Lillejuleaften.
Evening Standard. Få nyheder med hjem.
Rolig nu. Slap af. Vi har masser af tid.
- Kom nu, vi når ikke toget. - Jeg kan ikke løbe hurtigere.
Løb, løb, løb ...
- Vi nåede det! - Ja, ikke takket være dig.
Kalkunen tog så lang tid.
- Så den havde fået nok? - Det var min allerførste julemiddag.
Jeg vidste ikke, du kunne lave mad.
Der er meget, du ikke ved om mig, James Hughes.
Vent lidt. Vent lidt.
Okay. Bare et enkelt.
Det kamera. Du er sådan en gammel mand.
Ja, men den gamle mand ... har taget en gave med.
Hov, hov, vi sagde ingen gaver. Det var vores aftale.
Du kan bare åbne den, når du virkelig savner mig.
Og jeg vil virkelig savne dig?
- Bare jeg kunne komme med dig. - Jamen så gør det.
- Hvad? - Tag med mig.
- Så kan vi holde jul på landet sammen. - Min mor ville dræbe mig.
Det er så mig.
- Dumme Macclesfield. - Dumme Kimble.
- Kemble. - Jeg er ligeglad.
Jeg synes, du skal vide, at de sidste par måneder har været ...
Du er det sejeste menneske, jeg har mødt. Og jeg mener ikke bare på kurset ...
Du har ikke mere tid, James Hughes.
Du skal vide ... Jeg el...
Hej hej. Hej hej.
Okay.
Undskyld.
- Så er det nu. - Vent!
Må jeg se din billet? Nåh, skal du holde jul med din kæreste?
Det er et fint billede.
- Din billet. - Undskyld, jeg skal lige ...
- Må jeg sidde her? - Ja da.
UARTIG - ARTIG
Vent i det mindste, til du er hjemme!
Nogen kender dig godt, hvad?
Jeg har jo sagt det: Ikke tale til folk, du ikke kender.
Stop!
Toget standser i Kimble, ikke?
- Kemble. - Endnu bedre.
Standser vi i Macclesfield?
Ja.
Super.
YOUR CHRISTMAS OR MINE?
Nej, vent. Nej, jeg skal af her!
Nej, nej ... Nej, nej, nej!
- Nej, nej! - Hold dig en meter fra perronkanten.
Stands toget. Det er en nødsituation.
Hvis du vil melde en nødsituation, skal du ringe til 01632323323.
- Min mobil ligger i toget. - En glemt mobil tæller ikke.
Kontakt hittegodskontoret på 016323 ...
Hvordan det, når mobilen ligger i toget?
- Kan jeg låne din? - Jeg har ingen. Her er ingen dækning.
- Har du ingen mobil? Er vi i 1985? - De ville sætte en mast op sidste år.
Beklager, Bill Gates. Put din stråling et meget mørkt sted hen.
- Brønshøj. - Det her er et mareridt.
Jeg ville overraske en fyr, men sov, og nu er han gået hjem.
Jeg skulle have været hjemme. Min mor flipper ud.
Og vi var tæt på 100 dages streak.
Tal langsommere og på menneskesprog.
- Går der tog til Macclesfield herfra? - Du har en begrænset baneindsigt.
Godt. Så må jeg finde ud af, hvor James bor.
Du kender alle, ikke?
Nå, fordi vi er på landet, så antager du, at alle kender hinanden?
Hans navn er Hughes, James Hughes.
Ja, lige ham kender jeg. Op ad bakken, forbi Chapmans hus -
- til højre ved Junes hytte, forbi kirken, nedad stien ... Ja, det giver sig selv.
Tak. Okay, så. Hvem kommer først, James Hughes?
Gæt, hvem du vågner op ved siden af julemorgen.
- Tusind tak, julemand. - Jeg troede, du var en anden.
Åh ... Kom tilbage. Jeg har været superartig.
- Hvad vil du have? - En softice.
Kom tilbage til april, hvis du vil have is.
Men hvis du vil have en femkilos bronzekalkun med indvolde ...
... er du på rette sted.
- Idiot. - Hvad?
- Flabede unge. - Hej, hvad så? Læg en besked.
Kom og få en rap jul og en lille fjer på.
Hvor er du?
Påbegynd rute til Woodfield Road.
- Hvad vil du? - Ikke noget ...
- Ude på juleindbrud? - Jeg leder efter familien Hughes' hjem.
Du må ikke skyde mig. Det er jo jul.
- Familien Hughes, siger du. - Nemlig.
Hellere dig end mig.
Tak.
Det er sgu da løgn. Undskyld, men er du sikker på ...?
Fortsæt ligeud og foretag en U-vending.
Foretag en U-vending. Forsæt ...
Hey.
Lækker frakke. Synd den ikke har ærmer.
- Det er faktisk en dunvest. - Uh, en dunvest.
- Hør, drenge. Jeg vil ikke have ballade. - Det er lidt for sent, dunvest.
Lad nu være. Kom nu. Jeg vil bare ...
- Gudskelov, I er bare børn. - Hvad? Jeg er 9 3/4. Han er næsten 8.
- Ja. - Okay ... Jeg leder efter Woodfield Road.
- Hvor får vi for det, dunvest? - Ja, hvad får vi?
Okay. Jeg giver jer ... et pund.
Fem.
Fint.
- Hver. - Hver?
Okay. Fint. Her.
- Tak for det. - Hvor er den så?
Selvfølgelig.
Skulle det være en anden gang.
- Hej, jeg ... - Er sent på den. Jeg har ventet.
- Har du? - I 20 minutter.
- Jeg så en med et gevær. - Du er på landet.
Kom ind. Du lukker varmen ud.
- Kom med. - Varme. Hvilken varme?
Vent her. Rør ikke ved noget. Jeg fortæller mr. Hughes, du er her.
Interessant antræk, du har valgt.
Nummer syv. Det her må så være ...
- Ho, ho, ho. Glædelig jul. - Vorherre til hest.
Hallo ... Er der nogen hjemme?
- Hurra! - Glædelig jul.
- Nej, far. - Hvem er det?
- Er Haley her? - Ja, hvem er du?
- Jeg er ... - Mor, mor ...
- Mor, du skal ikke tro ham. - Dunvest gav os de penge.
- Hvem er Dunvest? - Vores ven.
- Hvad? - Halløjsa, Dunvest.
- Er det færøsk? - Jeg ved ikke, hvor vesten er fra.
Er du ikke lidt for gammel til mine børn?
Børnelokker.
- Jeg mødte dem i gyden. - Og gav dem penge?
- Det er vores ven. - Jeg er hjemme!
- Gør jer klar. - Hvad laver vi?
- Vi overrasker Haley. - Skønt.
Vi står lidt tæt. De har Deres hånd på ... Pas på, det er mine ...
- Hurra! - Nej, nej, nej.
Hvor er Haley, Geoff?
Hun var ikke med toget. Det er koldt. Jeg var ved at fryse brystvorterne af.
- Der er et voldsomt snevejr på vej. - Og jeg glemte frakke og mobil.
- Hvorfor kom du så tilbage? - For at hente frakken.
Du må være dødtræt. Tag tasken af.
- Har du da solgt fjerkræ? - Nej.
- For så havde jeg lige tjent 100 pund! - Ja!
- Du havde én opgave. - Jeg har haft masser hele dagen.
- Jeg har leveret fugle til kl. fem. - Det er for meget. Drenge, vask hænder.
- Husk. Vi smadrer dem, der sladrer. - Og banker dem, der ... sladrehanker.
Hvordan kan den fjernbetjening blive ved med at være væk ...?
Hej.
- Hvem er du? - Narkohandler eller børnelokker.
- Nej. - Eller begge dele.
- Det er Dunvest, en af drengenes venner. - Forkert.
Hvor mange gange skal jeg sige det? Leg med nogen på jeres egen alder.
- Jeg er ni trekvart. - Nemlig.
Jeg beklager, Dunvest, men ud.
Han kan da godt få lidt at drikke.
- Hvilke andre opgaver havde du? - Jeg huskede fyldet.
Kom, lad os sætte os. Jeg er helt sikker.
Hvad med en kop te, Dunvest? Gud, hvor eksotisk.
Jeg har kendt en del Lees og Darrens.
- Ja, mon ikke. - Men du er den første Dunvest.
- Det er en kropsvarmer, Kay. - Jeg er tilbage lige om lidt.
Hun får en halv time, og vi får en kop te ...
- En halv time og så finder du hende. - Men ingen te?
Ingen te.
Jeg giver dig en helt enkel opgave.
Det er juleaften. Det høvler ned med sne.
James.
Hej. Du må være Peanut. Fint nok. Rolig, Peanut.
Peanut.
- Som jeg sagde: Meget uformelt. - Tak, Iris.
Gå bare.
- Vær sød at sætte den tilbage. - Er det ikke Tony Blair?
- Og er det ikke ...? - Her skal du respektere mit privatliv.
Klart.
Og så er punktlighed essentielt.
Vi skal ikke komme dumt ind på hinanden. Jeg hedder Haley ...
... Taylor.
Humphrey Hughes. Man kommer skævt ind på.
Ja, selvfølgelig. Men det føles som begge dele.
Nå, men sid ned. Det var jo ikke en lovende begyndelse.
- Vi har ellers hørt godt om dig. - Har I?
- Pålidelig, erfaren, billig. - Hvad?
Og baggrundstjekket clearede dig. Det er standardprocedure.
Jeg ved ikke, hvad James har fortalt ...
- James? - Ja, James. Din søn.
- Tony Blairs bolddreng. - Min søns navn er Hubert James Hughes.
Han er i øjeblikket ude på træning, og jeg er forvirret over, hvordan du kender ham.
- Sagde du Hubert? - Hvordan kender du min søn?
- Vi går på samme kursus. - Du træner med Hubert?
- Nej, med James. - Hvor er han?
Jeg ville spørge om det samme. Er han her ikke?
- Undskyld, det her er Doris. - Det gælder det rengøringsjob.
Jeg kommer for sent. Min kat døde.
Iris, jeg tror, vi tager samtalen i arbejdsværelset.
- Udmærket. Kom med mig. - Wow. Du troede, jeg skulle gøre rent.
Fordi jeg havde en jobsamtale klokken syv.
Og tyve minutter over syv bankede du på.
Det her må jeg lige tage mig af. Hun duer jo slet ikke.
Du bliver her. Har du forstået?
- Javel. - Og du rører ikke noget.
Kom så, Peanut. God hund.
Kan jeg låne en telefon? Jeg glemte min ...
Lad os få det overstået ...
Jeg ved, hun steg på toget.
Men stod hun også af? Ja, jeg er jo her.
Men Haley er her ikke. Og så er spørgsmålet jo ... Hvor er hun så?
Hvad?
Lige meget.
Hvor er du? Haley? Hallo?
Det er jo jul, så hul i teen. Vi fik ikke hilst. Jeg hedder Kay.
Kald mig "helt o'Kay".
- Jeg er Ant og Decs moster. - Ant og Dec?
Dunvest, er du her stadig? Kay, kan vi snakke?
- Hvilket fyld fik du? - Tranebær og kastanje.
- Havde vi ikke chokolade? - Hvad har du gang i?
- Han kan vist lide mig. - Vi kender ham ikke, og han er meget ung.
- Lige før var han for gammel. - Til Ant og Dec.
Hør nu, Cath. Jeg er en cougar, for helvede. Det trender totalt.
- Slap af. Det er bare lidt julesjov. - Jeg var sikker på, vi havde maltesere.
Ah, hvordan er de mon havnet her?
- Cath sagde lige, du altid er velkommen. - Seriøst?
- Åh gud, du skal se til lasagnen. - Det er min ...
Hjemmefra
Jeg må hellere tage den. Har I et mere privat sted? Et bibliotek ...?
- Køkkenet er derude. - Okay. Tak.
Bibliotek?
- Far, hør her ... - Goddag, Hubert.
Tadaa. Hvor i alverden er du?
- Hvad laver du hjemme hos mig? - Jeg steg på dit tog.
Jeg tænkte, det ville være megaromantisk. Men det var megaakavet.
Nu er jeg fanget her og har mistet min mobil, og det ligner Nordpolen udenfor.
- Har du sagt noget om mig? - Nej.
- Du sagde ikke, du boede i et palæ. - Jeg har nok underspillet en smule.
Din far er fotograferet med prins Charles.
Ja ... Okay, godt så.
Min fars officielle titel er ... Lord Humphrey Manningham-Hughes.
- Lord? - Han er jarl.
Jarlen af Gloucester.
- Laver du sjov? - Jeg ved det. Jeg skulle have sagt det.
- Jeg har brug for, du intet siger. - James, er du kongelig?
Nej. Nej. Teknisk set jo. Men jeg er nummer 300 i tronfølgen.
Okay. Rigtig mange skulle dø, hvis jeg skulle ende på tronen.
- For vildt. - Det er vigtigt. Min far ved ikke ...
- Det er løgn. - Åh nej.
- Hvordan slukker man din ovn? - Min ovn? Hvad?
- Pis. - Jeg sagde, du skulle se til lasagnen.
- Hvad sker der? - Er der brand i huset?
Hvad har du gang i? Er det en joke?
- Hvad laver du hjemme hos mig? - Som du sagde: "megaromantisk".
Hør efter. De ved intet om dig. Har du sagt noget?
Jeg får ikke et ord indført.
James, du skal gøre mig verdens største tjeneste og ikke sige noget.
- Okay. Hvorfor? - Jeg forklarer det, når jeg ser dig.
- Hvad skal jeg sige? - At jeg kommer i morgen.
Vi er dramaelever, improviser.
Jeg er jo så dårlig til impro. Jeg bruger den der sære bondske accent.
Nu må du lære at blive god, hurtigt.
Improviser.
Jeg gider ikke mere. Det er for meget!
- Du lytter ikke! - Jeg står jo der og ...
Jeg har en bitte ting at fortælle jer.
Deres nåde ... Det var James.
- Hubert. - Ja.
Hans tog er forsinket. Han når nok frem i morgen.
Godt. Og af hvilken grund er du her egentlig?
Det er en ret sjov historie.
Men den kan du jo få en anden gang.
Jeg var på vej nordpå og ville sige hej til James.
Men han er her jo ikke, så jeg smutter.
- Kom godt hjem. - Det er udelukket.
Beklager, men hun kan da ikke rejse i det vejr.
Desuden er det sidste tog kørt. Huberts værelse er gjort klar. Der kan hun sove.
Øh ...
Udmærket. Iris bestiller en taxi til dig i morgen ... tidlig.
- Tak, min lord. - Kom så, Peanut.
- Så kom med. - Får jeg en rundtur?
Derinde er arbejdsværelset.
Derude har vi forhallen og vinterhaven -
- og køkkenet og biblioteket.
Der mangler bare et billardrum, før vi har et fuldt Cluedobræt.
- Det ligger efter vinterhaven til højre. - Jeg bliver nok dræbt i herreværelset.
Det håber jeg ikke. Herreværelset er forbudt område.
Og der er intet herreværelse i Cluedo.
Wow. Fyren her ligner James, hvis han kørte fuld hipster.
Det er den første jarl af Gloucester. Han kæmpede ved kong Karls side.
Familien har en stolt militær historie.
Den har stillet med feltmarskaller ved Waterloo, boerkrigsgeneraler ...
Huberts tipoldefar kæmpede ved Somme.
Hans oldefar kæmpede med Montgomery.
Og mr. Hughes egne bedrifter i Afghanistan og Irak taler for sig selv.
Wow. Så hvordan har alle det med Hubert?
- Vi er stolte. - Er I?
Ligesom dine forældre må være.
På officerstræningskurset i Sandhurst uddanner de verdens bedste soldater.
- Sandhurst? - Du sagde jo, I var på samme kursus.
Ja ... Jo, det er sandt. Undskyld, det har været en lang dag.
Nu skal jeg vise dig dit værelse.
Sådan ser det ud. Der er aftensmad i spisesalen klokken ni.
Og tag noget på, der er lidt mere ... Ikke det der.
Hvornår kommer Haley?
Det er typisk Haley at miste sin mobil og ikke nå toget.
Men sært, hun ikke ringer til mig.
- Geoff, hvorfor tager du dem frem? - Så kan Dunvest lære os at kende.
- Bare James. - Hvem kalder mig sexet?
- Dig selv. - De er fra, da Haley blev 21.
- Hvem var han? - Haleys ven fra dramaskolen.
Hans tog blev aflyst, så Haley sms'ede, at han bare kunne overnatte.
- De knalder sikkert. - Selvfølgelig ikke, mor.
- Uha, nej. Jeg er helt utrolig single. - Er det rigtigt?
- Og bøsse. - Er det rigtigt?
Jeg er en bitte kende vild med mænd.
Hvem snaver du helst: Ronaldo eller Messi?
- Det kan da kun være Ronaldo. - Jeg er personlig en Lionel Messi-mand.
- Er Ant og Dec jeres rigtige navne? - Nu kommer historien.
Far hedder Anthony, og Geoffs far hed Declan.
Vi måtte forkorte for at undgå forvirring.
Det gik ikke med to af hver.
Ved I, hvad jeg gør? Jeg lægger den her ... her -
- så Haley er med os i ånden.
Hun er i London, ikke død. Hun er en værre hønemor.
Hvordan reagerede du så på tatoveringen?
Tatoveringen?
Jeg mener, hvis hun blev tatoveret. Hvordan ville du så reagere?
- Haley ville sige det, ikke? - Klart.
Jeg sagde det da ikke til nogen.
- Spiser du her hver aften? - Jeg foretrækker arbejdsværelset. Alene.
Klart.
Det må være sjovt at være lord.
Jeg undgår helst at bruge titlen.
Virkelig? Jeg ville bruge den hele tiden.
Hendes lord-hed skal forbi. Hun springer hele køen over i H&M.
Væk med jer, pøbel. Hendes lord-hed skal have ny sports-bh.
- Hvad skal I lave i julen? - Vi gør ikke et stort nummer ud af julen.
Hvornår gør man ellers det? I kunne få et gigantisk juletræ herind.
Vores hus er lille, men du skulle se det i julen.
Vi har kalenderlys, julekalendere -
- vi har også en juletoiletrulle med vandede vittigheder på.
Og min mor har et syngende rensdyr. Den synger: "Jingle bells ..."
Den er til at blive skør af. Og i aften laver min farmor julebuddingmuffins.
Og finder du den med mønten, skal du ikke røre en finger resten af julen.
Jeg synes bare, at alle bør have et juletræ.
Du komme ikke til at tilbringe mange jule hjemme ... når du bliver udstationeret.
Undskyld?
Når du bliver officer, kommer du ikke hjem så ofte.
Hvis jeg kommer i Lancs-regimentet, er det lige om hjørnet.
Lancs? Omtaler de ikke sig selv som ...?
Jo, Englands løver. Ja, eller kongsmændene.
Som en person, der aldrig rigtig havde et valg, er jeg nysgerrig.
Hvorfor valgte du hæren som karriere?
Af samme grund som James. Min far havde stor indflydelse.
- Har han tjent? - Han har en tjent en masse på is ...
Missioner i isen var hans speciale, men det er hemmeligt. Vi må ikke tale om det.
Det lyder som bjergstyrken.
Ja, men du har det ikke fra mig. Vi har tavshedspligt.
SAS's arktiske overlevelseseksperter.
Jeg har set, hvad de fyre kan i bjergene i Afghanistan.
Din far må være af imponerende fysisk kaliber.
Det kan du tro. Han sørger for at holde sig i form.
Hov, sagde den lille prinsesse.
- Hvor var jeg? - Kalkungalop.
Vi har det her halvmaraton hver lørdag før jul -
- og de kalder det "kalkungaloppen".
- Kommer man i mål, får man en kalkun. - Løber begynder kl. 09.
Han kommer hjem kl. 14.30.
- Og i hånden har han ... - En frossen kylling.
Han var så længe om det, at de løb tør for kalkuner.
Grillet kylling til jul. Jeg hører stadig for det.
Lad os finde den heldige.
Dunvest, finder du 10-pencemønten, så slipper du for pligter, okay?
- Der ... - Han har vist mønten.
- Åh, jeg hader at vaske op. - Og du bor her ikke engang. Snyd.
- Bliver han kvalt? - Det er ikke for sjov. Er du okay?
En sixpence var meget mindre.
- Dør han? - Den var gået lige igennem.
- Vend dig. - Ikke filme.
- Læg mobilerne. - Stol på mig.
- Hvad laver du? - Heimlich-manøvren.
Hvor mange førstehjælpskurser har du? Lad mig.
- Jeg skal ikke vaske op i år. - Alt er godt.
Så fik vi også lidt drama, hvad?
Var det ventetiden værd?
Hej, Peanut. Kommer du for at holde mig med selskab?
Hvad er nu det her? Er det til dig?
Hvad er det her?
Åh, James Hughes.
Af en, der rødmer så meget, er din ejer en værre frækkert.
Peanut, slip den. Peanut. Peanut ...
Peanut, din brunstige lille hanhund.
Peanut. Peanut, kom her.
Giv slip, Peanut. Kom så med den.
Giv slip.
- Hvad laver du hernede? - Din hund har taget noget af mit.
- Peanut, slip. - Altså, det er ikke rigtig min.
Eller teknisk set er det. Men kun fordi ... Det er min.
I det her område er alle forment adgang.
Undskyld. Det sagde Iris også, men jeg for vild.
Miss Taylor, måske hjerter du kram.
Men jeg hjerter folk, der gør, som de bliver bedt om.
Javel. Jeg beklager. Du bliver fri for mig i morgen tidlig.
Glæder mig.
Glemte du ikke noget?
Katastrofe.
- Det er vi kede af. - Det var min egen skyld.
Helt klart. Man skal tjekke, om der er penge i ens mad.
- Her skal du sove. - Tak.
Godt så. Nu står den på jacuzzi for os.
Vi har fået en på badeværelset. Cath er vild med det.
Det behøver Dunvest ikke høre. I morgen kører Geoff dig til toget som det første.
Det er juleaften. Jeg havde håbet ...
Som det første. Godnat.
Se lige dig ... Haley Taylor.
Du er ...
Magiker?
Kom ned med din nummer, hvor det skummer.
Skal ismanden have guf på kuglerne?
Juleaften
- Er taxien her? - De vil ikke køre i sneen, så jeg går.
Når du er tilbage i Sandhurst, vil du så ikke hilse oberst Dowd?
- For han har vel stadig ansvaret? - Jo, gamle Dowd er der stadig.
Men det er han ikke og har aldrig været.
Men en oberst Crosby har fortalt mig, at min søn forlod skolen efter tre dage.
Han troede, det var med min velsignelse -
- og han havde aldrig hørt om dig. Det overrasker mig ikke.
Fordi folk som mig ikke kan blive officerer?
Ja, netop. Du er astmatiker. Og helt tydeligvis skuespiller.
Du egner dig bedre til dramakurset på Guildhall School for udøvende kunster.
- Helt modsat min søn. - Så du har kørt flere baggrundstjek.
Vi har altid sørget for, at familien har tjent sit fædreland.
Og jeg vil vide, hvis min søn har forsømt sin pligt.
Så måske kan du forklare, hvad der foregår?
Måske skulle du bare snakke med James om det.
Jeg vil bare hjem til min familie. Det her har været ... temmelig sært.
Glædelig jul.
Har han allerede smidt dig ud? Det overrasker mig ikke.
Følelsesladede afskeder er ikke mig, så ...
Tak, Geoff. Beklager, jeg skulle så hurtigt videre.
Hvis du var blevet her juleaften, var det bare blevet sært. Det ville ingen ønske.
- Jeg er glad for, jeg ikke skal til Hull. - Hvem er ikke det?
Vi beklager generne for passagererne.
- Det er løgn. - Toget til London er aflyst.
Vi beklager de gener, det kan medføre.
Toget 08.58 fra spor 1 med stop i Reading ...
Det er løgn.
Meddelelse til passagererne: På grund af vejret er alle afgange nu indstillet.
Forhold jer venligst i ro. Jeg gentager: Forhold jer venligst i ro.
- Så får vi vist endnu en nat hos min mor. - Pis, pis.
Der tog du ordene ud af munden på mig. Kom så.
- Hallo. - Jeg har haft mit livs værste aften.
- Hvor er du? - På stationen.
- Nu kender min far vel til dramaskolen? - Kun efter jeg havde spillet aspirant.
- Jeg har prøvet at fortælle det. - Hvornår?
I to måneder har du intet fortalt mig. Jeg føler slet ikke, jeg kender dig.
- Vent lige lidt. - Jeg har ikke nok mønter.
Jeg taler i en mønttelefon og måtte bede den sære stationsforstander vise mig den.
Jeg ville have sagt det, men vidste ikke, hvad du ville sige.
Kunne vi ikke stole på hinanden?
Ja, du stolede da på, at jeg ville lyve for din forældre.
- Du skal ikke give mig skylden. - Det er meget, du ikke har fortalt mig.
- Hvad? - At du kan trylle.
Du er en jarl. Du gik på Eton.
Du står til at arve et gods. Du må være ærlig over for dig selv. Du er en lord!
Hvad?
Hallo ...
Hop ind.
- Kunne man få en kop kaffe? - Jeg tror, vi kan finde noget bedre.
Så burde du få varmen.
Jeg får altid et glas sherry med min farmor juleaften for at forkæle mig selv.
- Skål. - Skål. Vi kalder det morgenmad.
Tak, fordi du lukkede mig ind. Jeg ved ikke, hvor jeg ellers skulle gå hen.
Jeg er så glad for, at du åbnede.
Ja ... Jeg ville gerne kunne undskylde for hans opførsel, men ...
... det står ikke i jobbeskrivelsen.
Jeg er bange for, han har glemt, hvordan man behandler gæster.
Men bare rolig. I dag er han ude.
Han kommer først hjem meget senere, så måske kører togene igen til den tid.
- Er det James' mor? - Fiona, ja.
- Hun er død, ikke? - For fire år siden.
- James har ikke lyst til at tale om det. - Som fader så søn.
Men det har ikke altid været sådan.
Engang var huset fuld af sjov og latter.
Især ved juletid. De elskede julen dengang.
Fiona og mr. Hughes havde store planer om bryllupper og en musikfestival.
- Det er løgn. - Nej. Glostenbury.
Det var blevet noget af en weekend.
Men nok om det. Jeg må også af sted.
Min liste husker ikke sig selv.
Lad som om du var hjemme. Bare ikke læs mine dagbøger.
Og går du udenfor, så hold hunden indenfor.
- Han er en spurter. - Jeg kunne kalde ham værre ting.
Peanut er god nok.
Som så mange andre i huset bjæffer han mere, end han bider.
Drengene bliver glade for, at du er tilbage. Du har fået to fans.
Nak ham. Skyd. Ram ham i fjæset.
- Sådan, der fik vi ham. - Dæk. Ikke i ansigtet. Av.
- Det kolde vejr er fra Sibirien ... - Der var ingen sten i dem, der ramte mig.
- Det var bare et uheld. - Ja, kom is på.
- Du overlever. De pestrotter. - Hvad gør vi?
- Sniger os ud og angriber bagfra? - Nej, Haley er fanget i London.
Togene kører som normalt inden længe.
Hun vil da ikke have, vi aflyser julen. Vi skylder hende at holde traditionen.
- Drengene på pubben. - Pigerne forkæles.
Ja. Haley ville have insisteret. Nu tager vi på Tønden.
Og vi laver hjemmespa. Så skal der skæres agurker, Gladys.
- Gør det selv. Jeg ser nyheder. - Det bliver ikke det samme uden Haley.
- Dunvest kan tage hendes plads. - Bliver du ikke?
- Hvad? - Så kan vi høre, hvad hun laver?
- Han skal da med mig og morfar på pub. - Dunvest gider da ikke Tønden.
Nej, pubben er ikke et sted for dig. Der er kun Guinness, fodbold og folkemusik.
- Det lyder da hyggeligt. - Jeg sætter pris på et glas Guinness.
Du har vist ikke noget valg. Anthony, vi lader en god mand i stikken.
Drastiske tider kræver drastiske handlinger. I skal ikke vente oppe.
Nu begynder julen. Kom så.
Op med dig. Giv mig den der.
Se, nu er der gjort noget stort ud af det.
Åh nej.
Peanut!
Åh nej.
Okay ...
Kom nu, Peanut. Du må bare ikke løbe væk. Kom nu, Peanut. Kom nu.
Vent, Peanut. Vent.
FARE ELEKTRISK HEGN
Vent. God hund. God hund. Bliv der. Ja.
Bliv der, okay? God hund.
God hund. Bliv der. Ikke løbe.
God hund. Skønt. Åh, kors.
Okay. Ja. Sådan, ja.
Bliv der. Ja ...
Ja.
Du har vist glemt, at min far var i bjergstyrken.
Afsløret.
- Jeg skulle bare hente hunden. - Og det skal jeg tro på? Du er på rov.
Du er ude efter mine æbler. Hvem har sendt dig? Magners? Bulmers?
I storbyfolk kommer aldrig til at lave cider som os. Ved du hvorfor?
- Pulpen. - Jeg vil ikke have din pulp.
- Men det er en god pulp. - Sikkert.
Men jeg vil bare sørge for, at den dumme hund ikke bliver dræbt af dit elhegn.
Den er god med dig. Alle her på egnen ved, at hegnet ikke er tændt. Se ...
Hold da kæft.
Nu har vi knevret nok. Nu skal du give os lidt sladder.
Ja. Hvordan har vores skattepige det?
Tja ... Okay. Hun har det godt.
Hun knokler og fester løs. Hun ... øh.
Hun har tilbragt en del tid med en fyr. De har det vist ret fint sammen.
Ja, de kan vist ikke få nok af hinanden. De griner og pjatter.
Det virker fint ... Set udefra, ikke?
Så så man Haley jonglere med sin mand. Jeg vidste, jeg havde positiv indflydelse.
- Det ville hun ikke gøre mod Steve. - Steve?
... til det lokale værtshus hen.
En fik en bamse, en ville gramse
en tog en taxi hjem.
- For pokker da. - Åh ....
Dejlig er den himmel blå, når man har en bøhmand på.
Kom her.
- Længe siden. - Men ventetiden værd.
- Drenge, se, hvem der er her. - Steve!
Ja!
Overkonstabel Steve, om jeg må bede.
Jeg har sendt dine gaver til kasernen.
Det skulle du da ikke. Jeg fik orlov.
Englands løver må undvære deres bedste kongsmand indtil nytår. Sådan.
Vi stødte ind i ham på vej hjem. Han er med til julenissespillene.
Jule-Steve-spillene.
- Så Steve kan tage imod Haley. Perfekt. - Vent, hvem er Steve?
- Og hvem er det lige, du er? - Du må være den mystiske gæst.
- Dynejakke? - Dunvest.
Værsartig, Steve. Tag den her på.
Den passer næppe. Jeg har trænet en del.
- Forlovet? - Haley har vel fortalt om Steve.
Nej. Nej, det har hun ikke.
- Mærkelig nok. - Ja, det er mærkeligt.
Ja ... Meget mærkeligt.
Er du okay? Du har vel ikke slugt en mønt til?
Er du sikker på, I er forlovede?
Relativt sikker.
Nå, men ... tillykke med det.
- Du har ret, Geoff. Han er lidt sær. - Det må du nok sige.
- Jeg må lige ... - Gøre dig klar til spilleaften?
Nej ... jeg må se at komme af sted.
Hvad? Jeg har lige opdelt holdene. Du er med mig og de gamle.
- Steve, du er med rosset. - Så lad kampen begynde.
Jeg hader spilleaftener.
Så er det spilletid. Holdene er fordelt.
- Mr. Hughes, du er hjemme. - Hvad laver du derinde?
- Det værelse er strengt forbudt område. - Mr. Hughes, jeg skal lige fortæl ...
Er det dit værk?
- Hvorfor? - Jeg ville bare overraske dig.
Alle hjem bør have et juletræ.
- Hvor er Peanut? - Det vil jeg gerne tale med dig om.
- Hvad laver du her? - Ja, altså ... Jeg ...
- Hvorfor har min hund nissehue på? - Lad mig forklare.
- Hvad er det? - Bare en skramme. Geværet gik af.
- Det er min skyld. - Bare forsvind begge to.
Skal vi se at få den fjollede bandage af.
- Mr. Hughes ... - Hvor vover du?
Han er uskadt. Jeg tror bare, du skal slappe af.
Du skal ikke sige, jeg skal slappe af. Du har ingen ret til at blande dig i alt.
Pynte huset og røre hendes ting.
- Åh, jeg tænkte ikke ... - Det skulle du have gjort. Lad os være.
Så så.
- Haley og jeg gjorde det første gang bag? - Burger King.
- Min første ferie sammen med jer? - Devon. Nej, Kreta. Spanien.
Si, señorita.
- Næste. - Jeg slog min rekord i det sidste år.
- Ironman. - Ja!
Selvfølgelig er det en ironman.
Hvad har du klaret, Dynejakke? En spaghettimand? En svampedreng?
Jeg driller bare, mester. Det er din tur. Og din makker er ...
- Bedste. - Kom så mor, så er det nu.
Hun plejer at være skidegod. Kom nu.
- Nu. - Et svensk band. Melodigrandprix.
Bedste.
Coldplay?
Waterloo ... Dancing Queen.
- Jeg har sagt Coldplay. - Mama Mia.
Du kender dem godt.
- Tid! - Ja!
Jeg kan ikke fordrage Coldplay.
Og det var endnu et stort fedt nul til Dynejakke.
- Hvis du siger Dynejakke én gang til ... - Dunvest, det er jo bare for sjov.
- Det har stået på hele aftenen. - Hvad vil du gøre ved det ... Dynejakke?
Det ved jeg ikke ... Steve.
- Vi kunne ordne det udenfor. - Slåskamp.
- Nej, der bliver ingen slåskamp. - Tvær ham ud, Steve.
Mor. Dunvest, cideren er steget dig til hovedet. Steve her ...
Er i hæren.
Men jeg har ... niveau to i scenekampsport, så bare kom an.
Det er fastnettet. Der er aldrig nogen, der ringer på fastnettet.
- Hej, mor.
Det er Haley. Haley, skat. Hvor er du?
- Bare rolig. Jeg er på vej hjem. - Åh, det er en lettelse at høre.
- Spiller I spil? - Du kender os, skat. Julenissespil.
Jeg er ked af, jeg ikke er hjemme.
- Det er jo ikke din skyld. - Jo. Jeg troede ...
Det ved jeg ikke. Tro mig, der er intet sted, jeg hellere vil være end hjemme.
Ja, skat. Det ved jeg. Og en anden her glæder sig til at se dig. Nu får du ham.
- James? - Gæt igen.
- Steve? Hvad laver du der? - Jeg glæder mig også til at se dig.
- Det er slut. - Det ved din familie jo ikke.
- Hvor meget hun savner jer. - Du burde slet ikke være der.
- Din kæmpepsykopat. - Ja.
Er James der stadig?
- Ja, jeg har mødt James. Dejlig fyr. - Jeg vil tale med hende.
Kom væk, din galning. Du burde slet ikke være der ...
- Hun måtte løbe. - Jeg vil tale med hende.
- Jo. - Nej, det kan du ikke.
Stop. Vi skal ikke have slåskampe her.
- Hun er min kæreste. - Nej, hun er min! Se ... Sådan.
Det troede jeg i det mindste. Hvad tror I egentlig, jeg laver her?
Jeg missede ikke toget. Jeg kom for at holde jul med pigen, jeg elsker.
- Du sagde, du var ... - Jeg er ikke bøsse.
- Bare en god skuespiller. - Hvad med Ronaldo?
Vi mangler bare, han ikke hedder Dunvest.
Ja, jeg hedder ikke Dunvest, men Hubert.
- Hvem fanden er James så? - Jeg sagde jo, de knaldede.
Det ville hun have fortalt. Hun fortæller mig alt.
Måske ikke.
Måske er hun ikke din lille pige længere. Og måske er hun tatoveret.
Men hvis du er så forelsket, hvorfor så efterlade hende i London?
Hun er i Kemble hjemme hos mig. Hun valgte ikke at komme hjem.
Jeg troede, hun ville mig. Men da hun skal giftes med Kaptajn Klaphat her -
- ville hun måske bare slippe for jer.
- Jeg er faktisk overkonstabel. - Om du så var sultanen af Timbuktu.
Jeg har måttet lyve enormt meget, og folk har løjet for mig. Nu tager jeg hjem.
Jeg sætter vand over.
- Steve ... - Og du kunne ikke stole på mig.
- James, hør ... - Jeg føler mig ydmyget.
Vil du ikke lade mig tale? Iris har ret. Som far så søn.
Måske kender vi ikke hinanden.
Vi burde nok slå op, men det viser sig ... Hallo?
- James? - Haley?
Hallo?
Forbandede fastnet.
Ho, ho, ho. Glædelig jul.
Åh, beklager. Her plejer ikke at være nogen.
Fint. Kom indenfor.
Hun har gemt dem alle ... programmerne fra hans skolestykker.
Ja. Jeg kan huske, hun talte om, hvor god han var.
Jeg kom ikke til forestillingerne med Fiona, og så bagefter ...
... magtede jeg det ikke.
Der er meget, jeg ikke har kunnet uden hende.
Alle vores planer for godset, for ...
Hun var utrættelig, Iris, så fuld af liv og håb.
Hver juleaften går jeg ud og står ved hendes grav. Men der er hun ikke.
Hun er herinde ... i det her rum.
- Jeg havde glemt, hvor smukt det er. - Ja.
Der skulle dukke nogen op ... og lukke en smule lys ind.
Du og Hubert er ikke så forskellige. I tiltrækkes af den samme type kvinde.
Jeg synes, du kunne gå op og tale med hende, ikke?
- Undskyld. - Jeg ventede på, at du opdagede det.
- Nå, jeg må nok ... - Er du god til at pakke ind?
Jeg har altid ment, Steve var en nar.
Men man får det bedste ud af det, når ens datter kan lide en.
Kan du ikke lige finde tapeenden? Efter du gik, brød han ud i gråd.
Han sagde, at Haley havde slået op, lige inden hun tog til London.
- Helt utroligt. - Jeg er lettet.
Men Cath var ude af den. Hun gik køjs, før Muppets Juleeventyr var slut.
- Var hun glad for Steve? - Han var mest udstationeret.
Kan du lige ... sætte en finger her?
Jeg tror, hun var bange for at miste sin lille pige.
Hvis Haley var sammen med Steve -
- så kan det være, hun får sig et liv her.
Ikke nede i det rottehul med en som dig. Det er nok derfor, hun ikke sagde noget.
Så ... ja ... øh.
Hov ... øh.
- Bare lad mig. - Tak.
Jeg er håbløs til det.
Jeg elskede at pakke gaver ind med min mor.
- Hvornår mistede du hende? - For fire år siden.
- Fire år i dag. - Det er jeg ked af.
Vi var løbet tør for kirsebærsovs. Og ...
... min mor insisterede på at købe noget.
Hun kom ud på sort is i et kryds. Og det var så det.
Jeg kan stadig se hende, mens hun siger: "Jeg er straks tilbage."
- Men det kom hun ikke. - Åh nej.
Det er 15 år siden, jeg mistede min far.
Bare jeg kunne sige, at det forsvinder, men det gør det aldrig. Især ikke i julen.
Efter det skete, ville jeg blive hjemme. Men ...
... min far sendte mig straks tilbage til kostskolen, og huset lukkede nærmest.
Da jeg rejste, så han mig ikke i øjnene. Jeg følte, jeg havde mistet dem begge.
Sandheden er, at selv om jeg ønskede at være her med Haley ...
... var der en stor del af mig, der ønskede en rigtig familiejul igen.
Hvis bare det var enkelt, så havde jeg holdt jul med Dylans oppe ad vejen.
De spiser kylandkun: En kylling i en and i en kalkun.
Men det er humlen ved det. Man vælger ikke sin familie.
Men spørger du mig, så er den slags jul, hvor der kun er en kylling til middag ...
... som regel den allervigtigste jul.
Så for den ... Jeg har glemt at aflevere Dylans kylandkun.
- Skål. - Skål.
Find hende, ven. Find hende.
God hund. Flot. God hund.
God hund.
Her. Det er da godt, at hunden ikke kan få nok af dig, hvad?
Godt. Lad os få dig tilbage i varmen.
Okay?
Peanut, så går vi hjem.
Juledag
Godmorgen, min ven. Mød mig udenfor. Der er noget, jeg vil vise dig.
Hov ... Og glædelig jul.
Som julemanden sagde til Rudolf: "Så er der afgang."
- Fantastisk. - Jeg kan ikke se en tøddel med dem her.
- Ind med dig, Dunvest. Kareten venter. - Tusind tak.
- Hvor skal du hen? - Hvad?
- Jeg skal nok nå hjem til kalkunen. - Geoff, familien har været nok adskilt.
- Så, Cath, hør her. Det ... - Kører du, kører vi alle.
Drenge, kom så.
I skal ikke bekymre jer om sneen. Jeg har opgraderet vognen ... Pis.
Hold da kæft.
Det er løgn, Dunvest. Du er jo forgyldt.
Hej, min kære dreng. Åh, du godeste.
- Glædelig jul. - Godt at se dig.
Venner, det er Iris, vores husholderske.
- Megaforgyldt. - Hvor har du været?
- Tænker du det samme som mig? - Klart. Haley kan lave en Megan Markle.
- Jeg beklager. Jeg er ikke klædt på. - Er far oppe? Og hvor er Haley?
Øh ... Hvordan skal jeg sige det?
Forbaskede Macclesfield.
Forbaskede juledag.
Forbaskede ti timers køren rundt i den forbaskede sne.
Utroligt, du overtalte ham.
Fordelen ved, at nogen skyder ens hund, er, at de så skylder en en stor tjeneste.
- Mr. Hughes ... - Nej, altså ... Humphrey.
Humphrey, jeg er ked af, jeg overskred din grænse. Jeg tænkte mig ikke om.
- Og jeg er ked af, Peanut kom til skade. - Jeg er ked af, hvis jeg overreagerede.
Peanut var min hustrus hund. Og ja, jeg mistede hende, og ...
... siden da er han blevet mit vigtigste minde om hende.
James har ikke fortalt mig så meget om sin mor, men hun lyder som noget helt særligt.
Han fortalte heller ikke meget om dig.
Jeg tror, det vi havde, hjalp ham med at flygte.
- "Det I havde"? - Det virker sådan, ja.
Jeg skal ikke blande mig, men dit vigtigste minde om hende er ikke Peanut.
Det er James.
- Hubert. - Hubert.
Hvad er nu det? Vent. Hov hov. Rolig nu, tøs.
Hvad i al verden?
Godnat, min vidunderlige pige.
Du var den eneste, jeg havde at tale med.
Du kunne jo komme op til huset og tale med mig.
Ellers tak. Jeg ved, hvor jeg ikke er velkommen. Det er ikke mit hus længere.
Nu igen.
Hvad er det for en søn, der smider sin egen far på gaden -
- for at undgå en smule arveafgifter?
Jeg smed dig ikke ud. Du flyttede. Og du endte jo ikke ligefrem på gaden.
Vent lige ... Er I to far og søn?
Kun når hans nåde ikke giver den som lazaron og landstryger.
Og kun når hans herskab ikke er et egoistisk røvhul.
Ah ... Ja, nu kan jeg godt se lighederne.
- Hvad tror du, hun mente med det? - Det ved jeg virkelig ikke.
Og jeg troede, min familie var sær, Peanut.
Nu når jeg vist alligevel ikke hjem til jul.
Hvad?
Nej, det er løgn. Det er løgn!
- Far! - Hvad i helgoland laver I herude?
Far! Hvor er det vildt, det her.
- Hvor er det vildt. - Iris?
Mor.
Jeg er så ked af det med Steve. Jeg ville ikke skuffe jer.
Det er ligegyldigt. Det snakker vi om senere.
Og du skal vist ikke undskylde til mig.
- Så ... - Så ...
- Øh ... Skal vi ikke ...? - Jo.
- Hej. - Hej.
Skal vi ... prøve at starte forfra?
Jeg er Hubert James Manningham-Hughes, nummer 307 i tronfølgen.
Jeg er gademagikeren Haley, nummer et i arvefølgen til isvognen her.
- Hør, det med Steve ... - Du behøver ikke undskylde.
- Nej, men du skal forstå ... - Jeg forstår det godt.
Jeg døjer også med forventninger.
Og jeg er ked af, at jeg løj.
Jeg ... Vi havde det så sjovt. Jeg ville ikke skræmme dig væk.
Jeg er ikke så let at skræmme. Jeg var nær blevet skudt af din farfar.
Tja ... Jeg blev rullet af dine brødre -
- befamlet af din moster og nær kvalt af din bedste.
Det har været en fornøjelse at lære dig at kende siden sidst.
I lige måde.
Og jeg vil gerne vide endnu mere.
Nå, men det kommer du til.
Der kommer de, turtelduerne.
- Vi skal vel have affodret tropperne. - Der er rigeligt med mad i spisekammeret.
Og jeg kunne godt klare et glas varm gløgg.
Jeg er mere til en stærk romtoddy.
- Åh, vent nu lidt. - Hvad?
Bedste.
Hvor pokker er alle?
Hey, hey ... Leg ude i haven. Møgunger.
- Hjælper du mig, far? - Næh, ingen pligter til mig i år.
- Hvor er jeres dørslag? - Oppe i skabet.
Pas på.
- Det er det samme hvert år. - Man kan da ikke have for mange dørslag.
- Livlige børn. - Så, rolig.
Nå ... Har du tænkt dig at undgå mig hele aftenen?
Nej, undskyld. Jeg kan ikke være den helt, som du er.
Jeg ved, hvad du har lært mig om pligter.
Så ved du også, hvor let jeg kan få dig genindskrevet på Sandhurst -
- og få dine konti spærret, indtil du har din officersgrad.
Far ...
Men først og fremmest bør du vide, at jeg agter ikke -
- at gøre nogen af de ting.
Du er ikke den eneste Hughes med skuespiltalent.
Jeg var en dragende Lady Macbeth på college.
Der er kun én pligt, jeg har, som er vigtig for mig.
Og den pligt har jeg forsømt i en rum tid.
Din mor ville have været stolt af dig. Jeg er stolt af dig.
Og jeg kan også love dig for, at hun helt og aldeles ville have elsket hende.
- Lad os få det hele ind. - Okay, alle sammen. Maden er på bordet.
- Hvem sagde du, du var? - Det dufter godt.
Sådanne. Gør lige plads.
Undskyld.
En skål for venner og familie, gamle som nye.
Og for dem, vi ikke har længere, men som bliver i vores hjerter for evigt.
- Skål. - Også for Dylans kylandkun.
- Glædelig jul. - Glædelig jul.
- Glædelig jul, James. - Jeg er jo personlig mere til gås.
- En lille en? - Humph, nytårsfest hos dig?
- Ja, hvorfor ikke? - Sådan.
- Jeg kunne vise dig min pulp. - Jeg kan vise dig min tatovering.
- Jeg elsker dig, James Hughes. - Og jeg elsker dig, Haley Taylor.
- Jamen dog. Du rødmer ikke. - Nemlig.
- Hey, glædelig jul. - Ja, glædelig jul.
Okay, er I klar? Den er på selvudløser.
- Okay, så er det nu. - Tre, to, en ...
Glædelig jul!
Glædelig jul
Oversættelse: Lasse Glavind
Supervisor Credits