VÍSPERA DE NAVIDAD
VÍSPERA... DE VÍSPERA DE NAVIDAD
¡Oye, no corras! ¡Tenemos tiempo de sobra!
¡Vamos! ¡Vamos a perder el tren!
¡Me vas a hacer tropezar!
¡Lo logramos!
No gracias a ti.
No sabía que el pavo se cocinaba tan lento.
Un momento. ¿Estaba cocinado? ¿De verdad?
Esa fue mi primera cena navideña.
Y me encantó. No sabía que cocinabas.
Hay unas cuantas cosas que no sabes de mí, James Hughes.
Quédate ahí. Quieta ahí.
Okey. Solo una.
¡Esa cámara! Eres un cavernícola.
Bueno, este cavernícola...
...te compró algo.
- No, no quedamos en eso. - ¡Ya lo sé!
- Nada de regalos. - Pero...
Solo ábrelo cuando me extrañes mucho.
Conque voy a extrañarte mucho, ¿verdad?
Desearía poder acompañarte.
Pues hazlo.
- ¿Qué? - Acompáñame.
Podemos celebrar la Navidad en el campo.
Sabes... que mi mamá podría llegar a matarme.
...el embarque del tren con destino a Macclesfield...
Es el mío.
Odio Macclesfield.
- Odio "Kimble". - ¡Kemble!
¡No me importa!
Quería decir... que estos últimos dos meses han sido...
Bueno, eres la persona más cool que conocí.
No solo en el curso, sino en la vida. Y...
Ya se te agotó el tiempo, James Hughes.
Pero... solo te quería decir...
que yo te...
¡Bye!
...último aviso para el embarque del tren con destino a Kemble.
Favor de dirigirse...
¡Bueno!
- ¡Date prisa! - ¡Espere!
¿Tienes el boleto?
Vas a pasar la Navidad con ella.
Pero qué ternura.
¿El boleto?
Lo siento, yo...
¿Se puede aquí?
- Sí, querida. - Gracias.
TRAVIESA - BUENO
¡AL MENOS, ESPERA HASTA LLEGAR A CASA!
Alguien te conoce bien, ¿no?
¡Ya te lo dije!
¡Si hablas con extraños, los vas a espantar!
¡Esperen!
Este tren va a "Kimble", ¿verdad?
Kemble.
Eso es mejor aún.
¿Este tren va a Macclesfield?
Sí, querido.
¡Excelente!
¿TU NAVIDAD O LA MÍA?
¡Esperen!
¡No cierren!
¡Esperen!
¡No!
- ¡No! - ¡A un metro!
¡A un metro de la orilla de la plataforma! ¡Son las reglas!
¡Detenga ese tren, es una emergencia!
Si desea reportar una emergencia,
llame al 0-1-6-3-2-3-2-3-3-2-3.
¡No puedo! ¡Mi teléfono está ahí! ¡Esa es la emergencia!
Un teléfono extraviado no es una emergencia.
Puede llamar a Objetos Perdidos al 0-1-6-3-2-3...
¿Cómo voy a llamar si mi teléfono está en el tren?
¿Me presta el suyo?
No tengo teléfono. Aquí no hay señal.
¿No tiene celular?
¿Estamos en 1985?
Quisieron instalar una antena, pero de ninguna manera.
Lo siento, Bill Gates, llévate tu radiación
y ponla donde pertenece.
En Bristol.
No puede ser, ¡esto es una pesadilla!
Iba a sorprender a un chico, pero me quedé dormida.
Y ahora se fue a su casa, que es donde yo debería estar.
Mi mamá se va a volver loca.
Y arruinaremos la racha de 99 días.
Ahora dígalo más lento y en inglés.
¿Desde aquí sale algún tren a Macclesfield?
Parece que conoce poco la red de ferrocarriles del sudoeste.
Sí, ya, como diga.
Solo tengo que encontrar la casa de James.
Usted sabe dónde viven todos, ¿no?
Como esta es una zona rural,
asumes que todo el mundo se conoce entre sí.
Se llama Hughes, James Hughes.
Sí, claro que lo conozco.
Pasa la propiedad de los Chapman, en la cabaña de June a la derecha,
pasa la iglesia, calle abajo y... bueno, ahí la verás.
Excelente.
Entonces, allá voy, James Hughes.
¡Adivina junto a quién vas a despertar la mañana de Navidad!
¡Gracias, Santa!
Perdóneme. La confundí con otra. Lo siento.
¡Vuelve!
¡Me porté muy bien este año!
¿Qué se te ofrece, pequeño?
Un cono de crema.
Bueno, si quieres helado, tendrás que volver en abril.
Pero si buscas un pavo negro de cinco kilos con sus menudos intactos,
viniste al lugar correcto.
Enfermo.
Qué insolente.
¿Sí? Diga. Es broma.
- No estoy aquí. Deja un mensaje. ¡Bye! - ¡Los mejores pavos!
¡Aprovechen! ¡No pierdan el tiempo paveando!
¿Lo entienden? Paveando.
¿Dónde estás?
Iniciando trayecto hacia la calle Woodfield.
¿Qué quieres?
No, no perdón, no quiero nada. Solo busco la...
¿Eres una ladrona?
No, solo estoy buscando la casa de los Hugues.
¡Por favor! ¡No me dispare! ¡Es Navidad!
¿La casa de los Hughes?
Sí, señor.
Mejor tú que yo.
Gracias, señor.
¡No me lo creo!
Perdón, ¿está seguro de que esa es...?
Sigue por el camino y gira en U.
Gira en U. Continúa hasta...
- ¡Oye! - ...la calle Woodfield.
Lindo abrigo. Lástima que no tiene mangas.
En realidad es un gilet.
- ¡Un gilet! - ¡Un gilet!
Oigan, no quiero... no quiero problemas.
Demasiado tarde, Gilet.
Esperen. Esperen, por favor, no...
- Solo son niños. - ¿Qué?
Yo tengo nueve y tres cuartos. Y él, casi ocho.
- Sí. - Okey. Bueno...
Estoy buscando la calle Woodfield.
¿Cuánto tienes, Gilet?
Sí, ¿cuánto tienes?
No sé...
Les puedo dar... una libra.
Cinco.
Okey. Cinco.
- A cada uno. - ¿Qué?
¡A cada uno!
Okey.
Bueno. Tengan.
Gracias.
¿En dónde queda?
CALLE WOODFIELD
No puedo creerlo.
Fue un placer ayudarte.
- Hola, soy... - Llegas tarde.
Ya sé. Te estaba esperando.
¿En serio?
Hace 20 minutos.
Hay alguien con una escopeta allá afuera.
Por supuesto, es una zona rural.
Entra. Se está yendo todo el calor.
Sígueme.
¿Calor? ¿Cuál calor?
Espera aquí. Y no toques nada.
Le avisaré al señor Hughes que llegaste.
Qué atuendo tan interesante.
Veintisiete...
Veinticinco...
¡Dios, qué susto!
¡Feliz Navidad!
¡Hola!
¿Hay alguien?
- ¡Sorpresa! - ¡Feliz Navi...!
No, papá.
¿Y este quién es?
- ¿Está...? ¿Está Hayley? - ¿Quién eres?
Sí. ¿Quién eres?
Soy...
¡Mamá!
¡No le creas, miente!
Gilet nos dio el dinero. No lo robamos, lo juro.
¿Quién es Gilet?
- Él. - Es nuestro amigo.
- ¿Qué? - ¿Qué tal, Gilet?
¿Es francés?
Bueno, supongo que la palabra "gilet" sí, pero yo...
¿No estás un poco mayor para andar con mis hijos?
Tengo nueve y tres cuartos.
- Es un pervertido. - No.
Me los topé en el callejón.
- ¿Y les diste dinero? - ¡Seguro vende droga!
No, es un amigo.
- ¡Deja de decir eso! - ¡Ya volví!
- ¡Todos a sus lugares, rápido! - ¿Adónde vamos?
No entiendo. ¿Qué hacen?
¡Sorprender a Hayley!
Okey, excelente, sí.
Estamos...
Estamos un poquito apretados.
Me estás agarrando el...
¡Sorpresa!
- ¡Feliz Navidad! - No. No. No, no.
- No. - ¿Y Hayley?
- ¿Geoff? - Nunca llegó.
Hace un frío que te hielas afuera. Mis pezones podrían cortar el vidrio.
Se avecina una nevada muy fuerte.
- Dejé el abrigo aquí. - ¿La llamaste?
- Dejé mi teléfono en el abrigo. - ¿Para qué volviste?
- ¡Para buscar mi abrigo, cariño! - Dicen que viene del sur.
- Debes estar exhausto. Dame esto. - Estoy bien.
- ¿Estuviste vendiendo pavos? - No. De ser así...
¡habría vuelto con todo este dinero!
- Pondré música. - ¡Tenías solo un trabajo!
¿Cómo que uno solo? Estuve haciendo trabajos todo el día.
- ¡Repartí pavos hasta las 17:00! - ¡No puedo creerlo!
Niños, vayan arriba y lávense un poco. El teléfono...
No lo olvides: el acusón, al cajón.
Y los soplones...
¡tambores!
¡Siempre desaparece el estúpido control remoto!
- Hola. - ¿Y el tipo este quién es?
Un vendedor de drogas o un pervertido.
No es verdad.
O ambas.
Él es Gilet, Geoff. Es un amigo de los niños.
Insisto, no es verdad.
Esos mocosos. ¿Cuántas veces tengo que decírselo?
¡Júntense con niños de su edad!
- ¡Tengo nueve y tres cuartos! - ¡Exacto!
Bueno, no te ofendas, Gilet, pero vete.
Deja que se quede por un par de tragos. ¡Es Navidad!
- Está bien. - ¿Qué otros trabajos tienes, Geoff?
- Tengo el relleno, tranquilo. - Siéntate conmigo.
El buzón de voz. Nunca me envía directo al buzón. Hola, amor.
¿Un poco de té, Gilet? Cielos...
Qué nombre tan exótico.
Me topé con varios Lee y Darren cuando era joven.
De eso no hay dudas.
Pero nunca había conocido a un Gilet.
Es un tipo de abrigo, Kaye. Lo venden en todas partes.
- Ve a buscarla. - Ya vuelvo.
Kath, mira, esperemos media hora, ¿sí?
Tomemos un té. Si no llegó para entonces...
Esperaremos exactamente media hora. Después, saldrás a buscarla.
¿Y qué hay del té?
¿No va a haber té?
Kath...
¿Cuándo será el día en el que te dé una tarea sencilla
y la cumplas?
Amor, es víspera de Nochebuena.
Me llamo James.
¡Hola! Tú debes ser Peanut.
Okey. Tranquilo. Tranquilo, Peanut.
¡Peanut!
Como dije, muy informal.
Gracias, Iris.
Puedes irte.
¿Te importaría dejar eso?
Lo siento, es que...
Este es Tony Blair, ¿verdad? ¿Y ese no es...?
La primera regla cuando estés en mi casa
es respetar mi privacidad.
Sí.
- Perdón. - Y la segunda
es respetar la puntualidad.
Mire, no quiero que empecemos con el pie derecho. Soy Hayley.
Taylor.
Humphrey Hughes.
Y es con el pie izquierdo, no el derecho.
Sí, claro, bueno...
Sea cual sea, empezamos mal.
Bueno, siéntate.
A pesar de este comienzo poco auspicioso,
nos han hablado bien de ti.
- ¿En serio? - Sí.
Confiable, con experiencia y barata.
- ¿Qué? - Y hemos revisado tus antecedentes.
¿Mis...? ¿Mis antecedentes?
Es habitual. Debes estar informada.
No sé qué les dijo James sobre mí, pero...
- ¿James? - Sí.
James. ¿Su hijo?
- El de la foto con Blair. - Mi hijo se llama Hubert James Hughes.
Y está estudiando en la ciudad.
Y estoy un poco confundido en cuanto a cómo lo conoces.
Perdón, ¿dijo que se llama Hubert?
¿Cómo conoces a mi hijo?
Vamos al mismo curso.
¿Tú estudias? ¿Con Hubert?
No. Estudio con James.
¿Y adónde está?
No lo sé, le iba a preguntar eso. ¿No está aquí?
Disculpe, señor. Ella es Doris.
Vengo por el trabajo de limpieza.
Perdón la tardanza, se me murió el gato.
Iris, llevaré adelante la entrevista en mi despacho.
Muy bien. Sígueme.
¿Pensó que yo era ella?
Porque tenía una entrevista con ella a las 19:00,
y a las 19:20, tú llamaste a la puerta.
Mira, tengo que encargarme de eso.
No me tardo. Claro que no la contrataré.
Quédate aquí hasta que regrese. ¿Entendido?
Sí, señor.
Y no toques nada.
Ven, Peanut.
Muy bien.
Disculpe, ¿puedo usar su teléfono? Dejé el mío en el...
Estoy seguro de que ella se subió al tren.
Pero ¿se bajó?
Sé que yo sí, porque estoy aquí.
Pero Hayley no.
Y esa es la cuestión...
¿Dónde está?
¿Dijiste algo, muchacho?
No importa.
¿¿¿HOLA???
¡Debe estar sola en la calle!
No le va a pasar nada.
Es Navidad, así que pongámonos a tono.
Olvidé presentarme. Soy Kaye.
Llámame Special Kay.
Soy la tía de Ant y Dec.
¿Ant y Dec?
¡Gilet! ¿Sigues aquí?
Le ofrecí una cerveza.
¿Podemos hablar?
¿Qué tipo de relleno trajiste?
De arándanos y castañas, abuelo.
¿No había una caja de chocolates por aquí?
¿Qué estás haciendo?
Creo que le gusto.
Primero, no lo conocemos. Y segundo, es un niño.
¿No era muy mayor?
Para Ant y Dec.
¡Kath!
Soy una robacunas.
Se puso de moda.
Solo es un poco de diversión navideña.
Hubiera jurado que teníamos chocolates.
Adónde habrán ido a parar, ¿no?
Kath decía que eres bienvenido cuando quieras.
¿En serio?
¡No! ¡Se me olvidó! Ve a ver la lasaña.
- No hace falta. - Me llaman.
Casa
Debería atender. ¿Hay un lugar más... privado?
¿Como un estudio o...?
Ahí está la cocina.
Okey, sí, gracias.
¿Estudio?
Papá, escucha...
Hola, Hubert.
- ¿Hayley? - ¡Sorpresa!
¿Dónde demonios estás?
¿Qué haces en mi casa?
Me tomé tu tren. No sé en qué pensaba.
O sí. Pensaba que iba a ser épicamente romántico.
Pero no estabas. Fue horrendamente incómodo.
Y ahora estoy varada aquí, perdí mi teléfono
y afuera ya parece el Polo Norte.
¿Y dijiste algo... sobre mí?
¡No! ¡Y dijiste que vivías en una cabaña, no en maldito castillo!
Okey, sí, puede que haya minimizado un poco las cosas.
¡Hay una foto de tu papá con el príncipe Carlos!
Sí, es que...
Bien, te diré la verdad.
Mi padre tiene el título oficial de Lord Humphrey Manningham-Hughes.
- ¿Lord? - Es un conde.
El conde de Gloucester, para ser exacto.
¿Es un chiste?
Sé que debí habértelo dicho, lo sé.
Pero, escucha, necesito que no digas nada de...
James, ¿eres miembro de la realeza?
¡No!
Bueno, sí.
Pero soy como el número 300 en la línea de sucesión al trono.
Debe morir mucha gente para que pueda aparecer en The Crown.
- No lo puedo creer. - Hayley, esto es importante.
Mi papá no sabe nada sobre...
¡La lasaña! ¡Se quemó la lasaña!
¿Cómo se apaga tu horno?
¿Mi horno? Espera, ¿qué? ¿Qué?
¡Te dije que controlaras la lasaña!
- Tranquila, no pasa nada. - ¿Qué está pasando?
- Es... - ¿Se incendia la casa?
- ¡No! - Háblame, James.
¿Es una especie de broma? James...
¿Qué rayos hacen en mi casa?
- Lo que dijiste, algo épico y romántico. - James.
Tienes que escucharme. Nadie sabe que estoy contigo.
¿Les dijiste algo?
No, de hecho, apenas pude abrir la boca desde que llegué.
James, necesito que me hagas el enorme favor
de no decir nada.
Okey. Pero ¿puedo saber por qué?
Te explicaré cuando te vea. Y nos vamos a reír de esto.
¿Y qué se supone que diga?
Diles que llegaré mañana o algo así.
Estudiamos teatro, improvisa.
Sabes que no se me da bien improvisar.
Cada vez que me trabo, hago... ese acento raro.
Pues será mejor que aprendas y pronto. Ya tengo que colgar.
¡Hayley, no! ¡Hayley!
Okey.
Improvisa.
Disculpen.
Tengo que decirles algo.
Su señoría.
Ese era James.
Hubert.
Sí, Hubert.
Me dijo que su tren se demoró y que va a llegar mañana.
Bien.
Y tú estás aquí... ¿por qué, exactamente?
Esa es una historia bastante curiosa.
Que mejor voy a dejar para otro momento.
Iba rumbo al norte y quise pasar a saludar a mi amigo.
Pero no está en casa, así que voy a seguir camino.
- Buen viaje. - De ningún modo.
Disculpe, señor, pero ella no puede estar viajando sola a esta hora.
Además, el último tren ya salió.
El cuarto de Hubert está listo.
Podría usarlo.
Bueno, está bien.
Iris te pedirá un taxi en la mañana. Temprano.
Gracias, milord.
Ven, Peanut.
- Vamos. - Sígueme.
El recorrido oficial.
Ese es el despacho del señor Hughes.
Allá está la sala principal,
y pasándola, están el invernadero y la cocina.
Y arriba está la biblioteca.
Con una sala de billar, ya tendríamos el tablero completo del Clue.
Está pasando el invernadero a la derecha.
No me asesinarán con un tubo de metal en el estudio, ¿o sí?
Sinceramente espero que no. Tienes prohibido ir al estudio.
Además, no hay estudio en el tablero del Clue.
¡Este es idéntico a James!
Si James fuera hípster.
Es el primer conde de Gloucester.
Luchó junto al rey Carlos.
Esta familia tiene una profunda historia militar.
De ella salieron capitanes en Waterloo, generales en los bóeres.
El tatarabuelo de Hubert estuvo en la batalla del Somme.
Su bisabuelo luchó junto a Montgomery.
Y, por supuesto, los logros del Sr. Hughes en Afganistán e Irak hablan por sí solos.
¿Y cómo se sienten con respecto a Hubert?
- Muy orgullosos. - ¿En serio?
Como tus padres de ti, seguro.
La Real Academia Militar de Sandhurst
es la cuna de los mejores soldados del mundo.
¿Sandhurst?
Dijiste que estudiaban juntos, ¿o no?
¡Sí! Sí, claro. Lo siento.
Es que fue un día muy largo.
Te llevaré a tu cuarto.
Es aquí.
La cena se servirá a las 21:00.
Intenta ponerte algo más...
Bueno, que no sea eso.
- Parece... - ¡Adoro la lasaña!
Tengo que decir
que perder el teléfono y el tren es típico de Hayley.
No entiendo por qué no me avisó.
Tomen.
Geoff, ¿para qué traes esas camisetas?
Para que Gilet nos conozca más rápido.
Llámenme James.
¿Quién puso esto?
- Tú misma. - Las hicimos cuando Hayley cumplió 21.
Aún no sé quién es.
Estudia teatro con Hayley, mamá.
Se canceló su tren a Macclesfield
y Hayley le dijo que viniera a pasar la noche aquí.
¿Se acuesta con ella?
- ¡No, mamá! ¿Cómo se te ocurre? - Cielos, no.
Estoy... Estoy muy soltero.
¿En serio?
Y soy gay.
- ¿En serio? - Sí.
La verdad es que me atraen un poco los hombres. En serio.
¿Con quién saldrías, con Ronaldo o con Messi?
Con Ronaldo, toda la vida. ¿No, Gilet?
A mí Lionel Messi me gusta más.
Ser bajito lo hace más ágil.
Entonces, ¿Ant y Dec se llaman así de verdad?
¡Aquí vamos!
Bueno, es que mi papá se llama Anthony
y el papá de Geoff se llamaba Declan.
Pero fue una casualidad. Ni siquiera nos dimos cuenta.
No es que no seamos fans de los presentadores. Tienen química.
¿Saben qué? Voy a poner esto aquí
para que Hayley...
esté aquí en espíritu.
No está muerta, está en Londres.
Se preocupa por todo hoy en día.
Cómo se habrá puesto cuando vio su tatuaje...
¿Tatuaje?
Bueno, digo...
si ella fuera a hacerse un tatuaje,
no imagino cómo se pondría.
Si se hiciera uno, me lo diría, ¿no?
Sí.
Yo no le conté a nadie cuando me hice el mío.
¿Usted siempre cena aquí?
Por lo general, prefiero cenar en mi despacho.
Solo.
Claro.
¿Es divertido ser Lord?
Intento no utilizar el título, en lo posible.
¿En serio? Yo, en su lugar, lo usaría todo el tiempo.
"Atención, ahí viene su señoría.
Pase directo al frente de la fila".
"Todos atrás, abran paso. Su señoría necesita una blusa nueva".
¿Y qué planean hacer para Navidad?
No hay grandes celebraciones de Navidad en esta casa.
Pero ¡la celebración es la mejor parte!
Y podrían poner un árbol de Navidad gigante aquí dentro.
Mi casa es pequeña, pero la decoramos en Navidad.
Desde velas hasta calendarios.
Incluso tenemos rollos de papel de baño
con chistes navideños escritos.
Y mi mamá tiene un reno de peluche musical
que hace: "Jingle bells, jingle bells"...
Vuelve locos a todos. Y...
Para hoy, mi abuela siempre hace unos muffins navideños.
Y si encuentras el que tiene la moneda,
te salvas de las tareas del hogar toda la semana.
Todo hogar debería tener un árbol de Navidad. Eso creo.
Pues no pasarás muchas Navidades en tu casa
cuando te asignen.
¿Perdón?
Cuando seas oficial.
No estarás en tu casa muy a menudo.
Bueno, eso depende.
Si entro al Regimiento de los Lancs, no estaré muy lejos.
¿Los Lancs?
¿No se refieren a sí mismos como los...?
Los Leones de Inglaterra, sí. O Los Hombres del Rey si lo prefiere.
Como alguien que jamás tuvo elección,
tengo curiosidad, ¿por qué elegiste formar parte del Ejército?
Por lo mismo que James, diría. Mi papá fue una gran influencia.
¿Él sirvió?
Sirvió mucho, sí.
Helados. Los sitios helados eran su especialidad.
Pero... misiones secretas.
No nos deja hablar de eso.
Debió estar en la Tropa de Montaña.
Sí. Esa misma. Pero no lo oyó de mí.
Regimiento 99.
Es el escuadrón de expertos en supervivencia ártica.
Sí, he visto sus habilidades en las montañas de Afganistán.
Tu padre debe ser un espécimen físico impresionante.
Sí, señor. Él sí que sabe mantenerse en forma.
Al fin salió.
- ¿Qué iba a decir? - Lo de la carrera.
Sí. Resulta que hay una media maratón, ¿sí?
Que se hace cada sábado antes de la Navidad.
Y la llaman la carrera del pavo.
Porque te dan un pavo cuando llegas.
- La carrera empieza a las 9:00. - Sí.
Él volvió a casa a las 14:30. ¿Y qué trajo?
¡Un pollo congelado!
Tardó tanto en llegar a la meta que se quedaron sin pavos.
Pollo navideño.
- Eso no se vio nunca. - Para ti.
- Gracias. - Bueno.
- ¿Quién sacará el boleto dorado? - Sí.
Si encuentras la moneda de diez peniques, te salvas de las tareas.
En mi época, era de seis peniques.
- Tengo algo. - Parece que halló la moneda.
¡No, odio lavar los platos!
- Él ni siquiera vive aquí. ¡No cuenta! - ¿Gilet?
- Está ahogándose. - Tienes razón. ¿Estás bien?
Espera un momento.
La de seis peniques era más pequeña.
- ¿Se morirá? - Se la habría tragado.
- No te muevas. Date vuelta. - Niños, por favor, no graben.
- Guarden los teléfonos. - ¡No te mueras!
¡Geoff! ¿Qué estás haciendo?
¡Es la maniobra de Heimlich!
Como si supieras de primeros auxilios. Apártate, dejame a mí, por favor.
¡Dramático!
Este año no me toca hacer nada.
Ya estás bien.
Ustedes querían drama, ¿no?
¿VALIÓ LA PENA LA ESPERA?
"Las almas se encuentran en los labios de los amantes".
¡Hola, Peanut!
¿Viniste a hacerme compañía?
¿Qué es esto? ¿Será para ti?
¿Qué es esto?
¡James Hughes!
Para alguien que se ruboriza tanto, debo decir que eres todo un diablillo.
¡Peanut! ¡Perro malo! ¡Peanut!
¡Peanut!
¡Peanut, Peanut!
¡Peanut! ¡No seas pervertido!
¡Peanut! ¡Peanut, suéltalo!
¡Suéltalo, Peanut!
¡Dame eso! ¡Dámelo!
¡Por favor! ¡Por favor, Peanut!
¿Qué estás haciendo aquí?
- Perdón, el perro tiene algo mío. - Peanut...
- Suéltalo. - O sea...
En realidad, no es mío.
Bueno, técnicamente, supongo que sí. Pero solo porque...
...es mío.
Este sector de la casa está estrictamente prohibido.
Sí, lo sé. Perdón. Iris me lo dijo, pero me desorienté.
Mira, niña,
puede que te gusten los arrumacos,
pero lo que a mí me gusta
es que los huéspedes hagan caso.
Sí, señor. Lo siento.
No se preocupe. Me iré de aquí en la mañana.
Me alegra oír eso.
¿No se te olvida algo?
Que me trague la tierra.
Te pido disculpas una vez más.
Bueno, fue mi culpa.
Eso es cierto. Siempre hay que revisar lo que te llevas a la boca.
Es aquí.
Gracias.
Bueno, es hora del jacuzzi para nosotros.
Pusimos uno en nuestro cuarto.
A Kath la vuelve loca. ¿Verdad?
Gilet no tiene por qué saber eso.
Descansa un poco. Geoff te llevará a la estación en la mañana.
Pero mañana es Nochebuena. Esperaba que...
Ya la oíste.
Gracias.
Adiós.
Mírate, Hayley Taylor.
Eres...
¿Maga?
Parece que mi gatita no le tiene miedo al agua.
Pero ten cuidado que te puedo arañar.
¡No!
VÍSPERA DE NAVIDAD
¿Llegó el taxi?
No pueden enviar autos con tanta nieve, así que voy a caminar.
Cuando llegues a Sandhurst,
transmítele mis saludos al coronel Dowd.
Seguro sigue a cargo de los aspirantes.
Sí, el viejo Dowd aún está ahí. Con sus viejas mañas.
No hay ningún Dowd.
Nunca lo hubo.
Pero sí está el coronel Crosby, quien me informó que mi hijo
se dio de baja tres días después de llegar.
Le hicieron creer que fue con mi aprobación.
Y, por supuesto, nunca oyó hablar de ti,
cosa que no me sorprende.
¿Por qué? ¿La gente como yo no puede ser militar?
Exacto. Eres asmática.
Y, claramente, una actriz.
Mucho más idónea para el curso de teatro
de la Escuela de Artes Dramáticas de Guildhall,
a diferencia de mi hijo.
Ya entiendo. Estuvo revisando mis antecedentes.
Siempre nos hemos asegurado de que esta familia sirva a la nación.
Y tengo derecho a saber si mi hijo abandonó su deber.
Así que tal vez quieras explicarme exactamente qué está sucediendo.
Me parece que tendría que hablar con James sobre eso, no conmigo.
Yo solo quiero irme a mi casa con mi familia.
Esto ha sido...
¡muy incómodo!
Feliz Navidad.
¿Ya te echó a patadas de la casa?
No me sorprende.
No me gustan las despedidas emotivas, así que...
- Gracias, Geoff. - Claro.
Lamento no poder quedarme más.
Bueno, no te voy a mentir.
Si te hubieras quedado para Nochebuena, hubiera sido incómodo.
Nadie quería eso.
El tren de las 8:33 con destino a Hull
- ha sido cancelado. - Suerte que no voy a Hull.
Sí, menos mal.
Sepan disculpar las molestias ocasionadas.
¿Y ahora qué?
El tren a Euston ha sido cancelado.
Sepan disculpar la interrupción del servicio.
El tren de las 8:59 con destino a Reading, Swindon...
¡Es increíble!
Su atención, por favor.
Debido a las condiciones climáticas,
todos los servicios desde esta estación quedan suspendidos.
Favor de mantener la calma. Repito. Favor de mantener la calma.
Habrá que pasar otra noche con mi mamá.
¡No, qué castigo!
Me leíste la mente, querida.
Vamos.
¿Hola?
Ayer fue la peor noche de mi vida.
- ¿Dónde estás? - En la estación.
Y supongo que mi papá ya sabe que estudio teatro.
Después de pasarme la noche fingiendo ser una estúpida soldadita.
- Intenté decírtelo. - ¿Sí? ¿Cuándo lo intentaste?
Porque tuviste dos meses y no mencionaste absolutamente nada.
¿Te digo la verdad? Siento que no te conozco.
- Aguarda un segundo. - ¡No tengo un segundo!
¡Estoy en un teléfono público!
Le tuve que pedir al viejo loco de la estación que me enseñara a usarlo.
Quería decirte la verdad, pero no sabía cómo ibas a reaccionar.
- Y luego, supuse que... - Creí que había confianza entre nosotros.
Pues, sí, efectivamente confiaste en que les mintiera a tus padres.
Oye, no intentes desviarte del tema.
Hay muchas cosas que no me has contado.
¿Como qué?
Como que eres maga.
Tú eres un conde.
Estudiaste en Eton. Vas a heredar un castillo.
Si no eres franco conmigo, al menos sé franco contigo mismo.
¡Cazador!
¿Qué acabas de decirme?
¿Hola?
¡Sube, Gilet!
¿Tienen un poco de café?
Tenemos algo mejor que eso.
Ahí tienes. Eso te calentará.
Gracias.
Mi abuela y yo todos los años compartimos
una copa de jerez el día de Nochebuena.
- Salud. - Salud.
Un desayuno diferente.
Gracias por dejarme pasar.
No tenía otro lugar adonde ir.
Menos mal que usted abrió la puerta, y no él.
Bueno, sí.
Tendría que disculparme por su comportamiento,
pero, por desgracia, eso no es parte de mi trabajo.
Parece que últimamente ha olvidado cómo tratar a los invitados.
Pero no te preocupes. Es uno de los pocos días en los que sale.
No volverá hasta mucho más tarde,
así que tal vez tu tren ya salga para entonces.
¿Esa es la mamá de James?
Sí, Fiona.
Murió hace tiempo, ¿cierto?
Hace cuatro años.
James siempre evita hablar del tema.
De tal palo, tal astilla.
Solo diré que esta casa no siempre fue así.
No, hubo un tiempo en el que aquí había diversión y risas,
Sobre todo, en Navidad. Les encantaba la Navidad.
Fiona y el Sr. Hughes tenían grandes planes.
Iban a hacer fiestas, bodas, hasta un festival de música.
- No invente. - Sí.
Glostenbury. Habría sido divertido.
En fin.
Ya me tengo que ir.
Mis tareas no se van a hacer solas.
Bueno, quédate el tiempo que necesites.
- Siéntete como en casa. - Gracias.
Pero no leas mi diario.
Y si llegas a salir, procura que el perro no te siga.
Le gusta huir.
Sí. Se nota que es un perro muy travieso.
En el fondo es bueno.
Como algunas personas de aquí, suele ladrar mucho más de lo que muerde.
¡Cielos!
Los niños estarán encantados de verte, Gilet.
Quedaron fascinados contigo.
¡A él! ¡Tírale! ¡Apúntale a la cara!
¡Basta!
¡Dec!
- ¡En la cara no! - ¡Sí!
La ola polar proveniente de Siberia...
No había piedras en las que me lanzaron.
- Seguro fue un accidente. - Sí.
- Ponte un poco de hielo. - Sí.
- Vas a sobrevivir.
Lo sé.
- Esos niños, ¿no? - ¿Qué vamos a hacer?
¿Emboscarlos y atacarlos por detrás?
Con respecto a Hayley. Sola, en ese antro.
Los trenes van a volver a funcionar pronto.
Mira...
Ella no querría que canceláramos el festejo
porque su tren se demoró, así que tenemos que honrar la tradición por ella.
- ¡Los hombres al bar! - ¡Las mujeres al spa!
Exacto. Es lo que hubiera querido Hayley.
Así que nos vamos al Tuns.
Hay que preparar el spa.
A cortar los pepinos, Gladys.
Córtalos tú, estoy viendo las noticias.
No va a ser lo mismo sin Hayley. Tenemos que estar las cuatro.
Bueno, que Gilet ocupe su lugar.
¿Quieres disfrutar del spa con las chicas?
Perdón, no sé de qué hablan.
Sí, podrías ponernos al día sobre Hayley.
No, tiene que venir al bar con nosotros.
Dudo mucho que el Tuns
sea el tipo de lugar al que Gilet quiera ir, Geoff.
No vas a pasarla bien ahí. Es pura Guinness, fútbol
y baladas deprimentes.
Bueno, eso no se oye tan mal.
Yo disfruto una buena Guinness de vez en cuando.
Parece que te tienen atrapado.
Anthony, tendremos que abandonar al muchacho,
pero a tiempos desesperados, medidas desesperadas.
- ¡En marcha, valiente soldado! - Marchan los soldados...
¡No nos esperen!
Empezó nuestra Navidad.
Vamos.
¡A esto le llamo yo celebrar!
¡Peanut!
Dios...
Okey...
Dime que no escapaste... Dime que no escapaste...
Por favor...
¡Quieto, Peanut! Quieto. ¡Quieto!
¡Quieto!
PELIGRO - CERCO ELÉCTRICO
¡No te vayas!
No te vayas.
Quieto ahí. Eso es.
Quieto ahí. Eso es, muy bien.
No te muevas.
Quieto ahí. No te muevas.
Muy bien. Eso es.
Dios...
Okey. Sí. Quédate ahí.
Quieto ahí, Peanut.
Quieto ahí.
¡Sí!
¿Olvidaste que mi papá era soldado de montaña, Peanut?
Te atrapé.
Espere. Solo buscaba al perro.
¿De verdad esperas que te crea?
Vienes a robar. A robarme las manzanas.
¿Quién te envió? ¿Magnus? ¿Bulmers?
Citadinos, ustedes jamás podrán hacer sidra como la nuestra.
¿Sabes por qué?
- Por el bagazo. - ¿Bagazo?
No se preocupe, no vine por su bagazo.
- Es un buen bagazo. - Seguro que sí, sea lo que sea.
Pero no vine por la sidra.
Solo me aseguro de que este estúpido perro no se quede frito en el cerco.
A otro con ese cuento.
Todo el mundo sabe que este cerco no tiene corriente.
¿Ves?
Por Dios...
No... puede... ser.
Bueno, ya basta de cháchara.
Pasemos a lo que nos interesa.
Sí. Habla. ¿Qué sabes de Hayley?
Bueno, está bien.
Ella... bueno, es maravillosa.
Trabajadora, apasionada.
Ella...
Ella ha estado pasando bastante tiempo con un chico del curso.
Parece que se llevan muy bien.
Sí, están todo el tiempo juntos.
Siempre se hacen reír. No sé, se ven bien.
Bueno, desde afuera.
Miren a Hayley Taylor jugando a dos bandas.
Sabía que aprendería de su tía.
- ¿Dos bandas? - No. No ella no le haría eso a Steve.
¿Quién es Steve?
Los tres reyes vienen ya Uno en un taxi, camino al bar
Los demás en moto con piloto Fumando sin cesar
Ahora ¿qué?
¿Qué camino tomarán?
¡Tanto tiempo sin verte!
¡Tanto tiempo sin Steve!
¡Niños, miren quién vino!
¡Steve!
Soldado de primera Steve para ustedes.
¡No sabía que vendrías! Te envié los regalos al cuartel.
No hacía falta.
Logré unos días libres a último momento.
Los Leones de Inglaterra tendrán que estar hasta Año Nuevo sin su capitán.
¡Nos encontramos con él de camino a casa!
¡Justo a tiempo para los juegos de Nochebuena!
Juegos que pienso ganar.
Cuando Hayley vuelva, Steve estará esperándola.
- ¡Será perfecto! - La Navidad perfecta.
Perdón, pero... ¿quién es Steve?
Es decir, tú. ¿Quién eres?
Tú debes ser el invitado misterioso del que me hablaron.
- ¿El afrancesado? - Soy Gilet.
Aquí tienes, compañero. Póntela.
No sé si todavía me cabe. Estuve ejercitando.
¿Prometido?
¿Qué, Hayley no te habló de Steve?
No.
No me dijo nada.
Curiosamente.
Sí. Es curioso.
Sí, es...
...muy curioso.
¿Estás bien, Gilet?
Parece que te tragaste otra moneda.
¿Seguro se van a casar?
Bastante seguro.
Bueno... felicidades.
Tenías razón, Geoff.
Es un poco raro.
Qué novedad.
- Me tengo que ir. Perdón. - ¿A prepararte para los juegos?
No...
- Tengo que irme a casa. - ¿Qué?
No. Tienes que quedarte. Ya armé los equipos.
Tú, los abuelos y yo. Y Steve con el resto.
¡Que comience la batalla!
Odio esos estúpidos juegos.
¡Señor Hughes! ¡Volvió!
Oye...
¿Qué estás haciendo ahí?
¡Está prohibido entrar a esta habitación!
Señor Hughes, espere un segundo. Tengo que decirle...
¿Tú lo hiciste?
¿Por qué lo hiciste?
Quería sorprenderlo.
Toda casa debería tener un árbol de Navidad.
¿Y Peanut?
Sí, eso era... algo de lo que le quería hablar.
¿Qué estás haciendo aquí?
Es que... bueno...
¿Por qué le pusieron un gorro a mi perro?
- Ven, Peanut. - Yo se lo puedo explicar.
Pero ¿qué le hicieron?
Solo es un rasguño.
- Pobre Peanut. - La escopeta se disparó.
Salió de la casa. Fue mi culpa.
¡No quiero escucharlo! ¡Salgan de mi vista!
A ver.
Déjame quitarte esta venda mugrosa.
- Señor Hughes... - ¡Pusiste a mi perro en peligro!
Bueno, está en shock, pero no es grave. ¿Qué tal si se relaja un poco?
¡No me digas que me relaje!
¡No tienes derecho a venir a mi casa y entrometerte!
¡Reorganizar y tocar sus cosas!
Perdón, no lo vi así, Sr. Hughes.
¡Pues te equivocaste! ¡Ahora déjanos solos!
Tranquilo, amiguito.
La primera vez con Hayley fue detrás de un...
- ¡Burger King! - ¡Sí! ¡Muy bien!
Primeras vacaciones que fui con ustedes. Fueron las mejores.
¿Devon? No. ¿Grecia? ¡No, ya sé! ¡España!
¡Sí, señorita!
- ¡Qué buenas vacaciones! - ¡Sigue!
- Sigue. La próxima pregunta. - ¿En qué triatlón rompí mi récord?
- ¡Ironman! - ¡Sí!
¡Vamos!
Obvio, corrió un Ironman.
¿Tú qué carrera corriste, afrancesado?
¿El huevo en la cuchara?
¿La carrera de sacos?
Es broma, viejo, tranquilo.
De acuerdo, te toca.
Le vas a preguntar a...
...Nana.
¡Sí!
- ¡Sí! - Muy bien, mamá, atenta.
¡Ya!
Banda sueca. Eurovisión.
¡Nana!
¿Coldplay?
"Waterloo". "Dancing Queen".
¡Te dije Coldplay!
"Mamma Mia".
¡Es fácil, piensa!
¡Tiempo!
- Increíble. - ¡Sí!
No me gusta Coldplay.
Y es otro patético cero para el afrancesado.
¡Dime afrancesado una vez más!
¡Gilet! ¡Es un juego, calma!
- Estuvo así toda la noche. - ¿Qué harás al respecto?
¡Afrancesado!
No lo sé, Steve.
¿Por qué no vamos afuera?
- ¡Pelea! ¡Pelea! - ¡Paren!
- ¡Pelea! ¡Pelea! - ¡Paren! ¡Nadie se va a pelear!
- ¡Bájale los dientes, Steve! - ¡Mamá!
Gilet, la sidra se te fue a la cabeza.
- No te ofendas, pero Steve está... - En el Ejército, sí, ya sé.
Pues yo sé... combate escénico nivel dos. Así que no te tengo miedo.
Es la línea fija.
Nadie jamás llama por la línea fija.
- ¿Hola? - Hola, mamá.
¡Es Hayley!
Hayley, amor, ¿dónde estás?
- No te preocupes, voy camino a casa. - ¡Gracias a Dios!
¿Ya...?
¿Ya empezaron a jugar?
Sí, mi amor. Los juegos de Nochebuena.
Perdón por no haber llegado aún, mamá.
- No es tu culpa, amor. - Sí lo es.
Creí que estaba...
Ya no sé qué creí.
Pero, créeme, no hay lugar en el mundo
en el que prefiera estar más que con ustedes.
Ya sé, amor. Ya sé.
Y hay alguien más aquí que está ansioso por verte.
Te paso con él.
¿James?
No, señorita.
¿Steve? ¿Qué rayos haces ahí?
Yo también te extraño, linda.
Te lo dije hace meses, ¡lo nuestro terminó!
Pero tu familia no lo sabe, ¿o sí?
¡Cuánto los extraña!
Iba a esperar para decírselo.
Además, es asunto mío. No deberías estar ahí,
¡pedazo de enfermo!
Sí. Sí...
¡No! ¿James sigue ahí?
- Pásamela. - Ya conocí a James, sí.
- Es muy simpático. - Pásamela.
Steve, vete ya mismo de mi casa. No tienes ningún derecho.
- ¡No es justo! ¡Steve! - Ya colgó.
- Quería hablar con ella. - No puedes.
- Sí puedo. - No, ya no.
¡Sí puedo!
¡Te digo que no!
¡Geoff!
- ¡Ella es mi novia! - ¡No, es mía!
- ¡Es mía! - ¡Gilet!
O al menos creí que era mía.
- ¿Qué? - ¿Por qué creen que estoy aquí?
No perdí mi tren.
Vine a pasar la Navidad con la mujer que amo.
- Aguarda, dijiste que eras... - No soy gay.
Solo soy un buen actor.
¿No te gustaba Ronaldo?
Solo falta que nos diga que no se llama Gilet.
No me llamo Gilet. Me llamo Hubert.
Entonces, ¿se puede saber quién es James?
- ¡Papá! - Les dije que se acuesta con ella.
- ¡Mamá! - Si fuera así, yo lo sabría.
- Ella siempre me cuenta todo. - Pues tal vez ya no.
Tal vez ya no es la niña de siempre.
Y tal vez sí se hizo un tatuaje.
Pues... si es en serio que la amas tanto como dices,
¿por qué la abandonaste en Londres?
No está en Londres.
- Está en Kemble, en mi casa. - ¿Qué?
Sí, ella eligió no venir aquí.
Y creí que era porque quería pasar la Navidad conmigo,
pero viendo que se va a casar con el Capitán Bodoque,
tal vez simplemente quería huir de toda esta locura.
Soy soldado de primera.
¡Me da igual que seas el gran duque de York!
Solo sé que me obligaron a decir muchas mentiras.
Y mentí demasiado, y ya me cansé. Me voy a mi casa.
Voy a poner la tetera.
¿Steve?
- ¿No podías confiar en mí? - James, tienes que escucharme.
¿Tienes idea de la humillación que sufrí?
¿No vas a dejarme hablar?
Eres igual a tu padre, como dijo Iris.
Tal vez tengas razón. No sabemos nada del otro.
Diría que nos separemos, pero parece que...
¿Hola?
¡James!
¿Hayley?
¿Hola?
¿Me escuchas? ¡Teléfono de porquería!
¡Feliz Navidad!
Perdón, no estoy acostumbrada a que haya gente aquí.
No, no. Pasa, por favor.
Ella los conservó.
Todos los programas de las obras de la escuela.
Sí, ella siempre hablaba de lo bien que actuaba Hubert.
Asistí a todas las obras con Fiona, y después de su muerte...
...ya no pude afrontarlo.
Hay muchas cosas que no he podido hacer sin ella.
Nuestros planes para la finca, para la...
Ella era imparable, Iris.
Estaba llena de vida, de esperanza.
Cada víspera de Navidad, yo me paro junto a su tumba.
Pero ella no está ahí.
Está aquí.
En el estudio.
No recordaba lo bello que era.
Bueno...
Solo hacía falta que viniera alguien y lo iluminara un poco.
Usted y Hubert no son tan diferentes.
A ambos les atrae el mismo tipo de persona.
Lo menos que puede hacer es ir a hablar con ella, creo yo.
Perdón.
Me preguntaba cuándo te darías cuenta.
Bueno, ya tengo que...
¿Sabes envolver?
Steve siempre me pareció un poco bobo, para ser franco.
Pero cuando a tu hija le gusta alguien, tienes que aguantártelo.
¿Me buscas la punta de la cinta?
Gracias.
Cuando te fuiste, él se puso a llorar.
Dijo que Hayley lo había dejado antes de viajar a Londres,
pero tenía miedo de decírselo a su madre.
Es increíble.
Debo admitir que me alivia.
Kath estaba angustiada.
Se fue a dormir sin terminar de ver el especial de los Muppets.
¿Ella quería a Steve?
Casi siempre estaba en servicio, así que no lo veíamos demasiado.
¿Puedes poner el dedo allí?
Creo que es más por el miedo a perder a su adorada niña.
Si está con Steve,
tiene una excusa para volver y construir su vida aquí.
¿No es cierto? No en ese antro de Londres, con gente como tú.
Quizás por eso Hayley no le dijo nada.
- Déjamelo a mí. - Sí, mejor. Gracias.
No sirvo para esto.
A mí me encantaba envolver con mi mamá.
¿Cuándo falleció?
Hace cuatro años ya.
- Cuatro años exactos. - Lo lamento.
Nos habíamos quedado sin salsa
y mi mamá insistió en salir a comprar a último momento.
Su auto resbaló en el hielo y... eso fue todo.
Aún la recuerdo diciéndonos "enseguida vuelvo".
Y nunca volvió.
Qué mal.
Hace ya quince años que yo perdí a mi papá.
Desearía decir que el dolor se va, pero...
...nunca se va del todo.
En especial, en Navidad.
Después de su muerte, quise quedarme en casa, pero...
...mi papá me envió de vuelta al internado.
Y nuestro hogar quedó a oscuras.
Para cuando me fui, él... ya ni me miraba a los ojos.
Sentía que había perdido a mis dos padres.
Y lo cierto es que, por mucho que quería estar aquí con Hayley,
una gran parte de mí quería pasar una Navidad en familia otra vez.
Ojalá fuera tan simple.
Yo pasaría la Navidad con mis vecinos.
Cocinan "patoganso".
Pato dentro de un pavo, dentro de un ganso.
Pero así son las cosas.
Uno no elige a su familia.
Pero, para mí, esas Navidades
en las que solo hay un pollo para cenar,
son las Navidades más importantes de todas.
¡Espera!
¡Olvidé llevarle el "patoganso" al vecino!
Salud.
¡Búscala, Peanut!
¡Búscala!
¡Muy bien, Peanut! ¡Muy bien!
¡Muy bien!
¡Ten!
Menos mal que le caíste bien al perro.
Arriba.
Te llevaré de vuelta a la casa.
¿Sí?
¡Vamos, Peanut! ¡A casa!
DÍA DE NAVIDAD
Buenos días, corazón.
Veme afuera en cinco minutos.
Tengo algo que mostrarte.
¡Y feliz Navidad!
Como Santa le dijo a Rodolfo: "¡A volar!".
- Impresionante. - No veo nada con estas cosas.
Bueno, ¿qué esperas, Gilet? Súbete a la carroza.
Gracias.
¿Adónde crees que vas?
Volveré a tiempo para la cena, amor.
¡Geoff! ¡Es la mañana de Navidad!
¡Tenemos que pasarla en familia!
No, Kath, escucha...
Si tú vas, vamos todos.
¡Niños, prepárense!
No se preocupen por la nieve, hice algunas modificaciones.
¡No!
¡Cielos!
¡Madre santa, Gilet! ¡Eres rico!
¡Querido, viniste!
- ¡Iris! - ¡No puedo creerlo!
- ¡Feliz Navidad! - ¡Feliz Navidad!
¿Cómo estás?
Oigan, ella es Iris. Nuestra ama de llaves.
En serio es rico.
- ¿Estás pensando lo mismo que yo? - Sí.
Sí. Nuestra Hayley podría ser la próxima Meghan Markle.
- No me he cambiado aún. - ¿Papá se levantó?
¿Dónde está Hayley?
No sé cómo decirlo...
¡Odio Macclesfield!
¡Odio el día de Navidad!
¡Odio tener que viajar diez horas en la maldita nieve!
No puedo creer que lo convenciera de hacer esto.
Pues lo bueno de que alguien le dispare a tu perro
es que luego te va a deber un enorme favor.
Señor Hughes...
Por favor... Humphrey.
Humphrey.
Perdón por meterme donde no debía. Lo hice...
...sin pensarlo.
Y perdón por hacer que a Peanut lo hirieran.
Bueno, discúlpame por reaccionar como lo hice.
Peanut era el perro de mi esposa y... bueno, ella ya no está.
Desde entonces, él se ha vuelto lo más importante que me queda de ella.
James jamás me habló mucho sobre su mamá,
pero... parece que era una mujer muy especial.
Tampoco me habló de ti, a decir verdad.
Creo que lo que teníamos lo ayudaba a escapar de muchas cosas.
¿Lo que tenían?
Así parece. Sí.
Y sé que no me corresponde decirlo,
pero lo más importante que te queda de ella no es Peanut.
Es James.
Hubert.
Pero ¿qué...?
¿Qué pasa? ¡Tranquila, mi niña!
¿Qué está sucediendo?
Adiós, mi preciosura.
Eras la única que todavía me escuchaba.
Bueno, siempre puedes venir a casa y hablar conmigo.
No, gracias.
Yo sé muy bien dónde no soy bienvenido. Esa ya no es mi casa.
Otra vez con eso.
¿Qué clase de hijo pone a su propio padre de patitas en la calle
para evitar pagar los impuestos de la herencia?
Yo no te eché de la casa.
Tú decidiste irte.
Y en cuanto a vivir en la calle, no es algo que...
Esperen un momento. ¿Son padre e hijo?
Solo cuando el señor no se empeña en ser Worzel Gummidge.
Y cuando el conde no se empeña en ser un tarado egoísta.
Sí, sí, creo que ahora noto el parecido.
Eso me pareció innecesario.
Sí, a mí también. Eso estuvo de más.
Y yo que pensé que mi familia era rara, Peanut.
Parece que no pasaré Navidad en casa, después de todo.
¿Ese es...?
No puede ser.
¡No puede ser!
¡Papá!
¿Qué demonios estás haciendo aquí afuera?
¡Papá!
- ¡No lo puedo creer! - ¿Iris?
¡Mamá!
Perdón por no decirte lo de Steve.
Parecías tan contenta que no quise decepcionarte.
No te preocupes, ya hablaremos de eso más tarde.
Creo que no es a mí a quien tienes que pedirle perdón.
Entonces...
Sí.
- ¿Quieres que entremos...? - Sí.
Hola.
¿Quieres que...?
¿Quieres que empecemos de cero?
Soy Hubert James Manningham-Hughes, 307 en la línea de sucesión al trono.
Yo soy Haylo, la bruja callejera.
Heredera de este camión de helados.
Escucha, con respecto a Steve...
- No tienes que disculparte. - No, pero quiero que lo entiendas.
Lo entiendo.
Las expectativas familiares no me son ajenas.
Y perdón... por mentirte.
Es que...
...la pasaba tan bien contigo que no quería asustarte.
No soy tan fácil de asustar.
Tu abuelo casi me asesina.
Bueno, a mí me asaltaron tus hermanos,
me manoseó tu tía y tu abuela me hizo atragantar.
Así que...
...solamente diré que fue un placer conocerte
durante estos últimos dos días.
Lo mismo digo.
Y me encantaría conocerte mejor.
Bueno, entonces... así será.
Ahí vienen los tortolitos.
Bueno, las tropas necesitan comer.
Sí, hay comida de sobra en la despensa de la casa.
Y no sé ustedes, pero a mí me vendría bien un poco de vino caliente.
Un buen ron especiado siempre me gustó más.
¡Dios, me olvidé!
¿De qué?
¡De Nana!
¿Adónde se metió todo el mundo?
- ¡Te di, te di! - ¡Niños!
- ¡A jugar afuera!
¿Nos ayudas, papá?
¡No! A mí no me toca hacer nada, ¿lo olvidas?
- ¿Y el colador? - Está arriba. Abre esa puerta.
¡Oye, ten cuidado!
Sí, no preguntes. Siempre es lo mismo. Todos los años.
Nunca está de más otro colador.
Sí que son inquietos.
¡Cuidado!
¡A un lado! ¡Muévanse!
¿Y?
¿Piensas evadirme toda la noche?
Bueno... perdóname.
No... no puedo ser un héroe como tú.
Y sé lo que me enseñaste sobre el deber...
Pues también sabrás que no me costará nada
que te reincorpores a Sandhurst de manera inmediata
y congelar tus cuentas y tus bienes
hasta que te gradúes como oficial.
¡Papá!
Pero también deberías saber que...
...no tengo la intención de hacer ninguna de esas cosas.
No eres el único miembro de la familia que sabe actuar.
Supe lucirme en Lady Macbeth en la secundaria.
La verdad es que tengo un solo deber
que realmente me importa cumplir.
Y lo he estado descuidando por un tiempo.
Tu mamá estaría muy orgullosa de ti.
Yo... estoy orgulloso.
Y... te puedo asegurar que tu madre estaría totalmente encantada con ella.
¡De acuerdo, todo el mundo a la mesa!
Aquí tengo los nabos.
Aún no sé quién es usted.
Qué bien huele.
¡Todo listo!
Hagan espacio.
Lo siento.
Quiero brindar por la familia y los amigos,
viejos y nuevos.
Y por los que ya no están con nosotros.
Los llevaremos en el corazón por siempre.
- ¡Salud! - ¡Salud!
¡Y por el "patoganso" del vecino!
¡Feliz Navidad!
- Feliz Navidad, James. - A mí el ganso siempre me gustó más.
¡Cielos!
- Pruebe un poco de esto. - ¿Qué dices, Humph?
- ¿Año Nuevo en tu casa? - Sí, ¿por qué no?
¡Muy bien!
Si quiere, le muestro mi bagazo.
Y yo le muestro mi tatuaje.
Te amo mucho, James Hughes.
Yo también a ti, Hayley Taylor.
No te ruborizaste.
Lo sé.
Oye, feliz Navidad.
Feliz Navidad.
Bueno, ¿todos listos?
- Se va a disparar sola. - De acuerdo.
- Tres, dos... - ¡Arriba!
¡Uno!
¡Feliz Navidad!
Fin
Ningún animal fue maltratado.
La historia, los personajes y eventos de esta película son ficticios.
Feliz Navidad