‫"ليلة عشية عيد الميلاد"‬
‫لا بأس، لدينا وقت كافٍ.‬
‫الأفضل أن نذهب وإلا سيفوّت كل منا قطاره.‬
‫لا أستطيع أن أسرع أكثر.‬
‫وصلنا في موعدنا.‬
‫لا فضل لك في ذلك.‬
‫لم أكن أعرف أن طهي ديك الحبش يستغرق هذا الوقت كله.‬
‫سنعتبره قد طُهي إذن؟‬
‫إنها أول مرة أطهو فيها غداء عيد الميلاد.‬
‫كان رائعاً. لم أكن أعرف أنك تجيدين الطهي.‬
‫أنت لا تعرف الكثير عني يا "جيمس هيوز".‬
‫لا تتحركي.‬
‫حسناً، صورة واحدة فقط.‬
‫تلك الكاميرا؟ يا لك من مسنّ.‬
‫حسناً، هذا المسنّ...‬
‫أحضر لك شيئاً.‬
‫- قلنا لا هدايا. - أعرف.‬
‫- لا هدايا، أتذكر؟ - لكن...‬
‫حسناً، افتحيها حين تفتقدينني بشدة.‬
‫سأفتقدك بشدة إذن، صحيح؟‬
‫ليتني أستطيع المجيء معك.‬
‫لم لا تأتين؟‬
‫- ماذا؟ - تعالي معي.‬
‫نستطيع قضاء عيد الميلاد في الريف معاً.‬
‫أعني... لقتلتني أمي.‬
‫وصل قطار "ماكلزفيلد" إلى محطة "لوتن".‬
‫هذا قطاري.‬
‫تباً لـ"ماكلزفيلد".‬
‫- تباً لـ"كيمبل". - "كمبل".‬
‫لا يهم.‬
‫أردت أن أقول مؤخراً إن الشهرين الماضيين...‬
‫حسناً، أنت أكثر إنسانة مبهرة التقيت بها.‬
‫ولا أقصد في الدورة فقط بل على الإطلاق.‬
‫لقد نفد وقتك يا "جيمس هيوز".‬
‫الأمر وما فيه... أريد أن أقول،‬
‫أحبـ...‬
‫إلى اللقاء.‬
‫قطار الخامسة و32 دقيقة إلى "كمبل"،‬
‫وصل إلى محطة "ردينغ".‬
‫حسناً.‬
‫- هيا يا عزيزي. - مهلاً.‬
‫هل تذكرتك معك؟‬
‫ستقضيان عيد الميلاد معاً.‬
‫ما ألطف ذلك.‬
‫تذكرتك؟‬
‫آسف، أنا...‬
‫أهذا المقعد خالٍ؟‬
‫- أجل يا عزيزتي. - مرحى.‬
‫"سيء السلوك" / "حسن السلوك"‬
‫"على الأقل انتظري عودتنا إلى المنزل"‬
‫أحدهم يعرفك جيداً، صحيح؟‬
‫قلت لك.‬
‫كف عن التحدث إلى أشخاص لا تعرفهم.‬
‫مهلاً.‬
‫هذا القطار يتوقف في "كمبل"، صحيح؟‬
‫"كمبل".‬
‫هذا أفضل.‬
‫هل يتوقف هذا القطار في "ماكلزفيلد"؟‬
‫أجل يا عزيزي.‬
‫ممتاز.‬
‫أي قطار في عيد الميلاد؟ ‬
‫مهلاً.‬
‫توقف.‬
‫لا.‬
‫- لا. - متر واحد.‬
‫يجب أن يبقى بينك وبين حافة الرصيف متر على الأقل. هذه قواعد المحطة.‬
‫يجب أن توقف هذا القطار فهي حالة طارئة.‬
‫إذا أردت الإبلاغ عن طارىء فعليك الاتصال بالرقم 01632323323.‬
‫لا أستطيع فهاتفي على متن القطار. هذه هي الحالة الطارئة.‬
‫فقدان هاتف ليس حالة طارئة يا آنسة.‬
‫يمكنك الإبلاغ عنه لدى قسم المفقودات على الرقم 016323...‬
‫كيف أبلغ عنه وهاتفي على متن القطار؟‬
‫هل أستطيع استعارة هاتفك؟‬
‫ليس لديّ هاتف، فلا توجد هنا إشارة.‬
‫ماذا؟ لا تملك هاتفاً جوالاً؟‬
‫هل نحن في عام 1985؟‬
‫حاولوا تركيب برج العام الماضي لكننا رفضنا ذلك تماماً.‬
‫آسف يا "بيل غيتس" يمكنك أن تأخذ إشعاعاتك،‬
‫وتضعها حيث تنتمي.‬
‫"بريستول".‬
‫يا للسماء، هذا كابوس.‬
‫كان المفترض أن أفاجىء شخصاً.‬
‫لكنني نمت وفاتني أن أراه والآن عاد إلى بيته و...‬
‫يا للسماء، المفترض أن أكون هناك. ستفزع أمي تماماً.‬
‫وسنخسر سلسلة الـ99 يوماً.‬
‫أحتاج إلى أن تكرري ما قلته بسرعة أقل وبلغة أفهمها.‬
‫هل يوجد هنا قطار يذهب إلى "ماكلزفيلد"؟‬
‫هنا تتكلم إنسانة لا تفهم الكثير،‬
‫عن شبكة قطارات "ساوث ويست".‬
‫حسناً إذن.‬
‫عليّ فقط أن أجد منزل "جيمس".‬
‫أنت تعرف أين يعيش الجميع، صحيح؟‬
‫لأن هذا هو الريف،‬
‫ستفترضين أن الجميع يعرف الجميع؟‬
‫لقبه "هيوز"، "جيمس هيوز".‬
‫أجل، بالطبع أعرفه.‬
‫اصعدي التل مروراً ببيت "تشابمن" وانعطفي يميناً عند كوخ "جون".‬
‫مروراً بالكنيسة وحتى ينتهي ممر السيارة، لا يمكن أن تخطئيه.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫حسناً إذن، سأسابقك إلى بيتك يا "جيمس هيوز".‬
‫خمني من سيستيقظ بجوارك صباح عيد الميلاد؟‬
‫شكراً يا "بابا نويل".‬
‫آسف جداً، ظننتك شخصاً آخر. أعتذر.‬
‫عد إلى هنا.‬
‫لقد أحسنت السلوك طوال العام.‬
‫أجل أيها الرجل الصغير. ماذا أفعل من أجلك؟‬
‫بوظة "99" لو سمحت.‬
‫حسناً، عليك أن تعود في إبريل للحصول على البوظة.‬
‫لكن إذا كنت تريد ديك حبش يزن خمسة كيلوغرامات بكافة أحشائه...‬
‫فقد جئت إلى المكان الصحيح.‬
‫غريب الأطوار.‬
‫يا للوغد الوقح.‬
‫مرحباً، هل أنت بخير؟ أنا أمزح.‬
‫- لست هنا، اترك رسالة، وداعاً. - "جيف" ديك الحبش، لا يوجد ألذ منه.‬
‫اشتروها قبل أن تنفد فالطلب منهمر عليها.‬
‫"أين أنت؟"‬
‫بداية الطريق إلى شارع "وودفيلد".‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫- أنا؟ لا شيء. أنا فقط... - تتعدّين على أملاك الغير، صحيح؟‬
‫لا، أبحث فقط عن منزل آل "هيوز".‬
‫أرجوك لا تطلق النار عليّ فهذا عيد الميلاد.‬
‫منزل آل "هيوز"؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫اذهبي أفضل من أن أذهب أنا.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫بحق السماء.‬
‫عذراً، هل أنت متأكد أن هذا...‬
‫تقدم أماماً وانعطف للوراء.‬
‫انعطف للوراء وتقدم إلى...‬
‫شارع "وودفيلد".‬
‫معطف رائع يا صاح. من المؤسف أنه بلا كمين.‬
‫إنه في الواقع "جيليه".‬
‫- "جيليه". - اسمعا، لا أريد أية مشكلات.‬
‫فات أوان ذلك يا "جيليه".‬
‫أرجوكما، أنا حقاً...‬
‫شكراً للسماء، أنتما طفلان.‬
‫ماذا؟ عمري تسعة أعوام وثلاثة أرباع وعمره ثمانية أعوام تقريباً.‬
‫- أجل. - حسناً.‬
‫أنا أبحث عن شارع "وودفيلد".‬
‫- كم ثمن المعلومة يا "جيليه"؟ - أجل، كم ثمنها؟‬
‫حسناً...‬
‫سأعطيكما... جنيهاً.‬
‫خمسة جنيهات.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫- لكل منا. - لكل منكما؟‬
‫لكل منا.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، اتفقنا.‬
‫شكراً.‬
‫والآن أين هو؟‬
‫غير معقول.‬
‫سُررنا بمساعدتك.‬
‫- مرحباً، أنا... - متأخرة.‬
‫أعرف. كنت في انتظارك.‬
‫حقاً؟‬
‫منذ 20 دقيقة.‬
‫اسمعي، يوجد رجل هناك ومعه بندقية.‬
‫بالطبع، فأنت في الريف.‬
‫ادخلي يا فتاة وإلا خرج الدفء من البيت.‬
‫اتبعيني.‬
‫دفء؟ أي دفء؟‬
‫يمكنك الانتظار هنا. لا تلمسي شيئاً.‬
‫سأبلغ السيد "هيوز" بمجيئك.‬
‫اختيارك لهذا الزيّ مثير للاهتمام.‬
‫سبعة وعشرون.‬
‫خمسة وعشرون.‬
‫بحق السماء.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل يوجد أحد هنا؟‬
‫- مفاجأة. - عيد ميلاد سـ...‬
‫لا يا أبي.‬
‫من هذا بحق السماء؟‬
‫- هل "هيلي" هنا؟ - من أنت؟‬
‫أجل، من أنت؟‬
‫- أنا... - مهلاً.‬
‫أمي.‬
‫أمي، لا تصغي إليه.‬
‫"جيليه" أعطانا العشرة جنيهات. لم نسرقه بالإكراه، صدقيني.‬
‫مهلاً، من هو "جيليه"؟‬
‫هو. إنه صديقنا.‬
‫- ماذا؟ - مرحباً يا "جيليه".‬
‫أهي كلمة فرنسية؟‬
‫حسناً، أظن أن كلمة "جيليه" فرنسية لكنني...‬
‫ألست كبيراً قليلاً على التسكع مع ابنيّ؟‬
‫عمري تسعة أعوام وثلاثة أرباع.‬
‫- إنه منحرف. - أنا فقط...‬
‫- ليس كذلك. - ...صادفتهما في زقاق.‬
‫- وأعطيتهما عشرة جنيهات؟ - إنه تاجر مخدرات.‬
‫لا، إنه صديقنا.‬
‫- كف عن قول هذا. - لقد عدت.‬
‫- صحيح، إلى أماكنكم. - إلى أين سنذهب؟‬
‫ماذا نفعل؟ ماذا يحدث؟‬
‫سنفاجىء "هيلي".‬
‫رائع، حسناً.‬
‫هذا...‬
‫أنت تضغطين عليّ بشدة.‬
‫احترسي، هذا...‬
‫مفاجأة.‬
‫- عيد ميلاد سعيد. - لا.‬
‫- لا. - أين "هيلي"؟‬
‫- "جيف"؟ - لم تأت.‬
‫البرد قارس في الخارج. لقد تحول جسدي إلى جليد.‬
‫سيزداد الثلج كثافة لاحقاً يا "جيف".‬
‫- نسيت معطفي، أليس كذلك؟ - حسناً، هل اتصلت بها؟‬
‫- لا، هاتفي في معطفي. - إذن لماذا عدت إلى هنا؟‬
‫- كي آخذ معطفي، حسناً؟ - ستأتي من الجنوب.‬
‫- أنت حتماً مرهق، أنزل حقيبتك هذه. - لا بأس.‬
‫- هل كنت تبيع ديك الحبش؟ - لا، لكن لو كنت قد فعلت...‬
‫لجنيت مئة جنيه.‬
‫"جيف".‬
‫- لنشغّل الموسيقى. - كانت لديك مهمة واحدة.‬
‫عم تتحدثين؟ قمت بمهام لا حصر لها طوال هذا اليوم اللعين.‬
‫- أوصلت ديك الحبش حتى الخامسة. - لا أصدق.‬
‫حسناً، اصعدا إلى الطابق الأعلى وهندما نفسيكما.‬
‫تذكر، الواشي كالراشي.‬
‫والنمّام...‬
‫سيصاب بالزكام.‬
‫كم مرة يضيع منا جهاز التحكم عن بعد بحق السماء؟‬
‫- مرحباً. - من أنت بحق السماء؟‬
‫إما أنه تاجر مخدرات أو منحرف.‬
‫لست كذلك.‬
‫أو كلاهما.‬
‫هذا "جيليه" يا "جيف". إنه صديق الصبيّين.‬
‫مجدداً، لست صديقهما.‬
‫يا لهذين الولدين. كم مرة يجب أن أخبركما؟‬
‫تسكعا مع صبيان بعمركما.‬
‫- عمري تسعة أعوام وثلاثة أرباع. - بالضبط.‬
‫حسناً، لا أقصد الإهانة يا "جيليه" لكن هيا.‬
‫يمكنه البقاء لاحتساء مشروب سريع حتماً؟‬
‫- لا بأس. - ما مهامك الأخرى يا "جيف"؟‬
‫- لا تقلق أيها الجد، أحضرت الحشو. - تعال واجلس بجانبي.‬
‫بريدها الصوتي يجيب. إنها لا تستخدمه أبداً. عزيزي.‬
‫قدح شاي يا "جيليه"؟ يا للسماء.‬
‫اسمك يوحي بشيء أجنبي غريب.‬
‫لقد صادفت الكثير ممن يدعون بـ"لي" و"دارن" في حياتي.‬
‫هذه حقيقة مؤكدة.‬
‫لكنني لا أظن أنني التقيت بـ"جيليه" آخر قط.‬
‫الـ"جيليه" سترة تدفىء الجسم يا "كيه" متجر "تي كيه ماكس" زاخر بها.‬
‫- يجب أن تذهب وتبحث عنها. - سأعود حالاً.‬
‫اسمعي يا "كاث". لننتظر نصف ساعة، حسناً؟‬
‫سنحتسي الشاي وإن لم تتصل بنا في أثناء ذلك...‬
‫حسناً، سننتظر نصف ساعة بالضبط ثم ستذهب وتبحث عنها.‬
‫ماذا؟ لا شاي؟‬
‫لا شاي.‬
‫- "كاث"... - بصراحة، يوماً ما سأكلفك بمهمة بسيطة.‬
‫وستؤديها كما يجب.‬
‫بحقك، إنه اليوم السابق لعشية عيد الميلاد.‬
‫اسمي "جيمس".‬
‫مرحباً، لابد أنك "بينات".‬
‫حسناً، اهدأ يا "بينات".‬
‫"بينات".‬
‫كما قلت، زيها غير رسمي تماماً.‬
‫شكراً يا "أيريس".‬
‫يمكنك المغادرة.‬
‫هلّا وضعت هذه مكانها لو سمحت؟‬
‫آسفة، الأمر وما فيه...‬
‫هذا "طوني بلير"، صحيح؟ وهذا...‬
‫أول ما يجب توضيحه أثناء وجودك في منزلي،‬
‫هو أن تحترمي خصوصيتي.‬
‫حسناً.‬
‫- آسفة. - وثانياً،‬
‫أهمية الحفاظ على مواعيدك.‬
‫اسمع، لا أريد أن نبدأ بشكل خاطىء أنا "هيلي".‬
‫"تيلر".‬
‫"همفري هيوز".‬
‫ويقال "الشكل الخطأ" وليس "الشكل الخاطىء".‬
‫أجل بالطبع، لكن...‬
‫حالياً أشعر أنني أقوم بالأمرين.‬
‫حسناً، اجلسي.‬
‫إنها بداية غير مبشّرة إلى حدّ ما.‬
‫سمعنا عنك أموراً جيدة.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫يُعتمد عليك ولديك خبرة ورخيصة الثمن.‬
‫- ماذا؟ - وكانت نتيجة التحقق من ماضيك جيدة.‬
‫الـ... التحقق من ماضيّ؟‬
‫هذا إجراء معياري. المفترض أن يكونوا قد أبلغوك.‬
‫اسمع، لا أعرف بم أخبركم "جيمس" عني لكن...‬
‫- "جيمس"؟ - أجل.‬
‫"جيمس"، ابنك.‬
‫- حامل كرات "طوني بلير". - ابني يسمى "هيوبرت جيمس هيوز".‬
‫وقد سافر ليتلقى التدريب.‬
‫وأنا أشعر بالحيرة قليلاً فكيف تعرفينه؟‬
‫عذراً، هل قلت للتو إن اسمه "هيوبرت"؟‬
‫كيف تعرفين ابني؟‬
‫نحن ندرس في الدورة ذاتها.‬
‫أنت تتدربين مع "هيوبرت"؟‬
‫لا، أتدرب مع "جيمس".‬
‫حسناً، أين هو؟‬
‫لا أعرف، كنت سأسألك السؤال ذاته. أليس هنا؟‬
‫عذراً يا سيدي، هذه "دوريس".‬
‫جئت لوظيفة التنظيف.‬
‫أعرف أنني تأخرت قليلاً لكن قطتي ماتت.‬
‫"أيريس"، سأجري المقابلة في مكتبي.‬
‫حسناً إذن، تعالي معي.‬
‫ظننت أنني عاملة التنظيف؟‬
‫لأنني حددت مقابلة مع عاملة تنظيف في السابعة مساء.‬
‫وفي السابعة والثلث طرقت أنت بابي.‬
‫اسمعي، يجب أن أتولى أمرها.‬
‫لن يستغرق ذلك وقتاً طويلاً فمن الواضح أنها غير مناسبة.‬
‫ستبقين هنا حتى أعود، مفهوم؟‬
‫- أجل يا سيدي. - ولا تلمسي شيئاً.‬
‫هيا يا "بينات".‬
‫أحسنت.‬
‫عذراً، ألديكم هاتف أستعيره؟ تركت هاتفي على متن الـ...‬
‫لذا أعرف أنها ركبت قطارها.‬
‫لكن هل غادرته؟‬
‫أعرف أنني غادرته لأنني هنا.‬
‫لكن "هيلي" ليست هنا.‬
‫إذن فالسؤال يفرض نفسه.‬
‫أين هي؟‬
‫هل قلت شيئاً يا فتى؟‬
‫لا يهم.‬
‫"أين أنت؟ مرحبًا؟"‬
‫حسناً، ستكون بخير.‬
‫بما أنه عيد الميلاد فلننس أمر الشاي.‬
‫هل عرفتك بنفسي كما ينبغي؟ أنا "كيه".‬
‫يمكنك أن تناديني بـ"سبيشل كيه".‬
‫أنا خالة "آنت" و"دك".‬
‫"آنت" و"دك"؟‬
‫"جيليه"، أما زلت هنا؟‬
‫قدمت له مشروباً.‬
‫"كيه"، كلمة سريعة.‬
‫- ما نكهة الحشو التي أحضرتها؟ - توت العليق والكستناء أيها الجد.‬
‫ألم تكن هناك علبة شوكولا في مكان ما؟‬
‫ماذا تفعلين يا عزيزتي؟‬
‫أظن أنني أروق له.‬
‫اسمعي، نحن لا نعرفه كما أنه يافع جداً.‬
‫منذ لحظات كان أكبر مما يجب.‬
‫على "آنت" و"دك".‬
‫"كاث".‬
‫أفضّل الفتيان الذين يصغرونني هذه الأيام.‬
‫هذه هي الموضة.‬
‫هيا يا أختاه بعض المرح يوم عيد الميلاد فحسب.‬
‫كنت واثقاً أن هناك "مالتيزرز" في مكان ما.‬
‫كيف وصلوا إلى هناك يا ترى؟‬
‫قالت "كاث" للتو إنك تستطيع دوماً المجيء هنا لاحتساء الشاي.‬
‫حقاً؟‬
‫يا للسماء، نسيت تماماً. اذهب وتفقد اللازانيا.‬
‫- لا، إنها بخير. - هذا هاتفي.‬
‫"المنزل"‬
‫يجب أن أجيب، هل يوجد مكان به بعض الخصوصية؟‬
‫مثلاً غرفة مكتب أو...‬
‫المطبخ هناك.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫غرفة مكتب؟‬
‫- أبي، اسمع... - مرحباً يا "هيوبرت".‬
‫- "هيلي"؟ - مفاجأة.‬
‫- أين أنت بحق السماء؟ - ماذا تفعلين في بيتي؟‬
‫ركبت قطارك لا أعرف لماذا قررت ذلك.‬
‫حسناً، أعرف لماذا ظننت أنها ستكون لفتة شاعرية جداً.‬
‫لكنك لست هنا والموقف في الواقع محرج إلى درجة لا تصدق.‬
‫والآن أنا عالقة هنا وقد أضعت هاتفي.‬
‫وقد بدأ المكان في الخارج يشبه القطب الشمالي.‬
‫هل قلت شيئاً عنّي؟‬
‫لا، وعلى ذكر بيتك، قلت إنك تعيش في كوخ وليس في قصر لعين.‬
‫حسناً، أجل، قد أكون بسطت الأمر قليلاً.‬
‫"جيمس"، توجد صورة لأبيك مع الأمير "تشارلز".‬
‫أجل، حسناً...‬
‫حسناً، سأخبرك.‬
‫منصب أبي الرسمي هو اللورد "همفري مانينغهام هيوز".‬
‫- لورد؟ - حسناً، إنه إيرل.‬
‫إيرل "غلوستر" للدقة.‬
‫هل تمزح؟‬
‫أعرف، كان عليّ أن أخبرك.‬
‫لكن اسمعي، يجب ألا تذكري شيئاً...‬
‫"جيمس"، هل تنتمي إلى العائلة المالكة بحق السماء؟‬
‫لا.‬
‫حسناً، نظرياً أجل.‬
‫لكنني الوريث الثلاثمئة أو ما شابه للعرش، حسناً؟‬
‫دعيني أصيغ الأمر هكذا يجب أن يموت عدد كبير جداً،‬
‫- كي يظهر اسمي في مسلسل "ذا كراون". - لا أستطيع التعامل مع هذا.‬
‫لكن هذا مهم يا "هيلي" فأبي لا يعرف عن...‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫يا للسماء.‬
‫كيف تغلقون فرنكم؟‬
‫فرننا؟ مهلاً، ماذا؟‬
‫تباً.‬
‫قلت لك أن تتفقد اللازانيا.‬
‫- حسناً، لا تذعري. - ماذا يحدث؟‬
‫- إنه... - هل هناك حريق؟‬
‫- لا. - ماذا تفعل يا "جيمس"؟‬
‫أهذه مزحة ما؟ "جيمس"...‬
‫ماذا تفعل في بيتي بحق السماء؟‬
‫- أتذكرين ما قلته؟ شاعري جداً؟ - "جيمس".‬
‫يجب أن تصغي إليّ إنهم لا يعرفون شيئاً عنك بعد.‬
‫هل قلت شيئاً؟‬
‫لا، أعني لم تسنح لي فرصة قول شيء أصلاً.‬
‫"جيمس"، أحتاج إلى أن تسديني أكبر صنيع في العالم،‬
‫بألا تذكر شيئاً عن علاقتنا.‬
‫حسناً، أعني، هل أستطيع معرفة السبب؟‬
‫سأشرح لك حين أراك وأعدك بأن الأمر سيضحكنا لاحقاً.‬
‫ماذا يفترض أن أقول؟‬
‫قل فقط إنني سأعود إلى البيت غداً أو ما إلى ذلك.‬
‫نحن ندرس الدراما، ارتجل.‬
‫أنت تعرفين كم لا أجيد الارتجال.‬
‫كلما عجزت عن الارتجال أتحدث بلكنة اسكتلندية عجيبة.‬
‫إذن فقد حان الوقت كي تتحسن وبسرعة. يجب أن أنصرف.‬
‫"هيلي"، لا.‬
‫حسناً.‬
‫ارتجال.‬
‫عذراً.‬
‫لدي أمر بسيط أخبركم به.‬
‫سيدي اللورد.‬
‫اتصل "جيمس".‬
‫- "هيوبرت". - أجل، "هيوبرت".‬
‫قال إن رحلته بالقطار أجلت لكنه سيأتي غداً.‬
‫حسناً.‬
‫ولماذا بالضبط أنت هنا؟‬
‫أوتدري؟ إنها في الواقع قصة مضحكة...‬
‫لكن غالباً سأقصها في وقت آخر.‬
‫كنت في طريقي شمالاً ففكرت في أن أعرج على زميلي وألقي التحية.‬
‫لكن من الواضح أنه ليس هنا لذا سأنصرف.‬
‫- صحبتك السلامة. - مستحيل.‬
‫آسفة يا سيدي لكن الوقت قد تأخر على أن تسافر الليلة.‬
‫كما أن القطار الأخير سيكون قد غادر.‬
‫غرفة "هيوبرت" جاهزة.‬
‫يمكنها قضاء الليلة هناك.‬
‫حسناً إذن.‬
‫ستستدعي "أيريس" سيارة أجرة لك في الصباح، في وقت مبكر.‬
‫شكراً يا سيدي اللورد.‬
‫هيا يا "بينات".‬
‫- هيا. - تعالي.‬
‫سأحصل على جولة إذن؟‬
‫هذه غرفة مكتب السيد "هيوز".‬
‫وهناك القاعة الرئيسية.‬
‫وخلفها توجد غرفة الشمس.‬
‫والمطبخ والمكتبة في الطابق الأعلى.‬
‫بقيت غرفة البلياردو فقط وتصبح لديكم غرف لعبة "كلودو" كاملة.‬
‫إنها خلف غرفة الشمس إلى اليمين.‬
‫سأموت مقتولة بأنبوب من الرصاص في غرفة الجلوس، أليس كذلك؟‬
‫آمل ألا يحدث ذلك فدخول غرفة الجلوس ممنوع منعاً باتاً.‬
‫كما أن لعبة "كلودو" لا تشمل غرفة جلوس.‬
‫هذا يشبه "جيمس" تماماً،‬
‫لو أنه كان محباً للموضة.‬
‫هذا إيرل "غلوستر" الأول.‬
‫قاتل بجوار الملك "تشارلز".‬
‫لهذه العائلة تاريخ عسكري مرموق.‬
‫فقد أنجبت مشيرين في "ووترلو" وجنرالات في حرب الـ"بوير".‬
‫شارك والد جد "هيوبرت" الأكبر في معركة الـ"سوم".‬
‫قاتل جده الأكبر مع "مونتغومري".‬
‫وبالطبع فسجل السيد "هيوز" في "أفغانستان" و"العراق" يتحدث عن نفسه.‬
‫إذن ما شعور الجميع تجاه "هيوبرت"؟‬
‫- الفخر الشديد. - حقاً؟‬
‫وهو أيضاً شعور أبويك نحوك حتماً.‬
‫إن دورة تدريب الضباط في "ساندهرست"...‬
‫حسناً، إنها تُخرج أفضل ضباط في العالم.‬
‫"ساندهرست"؟‬
‫قلت إنكما في الدورة نفسها، صحيح؟‬
‫أجل، هذا صحيح. آسفة.‬
‫آسفة، كان يوماً طويلاً.‬
‫دعيني أريك غرفة نومك.‬
‫ها هي.‬
‫سيقدم العشاء في الصالة الرئيسية في التاسعة.‬
‫وحاولي أن ترتدي شيئاً أكثر...‬
‫ليس... ليس هذا.‬
‫- يبدو أن... - أحب اللازانيا.‬
‫يجب أن أعترف.‬
‫ضياع الهاتف وفوات القطار أمران معتادان من "هيلي".‬
‫لكنني ما زلت لا أعرف لماذا لم تتصل بي.‬
‫هاكم.‬
‫"جيف"، لم أحضرت القمصان؟‬
‫هذا يعطي "جيليه" الفرصة كي يعرفنا بشكل أسرع.‬
‫يمكنك مناداتي بـ"جيمس".‬
‫من وضع هذا هنا؟‬
‫- أنت. - صنعناها في عيد ميلاد "هيلي" الـ21.‬
‫ذكروني من هو؟‬
‫صديق "هيلي" من كلية الدراما يا أمي.‬
‫ألغيت رحلته بالقطار في "ماكلزفيلد".‬
‫لذا بعثت "هيلي" له رسالة نصية بأنه يستطيع البقاء هنا الليلة.‬
‫أهما في علاقة؟‬
‫- بالطبع لا يا أمي، بحق السماء. - يا للسماء، لا.‬
‫أنا أعزب تماماً.‬
‫حقاً؟‬
‫ومثليّ.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫أنا أفضّل الرجال، هذا مؤكد.‬
‫رائع، من تفضل أن تقبّل؟ "رونالدو" أم "ميسي"؟‬
‫"رونالدو" حتماً بلا منازع صحيح يا "جيليه"؟‬
‫أنا أفضل "ليونيل ميسي".‬
‫مركز الجاذبية لديه منخفض جداً.‬
‫إذن هل "آنت" و"دك" اسماكما الحقيقيان؟‬
‫يا للسماء، سنبدأ.‬
‫حسناً، أبي يدعى "أنثوني".‬
‫ووالد "جيف" كان يدعى "دكلان". أوتدري؟‬
‫لم ندرك ما حدث إلا بعد أن سميناهما.‬
‫ليس لأننا لا نحب المقدمين "آنت" و"دك" فتناغمهما رائع.‬
‫أتعرفون ماذا سأفعل؟ سأضع هذا هنا.‬
‫لكي تكون "هيلي"...‬
‫معنا روحياً.‬
‫إنها في "لندن" يا "كاث"، لم تمت.‬
‫إنها تقلق بشدة هذه الأيام.‬
‫لا أتصور ردة فعلك حين حصلت على الوشم.‬
‫وشم؟‬
‫أقصد...‬
‫إذا... إذا حصلت على وشم.‬
‫أحاول تصور ردة فعلك.‬
‫كانت "هيلي" ستخبرني لو حصلت على وشم، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً، أنا لم أخبر أحداً حين حصلت على وشم.‬
‫هل يتسنى لك الأكل هنا كل ليلة؟‬
‫في أغلب الأمسيات أستمتع بالعشاء في غرفة مكتبي.‬
‫وحدي.‬
‫حسناً.‬
‫لابد أن منصب اللورد ممتع.‬
‫أحاول ألا أستخدم لقبي قدر الإمكان.‬
‫حقاً؟ لو كنت مكانك لاستخدمته باستمرار.‬
‫أفسحوا الطريق لسيادة اللورد.‬
‫هكذا أصل إلى بداية الصف في "إتش آند إم" مباشرة.‬
‫ابتعدوا جميعاً فسيادة اللورد بحاجة إلى قميص جديد بلا أكمام.‬
‫إذن ما خططك في عيد الميلاد؟‬
‫لا نثير ضجة بشأن عيد الميلاد في هذا البيت.‬
‫بحقك، الضجة هي أفضل ما في الأمر.‬
‫ويمكنك أن تضع شجرة عيد ميلاد ضخمة هنا.‬
‫أعني، بيتي ضيق لكن ليتك تراه في عيد الميلاد.‬
‫إنه مبهر حقاً فنحن نشعل الشموع من نهاية نوفمبر.‬
‫ونعلق تقويم اقتراب عيد الميلاد.‬
‫بل إن لدينا محارم للمرحاض مخصصة لاقتراب عيد الميلاد.‬
‫تحمل نكات مفرقعات عيد الميلاد.‬
‫ولدى أمي دمية رنّة موسيقية.‬
‫تغني "يا أجراس".‬
‫وتدفع الجميع إلى الجنون، و...‬
‫الليلة تعد جدتي "مافن بودنغ" عيد الميلاد.‬
‫وإذا وجدت القطعة التي خبزت بداخلها قطعة العملة،‬
‫فليس عليك أداء أي مهام منزلية طوال عيد الميلاد.‬
‫أظن أنه يجب أن تكون هناك شجرة عيد ميلاد في كل بيت ليس إلا.‬
‫حسناً، لن تشهدي عيد الميلاد في منزلك كثيراً...‬
‫ما أن تتخرجي.‬
‫عذراً؟‬
‫حين تصبحين ضابطة،‬
‫لن تعودي إلى منزلك كثيراً.‬
‫حسناً، هذا يتوقف يا سيدي.‬
‫إذا دخلت فيلق "لانكس" كما آمل سأكون قريبة جداً.‬
‫"لانكس".‬
‫ألا يشيرون إلى أنفسهم باسم...‬
‫"أسود إنكلترا"؟ أجل أو "رجال الملك" إذا كنت تفضل ذلك.‬
‫بصفتي شخصاً لم يملك حرية الاختيار قط.‬
‫يساورني الفضول، لماذا اخترت حياة مهنية عسكرية؟‬
‫مثل "جيمس" في الواقع كان لأبي دور قوي في ذلك.‬
‫هل خدم في الجيش؟‬
‫خدم بكثرة، أجل.‬
‫الجليد، الظروف الجليدية هي اختصاصه.‬
‫لكن الأمر سريّ جداً.‬
‫لا يسمح لنا بالحديث عنه.‬
‫كأنك تتحدثين عن القوات الجبلية.‬
‫أجل، هذه هي لكنك لم تسمع بذلك مني.‬
‫الفيلق التاسع والتسعين.‬
‫قوات الخدمات الجوية الخاصة خبراء البقاء في القطب الشمالي.‬
‫أجل، لقد رأيت ما يستطيع أولئك الفتيان فعله في جبال أفغانستان.‬
‫لابد أن قدرات أبيك الجسدية مبهرة.‬
‫مؤكد يا سيدي إنه يحافظ على لياقته حقاً.‬
‫هذا ما كنت أريده.‬
‫- ماذا كنت أقول؟ - ركضة ديك الحبش.‬
‫أجل، يقام نصف ماراثون، حسناً؟ يقيمونه كل سبت قبل عيد الميلاد.‬
‫ويسمونه ركضة ديك الحبش.‬
‫لأن كل من يجتازه يحصل على ديك حبش.‬
‫- يبدأ السباق في التاسعة صباحاً. - حسناً.‬
‫عاد هو إلى البيت في الثانية والنصف حاملاً...‬
‫دجاجة مجمدة لعينة.‬
‫أنهى السباق في مدة طويلة لدرجة أن ديوك الحبش كانت قد نفدت.‬
‫دجاج على الغداء في عيد الميلاد.‬
‫- لن أنسى ذلك ما حييت. - هذه لك.‬
‫- شكراً. - حسناً.‬
‫- لنر من لديه التذكرة الذهبية. - صحيح يا "جيليه".‬
‫إذا وجدت عملة العشرة بنسات فأنت معفى من المهام المنزلية.‬
‫في شبابي كانت عملة الستة بنسات.‬
‫- أظن أنها علقت. - أظن أن أحدهم وجد العشرة بنسات.‬
‫يا للسماء، أكره غسل الصحون.‬
‫- إنه لا يعيش هنا أصلاً، إعادة. - أهو بخير؟‬
‫- إنه يختنق. - لا، هذا يحدث فعلاً.‬
‫هل أنت بخير يا صاح؟‬
‫أوتدرون؟ كانت الستة بنسات أصغر كثيراً.‬
‫- هل سيموت؟ - لمرت بسلاسة.‬
‫- ابق مكانك، استدر. - لا، لا تصوّراه.‬
‫- أغلقا الكاميرا. - ابق معي.‬
‫"جيف"، ماذا تفعل؟‬
‫أنفذ أسلوب "هايمليخ".‬
‫وهل شاركت في دورات إسعافات أولية كثيرة في عملك؟ ابتعد.‬
‫يا للسماء، هذا درامي جداً.‬
‫لن أغسل صحوناً هذا العام.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا له من موقف درامي، صحيح؟‬
‫"هل استحق الأمر الانتظار؟"‬
‫"الروح تلتقي بالروح على شفاه العاشقين."‬
‫مرحباً يا "بينات".‬
‫هل جئت لتمضي الوقت برفقتي؟‬
‫ما هذا؟ أهو لك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"جيمس هيوز".‬
‫مالكك يحمرّ خجلاً بكثرة لكن مزاحه خليع.‬
‫"بينات"، كلب سيىء.‬
‫"بينات".‬
‫"بينات"، أيها الكلب المنحرف.‬
‫"بينات"، أعطني إياه.‬
‫دعه يا "بينات".‬
‫أعطني إياه.‬
‫أرجوك فقط... "بينات".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- آسفة، أخذ كلبك شيئاً يخصني. - "بينات".‬
‫- أعطني. - أعني...‬
‫إنه ليس ملكي فعلاً.‬
‫نظرياً أظنه ملكي نوعاً ما لكن فقط لأن...‬
‫إنه ملكي.‬
‫ممنوع منعاً باتاً دخول هذا الجزء من البيت.‬
‫أجل، آسفة، أعرف ذلك وأخبرتني "أيريس" لكنني ضللت طريقي.‬
‫آنسة "تيلر"...‬
‫ربما تحبين الضمّات.‬
‫لكن ما أحبه،‬
‫هم الناس الذين ينفذون ما يؤمرون به.‬
‫أجل يا سيدي. آسفة يا سيدي.‬
‫لا تقلق، سأكف عن إزعاجك في الصباح.‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫ألم تنسي شيئاً؟‬
‫يا للسماء.‬
‫مجدداً نحن آسفون جداً يا عزيزي.‬
‫حسناً، إنه خطئي.‬
‫هذا صحيح، فعليك دوماً التأكد أن طعامك خال من العملات.‬
‫ستنام هنا.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً إذن، حان موعد الجاكوزي.‬
‫ركبنا واحداً للتوّ في غرفتنا.‬
‫"كاث" مولعة به.‬
‫"جيليه" ليس بحاجة إلى معرفة ذلك.‬
‫طابت ليلتك يا عزيزي سيقلك "جيف" إلى المحطة مبكراً.‬
‫حسناً، غداً عشيّة عيد الميلاد كنت آمل أن...‬
‫مبكراً.‬
‫شكراً.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫انظري إلى نفسك يا "هيلي تيلر".‬
‫أنت...‬
‫"(هيلو) ساحرة الشارع"‬
‫سحر؟‬
‫ها هي حسنائي الصغيرة في الجاكوزي.‬
‫هل يريد "مستر ويبي" رشات الشوكولا والصوص؟‬
‫لا.‬
‫"عشية عيد الميلاد"‬
‫هل وصلت سيارة الأجرة؟‬
‫رفضوا إرسال سيارة أجرة في هذا الثلج لذا سأمشي فحسب.‬
‫حين تعودين إلى "ساندهرست"،‬
‫أبلغي تحياتي إلى العقيد "داود".‬
‫أظنه ما زال مسؤولاً عن الدفعات الجديدة؟‬
‫أجل، "داودر" العجوز ما زال هناك. ذلك المعلم الصارم.‬
‫لكنه ليس هناك.‬
‫ولم يكن هناك قط.‬
‫لكن هناك عقيد يسمى "كروزبي" أبلغني أن ابني،‬
‫غادر التدريب بعد ثلاثة أيام فقط.‬
‫وكان يظن أنني باركت ذلك القرار.‬
‫وبالطبع لم يسمع عنك قط.‬
‫ولا أستطيع القول بأن هذه مفاجأة.‬
‫لماذا؟ لأن أمثالي لا يمكن أن يصبحوا ضباطاً في الجيش؟‬
‫بالضبط، فأنت مصابة بالربو.‬
‫ومن الواضح أنك مؤدية.‬
‫وتناسبك أكثر بكثير دورة الدراما،‬
‫في مدرسة "غيلدهول" للفنون الأدائية.‬
‫على عكس ابني.‬
‫فهمت، إذن قمت بالمزيد من التحقيقات في ماضيّ؟‬
‫لطالما حرصنا أن تخدم هذه العائلة وطنها.‬
‫ومن حقي أن أعرف إن كان ابني قد تخلى عن واجبه.‬
‫لذا لعلك تودين أن تشرحي لي ما يحدث بالضبط.‬
‫ربما يجب أن تتحدث عن الأمر مع "جيمس" وليس معي.‬
‫أريد فقط أن أذهب إلى منزلي لأكون مع عائلتي.‬
‫لقد كانت هذه التجربة...‬
‫غريبة جداً.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫"سيتم إطلاق النار على المتعدين على الممتلكات الخاصة"‬
‫طردك بهذه السرعة إذن؟‬
‫ليس هذا بغريب.‬
‫لم أكن قط من محبي لحظات الوداع المؤثرة لذا...‬
‫- شكراً يا "جيف". - حسناً.‬
‫آسف لأنني لم أستطع البقاء مدة أطول.‬
‫لنكن صريحين يا صاح.‬
‫لو بقيت مدة أطول في عشية عيد الميلاد لكان ذلك غريباً.‬
‫لم يرد أحد أن يحدث ذلك.‬
‫قطار الـ8:33 إلى "هال" على الرصيف رقم ثلاثة،‬
‫- تم إلغاؤه. - يسرني أنني لست ذاهباً إلى "هال".‬
‫كلنا ذلك الرجل يا فتى.‬
‫نعتذر عن الإزعاج الذي قد ينجم عن ذلك.‬
‫- بحق السماء. - القطار إلى "لندن يوستن"،‬
‫تم إلغاؤه.‬
‫نعتذر عن الإخلال بخدماتنا لكم.‬
‫قطار الـ8:59 من الرصيف الأول المتوقف في "ردينغ، سويندن"...‬
‫لا أصدق.‬
‫يرجى الانتباه.‬
‫بسبب سوء الأحوال الجوية،‬
‫تم تعليق كافة الخدمات التي تقدمها هذه المحطة.‬
‫أرجوكم حافظوا على هدوئكم. أكرر، يرجى المحافظة على هدوئكم.‬
‫يبدو أننا سنقضي ليلة أخرى في بيت أمي.‬
‫تباً.‬
‫هذا شعوري بالضبط يا عزيزتي.‬
‫هيا.‬
‫مرحباً؟‬
‫لقد عشت أسوأ ليلة في حياتي.‬
‫- أين أنت؟ - أنا في المحطة.‬
‫ويبدو أن أبي يعرف بأمر مدرسة الدراما إذن؟‬
‫فقط بعد أن قضيت الليل كله أتظاهر بأنني "جي آي جين" اللعينة.‬
‫- حاولت أن أخبرك. - حسناً، متى بالضبط؟‬
‫كان أمامك شهران ولم تخبرني بشيء فعلاً.‬
‫سأكون صريحة، حالياً لا أشعر أنني أعرفك أصلاً.‬
‫- حسناً، انتظري. - لا أستطيع الانتظار.‬
‫أنا أستخدم هاتفاً عمومياً حقيقياً.‬
‫اضطُررت لأن أسأل ناظر المحطة الغريب عن أسلوب استخدامه.‬
‫اسمعي، أردت أن أخبرك فعلاً لكنني لم أعرف كيف سيكون ردة فعلك.‬
‫- ثم بدا أن... - ظننت أننا نثق ببعضنا.‬
‫حسناً، أنت وثقت بي بالطبع ولذا كذبت على أبويك بشأن علاقتنا.‬
‫لا تحاول تحويل الأمر عليّ.‬
‫بحقك، أنت أيضاً لم تخبريني بالكثير.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مثل أنك ساحرة.‬
‫أنت إيرل.‬
‫درست في "إيتون" وسترث ضيعة.‬
‫إذا لم تستطع أن تكون صريحاً معي فعلى الأقل كن صريحاً مع نفسك.‬
‫أنت تمارس الصيد.‬
‫بم وصفتني؟‬
‫مرحباً؟‬
‫اركب يا "جيليه".‬
‫هل أستطيع الحصول على قهوة؟‬
‫أظن أننا نستطيع أن نجد شيئاً أفضل من ذلك.‬
‫هاك، سيشعرك هذا بالدفء.‬
‫شكراً.‬
‫أشرب كأساً من الـ"شيري" دوماً مع جدتي.‬
‫عشية عيد الميلاد حين ندلل أنفسنا.‬
‫مرحى.‬
‫لنعتبره الإفطار.‬
‫أشكرك على السماح لي بالدخول ثانية.‬
‫لم أعرف أين أذهب إلا هنا.‬
‫كم يسرني أنك من فتح الباب.‬
‫حسناً، أجل.‬
‫لو استطعت لاعتذرت عن سلوكه.‬
‫لكن هذا ليس جزءاً من وصفي الوظيفي للأسف.‬
‫يبدو أنه خلال الأعوام الماضية نسي كيف نعامل الضيوف.‬
‫لكن لا تقلقي، اليوم من الأيام القليلة التي يخرج فيها.‬
‫ولن يعود إلا بعد وقت طويل.‬
‫وربما يكون قطارك قد عاد إلى العمل حينئذ.‬
‫أهذه أم "جيمس"؟‬
‫"فيونا"، أجل.‬
‫توفيت، صحيح؟‬
‫منذ أربعة أعوام.‬
‫"جيمس" لا يريد التحدث عن ذلك أبداً.‬
‫من شابه أباه فما ظلم.‬
‫كل ما عليك معرفته هو أن الوضع لم يكن هكذا دوماً.‬
‫لا، في وقت ما كان هذا البيت زاخراً بالمرح والضحك.‬
‫خاصة في عيد الميلاد كم أحبوا عيد الميلاد.‬
‫كانت لدى "فيونا" والسيد "هيوز" خطط عظيمة.‬
‫كانا سيستضيفان حفلات زفاف بل ومهرجاناً موسيقياً.‬
‫- مستحيل. - بلى.‬
‫"غلوستنبري"، لكانت عطلة نهاية أسبوع مبهرة.‬
‫على أي حال،‬
‫الأفضل أن أذهب.‬
‫قائمة مهامي لن تقوم بنفسها.‬
‫لذا ابقي قدر ما تحبين.‬
‫- تصرفي كأنك في بيتك. - شكراً.‬
‫لا تقرئي يومياتي فحسب.‬
‫وإذا خرجت احرصي على بقاء ذلك الكلب في البيت.‬
‫إنه يحب الهروب.‬
‫أستطيع أن أفكر في كلمات كثيرة أخرى تصفه.‬
‫لا بأس بـ"بينات".‬
‫شأنه شأن العديد من سكان هذا البيت صوته أعلى بكثير من أفعاله.‬
‫يا للسماء.‬
‫أجل، سيسرّ الصبيّان بعودتك يا "جيليه".‬
‫لقد أحباك حقاً.‬
‫أصبه بسرعة، صوب على وجهه.‬
‫كفى.‬
‫"دك".‬
‫- ليس في الوجه. - أجل.‬
‫الطقس البارد الذي هبّ من "سيبيريا"...‬
‫لم تكن هناك صخور في الكرات التي قذفاني بها.‬
‫- أنا واثق أنه كان حادثاً. - أجل.‬
‫- ضع بعض الثلج عليها يا عزيزي. - أجل.‬
‫- حسناً. - ستبقى حياً يا فتى.‬
‫أعرف.‬
‫- يا لهؤلاء الصغيرين. - حسناً، ماذا سنفعل؟‬
‫نتسلل من الباب الخلفي ونأخذهما على حين غرة؟‬
‫أقصد بشأن "هيلي" العالقة في تلك الحفرة البائسة.‬
‫ستبدأ القطارات في العمل عما قريب.‬
‫- حسناً... - لن تريد أن نلغي عشية عيد الميلاد.‬
‫لمجرد تأجيل رحلتها، نحن ندين لها بالمحافظة على تقليدنا.‬
‫- الرجال إلى الحانة. - الفتيات يدللن أنفسهن.‬
‫بالضبط، هذا ما كانت "هيلي" لتريده.‬
‫حسناً، سنذهب إلى الـ"تانز".‬
‫ونحن سنعدّ المنتجع المنزليّ.‬
‫ابدئي في قطع الخيار إلى شرائح يا "غلاديس".‬
‫قطعيه بنفسك فأنا أشاهد الأنباء.‬
‫لن يكون اليوم كما اعتدناه بلا "هيلي" يجب أن نكون أربعتنا معاً.‬
‫يمكن لـ"جيليه" أن يحلّ محلّها.‬
‫لم لا تبقى معنا وتدلل نفسك مع الفتيات؟‬
‫آسف، ماذا سيحدث الآن؟‬
‫أجل، يمكنك أن تخبرنا بأنباء "هيلي".‬
‫لا، سيأتي إلى الحانة معي أنا والجد.‬
‫لا أظن أن حانة "تانز".‬
‫هو مكان من النوع الذي يود "جيليه" الذهاب إليه يا "جيف".‬
‫لن تجد الحانة ممتعة فكلها جعة وكرة قدم.‬
‫وترديد لأغنية "فيريتيل أوف نيويورك".‬
‫أعني، هذا لا يبدو غير ممتع.‬
‫أنا أستمتع باحتساء الجعة بين الحين والآخر.‬
‫يبدو أنه ليس لديك خيار يا صاح.‬
‫"أنثوني"، سنترك خلفنا رجلاً صالحاً.‬
‫لكن الضرورات تبيح المحظورات.‬
‫تقدم أيها الجندي المسيحي.‬
‫لا تسهروا بانتظارنا.‬
‫لقد بدأ عيد الميلاد الآن.‬
‫هيا.‬
‫هذا هو ما أسميه إحداث ضجة.‬
‫"بينات".‬
‫يا للسماء.‬
‫حسناً...‬
‫أرجوك لا تضلّ الطريق.‬
‫انتظر يا "بينات".‬
‫انتظر.‬
‫انتظر، فتى طيب.‬
‫فتى طيب.‬
‫انتظر حيث أنت، أجل.‬
‫انتظر هناك، حسناً، فتى طيب.‬
‫فتى طيب.‬
‫انتظر هناك. لا تتحرك.‬
‫فتى طيب. رائع.‬
‫أجل، فتى طيب.‬
‫حسناً، أجل، أحسنت.‬
‫انتظر مكانك يا "بينات".‬
‫انتظر مكانك.‬
‫أجل.‬
‫نسيت أن أبي كان في القوات الجبلية يا "بينات"، صحيح؟‬
‫أمسكت بك.‬
‫أرجوك، جئت لآخذ الكلب فقط.‬
‫تتوقعين أن أصدق ذلك؟‬
‫أنت تسرقين، تريدين سرقة تفاحي.‬
‫من أرسلك؟ "ماغنرز"؟ "بولمرز"؟ أنتم يا معشر سكان المدينة،‬
‫لن تستطيعوا أبداً صنع عصير التفاح مثلنا، أتعرفين لم؟‬
‫- الثفل. - الثفل؟‬
‫حسناً، لا تقلق لست هنا من أجل ثفلك.‬
‫- إنه ثفل جيد. - أنا واثقة، أياً ما كان.‬
‫لكنني لم آت لآخذ عصير تفاحك.‬
‫أتيت لأحرص على ألا يقتل سياجك الكهربائي هذا الكلب الغبي.‬
‫كفي عن الكذب.‬
‫الجميع هنا يعرف أن هذا السياج مطفأ.‬
‫أترين؟‬
‫يا للسماء.‬
‫تحدثنا بما يكفي يا "جيليه".‬
‫حان الوقت كي تبدأ في إفشاء الأخبار.‬
‫أجل، هيا أخبرنا، كيف حال ابنتنا؟‬
‫حسناً، في الحقيقة...‬
‫إنها... أعني، إنها رائعة.‬
‫إنها تعمل بإخلاص وتلهو بإخلاص.‬
‫إنها...‬
‫في الواقع قضت وقتاً طويلاً مؤخراً مع أحد زملائها في الدورة.‬
‫ويبدو أنهما منسجمان جداً.‬
‫أجل، كأنهما لا يستطيعان الاكتفاء من بعضهما.‬
‫كل منهما يجعل الآخر يضحك يبدو الأمر رائعاً.‬
‫من الخارج.‬
‫حسناً، "هيلي تيلر" توفّق بين رجالها.‬
‫كنت أعرف أن تأثيري على تلك الفتاة سيكون إيجابياً.‬
‫- توفّق؟ - لا، ما كانت لتفعل ذلك بـ"ستيف".‬
‫من هو "ستيف"؟‬
‫نحن ملوك الشرق الثلاثة أحدنا في سيارة أجرة والثاني في مشد.‬
‫أحدنا يركب دراجة مستمتعاً بوقته يدخن سيجاراً كبيراً.‬
‫"يونايتد" فريق بشع حقاً.‬
‫لم أرك منذ زمن طويل.‬
‫الجميع اشتاق إلى "ستيف".‬
‫يا رفاق، انظروا من جاء.‬
‫"ستيف".‬
‫ستناديانني نائب العريف "ستيف".‬
‫متى عدت؟ لقد أرسلت هداياك كلها إلى الثكنات.‬
‫ما كان عليك أن تفعلي.‬
‫اسمعوا، نجحت في انتزاع عطلة لبضعة أيام في آخر لحظة.‬
‫سيظل أسود "إنكلترا" بدون رجلهم الرئيسي حتى رأس السنة.‬
‫صادفناه حين كنا عائدين إلى البيت.‬
‫في وقت ألعاب عشية عيد الميلاد.‬
‫ألعاب عشية عيد الميلاد مع "ستيف".‬
‫وحين تعود "هيلي" سيكون "ستيف" في انتظارها.‬
‫- أعني، هذا مثالي. - أجل.‬
‫مهلاً، من هو... "ستيف"؟‬
‫أنت، من أنت؟‬
‫أنت حتماً الزائر الغامض الذي سمعت عنه الكثير.‬
‫- "سترة منفوشة"؟ - بل "جيليه".‬
‫هاك يا "ستيفو"، ارتد هذا.‬
‫لست متأكداً أنه ما زال على مقاسي تدربت في الصالة الرياضية مؤخراً.‬
‫- خطيبها؟ - حتماً أخبرتك "هيلي" عن "ستيف"؟‬
‫لا.‬
‫لا، لم تفعل.‬
‫يا للغرابة.‬
‫أجل، هذا غريب فعلاً.‬
‫أجل.‬
‫غريب جداً.‬
‫هل أنت بخير يا "جيليه"؟ تبدو كأنك ابتلعت عملة أخرى.‬
‫هل أنت متأكد أنكما مخطوبان؟‬
‫إلى حد ما يا صاح.‬
‫حسناً... تهانيّ.‬
‫أجل، أنت محق يا "جيف". إنه غريب بعض الشيء فعلاً.‬
‫هذا مؤكد.‬
‫- يجب أن... أن أذهب. - كي تستعد لليلة الألعاب؟‬
‫لا...‬
‫- يجب أن أنصرف فحسب. - ماذا؟‬
‫حسناً، لا يمكنك الذهاب الآن. لقد حددت أعضاء الفريقين للتوّ.‬
‫أنت معي أنا والعجائز. "ستيف"، أنت مع هؤلاء.‬
‫فلتبدأ المعركة.‬
‫أكره ليلة الألعاب.‬
‫سيد "هيوز"، لقد عدت.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا تفعلين هناك؟‬
‫دخول تلك الغرفة ممنوع منعاً باتاً.‬
‫سيد "هيوز"، انتظر لحظة آسفة، يجب أن أخبرك فحسب...‬
‫هل قمت بهذا؟‬
‫لماذا قمت بهذا؟‬
‫فكرت أن أفاجئك فحسب.‬
‫كما قلت يجب أن يكون في كل بيت شجرة في عيد الميلاد.‬
‫أين "بينات"؟‬
‫حسناً، أردت التحدث إليك عن ذلك.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫حسناً...‬
‫لماذا وضعت قبعة على كلبي؟‬
‫- تعال هنا يا فتى. - سيد "هيوز"، دعني أشرح لك.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫إنه مجرد خدش.‬
‫- هيا نلق نظرة عليه. - ضغطت الزناد بدون قصد.‬
‫كنت على أرضه والخطأ خطئي.‬
‫لا أريد سماع شيء عن ذلك والآن اغربا كلاكما عن وجهي.‬
‫حسناً يا فتى.‬
‫لننزع هذه الضمادة السخيفة، حسناً؟‬
‫- سيد "هيوز"... - كيف تجرئين على تعريض كلبي للخطر؟‬
‫إنه يشعر بصدمة لكنه بخير أظن أن عليك أن تهدأ قليلاً.‬
‫لا تطلبي مني أن أهدأ.‬
‫ليس من حقك أن تدخلي بيتي وتبدئي في التدخل بأموري.‬
‫تغيّرين ترتيب الأشياء وتلمسين أغراضها.‬
‫سيد "هيوز"، أنا آسفة جداً. لم أفكر في ذلك.‬
‫حسناً، كان حريّاً بك أن تفعلي والآن اتركينا وشأننا.‬
‫عاشرت "هيلي" لأول مرة خلف...‬
‫- "برغر كينغ". - بحقك.‬
‫أول عطلة رافقتكم فيها كانت أفضل عطلة في حياتي.‬
‫"ديفون"؟ لا، "اليونان"؟ مهلاً، "إسبانيا".‬
‫أجل يا سنيوريتا.‬
‫- ألم تكن عطلة رائعة؟ - بحق السماء.‬
‫- التالي. - كسرت رقمي القياسي العام الماضي.‬
‫- سباق "أيرن مان". - أجل.‬
‫هيا.‬
‫بالطبع قام بسباق "أيرن مان".‬
‫ماذا فعلت في حياتك يا "سترة منفوشة"؟‬
‫سباق الريش؟‬
‫سباق الإسفنج؟‬
‫كنت أمازحك فحسب يا فتى.‬
‫اسمع، دورك.‬
‫ستكون مع...‬
‫- الجدة. - صحيح.‬
‫- حسناً. - هيا يا أمي، سنبدأ.‬
‫هيا.‬
‫فرقة سويدية، مسابقة "يوروفيجن".‬
‫أيتها الجدة؟‬
‫"كولدبليه"؟‬
‫"ووتلرو"؟ "دانسنغ كوين"؟‬
‫لقد قلت "كولدبليه".‬
‫"ماما ميا".‬
‫هيا، فكري في الأمر.‬
‫انتهى الوقت.‬
‫- غير معقول. - أجل.‬
‫كم أكره "كولدبليه".‬
‫صفر آخر لـ"سترة منفوشة".‬
‫نادني "سترة منفوشة" مرة أخرى.‬
‫"جيليه"، إنها مجرد ألعاب عيد الميلاد.‬
‫- إنه يفعل هذا طوال الليل. - ماذا ستفعل بشأن ذلك؟‬
‫يا "سترة منفوشة"؟‬
‫لا أعرف يا "ستيف".‬
‫ربما يجب أن نسوي المسألة خارجاً.‬
‫- تعاركا. - يا صبيان.‬
‫يا صبيان، لن يكون هناك عراك.‬
‫- أبرحه ضرباً يا "ستيف". - أمي.‬
‫"جيليه"، هذا تأثير عصير التفاح، حسناً؟‬
‫- لا أقصد الإهانة لكن "ستيف"... - في الجيش، أجل، استنتجت ذلك.‬
‫حسناً، أنا حاصل على الدرجة الثانية في القتال المسرحي لذا قبلت التحدي.‬
‫إنه الخط الأرضي.‬
‫لا أحد يتصل بالخط الأرضي أبداً.‬
‫- مرحباً؟ - أهلاً أمي.‬
‫إنها "هيلي".‬
‫"هيلي" يا عزيزتي، أين أنت؟‬
‫- لا تقلقي يا أمي، أنا في الطريق. - شكراً للسماء على ذلك.‬
‫هل أنت...‬
‫هل تلعبون الألعاب؟‬
‫أنت تعرفيننا يا عزيزتي، ألعاب عشية عيد الميلاد.‬
‫آسفة جداً لأنني لم أعد بعد يا أمي.‬
‫- ليس خطأك يا عزيزتي. - بل خطئي.‬
‫ظننت أنني...‬
‫لا أعرف ماذا ظننت.‬
‫لكن صدقيني يا أمي لا يوجد مكان آخر في العالم،‬
‫أفضل أن أكون فيه إلا في البيت معك.‬
‫أعرف يا عزيزتي، أعرف.‬
‫ويوجد شخص آخر هنا يتوق لرؤيتك.‬
‫سأعطيه الهاتف.‬
‫"جيمس"؟‬
‫خمني ثانية.‬
‫"ستيف"؟ ماذا تفعل هناك بحق السماء؟‬
‫أتوق لرؤيتك أيضاً يا عزيزتي.‬
‫انتهت علاقتنا، أخبرتك بذلك منذ شهور.‬
‫حسناً، عائلتك لا تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫كم تفتقدكم.‬
‫كنت أنوي إخبارهم.‬
‫على أي حال هذا ليس من شأنك لا يجب أن تكون هناك أصلاً.‬
‫إنك غريب الأطوار حقاً.‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي، أما زال "جيمس" هناك؟‬
‫- دعني أحدثها. - لقد التقيت بـ"جيمس"، أجل.‬
‫- شخص لطيف. - دعني أحدثها.‬
‫"ستيف"، غادر البيت الآن أيها المقزز هذا ليس من حقك.‬
‫- هذا ليس عدلاً يا "ستيف"... - اضطرت لإنهاء الاتصال.‬
‫- أريد محادثتها. - لا يمكنك.‬
‫- بل يمكنني. - كلا، لا يمكنك.‬
‫- بل يمكنني. - قلت لك لا يمكنك.‬
‫"جيف".‬
‫- إنها صديقتي. - بل صديقتي أنا.‬
‫- ليس الآن. - "جيليه".‬
‫على الأقل ظننتها صديقتي.‬
‫- ماذا؟ - لماذا تظنونني هنا؟‬
‫لم يفتني قطاري.‬
‫جئت لأقضي عيد الميلاد مع الفتاة التي أحبها.‬
‫- مهلاً، قلت إنك... - لست مثلياً.‬
‫أنا أجيد التمثيل فحسب.‬
‫ماذا عن "رونالدو"؟‬
‫لم يبق إلا أن يخبرنا بأن اسمه ليس "جيليه".‬
‫اسمي ليس "جيليه" أنا أدعى "هيوبرت".‬
‫إذن من هو "جيمس" بحق السماء؟‬
‫- أبي. - قلت لكم إنهما في علاقة.‬
‫- أمي. - لا، كانت ستخبرني.‬
‫- إنها تخبرني بكل شيء. - أو ربما لا تفعل.‬
‫ربما لم تعد طفلتك الصغيرة.‬
‫وربما لديها وشم فعلاً.‬
‫حسناً، ما دمت مغرماً بها هكذا،‬
‫لماذا تركتها في "لندن"؟‬
‫ليست في "لندن".‬
‫- إنها في بيتي في "كمبل". - ماذا؟‬
‫هي اختارت ألا تأتي هنا.‬
‫ظننت أن السبب رغبتها في قضاء عيد الميلاد معي.‬
‫لكن بما أنها ستتزوج هذا الجندي الوغد،‬
‫ربما أرادت الهروب منكم ومن جنونكم هذا فحسب.‬
‫أنا في الواقع نائب عريف.‬
‫لا يهمني حتى لو كنت دوق "يورك" العظيم.‬
‫كل ما أعرفه هو أنه طُلب مني الكذب بكثرة.‬
‫وقد كُذب عليّ بكثرة وقد اكتفيت وسأعود إلى البيت.‬
‫سأضع الماء في الإبريق.‬
‫"ستيف".‬
‫- وأنت قلت إنك لا تستطيعين الثقة بي؟ - "جيمس"، يجب أن تصغي إليّ.‬
‫ألديك أي فكرة عن مدى الإذلال الذي أشعر به؟‬
‫ألن تدعني أتحدث حتى؟‬
‫"أيريس" محقة من شابه أباه فما ظلم.‬
‫أوتدرين؟ لعلك محقة ربما لا نعرف بعضنا.‬
‫كنت سأقول علينا أن ننفصل لكن اتضح أن...‬
‫مرحباً؟‬
‫"جيمس".‬
‫"هيلي"؟‬
‫مرحباً؟‬
‫هل تسمعينني؟ تباً للخطوط الأرضية.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫آسفة يا سيدي لم أعتد أن يكون أحد في هذه الغرفة.‬
‫لا، أرجوك ادخلي.‬
‫احتفظت بها كلها.‬
‫جداول الفقرات لمسرحياته المدرسية.‬
‫أجل، أتذكر حديثها عن براعته.‬
‫لم أذهب مع "فيونا" إلى أي أداء قام به وبعد ذلك...‬
‫لم أستطع مواجهة الأمر وحدي.‬
‫هناك أشياء كثيرة لم أستطع عملها بدونها.‬
‫كل خططنا للضيعة، و...‬
‫كانت روحاً جامحة يا "أيريس".‬
‫زاخرة بالحياة والأمل.‬
‫في عشية عيد الميلاد من كل عام أذهب وأقف بجوار قبرها...‬
‫لكنها ليست هناك.‬
‫إنها هنا.‬
‫في هذه الغرفة.‬
‫نسيت جمال المكان هنا.‬
‫حسناً...‬
‫كل ما كان يلزم هو مجيء شخص يدخل القليل من النور.‬
‫أوتدري؟ أنت لا تختلف عن "هيوبرت" إلى ذلك الحد.‬
‫كلاكما ينجذب نحو النوع نفسه من الناس.‬
‫أظن أن أقل ما يمكنك عمله هو الصعود إلى الطابق الأعلى ومحادثتها، صحيح؟‬
‫آسف.‬
‫تساءلت متى ستلاحظ.‬
‫حسناً، ينبغي أن...‬
‫هل تجيد تغليف الهدايا؟‬
‫الحق يقال لطالما ظننت أن "ستيف" وغد.‬
‫لكنك تتظاهر بالرضا حين تقول ابنتك إنها معجبة بأحدهم.‬
‫اعثر على نهاية هذا يا صاح.‬
‫شكراً، بعد انصرافك...‬
‫انفجر باكياً.‬
‫قال إن "هيلي" تركته قبل ذهابها إلى "لندن" مباشرة.‬
‫لكنها خشيت أن تخبر أمها.‬
‫غير معقول.‬
‫يجب أن أعترف، أشعر بالارتياح.‬
‫لكن "كاث" كانت حزينة.‬
‫ذهبت إلى الفراش قبل نهاية فيلم "ذا مابت كريسماس كارول".‬
‫أكانت مولعة بـ"ستيف"؟‬
‫كان في الجيش أغلب الوقت لذا لم نره كثيراً.‬
‫أيمكنك أن تضع إصبعك هناك؟‬
‫أظن أنها لم تستطع أن تواجه فكرة أنها تفقد طفلتها الصغيرة.‬
‫لو كانت "هيلي" مع "ستيف"،‬
‫فمن المحتمل أن تعود إلى هنا وتبني حياة لنفسها.‬
‫أتفهمني؟ وليس في تلك الحفرة مع أمثالك.‬
‫أظن أنها لم تقل شيئاً لهذا السبب.‬
‫- أعطني إياها يا "جيف". - حسناً، شكراً يا صاح.‬
‫تغليفي بشع.‬
‫لطالما أحببت تغليف الهدايا مع أمي.‬
‫متى فقدتها؟‬
‫منذ أربعة أعوام.‬
‫- أربعة أعوام بالضبط. - هذا يؤسفني يا رجل.‬
‫كانت صلصة توت العليق قد نفدت لتوّها.‬
‫وأصرّت أمي على قيادة السيارة إلى المتجر في آخر لحظة.‬
‫صادفت جليداً أسود في مفترق طرق وانتهى الأمر.‬
‫ما زلت أراها وهي تنصرف قائلة "سأعود حالاً".‬
‫ولم تعد قط.‬
‫يا صاح.‬
‫مضى 15 عاماً منذ أن فقدت أبي.‬
‫ليتني أستطيع القول بأن الألم يتلاشى لكن...‬
‫لكنه لا يختفي حقاً.‬
‫خاصة في عيد الميلاد.‬
‫بعد أن حدث ما حدث أردت البقاء في البيت لكن...‬
‫أعادني أبي فوراً إلى المدرسة الداخلية.‬
‫وأغلق المنزل بأكمله نوعاً ما.‬
‫حين غادرت لم ينظر في عينيّ حتى.‬
‫بدأت أحس أنني فقدت أبويّ كليهما.‬
‫الحقيقة أنني بقدر رغبتي في أن أكون هنا مع "هيلي"،‬
‫أراد جزء أكبر مني عيد ميلاد عائلياً حقيقياً من جديد.‬
‫ليت الأمر بتلك البساطة، صحيح؟‬
‫لو استطعت لكنت في منزل آل "ديلان" في بداية الشارع.‬
‫لديهم "ترداكن".‬
‫بطة بداخل ديك حبش بداخل إوزة.‬
‫لكن هنا تكمن المشكلة، صحيح؟‬
‫لا يختار المرء عائلته.‬
‫لكن في رأيي فإن أعياد الميلاد،‬
‫حيث لا يوجد إلا دجاجة على العشاء،‬
‫هي أهم أعياد الميلاد على الإطلاق.‬
‫تباً.‬
‫نسيت أن أوصل "ترداكن" آل "ديلان".‬
‫مرحى.‬
‫اعثر عليها يا فتى.‬
‫اعثر عليها.‬
‫أحسنت.‬
‫"بينات"، أحسنت.‬
‫فتى طيب.‬
‫هاك.‬
‫لحسن الحظ أن هذا الكلب لا يملّ رؤيتك.‬
‫والآن هيا.‬
‫لنعدك إلى الدفء.‬
‫حسناً.‬
‫هيا يا "بينات"، إلى البيت يا فتى.‬
‫"يوم عيد الميلاد المجيد"‬
‫صباح الخير يا عزيزي.‬
‫قابلني خارجاً بعد خمس دقائق.‬
‫أريد أن أريك شيئاً.‬
‫أيضاً، عيد ميلاد سعيد.‬
‫كما قال "بابا نويل" لـ"رودلف" هيا بنا.‬
‫- مدهش. - لا أرى شيئاً بهذه.‬
‫حسناً، هيا اركب يا "جيليه" عربتك المطهمة في انتظارك.‬
‫شكراً.‬
‫إلى أين تظن أنك ذاهب؟‬
‫سأعود في موعد ديك الحبش يا عزيزتي.‬
‫"جيف"، إنه صباح عيد الميلاد.‬
‫لقد قضينا ما يكفي من الوقت بعيداً عن بعضنا كعائلة.‬
‫اسمعي يا "كاث"...‬
‫إذا ذهبت فسنذهب جميعاً.‬
‫أيها الصبيان، هيا.‬
‫لا تقلقوا بشأن الثلج فقد عدلت العربة.‬
‫تباً.‬
‫يا للسماء.‬
‫عجباً يا "جيليه"، أنت ثريّ حقاً.‬
‫مرحباً يا فتاي العزيز.‬
‫- "أيريس". - يا للسماء.‬
‫- عيد ميلاد سعيد. - عيد ميلاد سعيد.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هذه "أيريس" يا رفاق إنها مدبرة المنزل.‬
‫ثريّ حقاً.‬
‫- هل تفكرين فيما أفكر به؟ - بالتأكيد.‬
‫إذا أحسنت "هيلي" التصرف ستحصل على حياة "ميغان ماركل".‬
‫- آسفة لأنني لم أبدل ملابسي بعد. - هل استيقظ أبي؟‬
‫وأين "هيلي"؟‬
‫كيف أصيغ هذا؟‬
‫تباً لـ"ماكلزفيلد".‬
‫تباً ليوم عيد الميلاد.‬
‫تباً لرحلة مدتها عشر ساعات ذهاباً وإياباً في الثلج اللعين.‬
‫ما زلت لا أصدق أنك أقنعته بعمل هذا.‬
‫حسناً، ميزة قيام أحدهم بإطلاق النار على كلبك،‬
‫أنه يدين لك بصنيع كبير جداً.‬
‫سيد "هيوز".‬
‫أرجوك، ناديني "همفري".‬
‫"همفري".‬
‫آسفة على سلوكي غير المقبول أنا فقط...‬
‫لم أفكر.‬
‫وأنا آسفة جداً على إصابة "بينات".‬
‫حسناً، أنا آسف لو كنت قد بالغت في ردة فعلي.‬
‫كان "بينات" كلب زوجتي و... حسناً، لقد فقدتها.‬
‫منذ ذلك الحين أصبح أكبر ما تبقى لي منها.‬
‫لم يخبرني "جيمس" بالكثير عن أمه.‬
‫لكن يبدو أنها كانت إنسانة مميزة جداً.‬
‫ولم يخبرني بالكثير عنك أيضاً إحقاقاً للحق.‬
‫أظن أن ما كان بيننا ساعده في الهروب من أمور كثيرة.‬
‫ما كان؟‬
‫يبدو ذلك، أجل.‬
‫وأعرف أن هذا ليس من شأني.‬
‫لكن حتماً أكبر ما تبقى لك منها ليس "بينات".‬
‫إنه "جيمس".‬
‫"هيوبرت".‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما الخطب؟ تماسكي يا فتاة.‬
‫طابت ليلتك يا فتاتي الحسناء.‬
‫لم يبق لي سواك كي أتحدث إليه.‬
‫حسناً، يمكنك دوماً المجيء إلى البيت والتحدث إليّ.‬
‫لا، شكراً.‬
‫أعرف حين لا يكون مرحباً بي لم يعد بيتي.‬
‫ها نحن نبدأ مجدداً.‬
‫أي نوع من الأبناء يلقي بأبيه في الشارع،‬
‫- ليتجنب ضريبة ميراث بسيطة؟ - لم ألق بك خارج البيت.‬
‫أنت اخترت أن تغادر. أما فيما يتعلق بأنك في الشارع...‬
‫مهلاً لحظة، أنتما أب وابنه؟‬
‫فقط حينما لا يتظاهر فخامته بأنه "وورزل غاميدج".‬
‫وفقط حين لا يكون سيادة اللورد وغداً أنانياً.‬
‫أجل، أظن أنني أستطيع رؤية أوجه التشابه بينكما.‬
‫لا أظن أن هذا كان مبرراً، صحيح؟‬
‫حسناً، لا.‬
‫وأنا التي ظننت أن عائلتي غريبة يا "بينات".‬
‫يبدو أنني لن أعود إلى البيت في عيد الميلاد بالرغم من كل شيء.‬
‫أهذا...‬
‫يا إلهي، مستحيل.‬
‫مستحيل.‬
‫أبي.‬
‫ماذا تفعلون هنا بحق السماء؟‬
‫أبي.‬
‫- لا أصدق. - "أيريس"؟‬
‫أمي.‬
‫آسفة جداً بشأن "ستيف".‬
‫بدوت سعيدة جداً ولم أرد أن أخيب أملك.‬
‫لا تكترثي لي، لدينا وقت كافٍ لهذا لاحقاً.‬
‫لا أظن أنني من يستحق اعتذاراً منك.‬
‫إذن...‬
‫إذن.‬
‫- هلّا... - أجل.‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً.‬
‫هلّا...‬
‫هلّا بدأنا من جديد فحسب؟‬
‫أنا "هيوبرت جيمس مانينغهام هيوز".‬
‫الوريث الثلاثمئة وسبعة للعرش.‬
‫أنا "هيلو" ساحرة الشارع.‬
‫الوريثة الأولى لعربة "مستر ويبي" هذه.‬
‫اسمع، بشأن "ستيف".‬
‫- لست بحاجة إلى الاعتذار. - لا، لكنني أريدك أن تفهم.‬
‫لقد فهمت.‬
‫لدي عائلة تتوقع الكثير أيضاً.‬
‫وأنا آسف لأنني كذبت.‬
‫كنت...‬
‫كنت مستمتعاً جداً معك ولم أرد أن أخيفك فتتركيني.‬
‫حسناً، أنا لا أخاف بهذه السهولة.‬
‫كدت أصاب ببندقية جدك.‬
‫حسناً، سرقني أخواك بالإكراه.‬
‫وتحرشت بي خالتك وخنقتني جدتك.‬
‫لذا،‬
‫لنكتف بالقول بأنني سررت حقاً بالتعرف عليك منذ كنا معاً آخر مرة.‬
‫هذا شعوري أيضاً.‬
‫وأود أن أعرفك بشكل أفضل.‬
‫حسناً. ستفعل.‬
‫ها هما قادمان. العاشقان.‬
‫حسناً، القوّات بحاجة إلى طعام.‬
‫أجل، يوجد الكثير من الطعام في البيت.‬
‫ولا أعرف آراء الباقين لكنني بحاجة إلى بعض النبيذ الدافىء بالتأكيد.‬
‫حسناً، شخصياً أفضل الشراب المتبّل.‬
‫يا إلهي، مهلاً لحظة.‬
‫ماذا؟‬
‫الجدة.‬
‫أين الجميع بحق السماء؟‬
‫- فلنمسك به. - يا صبيان.‬
‫- يا صبيان. - خذا هذا خارجاً.‬
‫هلّا ساعدتنا يا أبي؟‬
‫لا، لا مهام منزلية عليّ هذا العام أتتذكرين؟‬
‫- أين المصفاة؟ - بالأعلى، تلك الخزانة العلوية.‬
‫بحق السماء.‬
‫أجل، لا تسألي، كل عام بلا استثناء.‬
‫مهما اقتنيت من مصافٍ فلن تكفي.‬
‫حسناً، إنهم مفعمون بالحيوية، أليس كذلك؟‬
‫انتبه.‬
‫ابتعدوا عن طريقي، تحركوا.‬
‫إذن...‬
‫هل ستتجنبني طوال اليوم؟‬
‫آسف.‬
‫لا أستطع أن أكون بطلاً مثلك.‬
‫وأعرف ما علمتني إياه عن الواجب...‬
‫حسناً، إذا كنت تعرف ذلك فيجب أن تعرف كم سيكون سهلاً،‬
‫أن أعيدك إلى "ساندهرست" في الفصل الدراسي المقبل.‬
‫وأن أجمّد حساباتك وأصولك.‬
‫حتى تتخرج.‬
‫أبي.‬
‫لكن قبل هذا كله يجب أن تعلم...‬
‫أنني لا أنوي عمل أي من ذلك.‬
‫فأنت بالمناسبة لست الوحيد الذي يجيد التمثيل في هذه العائلة.‬
‫كنت مبهراً في دور "ليدي ماكبث" في عامي الدراسي الأخير.‬
‫هناك واجب واحد فقط على عاتقي، يهمني.‬
‫وقد أهملته منذ مدة.‬
‫كانت أمك ستفخر بك بشدة.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫وسأخبرك بشيء آخر، كانت ستحبها بالتأكيد.‬
‫حسناً جميعاً، الطعام جاهز.‬
‫حسناً، الجزر الأبيض هنا.‬
‫ذكرني من أنت؟‬
‫رائحة شهية.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أفسحوا مكاناً.‬
‫آسف على هذا.‬
‫نخب الأهل والأصدقاء.‬
‫القدامى والجدد.‬
‫وإلى من لم يعودوا معنا،‬
‫الباقين في قلوبنا إلى الأبد.‬
‫مرحى.‬
‫ونخب "ترداكن" آل "ديلان".‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫- عيد ميلاد سعيد. - شخصياً أفضل الإوز.‬
‫يا إلهي.‬
‫- تذوق شيئاً من هذا. - ما رأيك يا "همف"؟‬
‫- هل نقضي عشية رأس السنة في بيتك؟ - أجل، لم لا؟‬
‫أحسنت.‬
‫أستطيع أن أريك ثفلي.‬
‫وأنا سأريك وشمي.‬
‫أحبك فعلاً يا "جيمس هيوز".‬
‫أحبك يا "هيلي تيلر".‬
‫لم تحمرّ خجلاً.‬
‫أعرف.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫حسناً، مستعدون جميعاً؟‬
‫- ضبطتها بالوقت. - حسناً، هيا بنا.‬
‫- ثلاثة، اثنان... - انهضوا جميعاً.‬
‫واحد.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫"النهاية"‬
‫"عيد ميلاد سعيد"‬