RÉVEILLON DE NOËL
... LA VEILLE
Ça va, on a largement le temps !
Vite, on va rater nos trains.
- Je peux pas aller plus vite. - Magne.
On a réussi !
Pas grâce à toi.
Une dinde met mille ans à cuire.
Et elle était même pas cuite.
C'était mon premier dîner de Noël.
C'était top. J'ignorais que tu savais cuisiner.
Tu ignores un tas de choses sur moi, James Hughes.
Ne bouge pas, ne bouge surtout pas.
OK, une seule.
Ton appareil photo... T'es un vieillard.
Eh bien, ce vieillard...
t'a acheté un cadeau.
- On avait dit pas de cadeaux ! - Je sais, je sais, mais...
je te demande de l'ouvrir
quand je te manquerai cruellement.
Et ça risque d'arriver, hein ?
J'aurais vraiment aimé venir avec toi.
Il est encore temps.
- Quoi ? - Viens avec moi.
Passons Noël à la campagne.
Écoute... ma mère me tuerait.
Le train pour Macclesfield...
C'est mon train.
- Satané Macclesfield. - Satané Kimble.
- Kemble. - C'est pareil.
Je voulais te dire
que les mois qui viennent de s'écouler ont été...
Disons que...
t'es la personne la plus cool que je connaisse,
toutes personnes confondues...
T'as plus le temps, James Hughes.
Mais sache que...
Je t'ai...
Salut.
... le train de 17h32 pour Kemble...
- Dépêchez-vous. - Attendez !
Votre billet ?
Vous allez passer Noël ensemble.
C'est adorable.
Votre billet ?
Désolé, je...
C'est libre ?
- Oui, très chère. - Merci.
MÉCHANTE / GENTIL
Attends au moins d'être arrivée !
Quelqu'un vous connaît par cœur.
Je te l'ai déjà dit !
Arrête de parler à des inconnus.
Attendez !
Ce train s'arrête bien à Kimble ?
À Kemble.
Encore mieux.
Il va bien à Macclesfield ?
Oui, très cher.
Parfait.
TON NOËL OU LE MIEN ?
Attendez, attendez !
Arrêtez !
Un mètre ! Restez à un mètre du bord. C'est le règlement.
Arrêtez ce train, c'est urgent.
Pour déclarer une urgence, il faut appeler le 01 63 23 23 323.
Mon téléphone est dedans, d'où l'urgence.
Un téléphone perdu n'est pas une urgence.
Vous pouvez le déclarer aux objets perdus au 01 63 23...
Impossible, il est dans le train.
- Je peux prendre le vôtre ? - Je n'en ai pas.
Il n'y a pas de réseau ici.
Vous n'avez pas de téléphone ?
On est en quelle année, 1985 ?
On a refusé l'antenne-relais, l'an dernier.
Désolé, Bill Gates, vous pouvez prendre vos radiations
et les mettre où je pense... À Bristol.
Au secours, c'est un cauchemar.
Je voulais surprendre un garçon, mais je l'ai raté
et il est allé chez lui...
J'aurais dû être avec lui. Ma mère va flipper.
On va s'arrêter à 99 snaps.
Merci de répéter tout ça lentement et dans ma langue.
Un train va-t-il à Macclesfield ?
Voilà une personne peu au fait du réseau ferroviaire du sud-ouest.
Oui, évidemment.
Je dois aller chez James.
Vous connaissez les habitants ?
Vu qu'on est à la campagne, tout le monde se connaît, c'est ça ?
Il s'appelle Hughes. James Hughes ?
Oui, je le connais.
En haut de la colline, après la maison de Chapman,
tournez à droite au cottage de June,
passez l'église, descendez l'allée et...
- Vous y êtes. - Parfait.
Très bien, à nous deux, James Hughes.
Devine qui va se réveiller à tes côtés à Noël !
Merci, papa Noël !
Je suis navré, je vous ai prise pour quelqu'un d'autre.
Reviens !
J'ai été très sage !
Qu'est-ce qui te ferait plaisir ?
Un esquimau.
Il faudra revenir en avril pour manger des glaces,
mais si une dinde de 5 kg avec tous ses abats dedans te tente,
t'es au bon endroit.
Trop chelou.
Petit con.
Salut, ça va ? Je plaisante !
Je suis absente, laissez un message.
Dépêchez-vous, tout le monde s'arrache mes dindes.
Où es-tu ?
Itinéraire vers Woodfield Road.
Vous voulez quoi ?
Moi ? Rien, je suis...
Violation de propriété ?
Non, je cherche la maison des Hughes.
Pitié, me tuez pas, c'est Noël.
La maison des Hughes ?
Oui, monsieur.
À vos risques et périls.
Merci, monsieur.
Nom de Dieu !
Pardon, mais vous êtes sûr...
Reprenez l'itinéraire et faites demi-tour.
Faites demi-tour et continuez...
Hé !
Sympa, ton manteau. Dommage qu'il ait pas de manches.
Mais j'ai mis un gilet.
Un gilet !
Écoutez, je cherche pas les ennuis.
Trop tard, Gilet.
S'il vous plaît, vraiment, je...
Ouf, des gosses.
Pardon ? J'ai 9 ans 3/4 et il en a presque 8.
Je vois...
Je cherche Woodfield Road.
On y gagne quoi, Gilet ?
Ouais, on y gagne quoi ?
D'accord...
Je vous donne... 1 £.
Un billet de 5 !
D'accord, très bien.
- Chacun. - Chacun ?
Chacun !
D'accord.
C'est bon, marché conclu.
Merci.
C'est par où ?
J'hallucine.
Ravi de t'avoir aidé.
- Bonsoir, je suis... - En retard.
Je sais. Je vous attendais.
- Vraiment ? - Depuis 20 minutes.
Il y a un type armé, dehors.
Normal, c'est la campagne.
Entrez, on ne chauffe pas la rue.
Suivez-moi.
Vous chauffez tout court ?
Attendez ici. Et ne touchez à rien.
Je préviens M. Hughes de votre arrivée.
Le choix de votre tenue est intéressant.
27...
25...
Seigneur !
Joyeux Noël !
Bonsoir ?
Il y a quelqu'un ?
Surprise !
Joyeux...
Non, papa.
C'est qui, celui-là ?
- Hayley est là ? - T'es qui ?
Oui... bonne question.
Je suis...
Maman !
Maman, l'écoute pas.
Gilet nous a donné cet argent. On l'a pas racketté.
Attendez, qui est Gilet ?
- Lui. - C'est notre pote.
Quoi ?
Bonsoir, Gilet.
C'est français ?
J'ignore l'origine de ce mot, mais moi...
T'es pas un peu âgé pour traîner avec eux ?
J'ai 9 ans 3/4 !
- C'est un pervers. - Mais non.
Je suis tombé sur eux.
- Et tu les as payés ? - Un dealer !
Non, c'est notre pote.
- Arrête de dire ça. - Je suis là !
- En place, en place ! - On se met où ?
- Viens. - Que se passe-t-il ?
On surprend Hayley.
Ah, super, parfait.
Oh, vous me serrez un peu trop fort...
Attention, c'est mes...
Surprise !
Joyeux Noël !
Où est Hayley ?
- Geoff ? - Elle était pas là.
On se gèle les miches. J'ai les tétons frigorifiés.
La météo annonce beaucoup de neige.
J'ai oublié mon manteau.
- Tu l'as appelée ? - Mon téléphone était dedans.
- Pourquoi t'es revenu ? - Pour prendre mon manteau !
Venant du sud.
- T'es chargé, donne-moi ça. - Ça va.
- T'as revendu des dindes ? - Non, mais si jamais...
je me suis fait 100 £ !
Mettons de la musique.
- T'avais qu'un boulot. - Arrête, j'en ai plein !
- J'ai livré des dindes. - T'es pas croyable.
Les garçons, montez, allez vous débarbouiller.
Oublie pas, les mouchards se font moucher.
Et les balances...
on les ambiance.
On passe son temps à chercher cette satanée
télécommande...
- Salut. - T'es qui, toi ?
C'est un dealer ou un pervers.
Pas du tout.
Ou les deux.
C'est Gilet, Geoff. Un copain des garçons.
Toujours pas.
Ces gamins ! Combien de fois je dois vous le répéter ?
Traînez avec des gens de votre âge.
- J'ai 9 ans 3/4. - On est d'accord !
C'est pas contre toi, Gilet.
- Il peut bien rester boire un verre. - Ça va.
C'est quoi, tous tes boulots, Geoff ?
T'inquiète, j'ai la farce.
- Assieds-toi. - Vous êtes sûre ?
Mais oui. Une tasse de thé, Gilet ?
Mon Dieu,
que c'est exotique.
J'ai eu mon lot de Lee et Darren, à mon époque.
On aura tout entendu.
Mais jamais de Gilet.
C'est le nom d'un pull, on en trouve partout.
- Va la chercher. - Je reviens.
On lui laisse 30 min, on boit un thé.
Si on n'a pas de nouvelles...
30 minutes pile et tu vas la chercher.
Et mon thé ?
Pas de thé.
Un jour, je vais te donner un truc simple à faire et tu vas y arriver.
Allez, c'est bientôt Noël.
Je m'appelle James.
Coucou !
Tu dois être Peanut.
OK, ça va, tout doux, Peanut.
Peanut !
Très décontractée, donc.
Merci, Iris.
Vous pouvez disposer.
Veuillez poser ceci.
Pardon, mais...
C'est bien Tony Blair ? Et là, c'est...
La première chose à respecter, sous mon toit, est mon intimité.
Bien sûr.
- Pardon. - Et la deuxième est la ponctualité.
Écoutez, on va pas partir du pied gauche.
Je suis Hayley.
Taylor.
Humphrey Hughes.
On part du mauvais pied, pas du gauche.
Oui, bien sûr...
je suis partie des deux, on dirait.
Oui, bien... installez-vous.
Malgré ce début peu prometteur,
nous avons eu de bons échos.
- Vraiment ? - Oui.
Fiable, expérimentée, bon marché...
Pardon ?
Et vos références ont été vérifiées.
Mes références ?
C'est la procédure. Vous auriez dû être prévenue.
- Je sais pas ce que James vous a dit... - James ?
James.
Votre fils ?
- Le gamin avec Tony Blair. - Mon fils s'appelle Hubert James Hughes.
Il est actuellement en formation.
Je suis confus, comment le connaissez-vous ?
Attendez, il s'appelle Hubert ?
Comment le connaissez-vous ?
On est dans la même école.
Vous êtes formée avec Hubert ?
Non, je suis formée avec James.
Où est-il ?
J'allais vous poser la même question, il est pas là ?
Excusez-moi, monsieur. Voici Doris.
Pour le poste de femme de ménage.
Je suis en retard, mais mon chat est mort.
Iris, je vais mener cet entretien dans mon cabinet.
Très bien. Suivez-moi.
Vous m'avez prise pour elle.
Car j'avais un entretien avec une femme de ménage à 19h.
Et à 19h20, vous avez frappé à ma porte.
Je dois gérer ça. Ce ne sera pas long, elle ne convient pas.
Restez ici en m'attendant. Compris ?
Oui, monsieur.
Et ne touchez à rien.
Au pied, Peanut.
Bon chien.
Vous auriez un téléphone ? J'ai laissé le mien...
Elle est montée dans le train.
Mais en est-elle descendue ?
Moi, oui, vu que je suis là.
Mais Hayley est pas là.
Et ça soulève une question...
Où est-elle ?
Vous me parliez, fiston ?
Laissez tomber.
Où es-tu ? Hayley ? ALLÔ ????
Elle va se débrouiller.
C'est Noël,
on zappe la bière.
Je me présente, je m'appelle Kaye.
Tu peux m'appeler Special K.
La tante d'Ant et Dec.
Ant et Dec ?
Gilet ?
- T'es encore là ? - Il boit un coup.
Kaye, je peux te parler ?
- T'as pris quelle farce ? - Canneberges et marrons.
On avait pas une boîte de chocolats ?
À quoi tu joues ?
Il m'aime bien.
C'est un parfait inconnu
et il est très jeune.
Tu le trouvais trop âgé.
Pour Ant et Dec.
Oh, Kath...
Je suis devenue une cougar.
C'est super à la mode.
Allez, c'est Noël, on s'amuse.
Je suis sûr d'avoir vu des chocolats.
Comment ils sont arrivés là ?
Kath te proposait un thé.
Sérieux ?
- J'ai oublié les lasagnes, va voir. - C'est bon.
C'est le mien.
MAISON
Je dois répondre. Vous auriez un endroit...
privé, comme un cabinet ?
La cuisine est là.
Oui, merci.
Un cabinet ?
Papa, écoute...
Salut, Hubert.
Hayley ?
Surprise !
Mais où t'es ?
T'es chez moi ?
Je suis monté dans ton train.
Je me suis dit que ce serait super romantique
mais t'étais pas là et c'est horrible.
Je suis coincée ici, j'ai perdu mon téléphone
et dehors, c'est le pôle Nord.
- T'as parlé de moi ? - Non.
Ton cottage, on en parle ? Tu vis dans un château !
Oui, d'accord, j'ai peut-être un peu minimisé les choses.
Il y a une photo de ton père avec le prince Charles.
Allez, je me lance.
Le titre officiel de mon père est :
Lord Humphrey Manningham-Hughes.
- Lord ? - C'est un comte.
Le comte de Gloucester, pour être précis.
Tu te fous de moi ?
Je sais, j'aurais dû te le dire...
Mais écoute, tu dois rien dire du tout.
- James, t'es de la famille royale ? - Non !
Techniquement, oui, mais je suis...
Je suis genre 300e pour accéder au trône.
En d'autres termes,
plein de gens devront mourir pour que je sois dans The Crown.
J'hallucine.
C'est très important, mon père n'est pas au courant...
Non, mais j'y crois pas !
Seigneur.
- Ton four s'éteint comment ? - Mon four ? Attends, quoi ?
Merde !
- Je te l'avais dit. - C'est rien.
Parle-moi.
La maison brûle ?
À quoi tu joues, James ?
Tu me fais une blague ?
Qu'est-ce que tu fous chez moi ?
T'as parlé de romantisme...
Écoute-moi bien. Ils savent rien sur toi, tu leur as dit ?
Non, j'ai pas vraiment pu en placer une.
J'ai un énorme service à te demander : dis rien.
OK, mais je peux savoir pourquoi ?
Je t'expliquerai quand on se verra et on en rira.
Je dois dire quoi ?
Que j'arrive demain ou un truc comme ça.
On prend des cours de théâtre, improvise.
Tu sais que je suis nul en impro.
Dès que je panique, je parle comme un aristocrate.
C'est le moment de t'améliorer et vite. Je file.
Hayley, non !
Impro.
Excusez-moi.
J'aimerais procéder à une annonce.
Votre Seigneurie.
C'était James.
- Hubert. - Voilà, Hubert.
Son train a été retardé, mais il sera là demain.
Bien.
Et quelle est la raison de votre présence, précisément ?
C'est une drôle d'histoire...
Mais ce sera pour une prochaine fois.
J'allais dans le Nord, je voulais passer une tête et le saluer,
mais il est pas là donc je vais reprendre la route.
- Bon voyage. - Impossible.
Navrée, monsieur, il est trop tard, il fait nuit noire.
De plus, le dernier train a déjà dû partir.
La chambre d'Hubert est déjà prête.
Elle pourrait s'y installer.
Ainsi soit-il.
Iris vous appellera un taxi demain. Tôt.
Merci, M. le comte.
Au pied, Peanut. Allez.
Suivez-moi.
Le tour du propriétaire ?
Le cabinet de M. Hughes.
Par ici, la grande salle et au-delà, le jardin d'hiver,
la cuisine,
la bibliothèque est à l'étage.
Manque qu'une salle de billard pour faire un Cluedo.
Après le jardin d'hiver, à droite.
On va me tuer avec la barre de fer dans le boudoir ?
J'espère sincèrement que non.
Le boudoir est interdit d'accès.
Et il n'y a pas de boudoir dans le Cluedo.
Le portrait craché de James.
S'il était en mode hipster.
Le premier comte de Gloucester.
Il s'est battu aux côtés du roi Charles.
Cette famille a une histoire militaire dont elle est fière.
Elle a compté des maréchaux à Waterloo,
des généraux dans la guerre des Boers.
L'arrière-arrière-grand-père d'Hubert était dans la Somme,
son arrière-grand-père a combattu auprès de Montgomery.
Et bien évidemment, le parcours de M. Hughes en Afghanistan
et en Irak parle de lui-même.
Et que pensez-vous d'Hubert ?
- On en est fiers. - Vraiment ?
Tout comme vos parents le sont de vous.
L'école militaire de Sandhurst
forme les meilleurs soldats du monde.
Sandhurst ?
Vous êtes bien dans la même école ?
Oui, oui, c'est le cas. Désolée.
La journée a été longue.
Je vous indique votre chambre.
Et voilà.
Le souper sera servi dans la grande salle à 21h.
Essayez de porter quelque chose...
d'autre que ça.
Je suis pas étonnée, perdre son téléphone et rater son train, c'est tout Hayley.
- Pourquoi elle m'a pas appelée ? - Et voilà.
Pourquoi t'as ressorti ça ?
Pour aider Gilet à s'y retrouver.
C'est James.
- Qui a bien pu écrire ça ? - Toi.
C'était pour les 21 ans d'Hayley.
C'est qui, déjà ?
Le copain d'Hayley, de l'école d'art dramatique.
Il s'est retrouvé en rade à la gare
et Hayley lui a dit par texto de venir dormir ici.
Il se la tape, non ?
Pas du tout, maman ! Sérieux.
Non, je suis plus que célibataire.
Vraiment ?
Et gay.
- Vraiment ? - En effet.
La gent masculine est fort à mon goût, je vous l'assure.
Cool ! T'aimerais galocher Ronaldo ou Messi ?
Ronaldo, haut la main. Hein, Gilet ?
J'ai un penchant pour Lionel Messi.
Il a un centre de gravité très bas.
Ant et Dec, c'est vos vrais prénoms ?
Et voilà, classique !
Alors : papa, c'est Anthony.
Et le père de Geoff s'appelait Declan.
On avait pas vu la référence, sur le coup.
Mais on adore ces présentateurs télé, Super alchimie.
Vous savez quoi ?
Je vais le mettre juste ici.
Comme ça Hayley
sera là en pensée.
Elle est à Londres, pas morte.
Elle angoisse facilement.
Ça a dû être dur quand elle s'est fait tatouer.
Tatouer ?
Je voulais dire...
si jamais elle se faisait tatouer, j'imagine que ce serait dur pour vous.
- Elle m'en aurait parlé, hein ? - Grave.
Moi, je l'ai dit à personne quand je l'ai fait.
Vous dînez toujours ici ?
La plupart du temps, je soupe dans mon cabinet.
Seul.
Je vois.
Ça doit être cool, d'être lord.
J'évite d'utiliser ce titre, tant que possible.
Sérieux ?
Moi, je l'utiliserais tout le temps.
"Sa Seigneurie arrive."
Hop, plus de queue à H&M.
"Circulez, la populace, Sa Seigneurie a besoin d'une brassière."
Vous avez des projets pour Noël ?
Nous évitons de trop en faire pour Noël ici.
En faire des tonnes, c'est la meilleure partie.
Et vous pourriez caser
un sapin de malade ici.
Chez moi, c'est petit, mais à Noël, ça envoie.
Sur ma vie, on a des bougies de l'avent,
des calendriers de l'avent,
même du PQ de l'avent avec des blagues de Noël dessus.
Et ma mère !
Elle a ce renne musical,
en mode Vive le vent, vive le vent.
Ça nous fait péter un câble.
Et ma granny, elle fait des puddings de Noël.
Si on trouve celui avec la pièce dedans,
on se coltine aucune corvée pendant Noël.
Pour moi, il faut un sapin dans toutes les maisons.
Vous passerez peu de Noël chez vous
quand vous serez déployée.
Pardon ?
Quand vous serez officier.
Vous ne serez pas souvent chez vous.
Ça dépend, monsieur.
Dans le régiment des Lancs, je serai à côté.
Les Lancs ?
Eh bien, ne se nomment-ils pas...
Les Lions d'Angleterre ? Oui. Ou les Kingsmen, si vous préférez.
N'ayant jamais vraiment eu le choix,
ça m'intrigue, pourquoi avez-vous choisi une carrière militaire ?
Comme pour James, mon père m'a beaucoup influencé.
Il a servi ?
À fond, oui.
La glace... Les températures gelées étaient sa spécialité.
Mais c'est top-secret, on a pas le droit d'en parler.
Ça ressemble aux commandos de montagne.
Voilà, dans le mille, mais je vous ai rien dit.
Le régiment esquimau.
Les experts en survie arctique du SAS.
J'ai vu ces hommes à l'œuvre dans les montagnes d'Afghanistan.
Votre père doit être physiquement impressionnant.
Grave, monsieur.
Il est taquet sur le sport.
Hop, ça, c'est fait.
- Je parlais de quoi ? - La course de dindes.
C'était un semi-marathon.
Ils font ça tous les samedis avant Noël :
la course des dindes.
On repart avec une dinde.
La course commence à 9h du mat'.
Il se pointe à la maison à 14h30
avec dans les bras...
Un foutu poulet congelé.
Il a mis tellement de temps qu'ils avaient plus de dindes.
Du poulet pour Noël ? On en parle encore.
- Tiens. - Merci.
Qui va toucher le gros lot ?
Ah oui, Gilet !
Si t'as la pièce de 10 pence, adieu, les corvées.
Avant, c'était 6 pence.
C'est coincé.
- Il a trouvé la pièce. - Sérieux !
Je déteste faire la vaisselle.
- Il vit même pas ici. - Ça va ?
- Il s'étouffe. - Il galère vraiment.
Ça va, mec ?
6 pence, c'était plus petit.
- Il va mourir ? - Ça aurait coulé tout seul.
Tourne-toi.
Filmez pas.
- Rangez ça. - Reste avec moi.
- Geoff, tu fais quoi ? - La manœuvre d'Heimlich.
Depuis quand t'es secouriste ? Pousse-toi de là.
La vache ! Flippant.
J'évite la vaisselle.
Et voilà.
- C'est bon. - T'es servi, en dramaturgie, là.
Ça valait le coup d'attendre ? XXX
"Les âmes se rencontrent sur les lèvres des amants."
Coucou, Peanut.
Tu viens me tenir compagnie ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? C'est pour toi ?
C'est quoi, ce truc ?
James Hughes !
Pour quelqu'un qui rougit à tout-va, ton maître est un sacré vicelard.
Peanut, méchant chien ! Peanut !
Sale pervers !
Peanut, rends-moi ça !
Lâche, Peanut !
Donne-moi ça.
Pitié, pitié, Peanut...
Que faites-vous ici ?
- Votre chien a un truc à moi. - Peanut.
- Donne ! - En fait...
c'est pas vraiment à moi.
Techniquement, c'est à moi, mais parce que...
C'est à moi.
Cette partie de la maison est interdite d'accès !
Oui, je sais, Iris m'avait prévenue, mais j'ai perdu mes repères.
Mlle Taylor...
vous aimez peut-être les câlins...
mais moi, j'aime
que les gens obéissent.
Oui, monsieur, pardon. Ne vous en faites pas, je pars
à la première heure demain.
Ravi de l'apprendre.
Vous n'oubliez rien ?
Au secours.
Je radote, mais on est désolés.
C'est ma faute.
C'est clair.
Faut toujours inspecter sa bouffe.
Et voilà.
Merci.
Bon... le jacuzzi nous appelle.
On en a mis un dans notre chambre.
Kath en raffole.
Gilet s'en moque.
Dors bien et Geoff te déposera à la gare aux aurores.
C'est le réveillon, demain, je pensais...
Aux aurores.
Merci.
Bonne nuit.
Regarde-toi...
Hayley Taylor.
Tu es...
HAYLO LA GENTILLE SORCIÈRE
La magie ?
Devine qui va prendre son pied dans le jacuzzi ?
J'aimerais lécher une glace, M. le glacier.
À nous deux !
RÉVEILLON DE NOËL
Le taxi est là ?
Il vient pas, à cause de la neige, je vais marcher.
De retour à Sandhurst, saluez le colonel Dowd de ma part.
Il s'occupe toujours des nouveaux ?
Ouais, cette canaille de Dowder, M. Casse-Bonbons.
C'est faux.
Je l'ai inventé.
Cependant, le colonel Crosby m'a informé que mon fils
s'est libéré de ses obligations au bout de trois jours.
Avec ma bénédiction, semble-t-il.
Et sans surprise, il ne vous connaît pas.
Ce qui ne m'étonne guère.
Car les gens comme moi sont pas officiers ?
Exactement. Vous êtes asthmatique.
Et visiblement, une très bonne actrice.
Faite pour les cours d'art dramatique de la Guildhall School of Performing Arts.
Contrairement à mon fils.
Je vois, vous avez encore vérifié mes références ?
Nous nous sommes toujours assurés que cette famille serve son pays,
et j'ai le droit de savoir si mon fils a manqué à son devoir.
Merci de m'expliquer précisément ce qu'il se passe.
Vous devriez parler de tout ça avec James, pas avec moi.
J'aimerais rentrer et être en famille.
Toute cette histoire...
est bien cheloue.
Joyeux Noël.
PRIVÉ LES INTRUS SERONT ABATTUS
Il vous a déjà fichue à la porte ?
Rien d'étonnant.
C'est pas mon fort, les adieux déchirants...
Merci, Geoff.
J'aurais aimé rester plus longtemps.
On va pas se mentir,
si t'étais resté au réveillon, ça aurait été gênant.
Pour tout le monde.
Le train de 8h33 à destination de Hull...
Heureusement que je vais pas à Hull.
À qui le dis-tu.
Pardon pour la gêne occasionnée.
ANNULÉ / ANNULÉ / ANNULÉ
Nom de Dieu !
Le train pour Londres
est annulé.
Pardon pour la gêne occasionnée.
KEMBLE : À l'HEURE
Le train de 8h59 à la voie 1 à destination de Reading...
KEMBLE : ANNULÉ
C'est une blague !
Votre attention,
en raison de la météo, tous les services de cette gare sont interrompus.
Gardez votre calme. Je répète :
gardez votre calme.
Bon, on retourne dormir chez ma mère.
Et merde de merde !
Vous m'ôtez les mots de la bouche.
Allons-y.
Allô ?
J'ai passé la pire nuit de ma vie.
- T'es où ? - À la gare.
Mon père sait pour les cours de théâtre, hein ?
Même si j'ai passé la soirée à me faire passer pour GI Jane.
J'ai voulu t'en parler.
Quand ça ?
T'as eu deux mois entiers et tu m'as rien dit du tout.
En vérité, je sais même plus qui tu es.
- Attends... - Je peux pas attendre.
J'utilise un téléphone public.
J'ai dû demander au chef de gare flippant comment ça marchait.
J'allais te le dire,
mais j'avais peur de ta réaction et après...
Je te faisais confiance.
Oui, pour que je mente à tes parents à propos de nous.
Retourne pas la situation !
Toi aussi, tu m'as caché des choses.
Lesquelles ?
T'es une magicienne.
Tu es un comte.
Tu es allé à Eton, tu vas hériter d'un domaine entier.
Tu peux me mentir, mais te mens pas à toi-même.
T'es un chasseur !
Je suis un quoi ?
Allô ?
Grimpe, Gilet.
Vous auriez un petit café ?
J'ai même mieux que ça.
Et voilà, ça devrait vous réchauffer.
Merci.
Je bois toujours un verre de sherry avec ma granny pour le réveillon.
- Santé. - Santé.
Disons que c'est le petit-déjeuner.
Merci de m'accueillir à nouveau.
J'avais nulle part où aller.
Soulagée que ce soit vous derrière la porte.
Oui...
Je m'excuserais bien pour son comportement si je pouvais,
mais ce n'est pas dans mes attributions.
Ces dernières années,
il a oublié comment recevoir des invités.
Mais ne vous en faites pas, aujourd'hui, il est de sortie.
Et il va rentrer tard...
d'ici-là, les trains seront opérationnels.
C'est la mère de James ?
Fiona, oui.
Elle est décédée, c'est ça ?
Il y a quatre ans.
James veut pas vraiment en parler.
Tel père, tel fils.
Mais sachez que ce n'était pas toujours comme ça.
Il fut un temps où cette maison était remplie de joie et de rires.
Surtout à Noël. Ils adoraient cette fête.
Fiona et M. Hughes avaient de grands projets.
Accueillir des mariages, un festival de musique...
- Sérieux ? - Oui !
Gloucestonbury. Tout un programme.
Passons...
Je ferais mieux d'y aller.
J'ai du pain sur la planche.
- Faites comme chez vous. - Merci.
Ne lisez pas mon journal.
Si vous allez dehors,
ne laissez pas le chien sortir.
Il fugue.
Il les accumule, celui-là.
Peanut est gentil.
Comme beaucoup de gens ici,
il aboie plus fort qu'il ne mord.
Les garçons vont être ravis de te revoir, Gilet.
Ils te kiffent grave.
- Canarde-le ! - Vise le visage !
On le tient !
Pas le visage.
La vague de froid provenant...
Il y avait pas de cailloux dans les miennes.
C'était un accident.
Va mettre de la glace dessus.
- Tu vas survivre. - Je sais.
- Faites des gosses, hein ? - On fait quoi ?
On les attaque en traître ?
À propos d'Hayley coincée dans un bled.
Les trains vont recirculer dans pas longtemps.
Elle voudrait pas qu'on annule le réveillon pour un retard.
Respectons la tradition en son nom.
- Les mecs au pub. - Les filles au spa.
C'est ce qu'elle aurait voulu.
Allez, on décolle pour le Tuns.
On va installer le spa.
On coupe les concombres, Gladys ?
Sans moi, je regarde les infos.
Ce sera pas pareil sans Hayley. On le fait à quatre.
Gilet la remplacera.
Reste avec nous te faire bichonner.
Pardon, de quoi on parle ?
Tu nous parleras d'elle.
Non, il vient au pub avec papi et moi.
Je doute que le Tuns
soit adapté à Gilet.
Ça vend pas du rêve.
Il y a de la bière, du foot et des chansons grivoises.
Ça vend un peu du rêve.
J'apprécie une Guinness, de temps en temps.
T'es coincé, mec.
Anthony, on abandonne un chic type,
mais aux grands maux, les grands remèdes.
En avant toute, soldat chrétien !
Nous attendez pas.
Que Noël commence !
Viens.
Voilà ce que j'appelle
en faire des tonnes !
Peanut !
J'y crois pas.
Où il...
Faites que je le retrouve, faites que je le retrouve...
Pas bouger, Peanut, pas bouger !
Pas bouger !
DANGER CLÔTURE ÉLECTRIQUE
Pas bouger, bon chien. Bon chien...
Bon chien.
Attends-moi, oui, voilà.
Pas bouger, bon chien.
Bon chien.
Bouge pas, reste là.
Bon chien. Super...
Au secours.
C'est bien.
Pas bouger, Peanut.
Pas bouger.
T'as oublié que mon père a été dans les commandos de montagne.
Je vous tiens.
Pitié, je récupérais le chien.
Je suis pas né de la dernière pluie. Vous fouinez.
Pour chaparder mes pommes.
Qui vous envoie ?
Magners ? Bulmers ?
Les citadins arriveront jamais à égaler notre cidre, vous savez pourquoi ?
Le marc de pomme.
Promis, je suis pas là pour ça.
- Il est bon. - J'imagine.
Quoi que ce soit, mais je suis pas là pour votre cidre.
J'évitais à ce clébard de se faire électrocuter.
Arrêtez votre char.
Tout le monde sait qu'elle marche pas. Regardez.
Au secours.
Assez parlé de nous, Gilet.
À toi de balancer les ragots.
Dis-nous comment notre poupée s'en sort.
Eh bien... OK, voilà.
Elle... Elle est géniale.
Elle bosse dur, elle fait la fête.
Elle...
Elle traîne pas mal avec un type de son école.
Ils s'entendent très bien.
Ils se quittent plus, ils passent leur temps à rigoler.
Ça a l'air super.
Vu de l'extérieur.
Tiens, tiens, Hayley Taylor jongle avec les hommes.
Elle tient de sa tante, cette petite.
- Elle jongle ? - Elle ferait jamais ça à Steve.
C'est qui, Steve ?
Un dans un taxi, un en soutif
Un qui se fait la belle sur son scooter
Un gros cigare dans le bec
Tu permets ?
United, c'est des blaireaux !
Ça fait des siècles !
Des "Steve-iècles" !
Les garçons, surprise !
Soldat de première classe !
T'es rentré quand ? J'ai envoyé tes cadeaux à la caserne.
Fallait pas.
J'ai eu une perm au pied levé.
Les Lions d'Angleterre se passeront du chef de Kingsmen jusqu'au Nouvel An.
On est tombés sur lui en rentrant.
Pile pour les jeux du réveillon.
Les "Steve-eux" du réveillon !
Quand Hayley va arriver, Steve sera là.
- C'est parfait. - Le paradis.
Une minute, c'est qui, Steve ?
Qui es-tu ?
Tu dois être le mystérieux invité dont j'ai entendu parler.
Doudoune ?
Gilet.
Tiens, enfile ça.
C'est pas dit qu'il m'aille encore. J'ai fait de la muscu.
Fiancé ?
Hayley a dû te parler de Steve ?
Non, pas du tout.
Curieusement.
Oui, c'est curieux.
Très curieux.
Ça va, Gilet ?
T'as pas avalé une autre pièce ?
C'est sûr, ces fiançailles ?
Sûr et certain.
Félicitations.
T'as raison, Geoff.
Il est chelou.
T'as pas idée.
- Je vous laisse. - On va bientôt jouer.
Non, je vais...
- Je vais partir. - Quoi ?
Tu peux pas nous lâcher, j'ai fait les équipes.
T'es avec moi et le 3e âge. Steve, avec les autres.
La guerre est déclarée !
Je déteste ces jeux.
M. Hughes ! Vous êtes rentré.
Une minute.
Que faisiez-vous là-dedans ?
Cette pièce est interdite d'accès.
Attendez, sachez que...
C'est votre œuvre ?
Pourquoi avez-vous ça ?
Pour vous faire la surprise.
Je vous l'ai dit, c'est Noël, il faut un sapin.
Où est Peanut ?
Justement, je voulais vous parler de quelque chose...
Que fais-tu ici ?
Eh bien...
Tu as mis un chapeau à mon chien ?
- Approche. - Sachez que...
Que s'est-il passé ?
C'est une égratignure.
Un coup de feu est parti.
J'étais chez lui, c'est ma faute.
Qu'importe, disparaissez. Tous les deux.
Ça va aller.
On va enlever ce bandage.
- M. Hughes... - Vous avez mis mon chien en danger !
Il a eu peur, mais il va bien. Il faut vous détendre.
Je ne vous permets pas !
Vous n'avez aucun droit d'interférer sous mon toit.
D'aménager et de toucher ses affaires !
Navrée, j'ai pas réfléchi.
Vous auriez dû ! Allez-vous-en.
Tout va bien...
- 1re fois avec Hayley derrière... - Un resto.
Oui ! Allez là !
Mes premières vacances avec vous. Les meilleures.
Devon ? Non, la Grèce ? Attends, l'Espagne !
- Des vacances de folie. - Enchaîne.
Continue, vite.
- J'ai éclaté mon record l'an dernier. - Au triathlon.
Évidemment, il a fait un triathlon.
Et toi, t'as fait quoi, Doudoune ? Un château de sable ?
Une course en sac ?
Je te charrie, mec.
À ton tour.
Tu feras équipe avec...
Granny.
Vas-y, maman, donne tout.
C'est parti !
Groupe suédois. Eurovision.
Granny !
Coldplay ?
"Waterloo" ? "Dancing Queen" ?
J'ai répondu : Coldplay.
"Mamma Mia".
Allez, un petit effort.
- Fini ! - J'hallucine.
Je peux pas saquer Coldplay.
Et un autre zéro pointé pour Doudoune !
Si tu m'appelles encore comme ça...
Gilet, c'est juste un jeu.
- Il me lâche pas. - Et tu vas faire quoi ?
Doudoune.
J'en sais rien, Steve.
Allons régler ça dehors.
Baston ! Baston !
Arrêtez, personne va se battre.
- Défonce-le, Steve ! - Maman !
Gilet, le cidre t'est monté à la tête. Désolé, mais Steve est...
Dans l'armée, j'avais saisi.
Et moi, j'ai...
le niveau 2 en combat scénique, je suis prêt.
C'est le téléphone fixe.
Jamais personne appelle sur le fixe.
- Allô ? - Coucou, maman.
C'est Hayley !
Ma puce, où es-tu ?
T'inquiète pas, je suis en route.
Dieu merci.
Vous faites des jeux ?
On se refait pas, on joue aux jeux du réveillon.
Navrée de pas être avec vous.
- C'est pas ta faute. - Si.
J'ai cru...
Ça n'a plus d'importance.
Mais crois-moi, j'aimerais être nulle part ailleurs
qu'à la maison avec vous.
Je sais, ma puce, je sais.
Et il y a quelqu'un qui est impatient de te voir.
Je te le passe.
James ?
Mauvaise réponse.
Steve ? Qu'est-ce que tu fous chez moi ?
Moi aussi, j'ai hâte de te voir.
C'est fini depuis des mois.
Mais ta famille le sait pas.
Vous lui manquez.
J'allais leur dire.
Et ça te regarde pas, t'es pas censé être là-bas,
espèce de taré.
Bon sang, James est encore là ?
- Passe-la-moi. - J'ai rencontré James.
- Chouette mec. - Passe-la-moi.
Casse-toi de chez moi, comment oses-tu ?
- C'est pas juste... - Elle a raccroché.
- Je voulais lui parler. - Impossible.
- Mais si. - Mais non.
- Mais si ! - Mais non !
- C'est ma petite amie ! - Non, c'est la mienne !
- Ferme-la, toi ! - Gilet !
Je pensais que c'était la mienne.
- Quoi ? - Pourquoi je serais là ?
J'ai pas raté mon train.
Je suis venu passer Noël avec la fille que j'aime.
T'as dit que t'étais...
Je suis pas gay.
Mais je suis très bon acteur.
Et Ronaldo ?
Manquerait plus qu'il s'appelle pas Gilet.
Je m'appelle pas Gilet.
Mais Hubert.
Alors, qui est ce James, bon sang ?
- Papa ! - Je savais qu'il se la tapait.
- Maman ! - Elle me l'aurait dit.
Elle me dit tout.
Peut-être pas.
Peut-être que c'est plus un bébé.
Et qu'elle s'est fait tatouer.
Si t'es raide dingue d'elle, pourquoi tu l'as laissée à Londres ?
Elle est pas à Londres.
- Elle est à Kemble, chez moi. - Quoi ?
Elle a choisi de pas venir ici.
J'ai cru que c'était pour être avec moi,
mais vu qu'elle va épouser le 2e classe Simplet,
peut-être qu'elle essayait d'échapper à cette maison de fous.
C'est caporal, en fait.
Tu pourrais même être le duc d'York.
J'ai passé mon temps à mentir à tout le monde.
Et on m'a menti aussi. J'en ai assez, je pars.
Je prépare le thé.
Steve ?
C'est moi qui ai trahi ta confiance ?
Écoute-moi.
Je me sens tellement humilié.
Tu vas pas me laisser parler ?
Iris avait raison. Tel père, tel fils.
C'est toi qui avais raison.
On se connaît pas.
On devrait se séparer, mais au final...
Allô ?
James !
Hayley ?
Allô ?
Tu m'entends ? Foutu téléphone fixe !
Joyeux Noël...
Désolée, d'habitude, il n'y a personne...
Non, je vous en prie, entrer.
Elle les a tous gardés.
Les programmes des pièces de théâtre de son école.
Je me rappelle à quel point elle le trouvait doué.
Je n'y suis jamais allé avec elle et ensuite...
je n'ai pas eu la force d'y aller seul.
Il y a tant de choses que je n'ai pas réussi à faire sans elle.
Tous les projets pour le domaine...
Rien ne l'arrêtait, Iris. Elle était pleine de vie, d'espoir...
À chaque réveillon de Noël, je vais sur sa tombe...
mais elle n'y est pas.
Elle est ici.
Dans cette pièce.
J'avais oublié sa beauté.
Eh bien...
il a suffi que quelqu'un vienne...
et laisse entrer la lumière.
Vous et Hubert n'êtes pas très différents.
Vous êtes attirés par le même genre de personne.
La moindre des choses, serait d'aller lui parler, non ?
Pardon.
J'attendais que tu t'en rendes compte.
Bon, je vais...
T'es fort en papier cadeau ?
J'ai toujours trouvé Steve un peu con.
Mais on fait bonne figure quand sa fille apprécie quelqu'un.
Trouve-moi le début du scotch.
Merci.
Après ton départ,
il a éclaté en sanglots.
Hayley l'a quitté avant d'aller à Londres.
- Elle craignait la réaction de sa mère. - J'hallucine.
Entre nous, je suis soulagé.
Kath était contrariée.
Elle a même pas vu la fin de Noël chez les Muppets.
Elle adorait Steve ?
Il était mobilisé la plupart du temps, on le voyait pas trop.
Tu peux... mettre ton doigt ici ?
Je pense qu'elle a peur de perdre sa petite fille.
Si Hayley est avec Steve,
il y a de grandes chances qu'elle revienne faire sa vie ici.
Et pas dans ton trou paumé avec ta famille.
C'est pour ça qu'elle nous a rien dit.
- Laisse-moi faire. - Merci, mec.
Un travail de cochon.
J'adorais emballer les cadeaux avec ma mère.
Elle est morte quand ?
Ça fait quatre ans.
Quatre ans aujourd'hui.
Mes condoléances, mec.
On avait plus de sauce aux canneberges.
Ma mère a insisté pour conduire jusqu'au magasin.
Elle a glissé sur du verglas à un carrefour et c'en était fini.
Je la vois encore
nous dire qu'elle revenait vite.
Ce qu'elle n'a jamais fait.
Mon vieux...
Ça fait 15 ans que j'ai perdu mon père.
J'aimerais te dire que ça disparaît,
mais c'est pas vraiment le cas.
Surtout à Noël.
Après, je voulais rester dans le coin...
mais...
mon père m'a envoyé en pension.
Et toute la maison s'est éteinte.
Quand je suis parti,
il évitait même mon regard.
C'était comme si j'avais perdu mes deux parents.
Pour être honnête,
même si j'avais très envie d'être ici avec Hayley,
j'avais surtout envie
de fêter à nouveau un vrai Noël en famille.
Si seulement c'était aussi facile, hein ?
Je squatterais chez les Dillon, plus loin.
Ils mangent une dinde gigogne.
Un canard dans une dinde...
dans une oie !
Mais c'est ça, la tuile.
On choisit pas sa famille.
Mais si tu veux mon avis,
tous ces Noël où il y a qu'un poulet à table,
ce sont ceux qui comptent le plus.
Bordel !
J'ai pas livré la dinde gigogne des Dillon !
À la tienne.
Retrouve-la, petit.
Retrouve-la.
Bon chien.
Peanut, bon chien.
Bon chien.
Tenez.
Heureusement que ce chien ne peut pas se passer de vous.
Allez.
Venez vous réchauffer.
Ça va ?
Au pied, Peanut, on rentre.
NOËL
Coucou, mon lapinou.
Rejoins-moi dehors dans 5 min. J'ai un truc à te montrer.
Et joyeux Noël.
Comme dirait le père Noël à Rudolphe : "En voiture !"
- J'hallucine. - Je vois que dalle.
En route, Gilet.
Ton carrosse t'attend.
Merci.
Où tu vas, comme ça ?
Je serai revenu pour dîner.
C'est Noël, on va pas perdre un autre membre de la famille.
Kath, écoute...
Si tu pars, on part avec toi.
Les garçons, en route !
Pas de souci pour la neige, j'ai équipé le camion.
Et merde.
Doux Jésus !
La vache, Gilet, t'es blindé !
Bonjour, mon garçon.
- Dieu du ciel. - Joyeux Noël.
Joyeux Noël.
Ça va ?
Je vous présente Iris.
Notre gouvernante.
Il est bourré de fric.
- Tu penses comme moi ? - Grave.
Si Hayley assure, elle va nous faire une Meghan Markle.
- Pardon, je ne suis pas encore habillée. - Papa est debout ?
Où est Hayley ?
Comment tourner ça ?
Satané Macclesfield !
Satané Noël !
Satané trajet de 10 heures dans cette satanée neige !
J'en reviens pas que vous l'ayez convaincu de faire ça.
Quand quelqu'un tire sur votre chien, il vous doit un sacré service.
M. Hughes...
Je vous en prie,
Humphrey.
Pardon d'avoir dépassé les bornes.
J'ai pas réfléchi.
Et pardon pour la blessure de Peanut.
Et je m'excuse également pour ma réaction démesurée.
Peanut était le chien de ma femme.
Je l'ai perdue et...
Depuis, il est tout ce qu'il me reste d'elle.
James m'a jamais vraiment parlé de sa mère, mais...
elle avait l'air unique en son genre.
Il m'a pas parlé de vous non plus, à vrai dire.
Notre couple devait être une échappatoire pour tout un tas de choses.
Vous parlez au passé ?
Il semblerait, oui.
Ça me regarde pas, mais ce qu'il vous reste de votre femme,
c'est pas Peanut.
C'est James.
Hubert.
Quoi encore ? Qu'est-ce que t'as ?
Oh là, doucement, petite mère.
Bon sang...
Adieu...
ma beauté.
Tu étais la seule à qui je pouvais parler.
Tu peux toujours venir chez moi et me parler.
Non, merci.
Je sais quand je ne suis pas le bienvenu.
Ce n'est plus ma maison.
Et c'est reparti.
Quel genre d'enfant jette son propre père à la rue
pour éviter des droits de succession ?
Je ne t'ai pas jeté dehors.
Tu as décidé de partir.
Et pour le coup, tu n'es pas à la rue...
Une minute.
Vous êtes père et fils ?
Seulement quand Sa Grâce ne joue pas les grincheux acariâtres.
Et seulement quand Sa Seigneurie ne joue pas les enfoirés égoïstes.
Oui, ça y est, je vois l'air de famille.
Je ne vois pas ce qu'elle veut dire.
Et moi qui trouvais ma famille excentrique.
On dirait que je vais rater Noël en famille, au final.
C'est...
J'y crois pas !
Papa !
Qu'est-ce que vous fabriquez là ?
Papa !
J'arrive pas à y croire.
- J'en reviens pas ! - Iris ?
Maman.
Pardon pour Steve.
T'avais l'air heureuse, je voulais pas te décevoir.
T'inquiète pas pour moi, on en reparlera plus tard.
C'est pas à moi que tu dois présenter tes excuses.
Donc...
Donc.
- On va... - Oui.
Salut.
On devrait...
On repart à zéro ?
Je m'appelle Hubert James Manningham-Hughes.
307e pour accéder au trône.
Je m'appelle Haylo la gentille sorcière.
Digne héritière de ce glacier.
Écoute, à propos de Steve...
T'as pas à t'excuser.
J'aimerais que tu comprennes.
Je comprends.
Moi aussi, ma famille attend beaucoup de moi.
Et pardon...
de t'avoir menti.
J'étais...
J'étais bien avec toi, je voulais pas t'effrayer.
Il en faut plus pour m'effrayer. Ton grand-père m'a tiré dessus.
Eh bien, j'ai été agressé par tes frères,
tripoté par ta tante et étouffé par ta grand-mère.
Disons que...
ça a été un plaisir d'apprendre à te connaître en ton absence.
C'est réciproque.
J'adorerais en apprendre davantage.
Eh bien, ce sera le cas.
Les voilà, les tourtereaux.
Bien...
Il faut nourrir les troupes.
Un festin nous attend dans le garde-manger de la maison.
Je ne sais pas vous, mais un vin chaud ne serait pas de refus.
J'ai un penchant pour le rhum arrangé.
Bon sang de bonsoir !
Quoi ?
Granny !
Où est-ce qu'ils sont tous passés ?
Chope-le, chope-le !
- Les garçons ! - Jouez dehors !
Aide-nous, papa.
Non, pas de corvées, pour moi, t'as oublié ?
- Où est la passoire ? - Le placard devant toi.
Dieu du ciel !
Oui, cherche pas. Tous les ans, sans exception.
Ça peut toujours servir.
Ils sont toniques.
À l'attaque !
Bouge de mon chemin.
Dis-moi...
Tu vas m'éviter toute la journée ?
Je suis désolé.
Je ne serai pas un héros comme toi.
Tu m'as enseigné le devoir...
Et tu sais à quel point ce serait facile
de te faire réintégrer Sandhurst.
Et de te couper les vivres jusqu'à ce que tu sois commissionné.
Papa...
Mais tu dois savoir
que je n'ai pas l'intention de faire tout ça.
Tu n'es pas le seul de la famille à savoir jouer la comédie.
J'étais une Lady Macbeth séduisante en dernière année.
Il n'y a
qu'un seul devoir
qui m'importe.
Et je l'ai négligé
depuis un certain temps.
Ta mère serait fière de toi.
Je suis fier de toi.
Et si tu veux mon avis,
elle l'aurait adorée.
Allez, tout le monde, à table !
Je mets les panais, ici.
Vous êtes qui, déjà ?
Ça sent super bon.
Chaud devant !
Faites-moi de la place.
Oups, pardon.
Je lève mon verre aux amis et à la famille.
Qu'ils soient anciens ou nouveaux.
Et à ceux qui ne sont plus des nôtres
Dans nos cœurs à jamais.
- Santé. - Santé.
Et à la dinde gigogne des Dillon !
Joyeux Noël !
Joyeux Noël, James.
J'ai un penchant pour l'oie.
Goûte-moi ça.
Alors, Humph ? Le Nouvel An chez vous ?
Banco, pourquoi pas !
Oui, superbe !
J'ai du marc de pomme.
Et moi, j'ai un tatouage.
Je t'aime, James Hughes.
Je t'aime, Hayley Taylor.
Voyez-vous ça, tu rougis pas.
Je sais.
Joyeux Noël.
Vous êtes prêts ?
- Il y a le retardateur. - OK.
- C'est parti. - Trois...
Deux... un...
Joyeux Noël !
FIN
Joyeux Noël
Adaptation : Perrine Ronot
Supervisor Credits