DVA DNY DO VÁNOC
Klid. Máme spoustu času.
Měli bychom jít. Ujede nám vlak!
Rychleji nemůžu!
Stihli jsme to!
Určitě ne díky tobě.
Já nevěděla, jak dlouho se peče krocan.
Takže budeme tvrdit, že byl upečený?
Má první vánoční večeře!
Byla skvělá. Nevěděl jsem, že umíš vařit.
Nevíš o mně dost věcí, Jamesi Hughesi.
Vydrž. Vydrž!
Dobře, jen jednu.
Ten tvůj foťák! Jsi takový stařík!
No, tenhle stařík...
- ti něco koupil. - Počkat!
- Řekli jsme žádné dárky. - Já vím!
- Vzpomínáš? - Ale...
Otevři ho, až se ti bude strašně stýskat.
Bude se mi strašně stýskat?
Přála bych si jet s tebou.
Tak proč nejedeš?
- Cože? - Pojeď se mnou.
Prožijeme Vánoce spolu na venkově.
No... máma by mě zabila.
Do Macclesfieldu přes Luton...
Ten je můj.
Blbej Macclesfield.
- Blbej Kimble. - Kemble!
To je fuk!
Chtěl jsem ti říct, že posledních pár měsíců bylo...
Jsi ten nejúžasnější člověk, jakého jsem potkal,
a nejen ve škole, v životě a...
Už nemáš čas, Jamesi Hughesi.
Jen... chci říct...
že tě milu...
Pa!
...spoj v 17.32 do Kemblu.
Jede přes Reading...
Tak jo!
- Přidej, chlapče. - Počkejte!
Máš lístek?
Strávíte Vánoce společně?
To je milé!
Lístek?
Promiňte, já...
Je tu volno?
- Ano, drahoušku. - Díky.
ZLOBIVÝ - HODNÝ
Alespoň počkej, až se vrátíš domů!
Někdo vás dobře zná, co?
Já ti to říkala!
Přestaň mluvit na cizí lidi.
Počkejte!
Staví tenhle vlak v Kimblu, že?
V Kemblu.
Ještě lepší!
Staví to v Macclesfieldu?
Staví, chlapče.
Výborně!
Tvoje, nebo moje Vánoce?
Počkat! Počkat!
Stůjte!
Ne!
Ne, ne, ne, ne! Ne! Ne!
- Ne, ne, ne! - Jeden metr!
Musíte stát aspoň metr od okraje. Pravidla stanice.
Zastavte ho! Je to naléhavé!
Přejete-li si ohlásit mimořádnou událost,
musíte zavolat na číslo 016 323 23323.
Mám mobil ve vlaku. To je ta událost.
Ztracený mobil není mimořádná událost, slečno.
Ztrátu hlaste na čísle 016 323...
Jak ji můžu nahlásit, když mám mobil ve vlaku?
Můžu si půjčit váš?
Já mobil nemám. V okolí není signál.
Cože? Vy nemáte mobil?
Kde to jsme? V roce 1985?
Loni tu chtěli postavit věž, ale my se nenechali.
Smůla, Bille Gatesi, vezměte si svou radiaci
a strčte si ji, kam patří.
Do Bristolu.
Panebože! Tohle je noční můra!
Chci překvapit svého kluka,
ale usnula jsem a prošvihla ho a on odjel a...
Mám být u mámy. Bude šílet strachy!
A přijdeme o naši 99denní sérii.
Zopakujte to pomaleji a anglicky.
Jezdí odtud vlak do Macclesfieldu?
Tak se zeptá jen někdo, kdo nerozumí místní železniční síti.
Jistě. Tak dobře.
Já jen potřebuju najít Jamesův dům.
Vy víte, kde tady každý bydlí, ne?
Jsme na venkově,
tak předpokládáte, že se tu všichni znají?
Jmenuje se Hughes. James Hughes?
Jo, jistěže ho znám.
Na kopci za Chapmanovými zahněte doprava u Juneiny chaty,
kolem kostela, dolů po cestě a nemůžete to minout.
Dobře!
Tak jo, schválně kdo tam bude dřív, Jamesi Hughesi.
Hádej, kdo se na Vánoce probudí vedle tebe.
Děkuju, Santo!
Pardon, s někým jsem si vás spletl. Promiňte.
Vrať se!
Byla jsem hodná!
Ano, chlapče, co si přeješ?
Zmrzku, prosím.
Pro zmrzku se budeš muset vrátit v dubnu,
ale jestli hledáš norfolkského pětikilového krocana i s droby...
jsi na správném místě.
Magore!
Co?
Drzoun.
Ahoj, jak je? Dělám si srandu!
- Nejsem tu. Zanech vzkaz. Pa. - Krocani! Prsatí!
Kupujte, dokud jsou! Ať pak nehudrujete!
Kde jsi?
Navigovat do Woodfield Road.
Co chcete?
Já? Nic. Nic. Já jen...
Slídíš tady?
Ne, ne. Já jen hledám Hughesovy.
Prosím nestřílejte! Jsou Vánoce!
Hughesovy?
Ano, pane.
Radši ty než já.
Díky, pane.
No to mě...
Promiňte. Určitě je to dům...
Vraťte se na cestu a otočte se zpět.
Otočte se a pokračujte na...
- Woodfield Road. - Hej!
Pěknej kabát, kámo. Škoda že nemá rukávy.
Je to vesta.
Úúú, vesta!
Chlapi, nechci žádné problémy.
Na to je pozdě, Vesto.
Prosím. Prosím. Vážně jsem...
Díky bohu! Jste děti.
Cože? Mně je devět a tři čtvrtě. A jemu skoro osm.
- Jo. - Dobře, no...
Hledám Woodfield Road.
Kolik dáš, Vesto?
Jo, kolik dáš?
Dobře. Eh...
Dám vám... libru.
Pět!
Dobře. Tak jo.
- Oběma! - Oběma?
Oběma!
Dobře.
Fajn. Platí.
Děkuju.
Tak kde to je?
Neuvěřitelný!
Rádi jsme pomohli!
- Dobrý den, já jdu... - Pozdě!
Já vím. Čekali jsme na vás.
- Opravdu? - Posledních dvacet minut.
Tam venku je chlap s puškou.
Samozřejmě. Jste na venkově.
Pojď dál, děvče. Pouštíš ven teplo.
Pojď dál.
Teplo? Jaké teplo?
Můžeš počkat tady. Na nic nesahej.
Řeknu panu Hughesovi, že jsi tady.
Zajímavý výběr šatů.
27...
25...
- Ho-ho-ho! - Kriste!
Veselé Vánoce!
Haló?
- Je někdo doma? - Překvapení!
- Veselé Váno... - Ne, tati!
- Kdo to sakra je? - Je...
- Je tady Hayley? - Kdo jsi?
Jo, kdo jsi?
- Já jsem... - Počkejte!
Mami! Mami!
Mami, neposlouchej ho!
Vesta nám tu pětku dal. Nepřepadli jsme ho. Fakt.
Počkat! Kdo je Vesta?
On. Je to náš kámoš.
- Cože? - Ahoj, Vesto.
Italské jméno?
Nevím, možná to slovo, ale já...
Nejsi na mé kluky trochu starý?
Je mi skoro deset!
- Je to úchyl. - Jen jsem...
je potkal v uličce.
- A dal jim peníze? - Je to dealer!
Ne, je to náš kámoš.
- Přestaň to říkat. - Jsem tu!
- Na místa! Na místa! - Kde máme stát?
Co to děláme? Co se děje?
Překvapujeme Hayley!
Aha. Bezva! Tak jo.
To je...
- Trochu mě mačkáte. - Pšššt!
Opatrně, to je moje...
Překvapení!
- Veselé Vánoce! - Ne. Ne. Ne, ne.
- Ne. - Kde je Hayley?
- Geoffe? - Nepřijela.
Tam je ale kosa! Bradavky mi trčí jako dvě Cornetta.
Má sněžit, Geoffe.
- Mám tu kabát? - Volals jí?
- Ne, mám mobil v kabátu. - Tak co děláš tady?
- Hledám ten kabát, ne asi. - Jde to od jihu.
- Musíš být unavený. Ukaž. - To je dobrý.
- Prodávals krocany? - Ne, ale kdyby ano...
Vydělal bych sto liber! Hm?
- Pozor! - Geoffe!
- Hudbu? - Měls jeden úkol.
Co povídáš? Lítal jsem jako hadr na holi.
- Do pěti jsem rozvážel! - Neuvěřitelný!
Kluci, běžte se nahoru umýt.
Nezapomeň, práskače čeká výprask.
A bonzáka čeká...
hulák!
Kolikrát ještě ztratíme ten zatracený ovladač?
- Zdravím. - Kdo sakra jsi?
Je to buď drogový dealer, nebo úchyl.
Nejsem.
Nebo obojí.
Jmenuje se Vesta, Geoffe. Kámoší se s klukama.
Znovu, nekamarádím.
Ty děti! Kolikrát vám to mám říkat?
Bavte se s kluky ve vašem věku!
- Je mi devět a tři čtvrtě! - Přesně tak!
Nic ve zlém, Vesto, ale kliď se.
Může zůstat na vánoční sklenku, ne?
- To je dobrý. - Co máš ještě udělat, Geoffe?
- Neboj, dědo. Nádivku mám. - Sedni si.
Hlasovka. Nikdy to nepadá do hlasovky. Kde jsi?
Šálek čaje, Vesto? Páni!
To zní exoticky.
Znala jsem spoustu Leeů a Darrenů.
„Spoustu“ můžeš podtrhnout!
Ale nikdy jsem nepotkala žádného Vestu.
Myslí tu bundu, Kaye. Teď jsou všude.
- Najdi ji. - Hned jsem tu.
Víš co, Kath, počkáme půl hodiny,
dáme si čaj, a jestli se neozve...
Fajn, přesně půl hodiny a pak ji půjdeš hledat.
Nemůžu si dát čaj?
Žádný čaj.
Kath...
Aspoň jednou bys mohl udělat,
co ti řeknu.
No tak! Zítra jsou Vánoce.
Já jsem James.
Ahoj! Ty musíš být Burák.
Dobře. Klid, klid, Buráku.
Buráku!
Jak jsem řekla, velmi neformální.
Děkuji, Iris.
Můžete odejít.
Můžete to prosím položit?
Promiňte, já jen...
To je Tony Blair, že? A není tohle...
V první řadě se domluvme, že u mě doma
budete respektovat mé soukromí.
Eh... jistě.
- Pardon. - A dále...
si zakládám na dochvilnosti.
Nerada bych vykročila zadní nohou. Já jsem Hayley.
Taylorová.
Humphrey Hughes.
A říká se „špatnou“, ne „zadní“.
Jo, jasně, ale...
Teď mám pocit, že dělám obojí.
Nuže, posaďte se.
Byl to poněkud nešťastný začátek.
Slyšeli jsme o vás dobré věci.
- Opravdu? - Ano.
Spolehlivá, zkušená, levná...
- Cože? - A prověrkou jste prošla.
Prověrkou?
Standardní krok. Měli vám to říct.
- Podívejte, nevím, co vám James řekl... - James?
Ano.
James. Váš syn?
- Tonyho sběrač míčků. - Můj syn se jmenuje Hubert James Hughes
a nyní je na studiích.
A trochu mě překvapuje, že ho znáte.
Říkáte, že se jmenuje Hubert?
Odkud znáte mého syna?
Studujeme stejný obor.
Vy studujete s Hubertem?
Ne, studuji s Jamesem.
Tak kde je?
To jsem se chtěla zeptat vás. On tu není?
Promiňte, pane. Tohle je Doris.
Jsem tu kvůli úklidu.
Trochu pozdě, vím, ale umřela mi kočka.
Iris, pohovor povedu v pracovně.
Dobře. Pojďte se mnou.
Páni!
Spletl jste si nás.
Protože uklízečka měla přijít v sedm na pohovor
a vy jste dvacet minut po sedmé zaklepala na dveře.
Budu to muset jít vyřešit.
Nepotrvá to dlouho. Je nedochvilná.
Počkáte tu, než se vrátím. Rozumíte?
- Ano, pane! - A na nic nesahejte.
Pojď, Buráku.
- Šikovný. - Nemohla bych si zavolat?
Nechala jsem mobil...
Takže vím, že nastoupila do vlaku.
Ale vystoupila?
Vím, že já ano, protože jsem tady.
Ale Hayley tu není.
A to vyvolává otázku...
Kde je?
Říkal jste něco, mladý muži?
Ale nic.
Kde jsi? Hayley? Haló?
Bude v pořádku.
Víš co, jsou Vánoce, čaj si dáme jindy.
Představila jsem se vůbec? Já jsem Kaye.
Můžeš mi říkat Spešl K!
Jsem teta Anta a Deca.
Anta a Deca?
Vesto! Ty jsi ještě tady?
Nabídla jsem mu pití.
Kaye, na slovíčko.
Jakou jsi koupil nádivku?
Brusinkovou a kaštanovou.
Neměli jsme tu bonboniéru?
Co to děláš?
Myslím, že se mu líbím.
Neznáme ho a je velmi mladý.
Před chvílí byl moc starý.
Pro Anta a Deca.
No tak, Kath!
Poslední dobou jsem na zajíce.
Je to populární.
No tak, ségra, malé vánoční povyražení!
Vím, že tu byly otevřené Maltesers!
Vida, jak se tam asi dostaly?
Kath říkala, že někdy můžeš přijít na večeři.
Vážně?
Jé, já zapomněla. Zkontroluj lasagne.
- Ne, to počká. - To je moje.
DOMOV
Měl bych to vzít. Máte tu někde soukromí?
Třeba ve studovně nebo...?
Tam je kuchyň.
Jasně. Děkuji.
Studovna?
Tati, poslyš...
Ahoj, Huberte.
- Hayley? - Překvapení!
Kde sakra jsi?
Co děláš u mě doma?
Nasedla jsem do tvého vlaku.
Myslela jsem, že to bude strašně romantické.
Ale ty tu nejsi a je to trapný.
Teď jsem tu uvízla, ztratila jsem mobil
a venku to vypadá jako na severním pólu.
Mluvila jsi o mně?
Ne! A ten váš dům! Říkal jsi, že máte domek, ne zámek.
No, ano, možná jsem to trochu zlehčil.
Je tu fotka tvýho táty s princem Charlesem!
Jo, dobře, mmm...
Tak já ti to řeknu.
Oficiální titul mého táty je lord Humphrey Manningham-Hughes.
- Lord? - Je hrabě.
Přesněji hrabě z Gloucesteru.
Děláš si srandu?
Já vím, měl jsem ti to říct,
ale, podívej, nesmíš mu říct nic...
Jamesi, jsi z královský rodiny?
Ne! Ne!
Technicky vzato ano. Ale jsem asi tří stý v nástupnické linii.
Rozuměj, hodně lidí by muselo natáhnout bačkory,
- abych se objevil v Koruně. - Já umřu.
Hayley, tohle je důležitý, táta neví, že...
Neuvěřitelný!
Propána!
Jak se vypíná vaše trouba?
Moje trouba? Počkej, cože?
- Sakra! - Měl jsi je zkontrolovat!
- Nepanikař! - Co se děje?
- No... - Hoří?
- Ne, ne, ne! - Co děláš, Jamesi?
To je nějaký vtip? Jamesi...
Co sakra děláš u mě doma?
- Jak jsi řekla strašná romantika? - Jamesi.
Teď mě poslouchej. Ještě o tobě nevědí.
Řekl jsi jim něco?
Ne. Nedaří se mi dostat ke slovu.
Jamesi, musíš mi udělat laskavost.
Nic jim neříkej.
Dobře, můžu se zeptat proč?
Vysvětlím ti to, až tě uvidím. Zasmějeme se tomu.
A co jim mám říct?
Řekni, že přijedu zítra nebo něco.
Studuješ herectví. Improvizuj.
Víš, že mi to nejde!
Co když zase začnu mluvit se skotským přízvukem.
Teď je čas se v tom zlepšit. A rychle! Musím jít.
Hayley, ne! Hayley.
Tak jo.
Improvizace.
Promiňte.
Chci vám říct takovou malou věc.
Vaše lordstvo.
To byl James.
Hubert.
Ano, Hubert.
Říkal, že mu zrušili vlak, ale že přijede zítra.
Dobrá.
A ty jsi tady proč?
Víte co? Je to vlastně docela vtipná historka...
Kterou si asi nechám na jindy.
Jela jsem na sever a napadlo mě, že zajedu pozdravit kamaráda.
Ale on tu evidentně není, takže už pojedu.
- Šťastnou cestu. - Vyloučeno.
Pardon, pane, nemůže v noci cestovat v tomto počasí.
A navíc, poslední vlak už odjel.
Hubertův pokoj je připravený.
- Může spát tam. - Eh...
No dobrá.
Iris vám ráno zavolá taxík. Brzy.
Děkuji, pane hrabě.
Pojď, Buráku!
- Pojď! - Pojď za mnou.
Provedete mě?
To je pracovna pana Hughese.
A tam je hlavní sál
a za ním zimní zahrada,
kuchyně a nahoře je knihovna.
Páni!
Jako ve hře Cluedo. Chybí jen kulečníková herna.
Ta je vpravo za zimní zahradou.
Zabije mě někdo olověnou trubkou v salonu?
Upřímně doufám, že ne. Tam je vstup přísně zakázán.
A ve hře Cluedo žádný salon není.
No páni! Tenhle vypadá úplně jako James.
Kdyby byl hipster.
První hrabě z Gloucesteru.
Bojoval po boku krále Karla.
Tento rod se pyšní vojenskou historií.
Pocházeli z něj maršálové u Waterloo, generálové v búrské válce.
Hubertův prapradědeček bojoval na Sommě.
Jeho pradědeček bojoval s Montgomerym.
A působení pana Hughese v Afghánistánu a Iráku mluví samo za sebe.
Páni!
A co říká rodina na Huberta?
- Jsou velmi hrdí. - Opravdu?
To jsou jistě i tví rodiče.
Důstojnický výcvikový kurz v Sandhurstu je...
Vycházejí z něj nejlepší vojáci na světě.
Ze Sandhurstu?
Neříkala jsi, že spolu studujete?
Jo! Jo, jo, jo, jasně. Promiňte.
Byl to dlouhý den.
Ukážu ti tvou ložnici.
To je ona.
Večeře bude v devět v hlavním sále.
Zkus se obléci více...
Ne takhle.
- Vypadá to, že... - Miluju lasagne!
Musím říct,
že nechat si ujet vlak, to je celá Hayley.
Nevím, proč nezavolala mně.
A je to tady!
Geoffe, proč jsi je vytáhl?
Aby si nás Vesta mohl zapamatovat.
Říkejte mi James.
Kdo tam napsal tohle?
- Ty. - Měli jsme je na jednadvacetiny Hayley.
Kdo že to je?
Hayleyin kamarád ze školy, mami!
Zrušili mu vlak do Macclesfieldu,
tak mu napsala, že tu může přespat.
Chrápou spolu?
- Jasně že ne, mami! Proboha! - To ne.
Jsem... totálně single.
Opravdu?
A gay.
- Vážně? - Jo.
Jsem maličko na chlapy, je to tak.
Líbal bys radši Ronalda, nebo Messiho?
Ronalda, bez debaty. Že jo, Vesto?
Mně se víc líbí Lionel Messi.
Má nízko posazené těžiště.
Ante a Decu, vážně se tak jmenujete?
Ježíši! A je to tu!
Táta se jmenuje Anthony
a Geoffův táta byl Declan. Víš co?
Uvědomili jsme si to až moc pozdě.
Ne že by nás nebavili ti moderátoři. Šlape jim to.
Víte, co udělám? Pověsím její triko sem,
aby tu Hayley...
byla duchem s námi.
Je v Londýně, Kath. Není mrtvá.
Poslední dobou se pořád strachuje.
Jak jste reagovala na její tetování?
Tetování?
Totiž...
Jak byste reagovala, kdyby ho měla?
Co byste tak řekla.
- Že by mi to Hayley řekla? - Jo.
Já o svém tetování nikomu neřekla.
Večeříte tu každý večer?
Většinou večeřím v pracovně.
Sám.
Jasně.
Musí být zábava být lord.
Snažím se titul pokud možno nepoužívat.
Vážně? Já bych ho na vašem místě používala pořád!
„Její lordstvo prochází!“
Na začátek fronty v H&M.
„Z cesty, lidi, její lordstvo potřebuje nový topík bez ramínek.“
Jaké máte plány na Vánoce?
V tomto domě kolem nich neděláme velký povyk.
No tak, to je na nich to nejlepší!
Vám by se sem vešel obrovský stromek!
Měl byste vidět náš malý dům na Vánoce.
To byste koukal, máme adventní svíčky,
adventní kalendáře,
dokonce i adventní toaleťák
s vtípky z vánočních řachaček.
A moje máma má hracího soba,
co zpívá... Rolničky! Rolničky!
Všechny to přivádí k šílenství. A...
dneska moje babi dělá svoje vánoční muffiny.
Když najdete ten, kam zapekla minci,
nemusíte celý Vánoce nic dělat.
Každá domácnost by měla mít vánoční stromek.
Ono doma moc Vánoc neprožijete...
až vás odvelí.
Promiňte?
Až z vás bude důstojník.
Nedostanete se domů příliš často.
No, to záleží, pane.
Chci do pluku k Lancům a to je za rohem.
Lancům?
Neříkají si...
Angličtí lvi, jo. Nebo taky Královi muži.
Jako někdo, kdo nikdy neměl na výběr,
jsem zvědav, proč jste se rozhodla sloužit v armádě?
Z podobného důvodu jako James. Velmi mě ovlivnil můj táta.
Sloužil?
Sloužil hodně, ano.
Mmm, mraž... hlavně v mrazivých podmínkách.
Ale dělá tajnosti.
Nesmíme o tom mluvit.
To zní jako horská jednotka.
Ano, to je ono, ale ode mě jste to neslyšel.
Pluk „Mrožů“.
Experti SAS na přežití v arktických podmínkách.
Ano, viděl jsem, co dokážou, v afghánských horách.
Váš otec musí být ve výjimečné fyzické formě.
To ano, pane. Udržuje se ve skvělé formě.
To bylo žrádlo.
- Co jsem říkala? - Krocaní klus.
No jo. To je půlmaraton.
Pořádají ho v sobotu před
Vánocemi a říkají mu Krocaní klus.
V cíli rozdávají krocana.
- Závod začíná v devět ráno. - Jo.
On přišel domů v půl třetí a přinesl...
Zatracený mražený kuře!
Ploužil se tak dlouho, že jim došli krocani.
Kuře k vánoční večeři?
- Co nadělám? - Pro tebe.
- Díky. - Tak jo!
- Kdo vyhrál zlatý lístek? - No jo, Vesto.
Když najdeš desetník, nemusíš plnit žádné úkoly.
Kdysi to byla šestipence.
- Zasekl se. - Někdo našel desetník.
Sakra! Nesnáším mytí nádobí!
- Ani tady nebydlí. Znova! - Je v pořádku?
- Dusí se. - Zatraceně! Nehraje to!
Jsi v pořádku?
Šestipence byla mnohem menší.
- Umře? - Sklouzla by dolů.
- Vydrž. Otoč se. - Kluci! Netočte to!
- Schovejte ty mobily. - Vydrž!
Geoffe! Co to děláš?
Heimlichův manévr!
Kolik jsi absolvoval kurzů první pomoci? Uhni!
Bože! Oni tak přeháněj!
Letos nemusím mýt nádobí.
Jsi v pořádku?
To bylo drama, co?
Vyplatilo se počkat?
"Dvě duše na rtech splynou."
Ahoj, Buráku!
Přišel jsi mi dělat společnost?
Co je tohle? To je pro tebe?
Co to je?!
Jamesi Hughesi!
Na někoho, kdo se tolik červená, je tvůj páníček pěkný nestyda.
Buráku! Zlobivý Burák!
Buráku!
Buráku, Buráku!
Buráku! Ty malý psí úchyle!
Buráku! Buráku! Dej to sem!
Pusť! Buráku!
Dej mi to! Dej mi to!
Prosím, prosím, prosím... Buráku!
Co děláte tady dole?
- Váš pes mi něco ukradl. - Buráku!
- Pusť! - Totiž...
Vlastně to není moje.
Tedy technicky vzato ano, ale jen proto...
Je to moje.
Do této části domu je vstup přísně zakázán.
Jo, promiňte. Iris mi to říkala, ale já se ztratila.
Slečno Taylorová...
vy možná milujete mazlení,
ale já miluji,
když lidé dělají, co se jim řekne.
Ano, pane. Promiňte.
Nebojte. Ráno mě budete mít z krku.
To rád slyším.
Nezapomněla jste si něco?
Panebože.
Znovu se moc omlouváme.
Byla to moje vina.
To byla. Vždycky musíš zkontrolovat, jestli v jídle nejsou peníze.
Tady budeš spát.
Děkuju.
Tak jo, my si teď dáme vířivku.
Máme fungl novou vedle ložnice.
Kath je do nich paf.
O tom Vesta nemusí vědět.
Dobrou, drahoušku. Geoff tě ráno hodí na nádraží.
Zítra bude den do Vánoc. Doufal jsem, že...
Ráno.
Díky.
Dobrou.
Vida, vida, Hayley Taylorová.
Jsi...
POULIČNÍ ČARODĚJKA HAYLO
Kouzelnice?
Tady je moje ďáblice ve vířivce!
Dá si pan zmrzlinář posypku a polevu?
Ne!
DEN DO VÁNOC
Je tu taxík?
Odmítají posílat taxi ve sněhu, tak půjdu pěšky.
Až se vrátíte do Sandhurstu,
vyřiďte plukovníku Dowdovi mé pozdravy.
- Má stále na starost příjem? - Ano.
Starý Dowder tam je pořád. Ten starej buldozer.
Až na to, že není.
A nikdy nebyl.
Je tam plukovník Crosby, jenž mě informoval, že můj syn
odešel už po třech dnech.
Domníval se, že to bylo s mým svolením.
A o vás samozřejmě nikdy neslyšel,
což mě nepřekvapuje.
Proč? Lidé jako já nemohou být důstojníci?
Přesně tak. Jste astmatička.
A zcela zjevně herečka.
Lépe se hodíte na herectví
na Guildhallskou školu múzických umění.
Na rozdíl od mého syna.
Chápu, udělal jste si další prověrku?
Vždy jsme se starali o to, aby tato rodina sloužila své zemi,
a já mám právo vědět, jestli můj syn opustil svou povinnost.
Takže byste mi možná měla vysvětlit, co se přesně stalo.
Možná byste si měl promluvit s Jamesem, ne se mnou.
Já chci jet domů a být se svou rodinou.
Tohle bylo...
opravdu divné!
Veselé Vánoce.
SOUKROMÝ POZEMEK NARUŠITEL BUDE ZASTŘELEN
Už tě vykopnul, co?
To mě nepřekvapuje.
Nejsem na dojemný loučení, takže...
- Díky, Geoffe. - Jo.
Škoda že nemůžu zůstat déle.
Upřímně, kamaráde,
kdybys tu zůstal na Štědrý večer, bylo by to divný.
To nikdo nechtěl.
Vlak v 8.33 do Hullu byl zrušen.
Jsem rád, že nejedu do Hullu.
To my všichni, chlape.
Omlouváme se za způsobené potíže.
- Krucinál! - Vlak do londýnského Eustonu
byl zrušen.
Omlouváme se za způsobené potíže.
Vlak jedoucí v 8.59 z prvního nástupiště do Readingu, Swindonu...
To snad ne!
Pozor, prosím.
Vzhledem k nepříznivému počasí
byly všechny spoje z této stanice odloženy.
Prosím zachovejte klid. Opakuji. Prosím zachovejte klid.
Asi strávíme další noc u mámy.
Sakra! Sakra!
Přesně vím, co cítíš, drahoušku.
Tak pojď!
Haló?
Zažila jsem nejhorší noc v životě.
- Kde jsi? - Na nádraží.
Takže otec už ví o herecké škole.
A to jsem celou noc předstírala, že jsem zatracená G. I. Jane.
- Snažil jsem se ti to říct. - Jo? Kdy přesně?
Měl jsi na to dva měsíce a neřekl jsi mi nic.
Upřímně? Mám teď pocit, že tě neznám.
- Dobře, počkej. - Nemůžu čekat!
Jsem v telefonní budce.
Ten divnej nádražák mi musel vysvětlit, jak funguje.
Chtěl jsem ti to říct, ale nevěděl jsem, co uděláš,
- a pak... - Myslela jsem, že si můžeme věřit.
Natolik, že o nás musím lhát tvým rodičům.
Nesnaž se to přehodit na mě.
Ty jsi mi toho taky spoustu neřekla.
Jako co?
Že jsi kouzelnice!
Ty jsi hrabě!
Chodil jsi na Eton. Zdědíš panství!
Jestli nemůžeš být upřímný ke mně, buď k sobě.
Chodíš na lov!
Co jsi to řekla?
Haló?
Naskoč, Vesto!
Šance, že bych mohla dostat kafe?
Můžeme si dát něco lepšího.
Tady máš. To by tě mělo zahřát.
Děkuju.
Vždycky si s babi dávám sherry
na Štědrý večer, když se čančáme.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Říkejme tomu snídaně.
Díky, že jste mě pustila dovnitř.
Nevěděla jsem, kam jinam jít.
Jsem ráda, že jste u dveří byla vy.
No... ano.
Omluvila bych se za jeho chování, kdybych mohla,
ale bohužel to není v popisu mé práce.
V posledních letech zapomněl, jak se chovat k hostům.
Ale neboj. Toto je jeden z mála dní, kdy chodí ven.
A vrátí se až pozdě,
takže do té doby snad začnou jezdit vlaky.
To je Jamesova máma?
Fiona, ano.
Zemřela, že?
Před čtyřmi lety.
James o tom nechce mluvit.
Jaký otec, takový syn.
Věř, že to tu vždy nebylo jako teď.
Kdysi byl tento dům plný zábavy a smíchu.
Zejména o Vánocích. Dřív Vánoce milovali.
Fiona a pan Hughes měli velké plány.
Chtěli pořádat svatby, dokonce i hudební festival.
- To ne! - Ano.
Gloucestonbury. Byl by to zajímavý víkend.
No nic.
Radši už půjdu.
Můj seznam se neodškrtá sám.
Takže... zůstaň, jak dlouho chceš.
- Udělej si pohodlí. - Díky.
Jen nečti moje deníky.
A kdybys šla ven, dej pozor, aby pes zůstal uvnitř.
Je to dezertér.
Napadá mě spousta jiných slov.
Burák je dobrý.
Jako lidé tady. Štěká, ale nekouše.
Kluci budou rádi, že jsi zpátky, Vesto.
Padl jsi jim do oka.
Házej! Tref ho do hlavy!
Přestaňte!
Decu!
- Do obličeje ne! Au! - Jo!
Chladné počasí ze Sibiře...
Po mně házeli koule bez kamení.
- Určitě to byl omyl. - Jo.
- Dej si na to led. - Jo.
- Dobře. - To přežiješ.
Já vím.
- Ty děti, co? - Co budeme dělat?
Půjdeme na ně zadními dveřmi?
S tím, že je Hayley v té díře.
Prosím tě! Brzy začnou jezdit vlaky.
Nezrušila by Štědrý večer
kvůli zpožděným vlakům. Dlužíme jí dodržení tradic.
- Kluci hospoda! - Holky čančání!
Přesně. Hayley by to tak chtěla.
Jde se k Sudům.
A my si tu uděláme wellness!
Běž nakrájet okurky, Gladys.
Udělej to ty. Já koukám na zprávy.
Bez Hayley to nebude ono. Musíme být čtyři.
Vesta ji může nahradit!
Budeš se hýčkat s námi holkami?
Co se to děje?
Můžeš nám vyprávět, jak se má!
Jde do hospody se mnou a s dědou!
Nemyslím si, že by Sudy
byly místo, kam by Vesta chtěl jít.
V hospodě tě to bavit nebude. Samý Guinness a fotbal
a Fairytale of New York.
To nezní špatně.
Rád si občas dám kapku Guinnesse.
Zdá se, že nemáš na vybranou.
Anthony, necháváme tu dobrého muže, ale zoufalá doba
si žádá zoufalé kroky.
Vykroč, zbožný vojáku!
Nečekejte na nás.
Teď začaly Vánoce!
Pojď!
Tomu říkám pořádný Vánoce!
Buráku!
Panebože!
Tak jo...
Prosím, nebuď ztracenej!
Nebuď ztracenej!
Čekej, Buráku! Čekej!
Čekej!
NEBEZPEČÍ ELEKTRICKÝ OHRADNÍK
Čekej! Hodnej.
Hodnej kluk. Hodnej.
Čekej. Ano. Ano.
Čekej. Dobře. Hodnej.
Hodnej.
Čekej. Nehýbej se.
Hodnej. Super!
Jo, hodnej.
Dobře. Ano! To je ono.
Čekej, Buráku.
Čekej.
Ano!
Zapomněls, že táta byl v horské jednotce?
Mám tě.
Prosím! Jen jsem šla pro psa.
Čekáš, že tomu budu věřit?
Kradeš. Kradeš moje jablka.
Kdo tě poslal? Magners? Bulmers?
Vy měšťáci nikdy nebudete umět vyrábět cider jako my. A víš proč?
- Pokrutiny. - Pokrutiny?
Nebojte, nekradu vám pokrutiny.
- Jsou dobré. - To věřím, ale ať je to cokoli,
nejsem tu kvůli cideru.
Jsem tu, aby toho hloupého psa nezabil váš elektrický plot.
Vymysli si něco lepšího!
Všichni tady vědí, že ten plot není zapnutý.
Vidíš?
Panebože!
My už mluvily dost, Vesto.
Je čas, abys kápl božskou.
Jo. Pověz, jak se daří naší holce?
- No, dobře... - Mmm?
Je... chci říct... je skvělá.
Hodně se učí, hodně si užívá.
Je...
Tráví hodně času s jedním klukem z oboru.
- Zdá se, že si rozumí. - Vážně?
Jo, nemůžou se jeden druhého nabažit.
Hodně se spolu nasmějí. Vypadá to skvěle.
Zvenčí.
Vida. Hayley Taylorová střídá muže.
- Věděla jsem, že pro ni budu vzor. - Střídá?
Ne, to by Steveovi neudělala.
Kdo je Steve?
Dlouho jsme se neviděli!
Dlouho tu nebyl Steve!
Kluci, pojďte sem!
Steve!
Pro vás jsem desátník Steve.
Kdy ses vrátil? Poslala jsem ti dárky do kasáren!
To jsi nemusela.
Vymohl jsem si pár dní volna.
Angličtí lvi jsou do Nového roku bez hlavního králova muže!
Potkali jsme ho po cestě domů!
Právě včas na štědrovečerní hry!
Se štědrým Stevem!
Až se vrátí Hayley, Steve na ni bude čekat!
- To je skvělý. - Skvělý.
Počkat, kdo... kdo je Steve?
Ty? Kdo jsi?
Ty musíš být ten slavný záhadný host.
- Péřovka? - Vesta.
Tady máš, Stevečku. Obleč si to.
Nevím, jestli mi pořád bude. Dost jsem cvičil.
Snoubenec?
Určitě ti řekla o Steveovi.
Ne.
Ne, neřekla.
Kupodivu.
Jo, to je divný.
Jo, jo. Mm...
Fakt divný.
Jsi v pohodě, Vesto?
Nespolkl jsi další minci?
Určitě jste zasnoubení?
Eh...
Jenom trochu, kámo.
No... gratuluju.
Máš pravdu, Geoffe.
Je trochu divnej.
To mi povídej!
- Musím jít. - Připravit se na hry?
Ne, mm...
- Už vážně musím jít. - Cože?!
Teď nemůžeš jet. Už jsme rozdělili týmy!
Jsi se mnou a se staříky. Steve, ty s nimi.
Bitva může začít!
Nesnáším herní večer.
Pane Hughesi! Jste zpátky.
Počkat.
Co jsi tam dělala?
Do toho pokoje nikdo nesmí!
Pane Hughesi, počkejte. Musím vám něco říct...
To jsi udělala ty?
Proč jsi to udělala?
Abych vás překvapila.
Jak jsem řekla, každý dům by měl mít stromek.
Kde je Burák?
To je to, co jsem vám chtěla říct.
Co ty tady děláš?
No, víš...
Proč jste mému psovi dali čepici?
- Pojď sem. - Nechte mě to vysvětlit.
Co to sakra je?!
Je to jen škrábanec.
- Ukaž. - Vystřelila mi puška.
Byla jsem na jeho pozemku.
Nechci to slyšet! Zmizte mi z očí!
To bude dobré.
Sundáme ti ten hloupý obvaz.
- Pane Hughesi... - Jak jsi ho mohla ohrozit?
Je v šoku, ale je v pořádku. Měl byste se uklidnit.
Neříkej mi, ať se uklidním!
Nemáš právo vměšovat se do chodu mého domu!
Přerovnávat to tu a sahat na její věci!
Omlouvám se, pane. Nepřemýšlela jsem.
Ale měla jsi. Teď už nám dej pokoj!
To bude dobré.
Poprvé jsme si to rozdali...
- Za Burger Kingem! - Jo!
První dovolená s vaší rodinou? Ta nejlepší.
Devon? Ne, Řecko? Počkat, Španělsko!
Sí, señorita!
- Nebylo to báječné? - To je ono!
Další, další, další!
- Loni jsem tam udělal rekord. - Železný muž!
Dobře!
Jasně že absolvoval Železného muže.
Co jsi kdy absolvoval ty, Péřovko?
Péřového muže?
Houbového kluka?
Jen tě pošťuchuju, kámo.
Poslyš, jsi na řadě.
Budeš s...
Babi.
Jo!
- Dobře. - Do toho, mami!
Teď!
Švédská kapela. Eurovize.
Babi?!
Coldplay?
Waterloo? Dancing Queen?
Už jsem řekla Coldplay!
Mamma Mia.
Zamyslete se!
Konec!
- Neuvěřitelný. - Jo!
Coldplay nesnáším.
A to je další nula pro Péřovku.
Ještě jednou mi řekneš Péřovko!
Vesto, je to jen vánoční hra.
- Dělá to celý večer. - Co s tím uděláš?
Péřovko!
Já ti nevím, Steve.
Možná bychom měli jít ven.
- Rvačka! Rvačka! - Kluci!
Kluci, kluci! Žádná rvačka nebude.
- Dobij ho, Steve! - Mami!
Vesto, mluví z tebe cider.
- Bez urážky, ale tady Steve... - Je voják. Jo, vím.
Já mám dva semestry jevištního souboje, tak se ukaž.
Pevná linka.
Na tu nikdy nikdo nevolá.
- Haló? - Ahoj, mami.
To je Hayley!
Hayley, drahoušku, kde jsi?
- Neboj, mami. Jsem na cestě domů. - Díkybohu!
Vy teď...
hrajete hry?
Znáš nás, zlato. Štědrovečerní hry.
Mrzí mě, že tam nejsem, mami.
- Není to tvoje vina. - Ale je.
Myslela jsem...
Nevím, co jsem si myslela.
Ale věř mi, že teď nechci
být nikde jinde než doma s vámi.
Já vím, drahoušku.
A je tu někdo další, kdo se tě nemůže dočkat!
Předám ti ho.
Jamesi?
Hádej znovu!
Steve?! Co tam sakra děláš?
- Taky se nemůžu dočkat. - Už dávno jsem ti řekla, že je konec.
Ale to tvoje rodina neví, co?
Jak moc jí chybíte.
Chtěla jsem počkat.
To není tvoje věc. Nemáš tam co dělat,
ty magore!
Jo. Jo.
Ježíši! Je tam pořád James?
- Dej mi ji. - Jo, poznal jsem Jamese.
- Fajn chlapík. - Dej mi ji.
Steve, běž pryč, ty blázne. Nemáš na to právo!
- To není fér, Steve... - Musela jít.
- Chci s ní mluvit. - Nemůžeš.
- Jo, můžu. - Ne, nemůžeš.
- Můžu! - Říkám, že nemůžeš!
- Geoffe! - Hej!
- Je to moje holka! - Ne, je moje!
- Teď... ne! - Vesto!
Aspoň jsem si to myslel.
- Cože? - Proč myslíte, že jsem tady?
Neujel mi vlak.
Přijel jsem strávit Vánoce s mojí milou.
- Říkal jsi, že jsi... - Nejsem gay!
Jsem jen fakt dobrý herec.
A co Ronaldo?
Za chvíli řekne, že se nejmenuje Vesta.
Nejmenuju se Vesta! Jmenuju se Hubert.
Tak kdo je sakra James?
- Tati! - Říkala jsem, že spolu chrápou.
- Mami! - Ne, to by mi řekla.
- Říká mi všechno! - Nebo možná ne.
Možná už není vaše malá holčička.
A možná má tetování.
Jestli jsi do ní tak zamilovaný,
proč je sama v Londýně?
Není v Londýně.
- Je v Kemblu u mě doma. - Co?!
Nejela sem schválně.
Já myslel, že chtěla být se mnou,
ale jestli si má brát vojína Debílka,
možná jen chtěla utéct před vámi a tímhle chaosem.
Jsem desátník.
Můžeš být třeba arcivévoda z Yorku!
Vím jen, že jsem musel lhát, jako když tiskne,
byl jsem oklamán, mám toho dost a jedu domů.
Postavím na čaj.
Steve!
- Ty nemůžeš důvěřovat mně? - Vyslechni mě.
Víš, jak to bylo ponižující?
Nenecháš mě nic říct?
Iris má pravdu. Jaký otec, takový syn.
Možná máš pravdu. Možná se neznáme.
Řekl bych, že se chci rozejít, ale...
Haló?
Jamesi!
Hayley?
Haló?
Slyšíš mě? Zatracený pevný linky!
Ho-ho-ho!
Veselé Vánoce!
Promiňte, pane. Většinou tady nikdo není.
Ne, ne. Prosím, pojďte dál.
Všechny si je schovávala.
Programy z jeho školních představení.
Ano. Vzpomínám si, jak ho chválila.
Já jsem s Fionou nebyl ani na jednom. A potom...
jsem tam nedokázal jít sám.
Je toho tolik, co nedokážu dělat bez ní.
Všechny naše plány s panstvím a s...
Byla nespoutaná, Iris.
Tak plná života, plná naděje.
Každý Štědrý den chodím k jejímu hrobu...
Ale ona tam není.
Je tady.
V této místnosti.
Zapomněl jsem, jak je krásná.
No...
stačilo, aby někdo přišel a pustil dovnitř trochu světla.
Vy a Hubert nejste tak odlišní.
Oba vás to táhne k podobnému typu lidí.
To nejmenší, co můžete udělat, je jít si s ní promluvit.
Omlouvám se.
Čekal jsem, kdy si toho všimneš.
No, měl bych...
Umíš dobře balit?
Vždycky jsem si myslel, že Steve je trochu vůl.
Ale člověk se musí obrnit, když mu dcera řekne, že se jí někdo líbí.
Mohl bys najít konec?
Dík. Když jsi odešel,
propukl v pláč.
Rozešla se s ním předtím, než odjela do Londýna,
- ale bála se to říct mámě. - Neuvěřitelný.
Přiznávám, že se mi ulevilo.
Kath to bylo líto.
Šla si lehnout před koncem Vánoční koledy s Muppets.
Měla ho ráda?
Většinu času byl pryč, takže jsme ho moc neviděli.
Můžeš tam dát prst?
Myslím, že ji víc dostala ztráta její malé holčičky.
Kdyby byla Hayley se Stevem,
pak by se možná vrátila a vybudovala si život tady. Víš?
Ne v tom hrozným městě s takovými jako ty.
Nejspíš proto nic neřekla.
- Dejte mi to. - Díky, chlape.
Já to zfušuju.
Vždycky jsem rád balil s mámou.
Kdy umřela?
Jsou to čtyři roky.
- Čtyři roky na den. - To je mi líto, kamaráde.
Došla nám brusinková omáčka
a máma trvala na tom, že na poslední chvíli zajede do obchodu.
Na křižovatce najela na sněhový jazyk a bylo to.
Pořád vidím, jak stojí ve dveřích a říká, že se hned vrátí.
- Nikdy se nevrátila. - Kamaráde.
Můj táta je pryč už patnáct let.
Rád bych řekl, že to přejde, ale...
je to s tebou pořád.
Hlavně o Vánocích.
Po tom, co se to stalo, jsem chtěl zůstat, ale...
Táta mě poslal zpátky na internát
a celý dům tak nějak utichl.
Když jsem odjížděl... ani se mi nepodíval do očí.
Měl jsem pocit, jako bych přišel o oba.
Pravda je, že jsem chtěl být tady s Hayley,
ale ještě víc jsem chtěl zase zažít pořádné rodinné Vánoce.
Kéž by to bylo tak jednoduché, co?
Já bych šel k Dillonovým přes ulici.
Mají „krokachnu“.
Kachnu v krocanovi v huse!
Ale v tom je ten pech.
Rodinu si nevybíráš.
Ale z mého pohledu jsou ty Vánoce,
kdy je k večeři jen kuře,
obvykle ty nejdůležitější ze všech.
A kurník!
Zapomněl jsem dát Dillonovým krokachnu!
- Na zdraví! - Na zdraví.
Najdi ji, chlapče!
Najdi ji!
Šikovný!
Šikovný Burák!
Šikovný!
Tu máš!
Štěstí že za tebou všude běhá, že?
Tak pojď.
Odvedeme tě do tepla.
V pořádku?
Poběž, Buráku. Domů, chlapče!
ŠTĚDRÝ DEN
Dobré ráno.
Sejdeme se za pět minut venku.
Chci ti něco ukázat.
Jo a... veselé Vánoce!
Jak řekl Santa Rudolfovi: „Jedem!“
- Úžasný. - V těch brýlích nic nevidím.
Naskoč si, Vesto. Tvůj kočár čeká.
Děkuju.
- Kam si myslíš, že jedeš? - Hm?
Na krocana budu zpátky.
Geoffe, je vánoční ráno!
Rodina má být pohromadě.
Kath, poslouchej...
Když pojedeš, pojedeme všichni!
Kluci, pojďte!
Se sněhem si nedělejte starosti. Dodávku jsem upravil.
Sakra!
No páni!
Panenko skákavá. Vesto, jsi pracháč.
Ahoj, chlapče!
- Iris! - Božínku!
- Veselé Vánoce! - Veselé Vánoce!
Jak se máš?
Všichni, tohle je Iris. Naše hospodyně.
Obří pracháč!
- Myslíš na to, na co já? - Jo!
Když to Hayley dobře zahraje, skóruje jako Meghan Markle.
- Pardon, ještě nejsem oblečená. - Je táta vzhůru?
- Mm... - A kde je Hayley?
Jak to mám říct?
Zatracený Macclesfield!
Zatracený Vánoce!
Zatracená desetihodinová cesta tam a zpět v zatraceném sněhu!
Pořád nemůžu uvěřit, že jsme ho k tomu přemluvili!
Výhodou, když ti někdo postřelí psa, je,
že ti pak dluží velkou laskavost.
Pane Hughesi...
Prosím... Humphrey.
Humphrey.
Omlouvám se, že jsem překročila meze. Já jen...
nepřemýšlela.
A mrzí mě, že se Burák zranil.
Mne mrzí, jestli jsem to přehnal.
Burák byl pes mé ženy a... o ni jsem přišel.
Od té doby je Burák to největší, co mi z ní zbylo.
James mi toho o ní moc neřekl,
ale zní to jako, že byla opravdu výjimečná.
A o vás mi toho taky moc neřekl.
Myslím, že to, co jsme měli, mu pomohlo od toho utéct.
Co jste „měli“?
Jo, vypadá to tak.
A vím, že mi to nepřísluší,
ale to největší, co vám po ní zbylo, není Burák.
Je to James.
Hubert.
Co to?
Co je? Hej! Klid, holka stará!
Dobrou noc, moje krasavice.
Byla jsi poslední, s kým jsem si mohl povídat.
Vždycky můžeš přijít a popovídat si se mnou.
Ne, díky.
Vím, kde nejsem vítán. Už to není můj dům.
A je to tu zase.
Jaký syn vyhodí vlastního otce na ulici,
aby se vyhnul malé dědické dani?
Já jsem tě nevyhodil.
Rozhodl ses odejít.
A pokud jde o tvrzení, že jsi „na ulici“...
Počkejte! Vy jste otec a syn?
Jen když si Jeho Milost zrovna nehraje na Worzela Gummidge.
A jen když se jeho lordstvo nechová jako sobec.
Aha. Jo. Vidím tam podobnost.
To bylo trochu pod pás, nemyslíš?
Ani ne...
A já myslela, že moje rodina je divná.
Asi nakonec nepojedu na Vánoce domů.
Není to...?
Panebože, to není možný.
To není možný.
Tati!
Co tu sakra děláte!
Tati!
- Nemůžu tomu uvěřit! - Iris?
Mami!
Promiň za to se Stevem.
Nechtěla jsem tě zklamat.
Ale!
Tím se netrap. To mi povíš později.
Nejsem ta, komu by ses měla omlouvat.
- Takže... - Takže.
- Nepůjdeme... - Jo.
Ahoj.
Nezačneme...
Nezačneme od začátku?
Já jsem Hubert James Manningham-Hughes.
Tří stý sedmý v následnické linii.
Já jsem pouliční čarodějka Haylo.
První v linii na tohle zmrzlinářské auto.
Podívej, ohledně Stevea...
- Nemusíš se omlouvat. - Ne, chci, abys to pochopil.
Já to chápu.
Rodina ode mě taky má očekávání.
A omlouvám se... že jsem lhal.
Bylo mi...
s tebou dobře a nechtěl jsem tě vyděsit.
Já se tak snadno nevyděsím.
Tvůj děda mě málem zastřelil!
No, mě oloupili tví bratři,
tvá teta mě osahávala a babička málem udusila.
Takže...
Řekněme, že jsem tě mohl lépe poznat
od chvíle, kdy jsme se viděli.
Hm. Já tebe taky.
A rád bych tě poznal ještě líp.
A... taky... poznáš.
Už jdou hrdličky.
Dobrá. Musíme nakrmit vojáky.
Ano, ve spižírně máme spoustu jídla.
A nevím jak ostatní, ale já bych nepohrdla svařeným vínem.
Já mám raději kořeněný rum.
Propána. Počkat chvíli.
Co?
Babi!
Kde sakra všichni jsou?
- Chyťte ho, chyťte ho! - Kluci!
- Jděte s tím ven!
Pomůžeš nám, tati?
Ale ne! Já letos nic nemusím, vzpomínáš?
- Kde máš cedník? - V té horní skříňce.
Kristepane!
Neptej se. Každý rok, každý rok!
Cedníků není nikdy dost!
Ti jsou ale rozverní, že?
Pozor!
Jdi mi z cesty! Uhni!
Takže...
To se mi budeš celý den vyhýbat?
Promiň mi to.
Nemůžu být takový hrdina jako ty.
Vím, co jsi mě učil o povinnosti...
Pokud to víš, tak víš, jak snadné bude
zapsat tě na Sandhurst v příštím semestru
a zmrazit ti účty a majetek,
dokud se nestaneš důstojníkem.
Tati!
Ale hlavně bys měl vědět, že...
nic z toho nemám v úmyslu udělat.
Vidíš, nejsi jediný, kdo v téhle rodině umí hrát.
Na škole jsem hrál velmi pohlednou lady Macbeth.
Mám jen jednu povinnost,
na které mi záleží...
A tu jsem nějakou dobu zanedbával.
Máma by na tebe byla hrdá.
Já jsem na tebe hrdý.
A ještě něco ti povím. Byla by naprosto nadšená z ní.
Tak jo, všichni, jídlo je na stole!
Tady jsou pastináky.
Kdo že vy jste?
Voní to skvěle.
Už se to nese!
Udělejte místo.
Promiň.
Přípitek na přátele a rodinu,
starou i novou,
a na ty, kteří už nejsou s námi,
ale navždy zůstávají v našich srdcích.
- Na zdraví! - Na zdraví!
A na krokachnu Dillonových!
Veselé Vánoce!
Veselé Vánoce, Jamesi.
- Já jsem spíš na husy. - Bože!
- Dejte si kapku! - Co říkáš, Humphe?
- Silvestr u tebe? - Ano! Proč ne?
Dobrej chlap!
Můžu vám ukázat mé pokrutiny.
A já vám ukážu moje tetování.
Miluju tě, Jamesi Hughesi.
Miluju tě, Hayley Taylorová.
Páni! Ty se nečervenáš.
Já vím.
Veselé Vánoce.
Jste připraveni?
- Je to na časovač. - Tak pojďte!
- Tři, dva... - Vstaňte!
- Jedna! - Veselé Vánoce!
KONEC
Veselé vánoce