1
00:00:06,500 --> 00:00:08,500
[gazouillis d'oiseaux]

2
00:00:09,500 --> 00:00:11,250
[chant du coq]

3
00:00:11,333 --> 00:00:12,916
CETTE SÉRIE EST UNE FICTION

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,625
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES FAITS RÉELS
SERAIT FORTUITE

5
00:00:15,708 --> 00:00:17,708
[musique dramatique]

6
00:00:17,791 --> 00:00:19,500
[des corbeaux croassent]

7
00:00:19,583 --> 00:00:20,708
[un chien aboie]

8
00:00:24,333 --> 00:00:25,541
[croasse]

9
00:00:35,083 --> 00:00:37,791
[Vince] Attends.
Comment ça, vous avez perdu le corps ?

10
00:00:37,875 --> 00:00:39,333
[la musique cesse]

11
00:00:39,416 --> 00:00:42,250
[musique douce du générique]

12
00:00:53,541 --> 00:00:54,791
[la musique s'estompe]

13
00:00:54,875 --> 00:00:57,291
Non, j'ai rien perdu. C'est pas moi.

14
00:00:57,375 --> 00:00:59,750
Ce connard de croque-mort
s'est trompé de corps.

15
00:01:00,250 --> 00:01:02,708
Évidemment, je l'ai appelé.
Je l'ai même insulté.

16
00:01:03,375 --> 00:01:05,250
Et ta sœur a voulu
me mettre ça sur le dos.

17
00:01:05,333 --> 00:01:06,875
- [collision]
- [des pneus crissent]

18
00:01:06,958 --> 00:01:10,083
Euh… Non. Je suis sûr
qu'elle l'a pas dit pour te blesser.

19
00:01:10,166 --> 00:01:11,750
- [collision]
- [les pneus crissent]

20
00:01:11,833 --> 00:01:15,750
Tu rigoles. Elle veut me faire du mal
depuis ses 14 heures en salle de travail.

21
00:01:15,833 --> 00:01:17,750
- [musique de gospel rythmée]
- [gémit]

22
00:01:17,833 --> 00:01:19,166
Oh, virez-moi ce truc.

23
00:01:19,666 --> 00:01:21,416
Je pensais que ça allait mieux.

24
00:01:21,500 --> 00:01:24,500
On avait fait énormément de progrès
depuis quelques jours.

25
00:01:24,583 --> 00:01:26,458
Maman, tu te prends la tête pour rien.

26
00:01:26,541 --> 00:01:28,958
- Ça veut dire quoi, ça ?
- [les pneus crissent]

27
00:01:29,041 --> 00:01:30,000
T'es de son côté ?

28
00:01:30,083 --> 00:01:33,750
Je suis du côté de personne,
mais c'est pas le moment de se quereller.

29
00:01:33,833 --> 00:01:36,208
- [les pneus crissent]
- C'est un moment plutôt joyeux.

30
00:01:36,291 --> 00:01:39,166
Ah, la mort de mon frère,
c'est un moment joyeux ?

31
00:01:39,250 --> 00:01:41,750
Non, la mort d'oncle James,
c'est pas un truc joyeux,

32
00:01:41,833 --> 00:01:43,125
mais ça a un sens religieux.

33
00:01:43,208 --> 00:01:44,708
- Vincent.
- [coup de feu]

34
00:01:44,791 --> 00:01:47,291
- Il se passe quoi, là ?
- [coups de feu]

35
00:01:47,375 --> 00:01:48,916
Je viens d'entendre un 9 mm ?

36
00:01:51,250 --> 00:01:53,375
À Lancaster ? C'est à deux heures d'ici !

37
00:01:53,458 --> 00:01:55,250
Je risque d'être un peu en retard.

38
00:01:55,333 --> 00:01:57,250
Débrouille-toi. T'as qu'à te téléporter.

39
00:01:57,333 --> 00:01:58,666
[la musique continue]

40
00:01:58,750 --> 00:02:00,750
OK, va voir le mec
des pompes funèbres.

41
00:02:00,833 --> 00:02:01,875
- [bip]
- Attends.

42
00:02:01,958 --> 00:02:03,958
- [les pneus crissent]
- Allô ?

43
00:02:05,833 --> 00:02:07,791
Qu'est-ce qui lui prend à ta mère ?

44
00:02:10,916 --> 00:02:11,833
[gémit d'effort]

45
00:02:11,916 --> 00:02:15,375
- Elle perd le corps de l'oncle James.
- [les pneus crissent]

46
00:02:15,458 --> 00:02:16,958
- Et maintenant…
- [coup de feu]

47
00:02:17,041 --> 00:02:19,416
… elle refuse
d'admettre sa responsabilité.

48
00:02:19,500 --> 00:02:21,541
En même temps, ça devrait pas m'étonner.

49
00:02:21,625 --> 00:02:24,041
C'est jamais de sa faute.
C'est le mal incarné.

50
00:02:24,125 --> 00:02:25,708
[grognent]

51
00:02:25,791 --> 00:02:27,083
Mais t'es où, là ?

52
00:02:27,166 --> 00:02:29,166
[la musique continue]

53
00:02:30,458 --> 00:02:32,708
[éclaboussures et craquement macabre]

54
00:02:32,791 --> 00:02:34,291
[les pneus crissent]

55
00:02:34,375 --> 00:02:37,458
T'es en chemin ?
L'enterrement est dans 30 minutes.

56
00:02:37,541 --> 00:02:38,916
Je vois pas comment.

57
00:02:39,000 --> 00:02:41,333
Vous pouvez pas commencer sans le corps.

58
00:02:41,416 --> 00:02:43,000
Ha ha, OK. Mort de rire.

59
00:02:43,083 --> 00:02:45,791
Il faut que tu te ramènes.
On peut rien faire sans toi.

60
00:02:45,875 --> 00:02:48,875
Et toi, t'es à l'autre bout de l'État
à faire Dieu sait quoi.

61
00:02:51,750 --> 00:02:53,958
Allô, allô ? Tu m'écoutes, au moins ?

62
00:02:54,041 --> 00:02:56,916
Non, j'en ai marre de jouer
les intermédiaires entre vous.

63
00:02:57,000 --> 00:02:58,375
On est une famille

64
00:02:58,458 --> 00:03:00,000
et on s'aime, bordel !

65
00:03:00,083 --> 00:03:02,083
Il est temps que vous vous en souveniez.

66
00:03:03,666 --> 00:03:06,666
- Tu sais quoi ? T'as raison, mec.
- [musique grave]

67
00:03:06,750 --> 00:03:09,833
Je m'imagine même pas
à quel point c'est difficile pour toi.

68
00:03:09,916 --> 00:03:12,083
Je sais,
parce que c'est beaucoup de stress.

69
00:03:12,666 --> 00:03:16,041
D'abord, cette histoire au marché
aux puces. Ensuite, l'oncle James.

70
00:03:16,541 --> 00:03:19,541
J'ai même pas pris le temps
de te demander comment ça allait.

71
00:03:19,625 --> 00:03:20,750
Ça va, toi ?

72
00:03:21,791 --> 00:03:24,375
[coupure et tonalité continue]

73
00:03:24,458 --> 00:03:25,291
Allô ?

74
00:03:25,375 --> 00:03:26,458
Tout ce que je dis…

75
00:03:26,541 --> 00:03:29,458
Non, vous fatiguez pas.
C'est pas la peine. Elle est folle.

76
00:03:29,541 --> 00:03:30,875
Barre-toi de là, Wayne !

77
00:03:30,958 --> 00:03:33,000
Je vais commettre un meurtre
dans deux secondes.

78
00:03:33,083 --> 00:03:35,666
[Wayne] OK, calme-toi, Anita.
Y a des caméras ici.

79
00:03:35,750 --> 00:03:37,583
- [Vince] Maman ?
- Quoi, Vincent ?

80
00:03:37,666 --> 00:03:38,625
Pourquoi tu cries ?

81
00:03:38,708 --> 00:03:41,416
Parce que je vais pas tarder
à buter ce fils de pute.

82
00:03:41,500 --> 00:03:43,750
- Excusez-moi, madame…
- Je me fous de vos excuses.

83
00:03:43,833 --> 00:03:45,083
- Bougez-vous.
- [coups de feu]

84
00:03:45,166 --> 00:03:47,166
Vous voulez que j'appelle votre patron ?

85
00:03:47,250 --> 00:03:49,916
Et que je lui dise
qu'il nous faut deux cercueils ?

86
00:03:50,000 --> 00:03:51,833
Un pour James et un pour vous ?

87
00:03:52,416 --> 00:03:54,541
[Vince] Maman, respire.

88
00:03:54,625 --> 00:03:57,208
- [les pneus crissent]
- [tirs de mitraillette]

89
00:03:57,291 --> 00:03:59,833
[Vince respire profondément]

90
00:03:59,916 --> 00:04:03,166
- [Vince continue à respirer profondément]
- [les tirs continuent]

91
00:04:04,541 --> 00:04:07,208
- On cherche quoi, là ?
- [les pneus crissent]

92
00:04:07,291 --> 00:04:08,750
La paix intérieure.

93
00:04:08,833 --> 00:04:10,208
[expire profondément]

94
00:04:10,291 --> 00:04:13,333
- Et où tu vas la trouver ?
- [tirs de pistolet]

95
00:04:13,416 --> 00:04:15,208
Dans ma caverne magique.

96
00:04:15,291 --> 00:04:16,916
[expire profondément]

97
00:04:17,000 --> 00:04:18,625
[les tirs continuent]

98
00:04:18,708 --> 00:04:19,916
C'est bon, tu l'as ?

99
00:04:20,000 --> 00:04:21,125
N'abuse pas.

100
00:04:21,208 --> 00:04:23,208
Ou il faudra un troisième cercueil.

101
00:04:23,291 --> 00:04:24,958
- [inspire]
- [les pneus crissent]

102
00:04:26,041 --> 00:04:27,041
[expire]

103
00:04:27,833 --> 00:04:31,208
Euh… Je comprends, d'accord.
Vous faites de votre mieux.

104
00:04:31,291 --> 00:04:35,375
Mais j'ai payé
pour le forfait "Colombe blanche".

105
00:04:35,458 --> 00:04:37,125
- [croque-mort] Oui, mais…
- Avec…

106
00:04:37,208 --> 00:04:38,750
- [les pneus crissent]
- Euh…

107
00:04:38,833 --> 00:04:40,750
Des colombes. [inspire sèchement]

108
00:04:41,833 --> 00:04:43,708
Et dans votre plaquette,

109
00:04:44,291 --> 00:04:46,166
il est dit que ce forfait

110
00:04:46,250 --> 00:04:48,000
comporte un cercueil nacré

111
00:04:48,500 --> 00:04:52,250
avec un lâcher de colombes,
une vidéo filmée par drone

112
00:04:52,333 --> 00:04:54,958
et un costume de Steve Harvey
pour le défunt

113
00:04:55,041 --> 00:04:56,333
avec une jolie musique.

114
00:04:56,416 --> 00:04:58,541
- Je connais bien ce forfait…
- [Anita] Donc.

115
00:04:58,625 --> 00:04:59,583
[croque-mort] Je…

116
00:04:59,666 --> 00:05:01,666
- [les pneus crissent]
- [grogne]

117
00:05:01,750 --> 00:05:04,750
Vous savez qui était
mon frère ou pas du tout ?

118
00:05:04,833 --> 00:05:07,041
[notes d'orgue fantaisistes]

119
00:05:07,125 --> 00:05:08,916
Euh… Non, je… [se racle la gorge]

120
00:05:09,625 --> 00:05:11,500
[inspire]

121
00:05:11,583 --> 00:05:13,333
Je vais vous poser une question.

122
00:05:15,083 --> 00:05:16,833
Vous tenez à rester en vie ?

123
00:05:16,916 --> 00:05:20,125
[se racle la gorge] Je vais…
appeler mon patron tout de suite.

124
00:05:20,208 --> 00:05:22,083
- Je reviens. Oui…
- [Anita] Bonne idée.

125
00:05:22,166 --> 00:05:24,000
[le croque-mort bafouille] Je… Euh…

126
00:05:24,083 --> 00:05:25,750
[Vince] Je suis fier de toi, maman.

127
00:05:25,833 --> 00:05:27,125
Va chier, Vincent !

128
00:05:28,000 --> 00:05:30,916
LE PAYS DE DIEU

129
00:05:31,000 --> 00:05:33,833
["Fool of the Year" de Cale Tyson
dans les haut-parleurs]

130
00:05:52,500 --> 00:05:54,000
Vous allez faire quoi de tout ça ?

131
00:05:58,041 --> 00:05:59,208
Je suis américain.

132
00:06:02,583 --> 00:06:04,750
Ouais, vous avez foutrement raison.

133
00:06:06,375 --> 00:06:08,666
Vous payez avec la carte
qui est enregistrée ?

134
00:06:17,833 --> 00:06:20,666
[zips d'ouverture]

135
00:06:28,166 --> 00:06:29,333
[zip d'ouverture]

136
00:06:34,125 --> 00:06:35,125
Il est pas là.

137
00:06:35,208 --> 00:06:36,583
Bah, il devrait.

138
00:06:38,583 --> 00:06:40,875
Attendez une minute, vous dites…

139
00:06:41,375 --> 00:06:43,708
que vous ne savez pas où est mon frère ?

140
00:06:43,791 --> 00:06:46,541
Non. J'ai pas dit
qu'on va pas le retrouver, mais que…

141
00:06:46,625 --> 00:06:48,833
normalement,
il était censé être dans ce van,

142
00:06:48,916 --> 00:06:50,458
parce que je l'ai mis dedans.

143
00:06:51,083 --> 00:06:54,666
Et que des James, on en transporte
toutes les semaines dans ce van.

144
00:06:54,750 --> 00:06:57,083
James, c'est son deuxième prénom !

145
00:07:00,625 --> 00:07:03,541
Ouais, ben…
Dans ce cas, il est dans l'autre van.

146
00:07:03,625 --> 00:07:06,375
[soupire] J'en peux plus. J'en peux plus.

147
00:07:06,458 --> 00:07:07,458
Vous êtes pas mieux.

148
00:07:07,541 --> 00:07:09,541
["Jericho" de Sister Rosetta Tharpe]

149
00:07:41,833 --> 00:07:43,833
[les corbeaux croassent]

150
00:07:45,250 --> 00:07:46,375
[la portière claque]

151
00:07:53,291 --> 00:07:54,416
[cliquetis métallique]

152
00:08:01,750 --> 00:08:03,750
[moteurs en approche]

153
00:08:11,625 --> 00:08:13,208
[coups de feu]

154
00:08:13,291 --> 00:08:14,791
[rafale de tirs]

155
00:08:14,875 --> 00:08:17,500
- [les tirs continuent]
- [impacts métalliques]

156
00:08:17,583 --> 00:08:19,500
[bris de verre]

157
00:08:19,583 --> 00:08:21,958
[souffle]

158
00:08:22,041 --> 00:08:24,041
[les tirs continuent]

159
00:08:26,333 --> 00:08:28,333
[musique solennelle à l'orgue]

160
00:08:47,916 --> 00:08:49,000
Hé, attendez.

161
00:08:50,333 --> 00:08:51,625
J'en ai marre de vous.

162
00:08:53,708 --> 00:08:54,958
[elle soupire attendrie]

163
00:08:59,958 --> 00:09:01,375
[émue] Qu'il repose en paix.

164
00:09:14,416 --> 00:09:16,666
- T'as vu ton frère ?
- Non.

165
00:09:16,750 --> 00:09:18,500
Il a dit qu'il était en route.

166
00:09:18,583 --> 00:09:20,541
- T'as demandé à l'oncle Mike ?
- Mike ?

167
00:09:20,625 --> 00:09:22,291
T'as parlé à Vincent ?

168
00:09:22,375 --> 00:09:23,541
[Mike] Ça fait un moment.

169
00:09:23,625 --> 00:09:26,875
Depuis qu'il a son truc avec Netflix,
il répond plus au téléphone.

170
00:09:26,958 --> 00:09:28,416
Il se la joue seul au monde.

171
00:09:28,500 --> 00:09:30,833
Non, non. Ça n'a rien à voir,
alors arrête.

172
00:09:30,916 --> 00:09:32,541
Il traverse une sale période.

173
00:09:32,625 --> 00:09:36,208
Ouais, je sais.
Il traverse toujours une sale période.

174
00:09:36,291 --> 00:09:37,916
C'est exactement ce qui se passe

175
00:09:38,000 --> 00:09:42,125
quand un gars de la communauté
refuse de contribuer à l'effort collectif.

176
00:09:42,208 --> 00:09:44,583
En traînant avec des blancos.

177
00:09:45,833 --> 00:09:47,333
Et en oubliant ses frères.

178
00:09:47,416 --> 00:09:50,000
Fais attention
à ce que tu racontes sur mon fils.

179
00:09:50,083 --> 00:09:51,000
SOUS LE FEU ENNEMI

180
00:09:51,083 --> 00:09:51,916
[oiseaux]

181
00:09:52,000 --> 00:09:53,416
[rafales de tirs]

182
00:09:56,416 --> 00:09:57,416
[les tirs cessent]

183
00:10:02,291 --> 00:10:03,833
[les tirs reprennent]

184
00:10:03,916 --> 00:10:05,000
[cloche d'église]

185
00:10:05,083 --> 00:10:06,750
MAISON FUNÉRAIRE DES ÂMES PERDUES

186
00:10:06,833 --> 00:10:07,916
[applaudissements]

187
00:10:08,000 --> 00:10:10,625
["You are the Living World"
de Fred Hammond]

188
00:10:30,708 --> 00:10:32,625
Il dure combien de temps,
cet enterrement ?

189
00:10:32,708 --> 00:10:36,083
J'en sais rien, mais si ça continue,
je vais tomber raide morte.

190
00:10:36,166 --> 00:10:38,250
Ça fait presque deux heures qu'on est là,

191
00:10:38,333 --> 00:10:41,958
et j'avais dit au pasteur
qu'on était ric-rac sur le timing.

192
00:10:42,041 --> 00:10:46,333
Et à mon avis, il reste deux chansons,
un témoignage et un poème.

193
00:10:46,416 --> 00:10:47,916
Ça devrait prendre une heure

194
00:10:48,000 --> 00:10:50,333
avant que ton frère fasse l'éloge funèbre.

195
00:10:51,166 --> 00:10:52,333
Il t'a rappelée ?

196
00:10:53,083 --> 00:10:54,583
Euh, il me semble pas.

197
00:10:54,666 --> 00:10:56,000
Attends, je vais regarder.

198
00:10:57,250 --> 00:10:59,250
[la chanson continue]

199
00:11:03,000 --> 00:11:05,375
Oh, tu fais du super boulot, mon bébé.

200
00:11:06,125 --> 00:11:07,458
Mets-leur en plein la vue.

201
00:11:08,916 --> 00:11:11,583
- [coups de feu]
- [Vince frémit]

202
00:11:11,666 --> 00:11:13,541
["Maria Botella" de Parigo
dans la voiture]

203
00:11:13,625 --> 00:11:15,625
[un téléphone vibre]

204
00:11:17,291 --> 00:11:19,000
[son téléphone vibre]

205
00:11:19,083 --> 00:11:19,916
Allô ?

206
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
[le téléphone vibre]

207
00:11:21,916 --> 00:11:22,833
[les pneus crissent]

208
00:11:24,166 --> 00:11:26,458
[Anita] T'es où ?
T'as pas oublié ton oncle ?

209
00:11:26,541 --> 00:11:29,625
Je regarde Janine bouger son gros cul
dans la maison du Seigneur.

210
00:11:29,708 --> 00:11:32,541
- [bip électronique]
- [Vince grogne]

211
00:11:32,625 --> 00:11:34,208
- [elle soupire]
- [il gémit]

212
00:11:34,291 --> 00:11:35,583
Non, non, non, non.

213
00:11:35,666 --> 00:11:38,041
- [Vince] Ça va. C'est bon.
- Non.

214
00:11:38,125 --> 00:11:40,541
[Vince] Si. Je vais bien. [gémit]

215
00:11:40,625 --> 00:11:42,625
[la chanson continue dans la voiture]

216
00:11:43,833 --> 00:11:45,833
[il gémit]

217
00:11:46,916 --> 00:11:48,041
[elle soupire]

218
00:11:50,125 --> 00:11:51,250
[femme] OK.

219
00:11:51,791 --> 00:11:52,750
OK.

220
00:11:53,500 --> 00:11:54,750
OK.

221
00:11:55,583 --> 00:11:56,833
[un téléphone vibre]

222
00:12:02,083 --> 00:12:04,083
[le téléphone continue à vibrer]

223
00:12:05,291 --> 00:12:06,708
[en espagnol] Encore un peu.

224
00:12:06,791 --> 00:12:08,750
[en français] Allô, maman ? [gémit]

225
00:12:09,583 --> 00:12:11,416
T'inquiète pas pour moi, j'arrive.

226
00:12:13,416 --> 00:12:15,416
[gémit] J'ai eu un accident de voiture.

227
00:12:15,500 --> 00:12:16,833
[en espagnol] C'est ta maman ?

228
00:12:17,333 --> 00:12:18,666
[Vince soupire] Oui.

229
00:12:19,250 --> 00:12:21,000
Très, très folle.

230
00:12:21,083 --> 00:12:22,500
Elle s'inquiète pour toi.

231
00:12:22,583 --> 00:12:25,500
[pasteur en français] La vie
ne se mesure pas dans sa durée,

232
00:12:25,583 --> 00:12:27,791
mais dans le don qu'on fait aux autres.

233
00:12:27,875 --> 00:12:31,625
Et lorsqu'on voit ce que James a offert,
la façon dont il a contribué,

234
00:12:31,708 --> 00:12:33,291
on ne peut être que reconnaissant.

235
00:12:33,875 --> 00:12:35,791
Et je vous signale au passage,

236
00:12:35,875 --> 00:12:39,916
que l'adresse pour faire un don en ligne
à notre paroisse est sur le faire-part.

237
00:12:40,000 --> 00:12:43,125
Nous acceptons tout ce que le Seigneur
vous encourage à offrir.

238
00:12:43,208 --> 00:12:44,375
J'ai entendu un amen ?

239
00:12:44,458 --> 00:12:47,291
["Devuelveme El Amor"
de Radio Diamante dans la voiture]

240
00:12:53,666 --> 00:12:55,500
Vous avez déjà tué quelqu'un ?

241
00:13:03,333 --> 00:13:04,791
Vous êtes déjà tombée amoureuse ?

242
00:13:05,625 --> 00:13:06,833
[petit rire]

243
00:13:08,458 --> 00:13:10,416
[en espagnol] Une tonne de fois.

244
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
[en français] Ouais.

245
00:13:12,708 --> 00:13:13,750
C'est dingue, hein ?

246
00:13:19,541 --> 00:13:20,541
[gémit doucement]

247
00:13:31,833 --> 00:13:35,458
Euh… Madame, par hasard,
vous auriez pas… une arme à feu ?

248
00:13:39,708 --> 00:13:41,708
[la chanson continue]

249
00:13:44,291 --> 00:13:45,583
[grogne]

250
00:13:46,500 --> 00:13:47,666
[soupire]

251
00:13:54,041 --> 00:13:56,875
[gémit de façon prolongée]

252
00:14:02,791 --> 00:14:03,875
[coup de feu]

253
00:14:03,958 --> 00:14:05,708
L'ÉLOGE FUNÈBRE

254
00:14:05,791 --> 00:14:07,791
[musique solennelle à l'orgue]

255
00:14:10,000 --> 00:14:11,583
[chœur angélique]

256
00:14:11,666 --> 00:14:13,666
[murmures de la foule]

257
00:14:29,750 --> 00:14:30,750
[Vince gémit]

258
00:14:41,625 --> 00:14:42,625
[l'orgue cesse]

259
00:14:42,708 --> 00:14:45,458
- [musique intrigante]
- Qu'est-ce que t'as ? T'es plein de sang.

260
00:14:45,541 --> 00:14:46,833
[chuchotant] On m'a kidnappé.

261
00:14:47,541 --> 00:14:48,750
Kidnappé ?

262
00:14:48,833 --> 00:14:51,375
Non, on dit "enlevé".
T'es un adulte maintenant.

263
00:14:51,458 --> 00:14:54,250
Reprends-toi quand même.
On dirait Elephant Man.

264
00:14:54,875 --> 00:14:55,791
Le Jamaïcain ?

265
00:14:55,875 --> 00:14:57,125
[Anita] Non, la victime.

266
00:14:57,208 --> 00:15:00,333
Si t'étais jamaïcain,
tu te serais peut-être pas fait tabasser.

267
00:15:00,416 --> 00:15:01,833
Bouge pas.

268
00:15:01,916 --> 00:15:04,125
Je vais te trouver un truc
pour te nettoyer.

269
00:15:04,625 --> 00:15:07,125
Parce que là,
tu me fais honte, franchement.

270
00:15:09,041 --> 00:15:12,083
- Oh, ça va. C'est pas si grave.
- Si, c'est grave.

271
00:15:12,166 --> 00:15:13,541
C'est juste un peu de sang.

272
00:15:14,166 --> 00:15:16,208
- J'arrive pas trop tard ?
- Pile à l'heure.

273
00:15:16,291 --> 00:15:20,583
Et nous allons entendre son éloge funèbre
par son neveu, Vincent Staples.

274
00:15:20,666 --> 00:15:22,458
- [souffle]
- Bouge tes fesses.

275
00:15:22,541 --> 00:15:23,583
[il soupire]

276
00:15:26,208 --> 00:15:27,125
[gémit]

277
00:15:27,208 --> 00:15:29,041
- T'es très beau.
- [Vince] Merci.

278
00:15:36,250 --> 00:15:37,416
[gémit]

279
00:15:43,958 --> 00:15:44,958
[gémit]

280
00:15:45,833 --> 00:15:46,833
[soupire]

281
00:15:51,958 --> 00:15:52,958
Merci, mec.

282
00:15:54,416 --> 00:15:55,583
[la musique cesse]

283
00:15:57,333 --> 00:15:58,333
[soupire]

284
00:15:59,750 --> 00:16:01,625
J'avais jamais fait ça avant, alors…

285
00:16:02,416 --> 00:16:04,750
m'en voulez pas trop, hmm ?
[se racle la gorge]

286
00:16:04,833 --> 00:16:05,833
[il soupire]

287
00:16:07,833 --> 00:16:08,875
Comme vous le savez,

288
00:16:08,958 --> 00:16:11,250
mon oncle James était
comme un père pour moi.

289
00:16:12,125 --> 00:16:14,083
Il m'a appris des tas de trucs,

290
00:16:14,166 --> 00:16:15,583
comme jouer au football,

291
00:16:16,583 --> 00:16:19,250
conduire une caisse
et même des trucs de criminologue.

292
00:16:21,333 --> 00:16:23,166
Mais ce qu'il m'a surtout appris,

293
00:16:23,833 --> 00:16:25,208
c'est ce que je dois pas être.

294
00:16:25,958 --> 00:16:27,500
Et comme vous le savez tous,

295
00:16:28,000 --> 00:16:29,333
il était pas parfait.

296
00:16:29,416 --> 00:16:30,916
Il avait ses défauts, mais…

297
00:16:31,500 --> 00:16:32,750
qui est parfait ici ?

298
00:16:33,625 --> 00:16:35,750
[musique douce au piano]

299
00:16:35,833 --> 00:16:39,000
Mais en dépit de tout ça,
il était de la famille et…

300
00:16:40,375 --> 00:16:43,250
il m'a appris que la famille est là
pour te dire la vérité

301
00:16:43,875 --> 00:16:45,458
quand personne d'autre le fait.

302
00:16:46,583 --> 00:16:47,708
[raclement de gorge]

303
00:16:48,208 --> 00:16:49,375
Donc, oncle Mike.

304
00:16:49,458 --> 00:16:50,708
[la foule sursaute]

305
00:16:51,291 --> 00:16:53,458
Arrête d'essayer de me taper du fric.

306
00:16:53,541 --> 00:16:56,166
T'as lancé 15 entreprises
depuis que t'es gosse,

307
00:16:56,666 --> 00:16:58,416
et ça a jamais rien rapporté.

308
00:16:59,583 --> 00:17:01,166
Pas même le camion de glaces.

309
00:17:01,250 --> 00:17:03,791
- [frémit]
- [murmures réprobateurs]

310
00:17:03,875 --> 00:17:05,708
- Tante Janine.
- [la foule sursaute]

311
00:17:05,791 --> 00:17:08,458
Arrête de parler de ma mère
sur Facebook, s'il te plaît.

312
00:17:09,041 --> 00:17:10,791
Je sais que vous vous êtes battues.

313
00:17:11,750 --> 00:17:12,708
Violemment.

314
00:17:14,000 --> 00:17:15,166
Mais c'est du passé.

315
00:17:15,958 --> 00:17:17,041
Lâchez l'affaire.

316
00:17:17,541 --> 00:17:19,791
- Ça te concerne, oncle Wayne.
- [murmures]

317
00:17:19,875 --> 00:17:21,791
T'es de la famille, et on t'aime.

318
00:17:22,916 --> 00:17:24,291
Mais t'es une pièce rapportée.

319
00:17:25,125 --> 00:17:26,041
OK ?

320
00:17:27,208 --> 00:17:28,958
Donc occupe-toi de tes fesses.

321
00:17:30,875 --> 00:17:33,375
Je voudrais pas
que quelqu'un finisse par te buter.

322
00:17:33,458 --> 00:17:34,708
[murmures]

323
00:17:36,625 --> 00:17:37,458
Bri.

324
00:17:37,541 --> 00:17:39,083
- [la foule sursaute]
- Quoi ?

325
00:17:39,666 --> 00:17:40,875
Je t'aime, sœurette.

326
00:17:42,250 --> 00:17:43,583
Euh, oui. Je sais.

327
00:17:44,125 --> 00:17:45,625
- [rire satisfait]
- [murmures]

328
00:17:45,708 --> 00:17:46,958
Et maman…

329
00:17:47,958 --> 00:17:49,041
[inspire]

330
00:17:49,916 --> 00:17:52,041
Tu sais que je vis des trucs compliqués

331
00:17:52,125 --> 00:17:54,125
et t'as toujours été là pour m'épauler.

332
00:17:54,958 --> 00:17:57,458
En me disant
des trucs absolument dégueulasses.

333
00:18:00,333 --> 00:18:03,291
Mais t'avais raison, pas de souci.
T'as toujours raison.

334
00:18:03,791 --> 00:18:05,625
Ce qui t'empêche pas d'être patiente

335
00:18:06,250 --> 00:18:07,458
et compréhensive.

336
00:18:07,958 --> 00:18:09,750
Et donc, tu me traites exactement

337
00:18:10,250 --> 00:18:11,875
comme tu traitais l'oncle James.

338
00:18:13,083 --> 00:18:15,666
- Et je t'en remercierai jamais assez.
- [soupire]

339
00:18:17,583 --> 00:18:18,625
[murmures]

340
00:18:19,666 --> 00:18:20,833
Et oncle James,

341
00:18:24,125 --> 00:18:25,541
merci pour ce que tu étais.

342
00:18:26,958 --> 00:18:29,000
Tu m'as appris ce que je veux pas être.

343
00:18:30,875 --> 00:18:31,916
Sincèrement,

344
00:18:33,041 --> 00:18:34,083
je t'adorais.

345
00:18:36,416 --> 00:18:39,833
[musique douce du générique]

346
00:18:39,916 --> 00:18:43,333
ONCLE JAMES EST MORT

347
00:18:43,416 --> 00:18:46,208
♪ La confiture de mûres ♪

348
00:18:46,291 --> 00:18:51,250
♪ Tant de choses qui collent à la peau ♪

349
00:18:51,791 --> 00:18:54,416
♪ Il faut continuer à persévérer ♪

350
00:18:54,500 --> 00:18:57,125
♪ Le soleil ne peut pas toujours briller ♪

351
00:18:57,208 --> 00:19:01,916
♪ Il y aura de la peine
Et des difficultés ♪

352
00:19:05,041 --> 00:19:07,333
♪ Je me suis levé un peu abattu ♪

353
00:19:07,416 --> 00:19:12,750
♪ Par les nouvelles que j'ai reçues ♪

354
00:19:13,666 --> 00:19:14,958
♪ Mmh ♪

355
00:19:15,041 --> 00:19:18,291
♪ Ils disent que ma vie
Ne vaut pas la peine d'être vécue ♪

356
00:19:18,375 --> 00:19:23,625
♪ Qu'on ne rattrape pas le temps perdu ♪

357
00:19:24,708 --> 00:19:28,166
♪ Ne me prends pas pour un fou ♪

358
00:19:28,250 --> 00:19:33,000
♪ Même si dans ma tête
Les pensées se bousculent ♪

359
00:19:33,875 --> 00:19:36,625
♪ Je dois être fort, tenir le coup ♪

360
00:19:36,708 --> 00:19:38,458
[sanglots]

361
00:19:38,541 --> 00:19:41,583
♪ Parfois je préférerais
Tout lâcher sans scrupules ♪

362
00:19:41,666 --> 00:19:44,583
Vous croyez que l'oncle James
aurait aimé ses funérailles ?

363
00:19:44,666 --> 00:19:47,125
Avec toutes ces pétasses blanches
qui chialent ?

364
00:19:47,208 --> 00:19:48,625
Il doit être au paradis, là.

365
00:19:49,208 --> 00:19:51,250
Métaphoriquement, bien sûr.

366
00:19:51,333 --> 00:19:53,291
J'aimais mon frère évidemment, mais…

367
00:19:53,791 --> 00:19:55,125
Enfin, vous savez.

368
00:19:55,208 --> 00:19:57,458
♪ Il faut continuer à persévérer ♪

369
00:19:57,541 --> 00:19:58,625
Ouais, on sait.

370
00:19:58,708 --> 00:20:00,416
♪ … ne peut pas toujours briller ♪

371
00:20:00,500 --> 00:20:02,000
Il va me manquer.

372
00:20:02,083 --> 00:20:04,750
Ouais. Moi aussi, fiston.

373
00:20:06,666 --> 00:20:08,708
Et c'est quoi la suite ?

374
00:20:10,666 --> 00:20:15,416
♪ Après tout ce qu'on a enduré ♪

375
00:20:15,500 --> 00:20:17,041
[musique de tension]

376
00:20:18,125 --> 00:20:20,125
[musique douce du générique]

377
00:21:08,333 --> 00:21:10,333
[fin de la musique]

378
00:21:14,125 --> 00:21:16,041
[jingle]