FAST HEILIGABEND
... AM VORABEND
Wir haben doch Zeit. Noch viel Zeit.
Wir verpassen noch unsere Züge!
Schneller geht's nicht. - Oh mein Gott.
Wir haben's geschafft. - Aber nicht dank dir.
Der Truthahn war erst so spät durch.
Er war also "durch"? - Das war mein erster Weihnachtsbraten.
Es war toll. Eine echte Überraschung. - Und nicht die letzte, James Hughes.
Nicht bewegen. Nicht bewegen.
Okay. Nur eines.
Diese Kamera! Du bist ein alter Mann.
Aber dieser alte Mann ...
Er hat was für dich. - Wir sagten doch: keine Geschenke. - Ich weiß, aber ...
Mach's einfach dann auf,
wenn du mich wirklich vermisst.
Ich werde dich vermissen.
Ich wünschte, ich könnte mitkommen.
Dann tu's doch. - Was?
Komm mit zu mir. Feiern wir Weihnachten auf dem Land!
Meine Mum würde mich umbringen.
... nach Macclesfield steht bereit.
Ich muss los.
Blödes Macclesfield.
Blödes Kimble. - Kemble. - Von mir aus.
Ich wollte dir noch sagen,
dass die letzten paar Monate einfach ...
Na ja ... Ich bin noch nie einem so coolen Menschen begegnet.
Und zwar nicht nur im Studium ... - Die Zeit ist um, James Hughes.
Ich wollte dir noch eines sagen:
Ich lieb... - Tschüss.
Tschüss.
... nach Kemble steht bereit auf ...
Beeilung! - Warten Sie.
Haben Sie ein Ticket?
Sie wollen zusammen Weihnachten feiern?
Oh, wie schön.
Ihr Ticket?
Entschuldigung ...
Ist hier noch frei? - Ja, Liebes.
UNARTIG - BRAV
WARTE WENIGSTENS, BIS DU ZU HAUSE BIST!
Da kennt Sie jemand aber gut.
Ich hab's dir doch gesagt: Hör auf, einfach so Fremde anzusprechen.
Halt!
Der hält doch in Kimble, oder? - Kemble.
Noch besser.
Hält der in Macclesfield?
Ja, mein Lieber.
Ausgezeichnet.
Weihnachten zu dir oder zu mir?
Halt! Stopp!
Nein, nein. Nein!
Weg von der Bahnsteigkante! Einen Meter Abstand. So sind die Regeln.
Zug anhalten! Ein Notfall.
Um einen Notfall zu melden, wählen Sie bitte 01632 323323.
Darum geht's ja: Mein Handy ist im Zug. - Ein verlorenes Handy ist kein Notfall.
Kontaktieren Sie das Fundbüro: 016323... - Wie soll ich das ohne Telefon machen?
Kann ich mir Ihres leihen? - Ich hab keins.
Und hier gibt's keinen Empfang. - Sie haben kein Handy?
Wo sind wir denn hier? 1985?
Das wollte man ändern. Aber nicht mit uns!
Bill Gates' Strahlung kann dahin, wo sie hingehört: nach Bristol.
Oh mein Gott. Das ist ein Albtraum.
Ich wollte ihn überraschen und schlief ein. Jetzt ist er zu Hause.
Da sollte ich auch sein. Meine Mum wird durchdrehen.
Und unser 99-Tage-Streak endet.
Jetzt noch mal langsamer und auf Englisch.
Fährt von hier ein Zug nach Macclesfield?
Ich sehe, Sie haben wenig Ahnung vom Südwest-Bahnnetz.
Na gut.
Dann muss ich wohl James' Haus finden.
Sie wissen bestimmt, wer hier wo wohnt.
Sie glauben also, dass hier auf dem Land jeder den anderen kennt?
Er heißt Hughes. James Hughes.
Ja, ihn kenne ich natürlich.
Den Hügel hoch, vorbei an Chapmans Haus, bei Junes Landhaus rechts,
vorbei an der Kirche, die Auffahrt hinab und dann finden Sie's schon. - Danke.
Na dann, James Hughes. Ich bin dir auf den Fersen.
Rate mal, neben wem du an Weihnachten aufwachst.
Danke, lieber Weihnachtsmann. - Verzeihung. Das war eine Verwechslung.
Tut mir leid.
Komm zurück.
Ich war doch so brav.
Na, Kleiner. Was darf's sein? - Ein Eis, bitte.
Dafür musst du im April wiederkommen.
Aber wenn du einen Fünf-Kilo-Truthahn mit allen Innereien haben willst ...
bist du hier goldrichtig.
Spinner. - Was? So ein Frechdachs.
Na, wie geht's? War nur ein Witz. Hinterlass 'ne Nachricht. Tschüss.
Top-Truthähne! Schnell zugreifen!
WO BIST DU?
Ziel der Route: Woodfield Road.
Was wollen Sie?
Ich? Nichts. Ich bin nur ... - Unbefugt auf dem Gelände?
Nein. Ich suche nur den Hughes-Haushalt.
Nicht schießen! Es ist doch Weihnachten.
Den Hughes-Haushalt? - Ja, Sir.
Besser Sie als ich.
Danke, Sir.
Ach du Scheiße.
Entschuldigung, sind Sie sich sicher ...
Bitte der Route folgen. Jetzt wenden.
Bitte wenden.
Weiter zur Woodfield Road. - Hey!
Schicke Jacke, Kumpel. Schade, dass sie keine Ärmel hat.
Das ist eigentlich ein Gilet. - Oh, ein "Gilet".
Hört mal, Jungs. Ich will keinen Ärger haben.
Dafür ist es zu spät, Gilet.
Hey, bitte. Ich will doch nur ...
Ein Glück, ihr seid nur Kinder. - Was? Ich bin 9,75. Er ist fast acht. - Ja.
Okay. Gut.
Ich suche die Woodfield Road.
Was ist es dir wert, Gilet? - Ja. Was ist es dir wert?
Na gut.
Ich gebe euch ein Pfund.
Einen Fünfer!
Okay. Meinetwegen.
Für jeden. - Für jeden? - Für jeden.
Na gut. In Ordnung. Einverstanden.
Danke.
Wo ist sie?
Unglaublich.
Gern geschehen.
Hallo. Ich bin ... - Spät dran. Ich weiß. Ich habe auf Sie gewartet.
Wirklich? - Seit 20 Minuten.
Da ist ein Typ mit 'nem Gewehr. - Natürlich. Sie sind hier auf dem Land.
Rein mit Ihnen. So entweicht all die Wärme.
Mir nach. - Wärme? Was für Wärme?
Warten Sie hier. Fassen Sie nichts an.
Ich gebe Mr. Hughes Bescheid.
Interessante Kleiderwahl.
Nummer 27. Dann ist das die ...
Frohe Weihnachten! - Herrgott.
Hallo?
Jemand zu Hause? - Überraschung! Frohe Weih...
Nein, Dad.
Wer zum Teufel ist das? - Ist Hayley da?
Wer sind Sie? - Ja. Wer sind Sie?
Ich bin ... - Halt!
Mum, Mum!
Hör nicht auf ihn. - Gilets Zehner war ein Geschenk. Das war kein Überfall.
Halt, wer ist Gilet? - Na, er. - Er ist unser Freund.
Was? - Hallo, Gilet.
Ist das französisch? - Das Wort "Gilet" schon, aber ich ...
Sind Sie nicht etwas zu alt für meine Jungs? - Ich bin 9,75.
Ein Perverser. - Wir sind uns zufällig begegnet.
Und der Zehner? - Ein Dealer.
Er ist unser Freund. - Lass das. - Ich bin zurück.
Auf eure Plätze. - Und wir?
Mitkommen. - Was ist los?
Wir überraschen Hayley. - Oh, super. Okay.
Sie drücken etwas fest zu. Aufpassen, das ist mein ...
Überraschung! Frohe Weih... - Nein.
Nein, nein.
Wo ist Hayley? Geoff?
Sie war nicht da. Und es ist eiskalt.
Ich hab ganz harte Nippel. - Ein Blizzard kommt auf uns zu.
Meine Jacke? - Hast du sie angerufen? - Nein. Mein Handy ist da drin.
Was macht du dann hier? - Na, meine Jacke holen!
Aus dem Süden. - Legen Sie das doch ab. - Schon gut.
Hast du Truthähne verhökert? - Nein. Aber hätte ich das,
wär ich jetzt um 100 Pfund reicher.
Du hattest eine Aufgabe. - Von wegen! Ich war im Dauerstress.
Ich hab bis fünf Truthähne ausgeliefert. - Unfassbar. Jungs, geht euch waschen.
Denk dran: Wer petzt, wird weggeätzt. - Und wer plaudert ...
der schaudert. - Wie oft kann man eine verdammte Fernbedienung verlegen?
Hallo. - Wer zum Teufel sind Sie?
Entweder ein Dealer oder ein Perverser.
Das bin ich nicht. - Oder beides.
Das ist Gilet, Geoff. Ein Freund deiner Jungs. - Auch das nicht.
Diese Jungs! Wie oft muss ich es euch noch sagen?
Spielt mit Burschen in eurem Alter. - Ich bin 9,75. - Ja, genau.
Nichts gegen Sie, Gilet, aber ... - Er kann doch was trinken. - Schon gut.
Da ist noch 'ne Aufgabe, Geoff. - Keine Sorge. Ich hab die Füllung.
Setzen wir uns. - Direkt die Mailbox. Das passiert sonst nie. Hayley ...
Möchten Sie Tee, Gilet?
Das klingt so exotisch.
Ich kannte schon viele Lees und Darrens. - Das kannst du laut sagen.
Aber Sie sind der erste Gilet. - So heißen Westen. Wie die bei TK Maxx.
Du solltest sie suchen. - Ich bin gleich zurück.
Wir warten 'ne halbe Stunde, trinken Tee und wenn sie ...
Genau 30 Minuten. Dann suchst du sie. - Was ist mit dem Tee?
Kein Tee?
Ich bin James.
Hallo. Du bist wohl Peanut.
Schon gut. Entspann dich.
Peanut.
Wie schon gesagt, sehr leger. - Danke, Iris.
Sie können gehen.
Bitte hinstellen.
Tut mir leid, aber das ist doch Tony Blair. Und das ...
Erste Regel in meinem Haus: Respektieren Sie meine Privatsphäre.
Ja, natürlich.
Tut mir leid. - Zweite Regel: Seien Sie pünktlich.
Ich wollte Sie nicht auf dem linken Fuß erwischen.
Ich bin Hayley.
Taylor.
Humphrey Hughes. Und es heißt korrekt: auf dem "falschen" Fuß.
Ja, natürlich. Aber jetzt habe ich wohl beides getan.
Setzen Sie sich.
Ja, es ist ein unglücklicher Start. Wir haben viel Gutes über Sie gehört.
Ach, wirklich? - Ja. Zuverlässig, erfahren, billig.
Was? - Tadellose Hintergrundüberprüfung.
Überprüfung? - Das ist Standard. Hat man Sie nicht informiert?
Ich weiß nicht, was James erzählt ... - James?
Ja, James. Ihr Sohn?
Tony Blairs Balljunge. - Mein Sohn heißt Hubert James Hughes.
Er absolviert zurzeit eine Ausbildung. Es wundert mich, dass Sie ihn kennen.
Sagten Sie, er heißt Hubert?
Woher kennen Sie meinen Sohn?
Wir sind im selben Kurs. - Sie sind in Ausbildung? Mit Hubert?
Nein, sondern mit James. - Und wo ist er?
Das wollte ich Sie fragen. Ist er nicht hier?
Entschuldigen Sie, Sir. Das ist Doris. - Ich komme wegen der Putzstelle.
Ich bin spät dran, aber meine Katze ist gestorben.
Iris, für das Vorstellungsgespräch gehen wir in mein Arbeitszimmer.
In Ordnung. Kommen Sie mit.
Wow! Sie dachten, ich wär die Putzfrau.
Eine Bewerberin sollte um 19 Uhr vorbeikommen.
Und Sie haben um 19:20 Uhr an die Tür geklopft.
Ich erledige das schnell. Sie ist eindeutig ungeeignet.
Sie bleiben hier, bis ich wiederkomme. Verstanden?
Ja, Sir. - Und ja nichts anfassen.
Komm mit, Peanut.
Braver Junge.
Verzeihung, könnte ich mal telefonieren? Ich hab mein ...
Ich weiß also, dass sie in ihren Zug gestiegen ist.
Aber ist sie wieder ausgestiegen? Ich schon. Denn ich bin ja hier.
Aber Hayley ist es nicht. Und da stellt sich die Frage:
Wo ist sie?
Haben Sie etwas gesagt?
Schon gut.
WO BIST DU? HAYLEY? HALLO?
Es ist Weihnachten. Also scheiß auf den Tee.
Noch mal offiziell: Ich bin Kaye.
Für Sie: "Special K".
Ich bin die Tante von Ant und Dec. - Ant und Dec?
Oh, Gilet. Immer noch da? - Er bleibt auf 'nen Drink.
Kaye, kommst du kurz her?
Welche Füllung? - Cranberry-Kastanie. Irgendwo war hier noch Schokolade ...
Was soll das werden?
Ich glaube, er mag mich. - Wir kennen ihn nicht.
Und er ist ziemlich jung. - Eben war er noch zu alt.
Für Ant und Dec.
Ach, Kath.
Ich bin jetzt ein Cougar. Das ist voll angesagt.
Mach mir ein kleines Geschenk.
Ich wusste, da war noch 'ne Schachtel Maltesers.
Wie kam die wohl dahin?
Kath meinte: Tee bekommt jeder.
Echt?
Die Lasagne! Sieh mal nach. - Nicht nötig. - Das ist meins.
Ich sollte rangehen.
Kann ich ungestört reden? In 'nem Arbeitszimmer oder so?
Die Küche ist drüben.
Okay. Danke.
Arbeitszimmer?
Dad, hör mal ... - Hallo, Hubert.
Hayley? - Überraschung.
Wo steckst du? - Was macht du bei mir zu Hause?
Ich nahm deinen Zug, warum auch immer. Nein, ich dachte:
Das wird so romantisch. Aber ohne dich wurde es schrecklich.
Ich sitze hier fest. Ohne Handy. Und draußen ist's wie am Nordpol.
Okay. Hast du was über mich erzählt? - Nein.
Aber das ist ein Schloss, kein Landhaus.
Ja, stimmt. Da war ich wohl etwas zu bescheiden.
Ein Foto zeigt deinen Dad mit Prinz Charles.
Ja, okay.
Okay, dann wollen wir mal.
Der offizielle Titel meines Vaters lautet:
Lord Humphrey Manningham-Hughes. - Lord? - Er ist ein Earl.
Genauer: der Earl of Gloucester.
Machst du Witze? - Ich weiß, ich hätte es dir sagen sollen.
Aber hör zu: Sag bloß nichts ... - Du bist ein verdammter Royal? - Nein!
Na ja, genau genommen, schon. Aber ich bin Nr. 300 in der Thronfolge.
Okay? Es müssten schon viele abkratzen, damit ich in "The Crown" vorkomme.
Unfassbar. - Hayley, 'ne wichtige Sache: Mein Dad weiß nicht ...
Einfach unglaublich! - Oh Gott, oh Gott.
Wie macht man deinen Ofen aus? - Meinen Ofen? Was?
Scheiße. - Ich wusste es. - Keine Panik.
Was ist hier los? - Das ist ...
Brennt das Haus? - Nein, nein. - Was soll das? Ist das ein Witz? James?
Was machst du bei mir zu Hause?
Du sagtest es selbst: "so romantisch".
Hör zu: Sie wissen nichts von dir. Hast du irgendwas erzählt?
Nein. Ich hatte keine Gelegenheit dazu.
James, tu mir einen Riesengefallen und sag ihnen nichts.
Okay. Und warum? - Ich erklär's dir, wenn wir uns sehen. Du wirst lachen.
Und was soll ich sagen? - Dass ich morgen heimkomme oder so.
Wir sind Schauspielschüler. Improvisier. - Darin bin ich echt schlecht.
Meine beste Idee: ein schottischer Akzent.
Dann werd schnell gut darin. Ich muss weg.
Hayley, nein. Hayley.
Okay.
Impro.
Entschuldigung!
Ich muss Ihnen etwas sagen.
Eure Lordschaft. Das war James.
Hubert. - Ja, Hubert.
Sein Zug hatte Verspätung. Aber er wird morgen hier sein.
Gut. Und aus welchem Grund sind Sie eigentlich hier?
Das ist 'ne ziemlich witzige Geschichte.
Aber ich erzähl sie ein andermal.
Ich muss in den Norden und wollte 'nem Kumpel kurz Hallo sagen.
Aber da er nicht da ist, mach ich mich auf den Weg.
Gute Reise. - Kommt nicht infrage!
Verzeihung, aber es ist zu spät, um bei dem Wetter zu reisen.
Außerdem ist der letzte Zug bereits abgefahren.
Huberts Zimmer ist bereit.
Sie könnte dort übernachten.
Meinetwegen. Iris wird Ihnen morgen früh ein Taxi rufen. Sehr früh.
Danke, Mylord.
Komm mit, Peanut.
Na los! - Kommen Sie mit.
Kriege ich jetzt 'ne Führung?
Das ist Mr. Hughes' Arbeitszimmer.
Dort ist die Haupthalle. Dahinter sind Wintergarten und Küche.
Die Bibliothek befindet sich oben.
Noch ein Billardzimmer, dann wär's wie bei Cluedo.
Rechts hinter dem Wintergarten.
Dann sterbe ich durch ein Bleirohr im Wohnzimmer? - Hoffentlich nicht.
Das Wohnzimmer ist absolut tabu.
Und bei Cluedo gibt's kein Wohnzimmer.
Wow! Der sieht ja aus wie James.
Wenn er ein Hipster wäre. - Der erste Earl of Gloucester.
Er kämpfte gemeinsam mit King Charles.
Diese Familie hat eine stolze Militärgeschichte.
Mit Feldmarschällen in Waterloo, Generälen im Burenkrieg.
Huberts Ururgroßvater war an der Somme.
Sein Urgroßvater kämpfte zusammen mit Montgomery.
Und schließlich: die Verdienste von Mr. Hughes in Afghanistan und im Irak.
Und was denkt die Familie über Hubert?
Alle sind sehr stolz. - Wirklich?
Das sind Ihre Eltern doch sicher auch.
Der Offizierslehrgang in Sandhurst ...
Er bringt die besten Soldaten hervor. - Sandhurst?
Sie sagten, Sie sind im selben Kurs.
Ja, aber natürlich. Tut mir leid. Das war ein langer Tag.
Ich zeige Ihnen Ihr Zimmer.
Bitte sehr.
Wir essen um 21 Uhr in der Haupthalle.
Und ziehen Sie sich etwas ...
So geht das nicht.
Zug verpasst und Handy verloren. Das ist typisch Hayley.
Und warum ruft sie nicht mich an? - Hier.
Wozu hast du die geholt? - So hat's Gilet leichter. - Nennen Sie mich James.
"SEXY" TANTE Wer hatte denn die Idee? - Du.
Hayleys Geschenk zum 21.
Wer war das noch mal? - Hayleys Freund von der Schauspielschule, Mum.
Weil sein Zug in Macclesfield ausfiel, bot Hayley ihm an, hier zu übernachten.
Vögeln die zwei etwa? - Natürlich nicht, Mum. Meine Güte!
Nein. Ich bin ein echter Single.
Tatsächlich?
Und schwul.
Tatsächlich? - Ja. Ich stehe schon etwas auf Männer.
Wen würdest du eher knutschen, Ronaldo oder Messi? - Eindeutig Ronaldo.
Ich bevorzuge Lionel Messi. Was für ein tiefer Körperschwerpunkt!
Also, heißt ihr wirklich Ant und Dec? - Oh Gott. Jetzt geht's los.
Das ist so: Dad heißt Anthony. Und Geoffs Dad hieß Declan.
Das fiel uns erst im Nachhinein auf. - Wobei die Moderatoren echt toll sind.
Wisst ihr, was ich mache? Ich häng das hierhin.
So kann Hayley ...
im Geiste bei uns sein. - Sie ist in London, nicht tot.
In letzter Zeit macht sie sich ständig Sorgen.
Wie haben Sie dann nur ihr Tattoo verkraftet?
Tattoo?
Also, wenn sie sich tätowieren ließe. Wie würden Sie das wohl verkraften?
Das hätte Hayley mir doch gesagt. - Na klar.
Ich hab keinem von meinem Tattoo erzählt.
Essen Sie abends immer hier?
Meistens esse ich abends in meinem Arbeitszimmer. Allein.
Verstehe.
Es macht sicher Spaß, ein Lord zu sein.
Ich versuche, den Titel möglichst nicht zu verwenden. - Wirklich?
Ich würde das ständig tun.
"Lassen Sie Ihre Lordschaft durch." Und schon muss man nicht anstehen.
"Leute, macht Platz. Ihre Lordschaft braucht ein neues Top."
Und was machen Sie so an Weihnachten?
Wir machen daraus keine große Sache.
Aber das ist das Beste daran.
Sie könnten hier 'nen riesigen Baum aufstellen.
Selbst in meinem winzigen Haus ist an Weihnachten etwas los.
Wir haben Adventskerzen, Adventskalender
und sogar Advents-Klopapier mit lauter Weihnachtswitzen.
Und meine Mum hat so ein singendes Rentier:
Jingle bells, jingle ... Das macht alle völlig kirre.
Und heute Abend macht meine Oma ihre Weihnachtspudding-Muffins.
Und wenn man die Münze erwischt, muss man keine Hausarbeiten übernehmen.
Ich finde bloß, an Weihnachten gehört ein Baum ins Haus.
Sie werden an Weihnachten nicht oft zu Hause sein.
Sobald Sie Ihr Patent haben. - Wie bitte?
Als Offizier.
Da ist man selten zu Hause.
Nicht unbedingt, Sir. Im Lancs-Regiment wäre ich gleich um die Ecke.
Die Lancs?
Bezeichnen sie sich selbst nicht als ...
"The Lions of England". Oder auch als "Kingsmen".
Als jemand, der nie eine echte Wahl hatte,
frage ich mich, warum Sie eine Militärlaufbahn gewählt haben.
Wie bei James lag das am Einfluss meines Vaters.
Hat er gedient? - Er hat viel gedient.
Mit Eis, mit eiskalten Umständen musste er kämpfen. Seine Spezialität.
Streng geheim. Wir dürfen nicht drüber reden.
Das klingt nach einem Gebirgsjäger.
Ja, stimmt. Aber das wissen Sie nicht von mir. Regiment 99.
Arktis-Survival-Experten der SAS.
Wozu diese Jungs fähig sind, habe ich in Afghanistans Bergen gesehen.
Ihr Vater verfügt wohl über eine imposante Statur.
Oh ja, Sir.
Er achtet sehr darauf, dass er in Form bleibt.
Der musste mal raus.
Wovon sprach ich? - Vom Truthahn-Lauf. - Ach ja. Da ist dieser Halbmarathon.
Immer am Samstag vor Weihnachten.
Der "Truthahn-Lauf". - Benannt nach der Belohnung am Ziel.
Der Wettlauf beginnt um neun Uhr morgens.
Um halb drei kommt er nach Hause.
Und was bringt er mit? - Ein verdammtes Tiefkühlhuhn.
Er brauchte so lang, dass die Truthähne schon alle waren.
Ein Huhn zu Weihnachten. Eine ewige Schande!
Hier. - Danke. - Mal sehen, wen das Glück küsst.
Gilet! Findest du das Tenpence-Stück, dann musst du nicht abwaschen.
Früher war's noch ein Sixpence.
Nur verschluckt. - Da sind wohl die zehn Pence.
Ich hasse es, abzuwaschen. - Er wohnt nicht mal hier. - Gilet?
Er erstickt. - Das ist echt.
Alles in Ordnung?
Hey! - Ein Sixpence war viel kleiner.
Stirbt er jetzt? - Es wäre durchgerutscht.
Umdrehen. - Nein, Jungs. Nicht filmen.
Durchhalten!
Was tust du da? - Ihn retten.
Wie viele Erste-Hilfe-Kurse hast du gemacht? Aus dem Weg!
Ich muss nicht abwaschen.
Alles gut. Zumindest bei ihm. - Ganz schön dramatisch, was?
HAT SICH DAS WARTEN GELOHNT?
"WENN LIEBENDE KÜSSEN, BERÜHREN SICH SEELEN."
Hey! Hallo, Peanut.
Leistest du mir Gesellschaft?
Was ist das denn? Ist das für dich?
Was ist das?
James Hughes!
Dein Herrchen wird so schnell rot, aber hat's faustdick hinter den Ohren.
Peanut. Böser Hund.
Peanut.
Peanut. Du kleiner perverser Hund.
Peanut. Komm her.
Lass los, Peanut. Gib das her.
Bitte, bitte. Peanut!
Was suchen Sie hier? - Tut mir leid, Ihr Hund hat was von mir. - Peanut.
Gib her. - Also, es ist eigentlich nicht meins.
Streng genommen, doch. Aber nur ...
Es ist meins.
Dieser Teil des Hauses ist absolut tabu.
Ja, tut mir leid. Iris sagte es bereits. Ich habe mich bloß verlaufen.
Miss Taylor.
Mag sein, dass Sie kuscheln mögen.
Aber ich mag Menschen, die tun, was man ihnen sagt.
Ja, Sir. Es tut mir leid.
Keine Sorge, morgen früh bin ich weg. - Das höre ich gern.
Haben Sie nicht etwas vergessen?
Oh mein Gott.
Es tut uns wirklich leid. - Ich bin selbst schuld.
Ja. Man sollte immer nachsehen, ob Münzen im Essen sind.
Bitte sehr.
Danke.
Na dann. Wir hüpfen jetzt in den Whirlpool.
Den haben wir noch nicht lang.
Kath ist verrückt danach.
Das muss er nicht wissen.
Gute Nacht. Geoff bringt dich gleich morgen früh zum Bahnhof.
Aber morgen ist Heiligabend. Ich hatte gehofft, wir ...
Gleich morgen früh. - Danke.
Gute Nacht.
Lass dich mal anschauen. Hayley Taylor.
Du bist ...
bezaubernd?
Du kleines Flittchen machst mich heiß. - Ich hoffe auf mehr als ödes Softeis.
HEILIGABEND
Ist das Taxi da? - Bei dem Schnee kommt keins her. Also laufe ich einfach.
Grüßen Sie Colonel Dowd, wenn Sie wieder in Sandhurst sind.
Er betreut doch noch die Rekruten?
Ja, der gute Dowd ist noch da. Der alte Schleifer.
Oder auch nicht.
Weil er nie dort war.
Anders als Colonel Crosby, der sagte, dass mein Sohn nach drei Tagen aufhörte.
Er glaubte, ich hätte dies gebilligt. Und Sie kannte er natürlich auch nicht.
Was zu erwarten war.
Warum? Weil jemand wie ich kein Offizier sein kann? - Ja.
Sie haben Asthma.
Und Sie sind eine Schauspielerin.
Somit sind Sie besser geeignet für die Guildhall School of Performing Arts.
Im Gegensatz zu meinem Sohn.
Verstehe. Sie haben noch mehr überprüft.
Wir haben stets dafür gesorgt, dass diese Familie ihrem Land dient.
Und ich habe das Recht zu erfahren, ob mein Sohn seine Pflicht verletzt hat.
Wären Sie also so freundlich, mir zu erklären, was hier vor sich geht?
Vielleicht sollten Sie das James fragen. Und nicht mich.
Ich will einfach heim zu meiner Familie. Das hier war ...
wirklich merkwürdig.
Frohe Weihnachten.
PRIVAT EINDRINGLINGE WERDEN ERSCHOSSEN
Hat er sie schon rausgeworfen?
Das war zu erwarten.
Emotionale Abschiede waren noch nie mein Ding. Also ...
Danke, Geoff. - Gern. - Tut mir leid, dass ich schon wegmuss.
Mal ehrlich: Es wäre echt komisch, wenn du an Heiligabend länger da wärst.
Das will doch niemand. - Hinweis zum Zug um 8:33 Uhr nach Hull:
Er fällt aus. - Bin ich froh, dass ich nicht dahin muss! - Nicht nur du.
Wir bitten, die Unannehmlichkeiten zu entschuldigen.
Ach du Scheiße. - Der Zug nach London Euston fällt leider aus.
Wir entschuldigen uns für die Störung.
Der Zug um 08:59 Uhr von Bahnsteig 1, über Reading ...
Das kann doch nicht wahr sein.
Achtung, Achtung!
Aufgrund der widrigen Wetterbedingungen fallen alle Züge an diesem Bahnhof aus.
Bitte bewahren Sie die Ruhe. Ich wiederhole:
Bitte bewahren Sie die Ruhe.
Eine weitere Nacht bei meiner Mutter.
Scheiße. Scheiße.
Das dachte ich mir auch gerade.
Auf geht's.
Hallo? - Das war die schlimmste Nacht meines Lebens.
Wo bist du? - Ich bin am Bahnhof.
Dann weiß mein Dad von der Schauspielschule?
Ja, aber vorher war ich einen Abend lang GI Jane.
Ich habe versucht, es dir zu sagen. - Wann genau?
Du hattest zwei Monate und hast mir gar nichts erzählt.
Gerade bist du mir völlig fremd. - Warte mal. - Das kann ich nicht.
Ich nutze ein Münztelefon.
Der komische Stationsvorsteher musste es mir erst mal erklären.
Ich wollte es dir wirklich sagen.
Aber deine Reaktion machte mir Angst. - War da nicht was mit Vertrauen?
Du meinst, darauf zu vertrauen, dass ich deine Eltern belüge?
Versuch nicht, von dir abzulenken.
Du hast mir auch vieles nicht erzählt. - Und was? - Dass du eine Zauberin bist.
Du bist ein Earl. Du warst in Eton. Du wirst ein Anwesen erben.
Sei wenigstens ehrlich zu dir selbst.
Du Jäger-Arsch.
Was hast du gesagt?
Funktionier doch!
Spring rein, Gilet.
Kriege ich vielleicht einen Kaffee?
Da findet sich wohl etwas Besseres.
Bitte sehr. Das sollte Sie aufwärmen. - Danke.
An Heiligabend gönnen wir uns auch ein Glas Sherry, meine Oma und ich.
Prost. - Prost.
Nennen wir es mal "Frühstück".
Danke, dass Sie mich reingelassen haben. Ich wusste nicht, wo ich hinsoll.
Ich bin froh, dass Sie aufgemacht haben.
Oh, ja.
Wenn ich könnte, würde ich mich für sein Verhalten entschuldigen,
aber leider gehört das nicht zu meinen Aufgaben.
Über die Jahre hat er wohl vergessen, wie man Gäste behandelt.
Aber keine Sorge, heute ist ein Tag, an dem er mal das Haus verlässt.
Und er kommt erst sehr spät zurück.
Vielleicht fahren die Züge bis dahin wieder.
Ist das James' Mutter?
Ja, Fiona.
Sie lebt nicht mehr, oder?
Ja, seit vier Jahren.
James will nie wirklich darüber reden.
Wie der Vater, so der Sohn.
Aber Sie sollten wissen, dass es nicht immer so war.
Es gab eine Zeit, da war dieses Haus voller Freude und Lachen.
Besonders an Weihnachten. Sie haben dieses Fest geliebt.
Fiona und Mr. Hughes hatten große Pläne:
Hochzeitsfeiern, sogar ein Musikfestival.
Im Ernst? - Ja.
Gloucestonbury. Das wäre ein tolles Wochenende geworden.
Wie auch immer. Ich mache mal besser weiter.
Meine To-do-Liste wartet.
Bleiben Sie, solang Sie möchten. Fühlen Sie sich wie zu Hause. - Danke.
Aber meine Tagebücher sind tabu. Und falls Sie rausgehen:
Achten Sie auf den Hund. Er ist nämlich ein Ausreißer.
Ich würde ihn noch ganz anders nennen.
Peanut ist schon in Ordnung.
Wie bei vielen anderen hier gilt: Hunde, die bellen, beißen nicht.
Die Jungs werden sich freuen, dass du zurück bist.
Sie haben dich ins Herz geschlossen.
Los, auf ihn! - Triff ihn im Gesicht.
Aufhören! Ant, Dec. - Weiter.
Nicht ins Gesicht.
Die Kaltfront aus Sibirien ... - Ich habe keine Steine abbekommen.
Das war sicher keine Absicht. - Ja. Leg etwas Eis drauf.
Du wirst es überleben. - Ja.
Diese Jungs! - Ja. Was tun wir jetzt?
Sie von hinten überraschen? - Nein, wegen Hayley.
Sie sitzt in diesem Albtraum fest. - Die Züge werden bald wieder fahren.
Sie würde nicht wollen, dass unser Heiligabend deshalb ausfällt.
Wir müssen die Tradition fortsetzen: - Jungs ins Pub! - Mädels entspannen.
Genau. Das würde Hayley auch wollen. Auf geht's ins "Tuns".
Und für uns ins Wellness-Paradies.
Schneidest du die Gurken, Gladys? - Mach es selbst. Ich seh fern.
Ohne Hayley geht es nicht. Wir müssen zu viert sein.
Gilet kann für sie einspringen. Entspannst du dich mit den Mädels?
Wie bitte, was ist los? - Du könntest uns von ihr erzählen.
Nein, er geht mit uns ins Pub.
Ich glaube kaum, dass das "Tuns" was für Gilet wäre.
Nein, sicher nicht. Nichts als Guinness, Fußball und "Fairytale of New York".
Das klingt gar nicht übel.
Ich gönn mir gern mal ein Guinness. - Du hast wohl keine Wahl, Kumpel.
Wir lassen einen guten Mann zurück.
Harte Zeiten erfordern hartes Handeln. Auf ins Gefecht. Wartet nicht auf uns.
Jetzt fängt Weihnachten erst richtig an. Na los.
Das nenne ich mal 'ne große Sache.
Oh Gott.
Peanut.
Peanut!
Oh Gott.
Was ...
Oh, okay.
Bitte sei nicht weg. Sei nicht weg.
Warte, Peanut. Warte.
Warte.
ELEKTROZAUN
Warte da. Braver Junge.
Braver Junge. Warte da. Ja, gut.
Warte da. Guter Junge.
Guter Junge.
Warte da. Nicht bewegen.
Warte. Na toll.
Okay. Ja. Gut so.
Bleib da.
Ich bin fast da. Ja, ja.
Ja!
Du hast wohl vergessen, dass mein Dad ein Gebirgsjäger war.
Erwischt.
Bitte. Ich will nur den Hund holen. - Und das soll ich glauben? Sie Diebin!
Sie wollen mir meine Äpfel klauen.
Wer hat Sie geschickt? Magners? Bulmers?
Ihr Städter werdet nie so einen Cider machen wie wir. Und wissen Sie, warum?
Trester.
Keine Sorge, den Trester will ich nicht. - Aber der ist gut. - Ja, bestimmt.
Was auch immer das ist. Aber darum geht's nicht.
Ich will den blöden Hund nur vorm Elektrozaun schützen.
Netter Versuch.
Jeder hier weiß doch, dass der Zaun nicht an ist. Sehen Sie?
Oh mein Gott.
Wir haben genug erzählt, Gilet. Es wird Zeit, dass du auspackst.
Ja. Wie läuft's bei unserem Mädel?
Na gut. Also dann.
Bei ihr ist alles großartig.
Sie arbeitet hart. Sie feiert heftig.
Sie verbringt eine Menge Zeit mit diesem Typen aus ihrem Kurs.
Sie verstehen sich wohl sehr gut.
Sie kriegen nicht genug voneinander und lachen ständig.
Es scheint super zu laufen.
So von außen betrachtet.
So, so. Ein Mann reicht Hayley also nicht.
Das ist mein guter Einfluss.
Wie bitte? - Das würde sie Steve nicht antun.
Wer ist Steve?
Pass doch auf!
Lange nicht gesehen. - Lange nicht gestevet.
Jungs, kommt mal runter.
Steve!
Für euch: Obergefreiter Steve.
Seit wann bist du hier? Deine Geschenke warten in der Kaserne.
Das war doch nicht nötig. Ich hab einige freie Tage ergattert.
Die Lions of England müssen bis Neujahr ohne ihren Chef-Kingsman auskommen.
Wir trafen ihn auf dem Heimweg. Gerade rechtzeitig für den Spiele-Abend.
Für den Steve-Abend.
Und wenn Hayley zurückkommt, wartet Steve schon auf sie. Perfekt!
Moment mal, wer ist Steve?
Wer sind Sie? - Dann bist du wohl der mysteriöse Gast. Steppjacke?
Ja, Gilet.
Hier, Steve. Zieh dir das über.
Ob das passt? Ich hab viel trainiert.
Verlobter? - Hayley hat Steve doch sicher erwähnt?
Nein.
Nein, hat sie nicht. Komischerweise.
Ja, das ist komisch.
Ja.
Sehr komisch.
Alles okay, Gilet? Hast du wieder 'ne Münze verschluckt?
Sind Sie wirklich verlobt?
Nur ein bisschen, Kumpel.
Na dann. Herzlichen Glückwunsch.
Du hast recht, Geoff. Er ist ein wenig schräg.
Ganz meine Rede!
Ich muss los. - Um dann bereit zu sein, zum Spielen? - Nein. Ich muss jetzt los.
Was? Du kannst jetzt nicht gehen. Ich hab gerade die Teams aufgeteilt.
Du bist bei mir und den Alten, Steve bei dem Haufen da.
Möge die Schlacht beginnen.
Ich hasse den Spieleabend.
Mr. Hughes, Sie sind zurück.
Moment mal.
Was machen Sie denn da drin?
Dieses Zimmer ist absolut tabu.
Mr. Hughes, warten Sie. Ich wollte Ihnen nur sag...
Waren Sie das?
Warum haben Sie das getan? - Um Sie zu überraschen.
Wie gesagt: An Weihnachten gehört ein Baum ins Haus.
Wo ist Peanut? - Okay. Das ist etwas, worüber ich mit Ihnen reden wollte.
Was machst du denn hier?
Tja, also ...
Warum trägt mein Hund eine Mütze? Komm her.
Lassen Sie mich das erklären.
Was zum Teufel ... - Das ist nur ein Kratzer.
Die Flinte ist losgegangen. - Das ist meine Schuld.
Ich will nichts hören. Beide raus!
So, mein Junge. Machen wir mal diesen albernen Verband ab.
Mr. Hughes ... - Wie konnten Sie ihn gefährden!
Er steht doch nur unter Schock. Also chillen Sie mal.
Ich chille garantiert nicht.
Sie haben nicht das Recht, herzukommen und sich einzumischen,
alles umzuräumen und ihre Sachen anzufassen.
Verzeihung, das hab ich nicht bedacht. - Nein, haben Sie nicht. Gehen Sie!
Jetzt ist alles gut.
Hayleys und mein erstes Mal. - Burger King. - Sauber!
Mein erster Urlaub mit der Familie. Und der beste!
Devon? Griechenland? Nein. Spanien!
Los, weiter!
Letztes Jahr, ein persönlicher Rekord. - Ironman.
Natürlich war er beim Ironman.
Und wo hast du mitgemacht, Steppjacke? Beim Federmann?
Beim Schwammjungen?
Ich mache nur Spaß, Kumpel. So, du bist dran.
Du spielst zusammen mit ...
Nan.
Okay, Mum. Auf geht's.
Los.
Schwedische Band. Eurovision.
Nan.
Coldplay.
Waterloo. Dancing Queen.
Ich sagte: Coldplay.
Mamma Mia.
Überlegen Sie doch mal.
Die Zeit ist um. - Unglaublich. - Ja!
Ich hasse Coldplay.
Und wieder ganze null Punkte für die Steppjacke.
Nenn mich noch einmal Steppjacke.
Gilet, das ist doch nur ein Spiel.
Er macht es die ganze Zeit. - Und was willst du dagegen tun?
Steppjacke.
Keine Ahnung, Steve.
Vielleicht klären wir's draußen. - Kämpfen! - Jungs!
Jungs, hier wird nicht gekämpft.
Verprügel ihn, Steve. - Mum!
Gilet, da spricht der Cider. Nichts für ungut, aber Steve ist ...
In der Armee, schon klar.
Und ich beherrsche ...
Bühnenkampf, Niveau zwei. Also los.
Das ist das Festnetz.
Darüber ruft sonst nie einer an.
Hallo? - Hallo, Mum.
Das ist Hayley.
Wo bist du, Liebes?
Keine Sorge. Ich bin auf dem Heimweg. - Gott sei Dank!
Spielt ihr gerade?
Du kennst uns ja. Heiligabend ist Spieleabend.
Sorry, dass ich nicht zu Hause bin. - Das ist nicht deine Schuld. - Doch.
Ich dachte, ich wäre ...
Keine Ahnung, was.
Aber ich wäre nirgendwo lieber als zu Hause, bei euch.
Ich weiß, Liebes.
Und hier ist noch jemand, der dich sehr vermisst. Ich geb ihn dir.
James? - Knapp daneben.
Steve, was hast du da zu suchen? - Ja, ich kann es auch kaum erwarten.
Ich hab vor Monaten Schluss gemacht. - Aber deine Familie weiß es nicht.
Wie sehr sie euch vermisst. - Ich wollte es ihnen noch sagen.
Aber das geht dich nichts an. Du hast da nichts zu suchen, du Spinner. - Ja.
Oh Gott. Ist James noch da?
Ich will mit ihr reden. - James? Ja, er ist echt nett.
Gib sie mir. - Steve, hau ab. Du Freak! Du hast kein Recht, dort zu sein. Ste...
Sie muss los. - Ich will mit ihr reden. - Das kannst du nicht.
Doch. - Nein.
Oh doch. - Oh nein.
Geoff! - Hey!
Sie ist meine Freundin. - Nein, meine.
Nicht jetzt. - Gilet.
Zumindest habe ich das geglaubt.
Was? - Warum wäre ich sonst hier?
Ich habe keinen Zug verpasst.
Ich wollte zur Frau meines Herzens.
Du sagtest doch ... - Ich bin nicht schwul.
Nur ein guter Schauspieler.
Was ist mit Ronaldo? - Vielleicht heißt er nicht mal Gilet.
Ich heiße nicht Gilet. Mein Name ist Hubert.
Und wer zum Teufel ist James? - Dad! - Ich sagte doch, dass sie vögeln.
Mum! - Nein, das hätte sie mir gesagt. Sie sagt mir alles.
Oder auch nicht. Vielleicht ist sie nicht mehr dein kleines Mädchen.
Und hat vielleicht ein Tattoo.
Warum hast du sie in London gelassen, wenn du sie so sehr liebst?
Sie ist nicht in London. Sondern in Kemble, bei mir zu Hause.
Was? - Es war ihre Entscheidung, nicht herzukommen.
Ich dachte, sie wollte bei mir sein.
Aber sie heiratet ja den Gefreiten Vollpfosten.
Also wollte sie vielleicht nur dem Wahnsinn hier entkommen.
Ich bin eigentlich Obergefreiter. - Von mir aus auch ein Großherzog.
Ich weiß nur, dass ich viel lügen musste.
Und belogen wurde. Mir reicht's. Ich geh heim.
Ich mache mal einen Tee.
Steve. - Du kannst mir nicht trauen?
James, hör zu ... - Das war so demütigend.
Kann ich nicht mal ausreden? Iris hat recht. Du bist wie dein Vater.
Vielleicht hattest du recht, dass wir uns nicht kennen.
Und ich würde sagen, wir sollten uns trennen, aber ... Hallo?
James.
Hayley.
Hallo!
Hörst du mich? Verfluchtes Festnetz.
Ho, ho, ho! Frohe Weihnachten.
Verzeihung, sonst ist hier ja niemand. - Nicht doch. Kommen Sie rein.
Sie hat sie alle aufgehoben.
Die Theaterprogramme von seinen Schulaufführungen. - Ja, Sir.
Sie hat mir davon erzählt, wie gut er war.
Ich habe es zu keiner Aufführung mit Fiona geschafft. Und danach ...
Da war es zu viel für mich.
Es gibt so vieles, was ich ohne sie nicht geschafft habe.
All unsere Pläne. Für das Anwesen, für ...
Sie war nicht zu bändigen, Iris. So voller Leben, voller Hoffnung.
An Heiligabend gehe ich immer zu ihrem Grab.
Aber da ist sie nicht.
Sie ist hier drin.
In diesem Zimmer.
Ich habe vergessen, wie schön es ist.
Nun ja,
es brauchte nur jemanden, der herkommt und etwas Licht reinlässt.
So verschieden sind Sie und Hubert gar nicht.
Sie fühlen sich zur gleichen Art von Mensch hingezogen.
Sie könnten doch zumindest hochgehen und mit ihr reden.
Tut mir leid.
Es ist dir ja doch noch aufgefallen.
Gut, ich werd dann mal ...
Kannst du gut einpacken?
Ich konnte Steve noch nie richtig leiden.
Aber man sagt nichts, wenn die Tochter jemanden mag.
Such mal bitte das Ende, Kumpel.
Danke. Nachdem du weg warst, brach er in Tränen aus.
Hayley hatte Schluss gemacht, noch vor London.
Aber sie hatte Angst, es ihrer Mum zu sagen. - Unfassbar.
Ich gebe zu, dass ich erleichtert bin.
Aber Kath hat's mitgenommen.
Sie ging ins Bett, als die Muppets noch liefen.
Mochte sie Steve? - Er war meist weg. Wir sahen ihn nicht oft.
Kannst du ...
Halt mal bitte kurz fest.
Sie wollte wohl einfach nicht ihr kleines Mädchen verlieren.
Solang Steve an Hayleys Seite war,
bestand die Chance, dass sie zurückkommt und sich hier niederlässt.
Nicht in dieser üblen Stadt, mit einem wie dir.
Deshalb hat sie wohl nichts gesagt.
Gib her, Geoff. - Danke, Kumpel.
Das habe ich echt versaut.
Ich hab immer gern mit meiner Mutter eingepackt.
Wann hast du sie verloren?
Vor vier Jahren.
Auf den Tag genau. - Das tut mir leid, Kumpel.
Die Cranberry-Soße war alle.
Und meine Mutter bestand darauf, noch mal schnell zum Laden zu fahren.
Auf einer Kreuzung erwischte sie das Glatteis und das war es.
Ich sehe sie noch vor mir.
Wie sie rausgeht und sagt, dass sie gleich zurückkommt.
Aber sie kam nie wieder. - Oh Mann.
Bei meinem Dad ist es schon 15 Jahre her.
Ich wünschte, es wäre leichter.
Aber das ist es nicht.
Gerade an Weihnachten.
Nachdem das passiert war, wollte ich dortbleiben.
Aber mein Dad schickte mich sofort zurück aufs Internat.
Und das Haus wurde sozusagen stillgelegt.
Als ich abreiste, sah er mich nicht einmal an.
Ganz so, als hätte ich beide Eltern verloren.
Und die Wahrheit ist: Ja, ich wollte hier bei Hayley sein.
Aber eines wollte ich noch mehr:
Einfach mal wieder ein Familien-Weihnachtsfest feiern.
Wenn's nur so einfach wäre.
Dann wäre ich drüben bei den Dillons.
Da gibt's einen "Turducken".
Das ist eine Ente, in einem Truthahn, in einer Gans.
Aber das ist ja die Krux. Seine Familie kann man sich nicht aussuchen.
Aber ich sag dir was:
Jene Weihnachten, an denen es nur Huhn zu essen gibt ...
Solche Weihnachten sind am wichtigsten.
Mist! Die Dillons warten ja noch auf ihren Turducken.
Prost. - Prost.
Such sie, mein Junge.
Such sie!
Gut so, Peanut. Guter Junge.
Guter Junge.
Hier.
Ein Glück, dass der Hund so in Sie vernarrt ist.
Kommen Sie. Wir bringen Sie ins Warme.
Okay?
Komm, Peanut. Ab nach Hause.
WEIHNACHTEN
Guten Morgen, Liebling.
Komm gleich mal raus. Ich will dir etwas zeigen.
Oh! Frohe Weihnachten.
Wie sagte der Weihnachtsmann zu Rudolph: "Ab geht's!"
Großartig. - Darin sehe ich gar nichts.
Spring rein, Gilet. - Okay. - Deine Kutsche wartet.
Danke.
Wo willst du denn hin?
Zum Truthahn bin ich zurück. - Geoff!
Es ist Weihnachtsmorgen. Und wir hatten kaum Zeit füreinander. - Kath, hör zu.
Na schön. Dann kommen wir alle mit.
Jungs, kommt her!
Für den umgerüsteten Wagen ist Schnee kein Problem.
Oh Scheiße.
Du meine Güte!
Heiliger Bimbam! Gilet, du bist ja stinkreich.
Hallo, mein lieber Junge. - Iris. - Du meine Güte.
Frohe Weihnachten. - Frohe Weihnachten. - Wie geht es dir?
Darf ich vorstellen? Das ist Iris. Unsere Haushälterin.
Steinreich.
Denkst du auch, was ich denke? - Oh ja.
Hayley könnte eine Meghan Markle werden.
Entschuldigen Sie meinen Aufzug. - Ist Dad schon wach?
Und wo ist Hayley?
Wie sage ich das am besten?
Verfluchtes Macclesfield.
Verfluchtes Weihnachten.
Verfluchte Hin- und Rückfahrt. Zehn Stunden im verfluchten Schnee.
Unglaublich, dass Sie ihn überreden konnten.
Ein Gutes hat ein angeschossener Hund: Der Schütze ist einem etwas schuldig.
Mr. Hughes ... - Ich bitte Sie:
Humphrey.
Humphrey, es tut mir leid, dass ich Grenzen überschritten habe.
Ich habe nicht nachgedacht.
Und das mit Peanut tut mir noch mehr leid.
Und mir tut es leid, wenn ich überreagiert habe.
Peanut war der Hund meiner Frau.
Und ich habe sie verloren.
Er ist der größte Teil von ihr, den ich seitdem noch habe.
James hat mir nicht viel über seine Mutter erzählt.
Aber sie war wohl ein ganz besonderer Mensch.
Allerdings hat er auch kaum etwas über Sie erzählt.
Dank dem, was wir miteinander hatten, konnte er wohl vielem entfliehen.
Was Sie mit ihm hatten?
Sieht ganz so aus. Ja.
Und auch wenn's anmaßend klingt: Der größte Teil von ihr, den Sie haben,
das ist doch nicht Peanut.
Sondern James.
Hubert.
Was ist ...
Hey! Ganz ruhig, altes Mädchen.
Was in aller Welt ...
Schlaf gut. Mein wundervolles Mädchen.
Du warst die Einzige, mit der ich noch reden konnte.
Na ja, du könntest auch jederzeit zum Haus kommen und mit mir reden.
Nein, danke.
Ich weiß, wo ich nicht willkommen bin. Es ist nicht mehr mein Haus.
Wieder die alte Leier.
Was für ein Sohn setzt den eigenen Vater auf die Straße,
nur um die Erbschaftssteuer zu umgehen?
Ich hab dich nicht rausgeworfen. Du bist gegangen. Und das mit der Straße ...
Moment mal. Sie sind Vater und Sohn?
Nur wenn Seine Gnaden davon absehen, den Waldschrat zu spielen.
Und nur wenn Seine Lordschaft kein egoistisches Arschloch ist.
Ach, doch. Jetzt erkenne ich die Ähnlichkeit.
Das war jetzt unnötig, oder? - Ja, absolut unnötig.
Und ich dachte, meine Familie wäre seltsam, Peanut.
Dieses Weihnachten komme ich wohl nicht mehr nach Hause.
Ist das ...
Das gibt's doch nicht!
Dad!
Was zum Teufel treibt ihr hier draußen? - Dad!
Ich glaub's nicht. Ich glaube es einfach nicht.
Iris?
Mum.
Das mit Steve tut mir leid. Du warst so froh. Ich wollte dich nicht enttäuschen.
Schon gut. Dafür ist nachher noch Zeit.
Du solltest dich bei jemand anderem entschuldigen.
Also ... - Also.
Sollen wir ... - Ja.
Hi. - Hi.
Wie wär's ...
Wie wär's mit 'nem Neuanfang?
Ich bin Hubert James Manningham-Hughes.
Nummer 307 in der Thronfolge.
Ich bin "Haylo", die Straßenhexe.
Nummer eins in der Erbfolge für diesen Eiswagen.
Hör mal, das mit Steve ...
Du musst dich nicht entschuldigen. - Du sollst es verstehen.
Ich verstehe es.
Meine Familie erwartet auch einiges von mir.
Und es tut mir leid, dass ich gelogen habe.
Es war nur ...
Es war zu gut, um dich zu verschrecken. - So leicht geht das nicht.
Dein Opa hat mich fast erschossen.
Also gut. Deine Brüder haben mich ausgeraubt.
Deine Tante hat mich begrapscht. Und ich wäre fast erstickt. Also ...
Kurz gesagt: Es ist mir ein Vergnügen, dich erneut kennenzulernen.
Mir auch.
Und ich will dich noch besser kennenlernen.
Na dann. Das wirst du.
Da sind ja die Turteltauben.
Okay. Die Truppe muss verpflegt werden.
Oh ja! In der Speisekammer zu Hause gibt es genug zu essen.
Und bin ich die Einzige, die 'nen Glühwein vertragen könnte?
Ich stehe ja eher auf Spiced Rum.
Oh Gott, Moment mal. - Was ist?
Nan!
Wo zum Teufel sind alle hin?
Ich kriege dich. - Hey, Jungs!
Jungs! - Raus mit euch.
Hilfst du mal kurz, Dad? - Ich muss nichts tun. Schon vergessen?
Wo ist hier ein Sieb? - Da oben im Schrank.
Du meine Güte! - Frag nicht. Jedes Jahr. - Man kann nie genug Siebe haben.
Echte Energiebündel. - Aufgepasst!
Aus dem Weg!
Also dann.
Willst du mich den ganzen Tag meiden?
Es tut mir leid. Ich ...
Ich kann kein Held sein, so wie du es bist.
Ich weiß, es wäre meine Pflicht ... - Ach ja?
Dann weißt du auch, wie leicht es wäre, dich wieder in Sandhurst unterzubringen.
Und deine Konten so lang einzufrieren, bis du ein Offizier bist.
Dad.
Aber vor allem solltest du wissen,
dass ich nicht vorhabe, so etwas tatsächlich zu tun.
Du bist nicht der Einzige, der schauspielern kann.
In der Schule war ich eine reizende Lady Macbeth.
Für mich gibt es nur eine Pflicht,
die mir wichtig ist.
Und diese habe ich vernachlässigt.
Eine ganze Weile.
Deine Mutter wäre sehr stolz auf dich.
Ich bin stolz auf dich.
Und ich sage dir noch etwas: Sie wäre absolut begeistert von ihr.
Okay, Leute! Alles ist vorbereitet.
Hier sind die Pastinaken.
Setz dich drüben hin.
Wer sind Sie noch mal?
Das riecht gut.
Achtung!
Macht mal Platz.
Oh, tut mir leid.
Trinken wir auf Freunde und Familie!
Alte und neue.
Und auf jene, die nicht mehr unter uns sind.
Aber in unseren Herzen.
Prost. - Prost.
Und auf den Turducken der Dillons!
Frohe Weihnachten. - Frohe Weihnachten.
Frohe Weihnachten, James. - Ich stehe eher auf Gans. - Oh Gott.
Silvester bei Ihnen, Humph?
Ja, warum nicht? - Guter Mann.
Ich kann Ihnen meinen Trester zeigen. - Und ich Ihnen mein Tattoo.
Ich liebe dich, James Hughes.
Und ich liebe dich, Hayley Taylor.
Wow! Du wirst ja gar nicht rot. - Ich weiß.
Hey. Frohe Weihnachten.
Frohe Weihnachten.
Alle bereit? Der Selbstauslöser ist aktiviert. - Los!
Dann los. - Drei, zwei, aufstehen, eins ...
Frohe Weihnachten.
Untertitel: Daniel Bomke
Creative Supervisor: