VÍSPERA DE NOCHEBUENA
Vamos, corre, corre, date prisa.
¡Espérame! Oye, ¡todavía tenemos tiempo!
Corre, corre. Vamos a perder el tren.
Vamos, vamos, date prisa.
Corre, corre, corre.
-¡Lo conseguimos! -Pero no gracias a ti.
No sabía que se tardaba tanto en cocinar un pavo.
-Ah, o sea ¿es que estaba cocinado? -Era mi primera cena de Navidad.
Sí, y ha estado genial. No sabía que podías cocinar.
Bueno, hay muchas cosas que no sabes sobre mí, James Hughes.
Espera... no te muevas de ahí.
Vale, solo una.
Esa cámara... eres un anticuado.
Ya, pues, este anticuado...
te ha traído algo.
Eh, eh, eh, dijimos que nada de regalos.
-Sin regalos, ¿recuerdas? -Lo sé, lo sé, pero...
Bueno, tú ábrelo...
cuando...
de verdad me eches de menos.
Te voy a echar mucho de menos, ya lo sabes.
Ojalá pudiera ir contigo.
¿Y por qué no vienes?
¿Qué?
Ven conmigo. Pasaremos la navidad en el campo juntos.
Bueno, eh, mi madre me mataría.
El tren con destino Macclesfield efectuará su salida en unos minutos.
Ese es el mío.
-Maldito Macclesfield. -Maldito "Kimble".
-Kemble. -Qué más da.
Quiero que sepas...
que este último par de meses han sido...
-Ya. -Bueno...
Eres...
la persona más guay que he conocido nunca...
y cuando digo "nunca" me refiero a que jamás...
-Estás muy anticuado, James Hughes. -Sí, ya. Lo que...
quería decirte...
-es que te quier... -¡Adiós!
Adiós.
Atención señores pasajeros: Última llamada para Kemble.
Por favor, diríjanse al andén catorce.
Vale.
¡Todos arriba!
¡Espere!
¿Tiene su billete?
Van a pasar las navidades juntos.
Qué bonito.
¿Su billete?
Lo siento, yo...
-¿Está libre? -Sí, cielo.
Genial.
TRAVIESA / BUENO
Alguien la conoce bien, ¿eh?
Ya te lo he dicho.
Deja de hablar con gente desconocida.
¡Espere!
-Este tren para en Kimble, ¿verdad? -Kemble.
Mucho mejor.
¿Este tren para en Macclesfield?
Así es, cielo.
Excelente.
¿Tus navidades o las mías?
¡Espere, espere!
No, no, no, me bajo aquí. ¡Ya me bajo!
No, no...
-No, no, no, no, no, no. -¡A un metro!
Debe permanecer al menos a un metro de las vías del tren, señorita.
Son las reglas.
Debe detener ese tren, es una emergencia.
Si desea reportar una emergencia,
debe llamar al 0-1-6-3-2-3-2-3-3-2-3.
No puedo, mi móvil está en ese tren, esa es la emergencia.
Perder el móvil no se considera una emergencia.
Puede reportarlo a objetos perdidos en el 0-1-6-3-2-3...
¿Cómo voy a denunciarlo si mi móvil está en ese tren? ¿Me presta el suyo?
No tengo.
-Aquí no hay cobertura. -¿Qué? ¿No tiene teléfono?
¿En qué año estamos? ¿1985?
Intentaron instalar la torre el año pasado, pero no lo permitimos.
Lo siento, Bill Gates. Llévate tu radiación al lugar donde pertenece.
Bristol.
Dios mío, esto es una pesadilla.
Iba a darle una sorpresa a un chico, pero me dormí
y se me ha escapado ya se habrá ido a casa y yo debería estar con mi madre.
Mi madre se volverá loca
y vamos a perder nuestras vacaciones juntas.
Voy a necesitar que lo repita más despacio.
¿Puedo coger un tren a Macclesfield desde aquí?
Al parecer no tienes mucha idea de la red ferroviaria.
Vale, ya, muy bien.
Necesito encontrar la casa de James.
Usted sabe dónde viven todos, ¿no?
Ah, claro, solo por estar en un pueblo,
se supone que todos nos conocemos...
Se llama Hughes... James Hughes.
Ah, claro que le conozco. Vive...
al lado de la casa de Chapman's.
A la derecha de la cabaña de June,
pasada la iglesia, al final de la calle, y bueno...
-no tiene pérdida. -Gracias, bueno...
entonces,
nos vemos en casa, James Hughes.
Adivina quién se va a despertar a tu lado en Navidad.
Gracias, Santa.
Lo siento mucho, pensaba que era otra persona... Lo siento.
Vuelve aquí.
¡He sido muy buena!
Hola chaval, ¿qué quieres que te ponga?
Ah, un cono, por favor.
Tendrás que volver en abril para comer helado,
pero si buscas un pavo negro de cinco kilos con los menudillos intactos...
estás en el lugar adecuado.
Chalado...
¿Eh?
-Mocoso repelente. -Hola, ¿todo bien?
Es broma. No puedo contestar, deja un mensaje. ¡Chao!
¡Pavos, solo las pechugas! Cómpralo mientras puedas, están de rechupete.
¿Eh? ¡De rechupete!
¿DÓNDE ESTÁS?
Iniciando ruta hacia calle Woodfield.
¿Qué haces aquí?
¿Yo? Nada, nada. Solo miraba.
-Allanamiento, ¿verdad? -No, no, no.
Estoy buscando la casa de los Hughes.
¡Eh! Por favor, no me dispare, es Navidad.
-¿La casa de los Hughes? -Sí, señor.
No me gustaría estar en tu pellejo.
Gracias, señor.
Madre mía...
Disculpe, ¿está seguro de que esa es...?
Siga recto y gire ciento ochenta grados.
Continúe por calle Woodfield.
-Gire a la derecha a cincuenta metros. -¡Eh!
Bonito abrigo, tío. Una pena que no tenga mangas.
En realidad, es un Gilet.
-Un Gilet. -Un Gilet.
Mirad, chicos, no busco problemas.
Ya es tarde para eso, "Gilet".
Por favor, por favor, yo solo...
-Vale, sois unos críos. -¿Qué?
Yo tengo nueve y tres cuartos y él casi tiene ocho.
-Sí. -Vale, pues...
estoy buscando la calle Woodfield.
-¿Y qué nos das a cambio, Gilet? -Sí, ¿qué ganamos nosotros?
Está bien.
Os daré un euro.
Cinco.
Muy bien.
-Cinco. -A cada uno.
-¿A cada uno? -Sí.
Está bien, vale.
Trato hecho.
Gracias.
Bien, ¿dónde está?
Increíble...
¡Un placer ayudarte!
-Hola, soy... -Impuntual, lo sé.
Te estaba esperando.
-¿En serio? -Durante veinte minutos.
Hay un hombre ahí fuera con una escopeta.
Es lo normal, estás en el campo.
Venga, entra, se está escapando todo el calor.
Sígueme.
Calor... ¿qué calor?
Espérame aquí. No toques nada.
Le diré al señor Hughes que ya has llegado.
Una peculiar elección de ropa.
Veintisiete, veinticinco...
-Ho, ho, ho... ¡Feliz Navidad! -Madre mía...
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
-¡Sorpresa! -¡Sorpresa!
-Feliz Navi... A CASA / BIENVENIDA / HAYLEY
-¿Quién coño es este? -Hola, ¿Hayley está aquí?
-¿Quién eres tú? -Sí...
-¿Quién eres? -Soy...
Eh, eh, eh, mamá, mamá, mamá, no le hagas caso.
Gilet nos dio el dinero, no se lo quitamos. Te lo juro.
-Un momento, ¿quién es Gilet? -Él.
-Es nuestro colega. -¿Qué?
Hola, Gilet.
¿Es francés?
Pues supongo que la palabra sí, pero yo...
¿No eres mayorcito para andar por ahí con mis hijos?
-Tengo nueve y tres cuartos. -Es un pervertido.
Yo solo me los encontré en un callejón.
-¿Y les diste dinero? -Es un camello.
No, es nuestro amigo.
-Deja de decir eso. -¡Ya he vuelto!
Oh, venga, todos a sus posiciones.
-¿Por qué...? ¿Qué está pasando mamá? -Tú ven conmigo. Ven.
-¿Qué hacéis qué está pasando? -Es una sorpresa para Hayley.
Ah, genial, vale.
Me estás espachurrando en mi... muchísimo.
Cuidado, ese es mi...
-¡Sorpresa! -¡Sorpresa!
-Feliz Navidad. -No, no, no, no, no.
¿Dónde está Hayley?
-¿Geoff? -No ha aparecido.
Hace muchísimo frío.
Tengo los pezones como dos conos de helado.
-Parece que va a nevar mucho, Geoff. -Me he dejado el abrigo en...
-Oye y, ¿la has llamado? -No, mi teléfono está en el abrigo.
-¿Entonces, qué haces aquí ? -Venir a por mi maldito abrigo.
¿No tienes calor con esto? Quítatelo.
-No, estoy bien déjalo. -¿Has estado vendiendo pavos?
No, si fuera así... habría ganado cien euros, ¿no?
-Solo tenías una misión. -¿De qué hablas?
No he parado de trabajar en todo el día.
Estuve entregando pavos hasta las cinco.
Increíble. Bien, chicos, subid arriba a asearos un poco.
Recuerda, los soplones reciben su merecido.
Y si mientes, recibes... emails.
¿Cuántas veces hemos perdido el mando a distancia?
-Hola. -¿Quién narices eres tú?
-Es o un camello o un pervertido. -Ninguno de los dos.
O ambos.
Este es Gilet, Geoff, es amigo de los niños.
Y dale... no lo soy.
Estos niños, ¿cuántas veces os lo tengo que decir, eh?
-Salid con chicos de vuestra edad. -Que tengo nueve y tres cuartos.
Justo por eso.
Oye, sin ofender, Gilet, pero ya sabes, venga...
Puede quedarse a tomar algo aquí por Navidad.
-No, no importa. -¿Qué te queda por hacer aún, Geoff?
No importa, abuelo, traeré el relleno.
-Ven a sentarte conmigo. -Ha saltado el contestador.
-Eso nunca pasa. -¿Estás segura?
Oye, cielo, ¿dónde estás?
¿Una taza de té, Gilet?
Vaya, suena muy exótico.
Conocí a muchos Lees y Darrens en mi época...
No hace falta que lo digas.
-...pero nunca conocí a ningún Gilet. -Es un chaleco, Kaye.
-Las tiendas están llenas de ellos. -Creo que deberías ir a buscarla.
-Volveré enseguida. -Oye, Kath...
esperemos media hora tomándonos un té.
Si no tenemos noticias suyas...
Vale, esperaremos exactamente media hora y luego saldremos a buscarla.
¿Y el té?
No hay té.
Quizá algún día serás capaz de hacer bien
alguna de las tareas que te encargue.
Cielo, es Nochebuena, todo se está llenando de nieve.
Soy James.
Te dije que recogieras a Hayley del tren.
¿Tan difícil era?
Oh, hola, tú debes de ser Peanut.
Ah, vale, muy bien, tranquilo, Peanut.
Peanut...
-Como le decía, muy informal. -Bien.
Retírate.
¿Puedes dejar eso?
Lo siento, es que es Tony Blair, ¿verdad? ¿Y ese no es...?
La primera regla al entrar en mi casa es que debes respetar mi privacidad.
Ah, cierto. Lo siento.
Y la segunda es la importancia de la puntualidad.
Mire, no quiero empezar con el pie opuesto.
Soy Hayley...
Taylor.
Humphrey Hughes... y se empieza con mal pie, no con el opuesto.
Ya, claro aunque...
ahora siento que lo hago con los dos.
Sí, bueno... siéntate.
Aunque ha sido un comienzo poco favorable,
nos han hablado bien de ti.
¿De verdad?
Sí, de confianza, con experiencia, barata...
-¿Qué? -Y tus antecedentes están limpios.
¿Antecedentes?
Es un procedimiento normal, ¿no te han informado?
Oiga, no sé qué le habrá dicho James sobre mí, pero...
-¿James? -Sí, James.
¿Su hijo?
¿El recogepelotas de Tony Blair?
Mi hijo se llama Hubert James Hughes
y ahora mismo se encuentra fuera entrenando.
Estoy algo confuso, ¿de qué le conoces?
Perdón, ¿ha dicho que se llama Hubert?
¿De qué conoces a mi hijo?
Vamos a clase juntos.
¿Tú entrenas... con Hubert?
No, entreno con James.
Bien, ¿y dónde está?
Pues no lo sé, le iba a preguntar lo mismo, ¿no está aquí?
Disculpe señor, esta es Doris.
Vengo por el trabajo de limpiadora.
Llego tarde, lo sé, pero mi gato acaba de morir.
Eh... Iris, creo que haré la entrevista en mi estudio.
Muy bien, ven conmigo.
Así que pensaba que yo era la limpiadora.
Porque tenía una entrevista con una limpiadora a las siete...
y a las siete y veinte tú has llamado a mi puerta.
Mira, voy a encargarme de eso, no tardaré,
sin duda no encaja en esta casa.
Puedes quedarte aquí, hasta que vuelva, ¿entendido?
-Sí, señor. -Y no toques nada.
Vamos, Peanut.
Buen chico.
Disculpe, ¿puede dejarme un teléfono? Me dejé el mío en...
Sé que se subió a su tren.
¿Pero se bajó?
Yo lo hice y por eso estoy aquí...
pero Hayley no está y eso me lleva a preguntarme...
¿dónde está?
¿Has dicho algo, jovencito?
No importa.
¿HAYLEY? ¿HOLA?
¿Sabes qué? Es Navidad, bebamos.
Aún no me he presentado, soy Kaye.
Pero puedes llamarme Special K.
Soy la tía de Ant y Dec.
¿Ant y Dec?
-Oh, Gilet, ¿sigues aquí? -Le he ofrecido una birra.
Kaye, ¿podemos hablar?
-¿De qué vas a rellenar el pavo? -De arándanos y castañas, abuelo.
¿No teníamos una caja de bombones por aquí?
¿Qué estás haciendo?
Creo que le gusto.
Vale, no le conocemos y es muy joven.
Hace un minuto era muy mayor.
Para Ant y Dec.
Mira, Kath...
Ahora soy una "Cougar"...
Estoy a la última.
Vamos, es Navidad, diviértete.
Juraría que estaban por aquí.
Como han llegado hasta aquí, ¿eh?
Kath me ha dicho que si quieres un té.
¿En serio?
Oh, se me había olvidado, ve a mirar la lasaña.
-No, está bien. -Es para mí.
CASA
Debería cogerlo.
¿Tendríais algún sitio privado como un estudio o...?
La cocina, ahí.
Vale, sí, gracias.
¿Estudio?
-¿Papá? Escucha... -Hola, Hubert.
-¿Hayley? -Sorpresa.
-¿Dónde narices estás? -¿Qué estás haciendo en mi casa?
Me subí en tu tren. No sé en qué estaba pensando. Bueno, sí.
Pensaba que sería súper romántico
pero luego no estabas y ha sido muy vergonzoso.
Y ahora estoy atrapada aquí, he perdido mi teléfono
y ahí fuera empieza a parecerse al polo norte.
¿Has dicho algo sobre mí?
No, y la casa de campo en la que decías que vivías
es un puto castillo.
Vale, sí, puede que le haya quitado importancia.
James, hay una foto de tu padre con el príncipe Carlos.
Sí, vale, eh...
Vale, allá va.
Mi padre tiene el título oficial de...
Lord Humphrey Manningham Hughes.
-¿Lord? -Es un conde.
De Gloucester, para ser exactos.
¿Estás de broma?
Ya sé que debería habértelo dicho, pero...
Oye, necesito que no digas nada de...
James, no me digas que eres de la realeza.
No, no.
Técnicamente sí, pero tengo a unos...
trescientos por delante en la sucesión al trono.
Vale, digamos que:
tendría que palmar mucha gente
para que me hicieran un personaje en "The Crown".
-No me lo puedo creer. -Pero Hayley...
Esto es importante. Mi padre no sabe lo de...
-¡No me lo puedo creer! -Madre mía.
Madre mía.
-¿Cómo se apaga tu horno? -Mi horno, espera, ¿qué? ¿Qué?
Mierda.
Te dije que estuvieras pendiente de la lasaña.
-¿Qué está pasando? -Pues es...
-¿La casa está ardiendo? -No, no, no.
¿Qué estás haciendo, James? ¿Es una especie de broma?
James, ¿qué narices estás haciendo en mi casa?
Tú dijiste que sería súper romántico.
James, escúchame bien.
Aún no saben nada de ti. ¿Les has dicho algo?
No, en realidad no he podido hablar.
James, necesito que me hagas el favor de no decirles nada.
Vale, ¿puedo preguntar por qué?
Te lo explicaré cuando te vea, y te prometo que nos reiremos después.
-¿Y qué se supone que debo decirles? -Diles que llegaré mañana o algo así.
Somos estudiantes de teatro. Improvisa.
No, sabes que se me da fatal improvisar.
Cuando me quedo en blanco, pongo acento escocés.
Pues ahora tienes que hacerlo.
-Tengo que colgar. -Hayley, no, Hayley.
Vale.
Improvisa.
Disculpad.
Tengo algo que contaros...
Milord.
Era James.
-Hubert. -Sí, Hubert.
Ha dicho que su tren se ha retrasado pero que llegará mañana.
Bien.
Y... tú estás aquí, ¿por qué razón exactamente?
En realidad es una historia muy graciosa...
pero se la contaré en otro momento.
Iba hacia el norte y paré a saludar a un amigo...
pero no está aquí así que yo me marcho ya.
-Buen viaje. -Desde luego que no.
Lo siento, pero es muy tarde para que viaje con este tiempo.
Además, el último tren ya habrá salido.
He preparado la habitación de Hubert...
y puede quedarse allí.
Está bien.
Iris te pedirá un taxi por la mañana temprano.
Gracias, milord.
Vamos, Peanut.
-Venga. -Acompáñame.
Vamos de tour, ¿no?
Ese es el estudio del señor Hughes...
y por ahí está el salón principal
y más allá el porche acristalado y la cocina...
-La biblioteca está arriba. -Vaya.
Solo os falta una sala de billar para poder jugar al Cluedo.
Está al lado del porche acristalado.
Me van a asesinar en la sala de dibujo, ¿verdad?
Sinceramente espero que no.
La sala de dibujo está prohibida.
Además, no hay ninguna sala de dibujo en el Cluedo.
Vaya, este se parece mucho a James...
si fuera un hípster.
Fue el primer conde de Gloucester.
Combatió junto al rey Carlos.
Esta familia tiene un gran historial militar.
Mariscales de campo en Waterloo, generales en las Boer...
El tatarabuelo de Hubert batalló en el Somme;
su bisabuelo lo hizo con Montgomery.
Y el propio historial del señor Hughes
en Afganistán e Irak, por supuesto. Habla por sí mismo.
Vaya...
-¿Y qué opina de Hubert? -Está muy orgulloso.
¿En serio?
Seguro que tus padres también lo están.
El curso de formación de oficiales
en Sandhurst forma a los mejores soldados del mundo.
¿Sandhurst?
¿No dijiste que ibais a clase juntos?
Sí, sí, así es... Lo siento.
Ha sido un día muy largo.
Te enseñaré tu habitación.
Es esta.
La cena será a las nueve en el salón principal.
E intenta ponerte algo más...
no sé, pero eso no.
Eso parece.
Te lo digo yo, que Hayley pierda el móvil y el tren es típico en ella.
Lo que no entiendo es por qué no me ha llamado.
Aquí tenéis.
Oh, Geoff, ¿por qué has sacado eso?
Porque así Gilet nos conocerá más rápido.
Llamadme James.
LA TÍA SEXY DE HAYLEY -Oh, ¿quién ha escrito eso?
Fuiste tú.
Las hicimos cuando Hayley cumplió los veintiuno.
¿Quién es este chico?
Un amigo de Hayley de la escuela de teatro, mamá.
Han cancelado su tren en Macclesfield
y Hayley le ha dicho que se quedara aquí esta noche.
-Se acuestan, ¿verdad? -Claro que no, mamá, por Dios.
Oh, Dios, no. Yo estoy muy soltero.
¿En serio?
Soy gay.
-¿En serio? -Sí, me encantan los hombres.
-Es verdad. -Genial.
¿Con quién te acostarías antes, Rolando o Messi?
Ronaldo sin ninguna duda. ¿Verdad, Gilet?
Yo prefiero a Lionel Messi, tiene un centro de gravedad muy bajo.
Y Ant y Dec, ¿son vuestros nombres reales?
Oh, Dios, otra vez no.
Verás mi padre se llama Anthony y el padre de Geoff se llamaba Declan.
¿Sabes? No lo hicimos aposta, nos dimos cuenta después.
No es que no nos gusten esos presentadores, tienen mucha química.
¿Sabéis qué voy a hacer? Pondré su camiseta aquí...
así Hayley...
estará aquí en espíritu.
Está en Londres, Kath, no ha muerto.
Se preocupa muchísimo últimamente.
Me imagino lo que diríais con lo del tatuaje.
¿Tatuaje?
Quiero decir...
si se hiciera un tatuaje, me imagino lo que diríais.
Si se hubiera tatuado me lo habría dicho ¿no?
Sí.
Yo no se lo dije a nadie cuando me hice el mío.
¿Cena aquí todas las noches?
La mayoría de las noches ceno en mi estudio... solo.
Ya.
¿Es divertido ser un Lord?
Intento no usar mi título... en lo posible.
¿En serio? Si fuera yo, lo usaría todo el tiempo.
"Su alteza va a pasar",
directa a la caja del H&M.
Apartaos gente, "la Lord" necesita un sujetador nuevo.
¿Y qué planes tiene para Navidad?
Aquí intentamos no hacer grandes fastos en Navidad.
Venga, si el espíritu es lo mejor,
y aquí podría poner un árbol de Navidad gigantesco.
Mi casa es pequeña pero debería verla en Navidad.
Es de locos. Ponemos velas de adviento, calendarios de adviento,
hasta tenemos ese papel higiénico de adviento que tiene chistes navideños,
y mi madre pone ese reno musical que canta:
Navidad, Navid... Todos lo odiamos.
Y esa noche, mi abuela hace unos muffins de pudin de Navidad
y si te toca el que tiene la moneda dentro,
no tienes que hacer tareas en toda la Navidad.
Creo que en todas las casas debería haber un árbol de Navidad.
Ya, pero no pasas muchas Navidades en casa...
-cuando estás de servicio. -¿Disculpe?
Cuando eres oficial.
No vas a casa... a menudo.
Oh, eso depende, señor, si entro en los Lancs como quiero,
estaré por aquí.
¿Los Lancs?
¿No se llaman a sí mismos como...?
Los leones de Inglaterra, sí, o los hombres del rey, si lo prefiere.
Como alguien que no ha podido elegir...
tengo curiosidad. ¿Por qué elegiste el ejército como carrera?
Como en el caso de James, mi padre fue una gran inspiración.
-¿Él sirvió? -Sirvió mucho, sí, hielo.
Las condiciones heladas eran su especialidad, pero...
es todo muy secreto, no puedo hablar de ello.
Suena a las tropas de montaña.
Sí.
Es esa, pero yo no te he dicho nada. Regimiento 9-9.
Los expertos en supervivencia del ártico.
Sí, he visto lo que son capaces de hacer en las montañas de Afganistán.
Tu padre debe de tener un físico impresionante.
Oh, sí, señor.
Sin duda se mantiene en forma.
Oh, qué a gusto me he quedado.
-¿Qué estaba diciendo? -El trote del pavo.
Ah, sí. Bien, es media maratón y lo hacen todos los sábados
antes de Navidad y lo llaman... "el trote del pavo".
Porque los que acaban se llevan un pavo.
La carrera empieza a las nueve de la mañana, ¿no?
Él llegó a la meta a las dos y media y trajo...
Un puñetero pollo congelado.
Tardó tanto en llegar a la meta que ya no quedaban pavos.
Pollo en Nochebuena. Eh, nunca lo superaré.
Este es para ti.
Veamos quién gana.
Si encuentras la moneda de diez peniques,
no tienes que ayudar.
En mi época eran seis peniques.
-¿La tienes tú? -No, creo que no.
Se me ha...
-Alguien ha encontrado la moneda. -Oh, tío, odio lavar los platos.
Él ni siquiera vive aquí.
-¡No es justo! -¿Gilet?
Está bromeando.
Madre mía, es en serio. ¿Estás bien, chico?
La de seis peniques era más pequeña.
¿Se va a morir?
Date la vuelta.
No grabéis, guardad los teléfonos.
Aguanta.
-¿Qué estás haciendo? -La maniobra de J Heimlich.
¿Y cuántos cursos de primeros auxilios has hecho? ¡Apártate!
¡Déjame a mí!
Este año no pienso hacer nada.
Estás bien.
Ya ha habido suficiente drama, ¿eh?
Hola, Peanut.
¿Vienes a hacerme compañía?
¿Qué es esto?
¿Es para ti?
¿Qué es esto?
¡James Hughes!
Para ser alguien tan tímido, eres un completo diablillo.
¡Peanut!
¡Chico malo, Peanut, Peanut, Peanut, Peanut, Peanut, pervertido!
Perrito, por favor...
Peanut, Peanut, vuelve aquí.
Oye, Peanut, devuélvemelo.
Peanut, por favor, por favor, por favor, Peanut.
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
-Lo siento, su perro me ha robado algo. -Peanut, suelta.
Bueno, en realidad no es mío, técnicamente.
Aunque supongo que sí que lo es, pero bueno...
Es mío.
Esta zona de la casa está estrictamente prohibida.
Sí, lo siento, lo sé. Iris me lo dijo pero me he desorientado.
Señorita Taylor...
puede que le encanten los mimos,
pero lo que me encanta a mí, es que la gente cumpla las normas.
Sí, señor. Lo siento, señor.
No se preocupe, mañana me iré volando de aquí.
Me alegra escucharlo.
¿No se olvida de algo?
Oh, por Dios...
De verdad, cielo, lo sentimos mucho.
-Bueno, ha sido culpa mía. -Así es, sí.
Siempre hay que revisar la comida antes.
Aquí es.
Gracias.
Muy bien.
Es nuestra hora del jacuzzi.
Acabamos de poner uno en la suite. A Kath le vuelve loca.
Gilet no necesita saber eso.
Eh... buenas noches, y Geoff te llevará a la estación a primera hora.
Pero mañana es Nochebuena, había pensado que...
-A primera hora. -Gracias.
Buenas noches.
Mírate... Hayley Taylor.
Eres...
¿maga?
Ahí está mi golfita en el jacuzzi.
¿Mi querido siervo quiere un poco de nata y chocolate?
Eso es.
NOCHEBUENA
¿Ha llegado el taxi?
Se han negado a enviar uno por la nieve, así que voy a caminar.
Cuando regreses a Sandhurst,
dale recuerdos de mi parte al Coronel Dowd.
¿Sigue al mando de los nuevos alumnos?
Ah, sí, el viejo Dowd sigue allí...
ese viejo cascarrabias.
Excepto que no existe...
y nunca ha existido.
Sin embargo, sí hay un coronel Crosby que me informó
de que mi hijo renunció a Sandhurst a los tres días.
Le habían hecho creer que yo lo había aprobado
y por supuesto nunca había oído hablar de ti, lo cual no me sorprende.
¿Por qué? ¿La gente como yo no podemos ser militares?
Exacto. Eres asmática...
y claramente una actriz.
Encajas mucho más
en la escuela de teatro de Guildhall School of Performing Arts...
a diferencia de mi hijo.
Ah, ya veo. También has hurgado en mis antecedentes.
Siempre nos hemos asegurado de que esta familia sirva a su país...
y tengo derecho a saber si mi hijo ha abandonado su deber.
Así que, ¿puedes explicarme exactamente qué está pasando?
Quizá debería hablar con James sobre eso, no conmigo.
Quiero irme a casa y estar con mi familia.
Esto ha sido...
muy raro.
Feliz Navidad.
Ya te ha echado, ¿verdad?
No me sorprende en absoluto.
Nunca he sido de los que se emocionan en las despedidas, así que...
-Gracias, Geoff. -Sí.
Siento no quedarme más tiempo.
Seamos sinceros.
Si te hubieras quedado más tiempo en Nochebuena, habría sido raro...
y nadie habría querido eso.
El tren de las 8:33 a Hull en el andén tres...
-ha sido cancelado. -Me alegro de no ir a Hull.
Tú y todos.
Lamentamos los inconvenientes que esto pueda producirles.
No fastidies.
El tren con destino a Londres Euston ha sido cancelado.
Lamentamos los inconvenientes que esto pueda producir.
El tren de las 8:59 del andén uno con destino a Reading...
-ha sido cancelado. -Oh, es una broma.
Atención, por favor.
Debido a las adversas condiciones meteorológicas,
todos los servicios de esta estación han sido cancelados.
Por favor, mantengan la calma. Repito: por favor, mantengan la calma.
Parece que pasaremos otra noche en casa de mi madre.
Oh, mierda, mierda...
Eso mismo pienso yo, querida.
Vamos.
¿Hola?
He pasado la peor noche de mi vida.
-¿Dónde estás? -Estoy en la estación.
Supongo que mi padre ya sabe lo de la escuela de teatro.
Después de que yo pasara la noche pretendiendo ser La Teniente O'Neil.
Intenté avisarte.
Ya, ¿cuándo exactamente?
Tuviste dos meses y no me dijiste nada.
Si soy sincera ahora mismo siento que no te conozco.
-¿Qué? Vale, espera... -No puedo esperar.
Estoy en un teléfono de pago.
El tipo raro de la estación ha tenido que enseñarme a usarlo.
Mira, quería decírtelo pero...
no sabía cómo ibas a reaccionar y luego pues...
Creí que confiábamos el uno en el otro.
Bueno, sí, has confiado en que les mentiría a tus padres sobre nosotros.
-No intentes desviar el tema hacia mí. -Venga.
Hay miles de cosas que tú tampoco me has contado.
¿Como qué?
-Como que eres maga. -Eres un Conde.
Has ido a Eton, vas a heredar la sucesión.
Si no eres sincero conmigo, al menos sé sincero contigo.
Mentiroso.
¿Qué me has llamado?
¿Hola?
Arriba, Gilet.
¿Me invitas a un café?
Puedo darte algo mejor que eso.
Aquí tienes. Esto te hará entrar en calor.
Gracias.
Siempre nos tomábamos una copa de jerez con mi abuela en Nochebuena.
Nos mimaba mucho.
-Salud. -Salud.
Será nuestro desayuno.
Gracias por dejarme volver.
No sabía a dónde más ir.
Me alegra que hayas sido tú quien abrieras la puerta.
Oh, bueno...
Ya, te pediría disculpas por su comportamiento, pero...
me temo que eso no está en mi contrato.
En estos últimos años ha olvidado cómo tratar a nuestros invitados.
Aun así, tranquila, hoy es uno de los pocos días que sale...
y no volverá hasta mucho más tarde, así que...
Para entonces quizá los trenes ya puedan circular.
¿Esa es la madre de James?
Fiona, sí.
Falleció, ¿no es así?
Hace cuatro años.
James nunca quiere que hablemos de ello.
De tal palo, tal astilla.
Lo único que debes saber es que no siempre fue así.
No, hubo una época en la que la casa se llenaba de diversión y risas...
sobre todo en Navidad. Les encantaba la Navidad.
Oh, Fiona y el señor Hughes tenían muchos planes.
Iban a organizar bodas, hasta un festival de música.
-¿En serio? -Sí.
Gloucestonbury. Habría sido un fin de semana increíble.
Pero en fin...
debería irme ya.
Mis tareas no van a hacerse solas.
Así que...
quédate el tiempo que necesites, como si fuera tu casa.
-Gracias. -Pero no leas mi diario.
Oh, y si vas a salir,
asegúrate de que Peanut se queda dentro.
Es un escapista.
Ya, a mí se me ocurre otra palabra para él.
Peanut es muy bueno.
Pero como mucha gente de por aquí...
perro ladrador, poco mordedor.
A los chicos les encantará que hayas vuelto, Gilet.
Te han cogido mucho cariño.
-¡A por él! -Dale, dale en toda la cara.
-¡Vamos, vamos! ¡A por él! -Para... Dec.
En la cara no.
Un viento gélido proveniente de Siberia...
No había ninguna piedra escondida en las que me han tirado a mí.
-Seguro que fue sin querer. -Ya, ponte un poco de hielo.
-Sí, sobrevivirás, chico. -Sí. Lo sé.
-Estos críos, ¿eh? -¿Qué vamos a hacer?
¿Hacerles una emboscada por la espalda?
Sobre Hayley. Está atrapada en ese infierno.
Oh, los trenes volverán a funcionar muy pronto.
Hayley no querría que canceláramos la Nochebuena
por un retraso de trenes.
Debemos celebrar la tradición, se lo debemos.
-¡Los hombres al pub! -¡Las mujeres a mimarse!
Eso es, es lo que Hayley habría querido.
Bien, pues nos vamos al The Tuns.
Prepararemos el spa casero.
Ponte a cortar pepinos, Gladys.
Hazlo tú, yo estoy viendo las noticias.
No será lo mismo sin Hayley, tenemos que estar las cuatro.
Oh, Gilet puede reemplazarla.
¿Por qué no te quedas a relajarte con las chicas?
Disculpad, ¿de que estáis hablando?
Sí, y así nos cuentas qué ha estado haciendo Hayley.
No, se viene al pub conmigo y con el abuelo.
No creo que el The Tuns sea la clase de sitio
al que le gusta ir a Gilet, Geoff.
En el pub no vas a divertirte.
Solo hay Guinness, fútbol y cuentos chinos neoyorquinos.
Ya, pues suena muy apetecible.
A mí me gusta tomarme una Guinness de vez en cuando.
Me da que no tienes elección, chico.
Anthony, dejamos a un buen hombre atrás,
pero los tiempos desesperados requieren medidas desesperadas.
Adelante, soldado cristiano. No nos esperéis despiertas.
¡Eh!
Nuestra Navidad ha comenzado. Vamos.
Vamos a beber.
¡Deja eso, vamos!
-Tres, cuatro, cinco... -Tres, cuatro, cinco...
-¡Salud! -¡Salud!
¡Salud!
Y a esto es a lo que yo llamo espíritu navideño.
No, no, no, no.
¡Peanut!
Oh, Dios...
Vale.
Por favor, que te encuentre. Por favor, que te encuentre.
Por favor, por favor...
Espera, Peanut, espera.
Quieto. Quieto.
No te muevas. Buen chico.
Buen chico. Quédate ahí.
Sí, sí. No te muevas.
Muy bien, buen chico. Buen chico.
Buen chico.
Quédate ahí, no te muevas.
Buen chico. Genial.
Oh, Dios.
Vale. Sí. Ya voy.
Ahí quieto.
No te muevas.
¡Sí!
Habías olvidado que mi padre estuvo en la tropa de montaña, ¿verdad, Peanut?
Te pillé.
-Por favor, solo vengo a por el perro. -¿Y esperas que me lo crea?
Estás robándome.
Estás robándome mis manzanas.
¿Quién te envía? ¿Magners?
¿Bulmers?
La gente de ciudad nunca hará la sidra como nosotros y ¿sabes por qué?
Pommus.
Pommus. Bueno, tranquilo, no he venido a por su Pommus.
-Es un buen Pommus. -Sí, seguro que sí...
sea lo que sea, pero no he venido a por su sidra.
He venido para este estúpido perro no muera con su valla electrificada.
¿Me tomas el pelo?
Todo el mundo de por aquí sabe que la valla no funciona. ¿Ves?
Oh, Dios. Dios mío.
Oh, Dios mío.
Ya vale de hablar de nosotras, Gilet.
-Ahora te toca a ti contarnos algo. -Ah, sí, vamos.
¿Qué tal le va a Hayley?
Bueno, vale, bueno...
Ella es, bueno...
es genial, trabaja mucho, se hace la difícil...
Pero...
en realidad pasa mucho tiempo con un chico de su curso
y parece que se llevan muy bien.
Sí, parece que nunca se cansan el uno del otro. Siempre haciéndose reír...
Parece genial.
Claro, desde fuera.
Vaya, vaya, vaya, Hayley Taylor jugando con los hombres.
Sabía que yo sería una buena influencia para ella.
-¿Jugando? -No.
No, ella nunca le haría eso a Steve.
¿Quién es Steve?
¡Uno en un taxi, y otro con sujetador!
¡Uno en moto, tocando el claxon...
fumando un gran cigarro!
Estrella milagrosa, estrella de la noche...
unidas brillan mucho.
-Ven aquí. -¡Cuánto tiempo!
-¡Mucho tiempo sin ver a Steve! -¡Chicos, mirad quién ha venido!
-¡Steve! -¡Steve!
Eh, eh, eh, soy el soldado Steve para vosotros.
¿Cuándo has vuelto? Te envié los regalos al cuartel.
Oh, no tenías por qué.
En el último momento, conseguí coger unos días de permiso.
Los Leones de Inglaterra se han quedado sin su general hasta el Año Nuevo.
-¡Bien! -¡Bien!
¡Sí!
Nos lo hemos encontrado de camino a casa.
Justo a tiempo para los juegos navideños.
Los "Steve" esperando.
Cuando vuelva Hayley, Steve estará aquí para recibirla.
Es perfecto.
Sí, pero ¿quién es Steve?
Tú. ¿Quién eres?
Tú debes de ser el huésped misterioso del que tanto he oído hablar.
-¿Eras Puffa? -No, es Gilet.
Aquí tienes, Steve. Póntela.
No sé si me seguirá valiendo.
EL PROMETIDO DE HAYLEY -He estado entrenando.
-¿Prometido? -¿Hayley no te ha hablado de Steve?
No.
No, no lo ha hecho.
-Qué raro. -Sí. Es muy raro.
Sí. Eh, sí... muy raro.
¿Estás bien, Gilet? Parece que te has tragado otra moneda.
-¿Seguro que estáis prometidos? -Eh...
Bastante, sí.
Bueno, eh...
Enhorabuena.
Tienes razón, Geoff, es un poco raro.
Ya te digo.
Tengo que irme.
¿Para prepararte para los juegos?
No, eh...
-Tengo que irme de verdad. -¿Qué?
No puedes irte ahora. ¡Acabo de hacer los equipos!
Vas conmigo y con los viejos. Steve, tú vas con ellos.
-¡Bien! -¡Bien!
¡Que comience la batalla!
Odio la noche de juegos.
Venga, que ya empezamos.
¡Señor Hughes! ¿Ha vuelto?
Espera...
¿Qué estabas haciendo ahí dentro?
Esa habitación está prohibida.
Señor Hughes, espere un momento. Disculpe, debo contarle...
¿Has sido tú?
¿Por qué lo has hecho?
Quería sorprenderle.
Como le dije, en todas las casas debería haber un árbol de Navidad.
¿Dónde está Peanut?
Vale, eso era de lo que quería hablarle...
¿Qué estás haciendo aquí?
Ya. Pues yo...
¿Por qué le has puesto un gorro a mi perro? Ven aquí, chico.
Señor Hughes, déjeme explicarle.
-¿Pero qué demonios? -Es solo un rasguño.
-Se disparó sola. -Estaba en su propiedad.
-Es culpa mía. -No quiero oírlo.
Fuera de mi vista los dos.
Muy bien, chico, vamos a quitarte esta estúpida venda.
Señor Hughes...
¿Cómo te atreves a poner a mi perro en peligro?
Está en shock, pero está bien. Creo que debería relajarse un poco.
No me digas que me relaje.
No tienes ningún derecho a entrar en mi casa a meterte en mis asuntos.
Redecorando y... tocando sus cosas.
Señor Hughes, lo siento mucho. No sabía que...
Deberías haberlo pensado. Déjanos solos.
Pobrecito...
-Hayley y yo nos conocimos en un... -¡Burger King!
-¡Sí! -¡Bien!
Las primeras vacaciones que pasé con vosotros.
-Las mejores. -¿Devon? No. ¿Grecia? ¡Espera!
-Eh... ¡España! -¡Sí, señorita!
Olé.
-Vamos, vamos, que se acaba el tiempo. -Batí mi propio récord el año pasado.
-¡Triatlón! -¡Bien!
Claro que has hecho un Triatlón.
¿Y tú qué has hecho, eh, tío Puffa?
¿Peso pluma?
¿Recogepelotas?
Solo es una broma, tío.
Oye, te toca.
Vas a jugar con...
la abuela.
-¡Bien! -Vale.
Vamos, mamá, son nuestros.
-¡Ya! -¡Ya!
Banda sueca. Eurovisión.
¿Abuela?
¿Coldplay?
¿Waterloo? ¿Dancing queen?
¡He dicho Coldplay!
¡Mamma Mia!
Venga, es muy fácil.
-¡Tiempo! -Increíble...
-¡Sí! -Odio a Coldplay.
Y otro cero como una casa para el chico Puffa.
Llámame así una vez más y...
-Gilet, que es solo un juego. -No, lleva así toda la noche.
¿Y qué piensas hacer...
...chico Puffa?
No lo sé, Steve.
A lo mejor deberíamos hablar fuera.
-¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! -Chicos, chicos, chicos, chicos.
-Nadie va a pelearse. -¡Machácale, Steve!
-¡Mamá! -¡Sí!
Gilet, ha sido la sidra.
-No te ofendas, pero Steve está... -En el ejército, sí, lo sé.
Pues yo tengo...
nivel dos de combate dramático así que adelante.
¿Ese es el teléfono fijo?
Nunca nadie llama al fijo.
-¿Hola? -Hola, mamá.
¡Oh, es Hayley! Hayley, cielo, ¿dónde estás?
No te preocupes, mamá. Estoy de camino a casa.
-Oh, gracias a Dios. -¿Estáis jugando?
Ya nos conoces, cielo. Los juegos de Nochebuena.
Siento mucho no estar en casa, mamá.
-Cariño no es tu culpa. -Sí que lo es.
Pensaba que...
No sé en qué pensaba.
Pero créeme, no hay ningún lugar en el mundo
en el que preferiría estar que en casa.
Lo sé, cielo, lo sé.
Y hay alguien aquí que se muere por verte. Te voy a pasar con él.
James...
-Prueba otra vez. -¿¡Steve!?
¿Qué coño estás haciendo allí?
-Yo también me muero por verte, cariño. -Hemos roto, se acabó.
Te lo dije hace meses.
Pero tu familia aún no lo sabe, ¿a que no? Os echa de menos.
Esperaba el momento oportuno. Pero eso no es asunto tuyo.
No deberías estar ahí, tarado de mierda.
Sí, sí.
-Oh, Dios. Y, ¿James sigue allí? -Pásamela.
Oh, he conocido a James. Sí, es encantador.
-Déjame hablar con ella. -Vete de allí ya, pedazo de friki.
No tienes ningún derecho. No es justo. ¿Ste...?
Se tenía que ir.
-Quería hablar con ella. -No puedes.
-Sí puedo. -No, no puedes.
-Sí que puedo. -Te he dicho que no.
-¡Eh! Eh, eh, eh. -Geoff, corre, corre.
-Eh, es mi novia. -No, es la mía.
-¡Ahora no! -¡Gilet!
Al menos eso pensaba.
-¿Qué? -¿Por qué sino iba a estar aquí?
No perdí mi tren.
Vine a pasar las Navidades con la chica que quiero.
-Espera, dijiste que eras... -No soy gay.
Pero soy un muy buen actor.
¿Y qué hay de Ronaldo?
Lo próximo será que nos diga que no se llama Gilet.
¡No me llamo Gilet!
Me llamo Hubert.
-¿Y entonces quién narices es James? -¡Papá!
-Sabía que se estaban acostando. -¡Mamá!
No, me lo habría dicho. Me lo cuenta todo.
Pues a lo mejor no.
A lo mejor ya no es tu "pequeñina"...
y a lo mejor tiene un tatuaje.
Bueno...
si estás tan enamorado de ella, ¿por qué la dejaste en Londres?
Porque no está en Londres.
-Está en Kemble. En mi casa. -¿Qué?
Ella decidió no venir aquí...
y pensé que era porque quería pasar la Navidad conmigo,
pero viendo que, se va a casar con míster imbécil...
a lo mejor simplemente quería alejarse de aquí y de toda esta locura.
Soy un buen soldado.
¡Por mí como si eres el gran duque de York!
Lo único que sé es que me ha pedido que mintiera sobre todo...
y ya he tenido suficiente. Estoy harto. Me voy a casa.
Pondré la tetera.
-¿Steve? -¿Y tú no podías confiar en mí?
James, tienes que escucharme.
¿Tienes idea de lo humillado que me he sentido?
¿Es que no vas a dejarme hablar? Iris tenía razón. De tal palo, tal astilla.
Puede que tengas razón.
A lo mejor no nos conocemos.
Te diría que sería mejor dejarlo pero al parecer...
¿Hola?
¡James!
¿Hayley?
¿Hola?
¿Me escuchas? Maldita cobertura.
¡Jo, jo, jo! ¡Feliz Navidad!
Disculpe, señor. No acostumbro a que haya nadie aquí.
No, por favor, adelante.
Los guardó todos.
Los programas de sus actuaciones teatrales.
Sí, señor.
Recuerdo que siempre hablaba de lo bueno que era.
Nunca llegué a ir a verle con Fiona, y después de eso, bueno...
no podía hacerlo solo.
Hay tantas cosas que no he podido hacer sin ella...
Todos nuestros planes en la casa, para...
Ella era incontenible, Iris. Tan llena de vida y de esperanza...
Cada Nochebuena voy a visitarla en su tumba...
pero no está allí.
Está aquí.
En esta habitación.
Había olvidado lo bonita que era.
Bueno...
solo necesitaba que alguien viniera...
a iluminarlo todo un poco.
Hubert y usted no son tan distintos.
A ambos les atraen el mismo tipo de persona.
Creo que debería subir a hablar con ella, ¿no cree?
Lo siento.
Me preguntaba cuándo te darías cuenta.
Bueno, debería...
¿Se te da bien envolver?
Siempre pensé que Steve era bastante tonto.
Pero haces de tripas corazón cuando tu hija te dice que le gusta alguien.
Encuentra dónde empieza el celo, ¿quieres?
Gracias.
Cuando te fuiste, se echó a llorar.
Dijo que Hayley le había dejado antes de irse a Londres,
pero que temía contárselo a su madre.
-Increíble. -Debo admitir...
que estoy aliviado.
Kath estaba enfadada.
Se acostó antes de terminar "Una Navidad con los Muppets".
¿A ella le gustaba Steve?
Bueno, solía estar destinado fuera, así que no le veíamos mucho...
¿Puedes poner tu dedo aquí?
Creo que es más por el hecho
de tener que enfrentarse a perder a su pequeñina.
Si Hayley estaba con Steve...
cabía la posibilidad de que volviera aquí a construir su vida, ya sabes.
Y no en ese agujero infernal con gente como tú.
Supongo que por eso no nos dijo nada.
Muy bien.
-Déjame a mí, sí. -Gracias, tío.
Se me da fatal.
Me encantaba envolver regalos con mi madre.
¿Cuándo la perdiste?
Hace cuatro años...
tal día como hoy.
Oh, lo siento mucho.
Se nos acabó la salsa de arándanos...
y...
mi madre insistió en acercarse un momento a la tienda.
Patinó en una placa de hielo y se acabó.
Todavía la veo...
diciéndonos "enseguida vuelvo"...
y nunca volvió.
Oh, tío.
Mi padre se marchó hace ya quince años.
Ojalá pudiera decirte que se pasa...
pero no es así.
Sobre todo en Navidad.
Después de eso, quise quedarme en casa...
pero...
mi padre me envió directamente al internado...
y fue como si la casa se apagara.
Cuando me marché, él... no me miró a los ojos.
Pensé que les había perdido a los dos.
La verdad es que...
aunque quería estar aquí con Hayley...
una gran parte de mí...
quería revivir una Navidad en familia, otra vez.
Si fuera así de sencillo...
yo estaría en el súper toda la noche.
¡Tienen un Tur-Duck-En!
¡Un pato dentro de un pavo...
dentro de un ganso!
Pero la vida es así, ¿no? No puedes elegir a tu familia.
Me juego el cuello a que las navidades...
en las que solo hay un pollo en la mesa...
son las mejores navidades de todas.
¡Oh, mierda!
¡Se me ha olvidado entregar el Tur-Duck-En!
¡Salud!
Salud.
Busca, chico.
Búscala.
¡Buen chico, Peanut! ¡Buen chico!
¡Buen chico!
Toma.
Tienes suerte de que Peanut no se canse de ti.
Vamos.
Tienes que entrar en calor.
Bien.
Vamos, Peanut... a casa.
NAVIDAD
Buenos días.
Te espero fuera en cinco minutos.
Quiero enseñarte algo.
¡Ah... y Feliz Navidad!
Como Santa le dijo a Rudolph... ¡a volar!
-Increíble. -No veo una mierda con esto.
-Venga, súbete. -Vale.
Tu carruaje te espera. Eso es.
Eh. ¿A dónde te crees que vas?
-Volveré a tiempo para el pavo. Geoff. -Es la mañana de Navidad.
Apenas hemos pasado tiempo juntos estos días.
Oye, Kath, escucha, yo...
¡Si tú vas, vamos todos!
¡Chicos, vamos!
No te preocupes por la nieve. He tuneado la furgo.
¡Oh, mierda!
Dios mío. ¿Qué me estás contando? Estás forrado.
-Hola, querido. -¡Iris!
-¡Oh, por Dios! -Feliz Navidad.
-¿Cómo estás?
Familia, esta es Iris, nuestra ama de llaves.
¡Muy forrado!
-¿Piensas lo mismo que yo? -Oh, sí.
Si Hayley se lo curra, se marcará un Meghan Markle.
-Eh, siento no haberme vestido aún. -¿Está papá? ¿Y dónde está Hayley?
A ver cómo se lo digo...
Maldito Macclesfield.
Maldita Navidad.
Maldito viajecito de diez horas con toda esta nieve.
¡Aún no me puedo creer que le haya convencido!
Bueno, lo mejor de que disparen a tu perro
es que luego te deben un gran favor.
Señor Hughes...
Por favor...
Humphrey.
Siento haberme pasado de la raya. No...
No lo pensé bien.
Y siento que dispararan a Peanut.
Yo siento haber sobreactuado.
Peanut era el perro de mi esposa. Y...
ya la perdí a ella.
Desde entonces, se ha convertido en lo único que me queda de ella.
James no me hablaba mucho de su madre, pero...
parece que era una persona muy especial.
Aunque tampoco me habló demasiado de ti.
Creo que lo que tuvimos le ayudó a escapar de muchas cosas.
¿Hablas en pasado?
Eso parece, sí.
Y sé que no me corresponde decir esto pero Peanut no es lo único...
que te queda de ella.
También está James.
Hubert.
Vamos allá. Espera.
Eh, eh, eh, despacio, jovencita.
Vaya...
Buenas noches...
preciosa mía.
Tú eras la única con la que podía hablar.
Bueno, siempre puedes acercarte a mi casa y hablar conmigo.
No, gracias.
Sé bien dónde no soy bienvenido.
-Esa ya no es mi casa. -Oh, ya empezamos otra vez...
¿Qué clase de hijo tira a su propio padre a la calle
para evitar un pequeño impuesto de sucesión?
Yo no te eché. Decidiste irte tú solo,
y en cuanto a lo de "tirarte a la calle"...
¡Un momento!
¿Sois padre e hijo?
Solo mientras su Alteza no está jugando a ser pobre del pueblo.
Y mientras mi Lord no sea un egoísta del culo.
Ah, sí, sí. Pues sí que os parecéis.
No creo que eso fuera apropiado, ¿verdad?
No, no, desde luego que no.
Y yo que pensaba que mi familia era rara.
Parece que no llegaré a casa por Navidad.
¿Qué...?
¿Ese es...?
¡Oh, no puede ser, no puede ser!
¡Papá!
¿¡Pero se puede saber qué hacéis ahí fuera con este frío!?
¡Papá! ¡No puedo creérmelo! ¡No puedo creérmelo!
¿Iris?
Mamá.
Siento mucho lo de Steve.
Parecías tan feliz que no quería decepcionarte.
No.
No te preocupes. Ya tendremos tiempo para hablar.
Además, creo que deberías pedirle perdón a otra persona.
Y bien...
-¿Y si vamos...? -Sí.
-Hola. -Hola.
¿Y si...
empezamos de nuevo?
Me llamo Hubert James Manningham Hughes.
El tricentésimo séptimo en la sucesión al trono.
Yo soy Hayley, la bruja de la calle.
La primera en la sucesión a la furgo de helados...
Oye, lo de Steve...
-No tienes que disculparte. -Lo sé, pero quiero que lo entiendas.
Lo entiendo.
Yo también vivo con mucha presión familiar.
Y siento...
haberte mentido, pero...
estaba tan bien contigo que no quería asustarte.
No me asusto tan fácilmente.
Casi me dispara tu abuelo.
Pues a mí me asaltaron tus hermanos...
me sobó tu tía y casi me ahoga tu abuela.
Así que...
digamos que ha sido un placer conocerte desde la última vez que nos vimos.
Igualmente.
Y me gustaría conocerte mucho más.
Pues lo harás.
¡Aquí vienen los tortolitos!
Bueno, hay que alimentar a la tropa.
Ah, sí, hay comida de sobra en la despensa de la casa.
Yo no sé vosotros, pero a mí me vendría bien un vino caliente.
A mí me gusta más el ron especiado.
¡Espera un momento!
¿Qué?
¡La abuela!
¿Dónde narices se han metido todos?
-¡Ya eres mío! -¡Dale, dale, dale, dale!
-¡Chicos! ¡Chicos! ¡Chicos! -¡Eh, eh, eh! ¡Id a jugar fuera!
Échanos una mano, papá.
Ah, no, este año no me toca hacer tareas, ¿recuerdas?
-¿Dónde está el colador? -Ahí, en el mueble de arriba.
Eh, con cuidado.
Sí, no preguntes, todos los años igual, todos los años igual.
Eh, nunca se tienen bastantes coladores.
Son muy alegres, ¿no?
¡A cubierto!
¡Fuera de mi camino!
Bueno...
¿Vas a evitarme todo el día?
Yo siento...
no poder ser...
el héroe que tú eres.
Y sé que me enseñaste que el deber de un...
Si sabes eso, sabrás lo fácil que es para mí
que vuelvas a Sandhurst el año que viene.
Y congelar tus cuentas bancarias
hasta que recibas tu comisión de Oficial.
Papá...
Pero ante todo debes saber que...
no tengo intención hacer nada de eso.
¿Sabes? No eres el único en esta familia que sabe actuar.
Era un encantador Lady Macbeth en el instituto.
Solo tengo...
una tarea pendiente...
que me importa mucho...
y que llevo retrasando...
demasiado tiempo.
Tu madre habría estado muy orgullosa.
Y yo...
también lo estoy.
Y te diré algo más, a ella le habría encantado Hayley.
Chicos, dejad de jugar.
Muy bien, ¡atención todos! A cenar.
Vale, tengo la ensalada y también tengo...
Bueno, siéntate por allí.
¿Quién has dicho que eras?
Huele estupendamente.
¡Y aquí está!
Haced hueco.
Uh, cuidado que quema.
Un brindis. Por los amigos y la familia.
Los viejos amigos y los nuevos. Y por aquellos que ya no están...
pero que siempre llevaremos en el corazón.
-¡Salud! -¡Salud!
¡Y también por el Tur-Duck-En!
-¡Bien! -¡Bien!
¡Feliz Navidad!
-¡Feliz Navidad! -¡Feliz Navidad!
-Feliz Navidad, James. -Feliz Navidad.
A mí me gusta más el ganso.
Acércame tu vaso.
¿Qué me dices, Humph? ¿Nochevieja en tu casa?
Oh, sí, ¿por qué no?
-¡Eso es! -Te enseñaré mi Pommus.
-Y yo te enseñaré mi tatuaje. -Vale.
¡Bien!
Te quiero... James Hughes.
Te quiero... Hayley Taylor.
-¡Vaya! No te has ruborizado. -Lo sé.
Oye... ¡Feliz Navidad!
Feliz Navidad.
Bien, ¿estáis listos? Le doy.
Vamos allá...
Vamos. Tres, dos, uno...
-¡Feliz Navidad! -¡Feliz Navidad!
FIN