> 00:09:47,333
搞类似的勾当

119
00:09:47,416 --> 00:09:50,000
说我儿子你可小心点

120
00:09:50,083 --> 00:09:53,416
（枪火之下）

121
00:10:03,916 --> 00:10:06,750
（迷失灵魂殡仪馆）

122
00:10:30,708 --> 00:10:32,708
这场葬礼要持续多久？

123
00:10:32,791 --> 00:10:36,041
我不知道 再开下去 就把我也送走了

124
00:10:36,125 --> 00:10:37,916
我们在这里已经待了将近两个小时

125
00:10:38,000 --> 00:10:41,416
我跟牧师说了
结束要准时 应该就快完事了

126
00:10:41,500 --> 00:10:45,416
应该还剩两首歌
然后是见证词 然后是唱诗

127
00:10:45,500 --> 00:10:47,916
差不多一个多小时

128
00:10:48,000 --> 00:10:50,208
然后你哥哥致悼词

129
00:10:51,000 --> 00:10:52,333
他给你回过电话吗？

130
00:10:52,416 --> 00:10:56,000
好像没有 我看看

131
00:11:03,000 --> 00:11:07,333
你干得真漂亮 亲爱的
让他们见识一下你旋转 宝贝

132
00:11:17,791 --> 00:11:19,916
搞什…喂？

133
00:11:24,166 --> 00:11:26,333
你在哪里？我找到你叔叔了

134
00:11:26,416 --> 00:11:29,625
我还得耐着性子看詹妮
在主的殿堂里扭屁股

135
00:11:32,625 --> 00:11:35,291
不

136
00:11:35,791 --> 00:11:37,958
-不 没关系
-不

137
00:11:38,041 --> 00:11:39,958
你没事 我们没事

138
00:11:41,333 --> 00:11:42,291
天啊

139
00:12:06,750 --> 00:12:07,875
喂 妈妈

140
00:12:09,500 --> 00:12:11,541
我还在路上

141
00:12:13,958 --> 00:12:15,416
我出了点车祸

142
00:12:21,666 --> 00:12:22,500
对

143
00:12:22,583 --> 00:12:25,500
衡量生命的标准不在于它的长短

144
00:12:25,583 --> 00:12:27,375
而在于其奉献

145
00:12:27,875 --> 00:12:31,541
想到詹姆斯的奉献与贡献

146
00:12:31,625 --> 00:12:33,291
有很多东西值得我们感恩

147
00:12:33,958 --> 00:12:35,333
话虽如此

148
00:12:35,833 --> 00:12:39,916
教堂的现金应用程式就印在讣告背面

149
00:12:40,000 --> 00:12:42,791
我们接受上帝赐予大家的任何礼物

150
00:12:42,875 --> 00:12:44,375
我能听大家说阿门吗？

151
00:12:53,500 --> 00:12:55,083
你杀过人吗？

152
00:13:03,333 --> 00:13:04,375
你坠入过爱河吗？

153
00:13:10,875 --> 00:13:11,708
是啊

154
00:13:12,500 --> 00:13:13,708
很疯狂吧？

155
00:13:32,000 --> 00:13:35,500
你不会碰巧有支枪吧？

156
00:14:02,791 --> 00:14:05,708
（悼词）

157
00:14:42,500 --> 00:14:45,041
黑鬼 你遇上啥事儿了？

158
00:14:45,541 --> 00:14:46,666
我被绑架了

159
00:14:47,166 --> 00:14:48,583
绑架？

160
00:14:48,666 --> 00:14:51,125
你是个大男人

161
00:14:51,208 --> 00:14:54,250
振作一点 你瞅着跟象人似的

162
00:14:54,833 --> 00:14:55,791
牙买加人？

163
00:14:55,875 --> 00:14:56,916
不 是受害者

164
00:14:57,000 --> 00:15:00,333
或许你要是牙买加人 就不会挨揍了

165
00:15:00,416 --> 00:15:04,291
小子 赶紧拿这支除渍笔弄干净点

166
00:15:04,375 --> 00:15:06,833
你可别上去给我丢脸

167
00:15:09,083 --> 00:15:12,000
-没那么严重吧？
-有

168
00:15:12,083 --> 00:15:13,541
只是皮外伤而已

169
00:15:14,208 --> 00:15:16,166
-我迟到了吗？
-你来得正是时候

170
00:15:16,250 --> 00:15:20,583
现在请逝者的侄子
文森特·斯塔普利斯致悼词

171
00:15:21,416 --> 00:15:22,458
去吧

172
00:15:27,000 --> 00:15:29,041
-你很帅
-谢谢

173
00:15:51,958 --> 00:15:52,958
谢谢

174
00:15:59,541 --> 00:16:03,666
我没做过这种事 所以…请大家包涵

175
00:16:07,625 --> 00:16:11,541
大家都知道 我叔叔詹姆斯
他对我来说就像父亲一样

176
00:16:12,125 --> 00:16:14,083
他教了我很多东西

177
00:16:14,166 --> 00:16:15,625
打橄榄球

178
00:16:16,416 --> 00:16:17,625
开车

179
00:16:17,708 --> 00:16:19,625
还有…取证

180
00:16:21,291 --> 00:16:24,958
但随着时间的推移
他还教会了我…不去做一些事

181
00:16:26,333 --> 00:16:29,166
众所周知 他并不完美

182
00:16:29,250 --> 00:16:32,708
他有缺点 不过…有谁又是完美的呢？

183
00:16:35,750 --> 00:16:38,875
尽管他经历了很多事
他毕竟是我们的家人

184
00:16:40,208 --> 00:16:43,166
从小 大人就教导我
家人就是担起责任

185
00:16:43,833 --> 00:16:45,333
在他人退缩时挺身而出

186
00:16:48,291 --> 00:16:49,375
麦克叔叔

187
00:16:51,291 --> 00:16:52,625
别再找我要钱了

188
00:16:53,208 --> 00:16:56,416
从小到大 你都做了15回生意了

189
00:16:56,500 --> 00:16:58,458
结果啥钱都没赚到

190
00:16:59,333 --> 00:17:01,166
搞冰淇淋车都折本

191
00:17:03,875 --> 00:17:04,833
詹妮阿姨

192
00:17:05,500 --> 00:17:08,458
别在Facebook上对我妈说长道短了

193
00:17:09,083 --> 00:17:10,666
我知道你们以前老是打架

194
00:17:11,708 --> 00:17:12,541
好吗？

195
00:17:14,083 --> 00:17:15,166
但现在都过去了

196
00:17:15,791 --> 00:17:16,791
放手吧

197
00:17:17,333 --> 00:17:18,958
还有你 韦恩叔叔

198
00:17:19,875 --> 00:17:21,833
我们是一家人 我爱你

199
00:17:22,791 --> 00:17:24,291
但事关我的婚姻

200
00:17:24,958 --> 00:17:25,958
好吗？

201
00:17:27,083 --> 00:17:29,041
少他妈管我的私事

202
00:17:31,000 --> 00:17:33,250
我可不想找人崩了你

203
00:17:36,625 --> 00:17:37,458
布瑞

204
00:17:39,666 --> 00:17:40,750
我爱你 妹妹

205
00:17:41,750 --> 00:17:43,083
我就知道

206
00:17:45,708 --> 00:17:46,958
还有 妈妈…

207
00:17:49,708 --> 00:17:52,041
如你所知 我经历了一些事情

208
00:17:52,125 --> 00:17:54,333
而你一直都陪着我

209
00:17:54,833 --> 00:17:57,458
说一些很不顺耳的话

210
00:17:58,875 --> 00:18:03,250
但你说得对 你总是对的

211
00:18:03,916 --> 00:18:05,583
但你从来都不会不耐烦

212
00:18:06,083 --> 00:18:07,416
你总是善解人意

213
00:18:07,500 --> 00:18:11,791
你对我包容…
就如你对詹姆斯叔叔那样

214
00:18:12,916 --> 00:18:14,708
为此 我感谢你

215
00:18:19,458 --> 00:18:20,916
詹姆斯叔叔…

216
00:18:24,041 --> 00:18:25,500
感谢这样的你

217
00:18:26,958 --> 00:18:28,708
你让我明白我不想成为什么样的人

218
00:18:30,791 --> 00:18:31,916
此致

219
00:18:32,916 --> 00:18:34,041
敬礼

220
00:18:36,416 --> 00:18:39,833
《文斯小子》

221
00:18:39,916 --> 00:18:43,333
（詹姆斯叔叔去世了）

222
00:18:43,416 --> 00:18:46,208
黑莓糖浆

223
00:18:46,291 --> 00:18:51,250
永远不会改变的事物

224
00:18:51,750 --> 00:18:54,416
你要不断努力

225
00:18:54,500 --> 00:18:57,125
阳光不会永远灿烂

226
00:18:57,208 --> 00:19:02,333
伤心与痛苦一定会有

227
00:19:05,041 --> 00:19:07,333
周日一早醒来

228
00:19:07,416 --> 00:19:13,041
今天有些坏消息

229
00:19:13,625 --> 00:19:18,291
他们说我的人生不值得

230
00:19:18,375 --> 00:19:24,166
时间慢慢流逝

231
00:19:24,666 --> 00:19:28,166
别以为我疯了

232
00:19:28,250 --> 00:19:33,333
因为我脑海中思绪不断

233
00:19:33,833 --> 00:19:38,458
我知道我要坚强

234
00:19:38,541 --> 00:19:41,583
有时候我宁愿放弃…

235
00:19:41,666 --> 00:19:44,375
你们觉得詹姆斯叔叔
对他的葬礼满意吗？

236
00:19:44,458 --> 00:19:47,250
那么多白人女来悼念他

237
00:19:47,333 --> 00:19:50,750
他肯定身在天堂 我是说 打个比方

238
00:19:51,250 --> 00:19:55,166
我爱我的兄弟 不过…是吧？你们懂的

239
00:19:55,250 --> 00:19:57,291
你要不断努力

240
00:19:57,375 --> 00:19:58,541
嗯 我们懂

241
00:19:58,625 --> 00:20:00,416
阳光不会永远灿烂…

242
00:20:00,500 --> 00:20:04,416
-我会想他的
-嗯 我也是 儿子

243
00:20:06,458 --> 00:20:08,416
接下来呢？

244
00:20:10,666 --> 00:20:15,416
我们经历了那么多风雨

245
00:21:09,625 --> 00:21:14,041
字幕翻译：Ellen L