Félre az útból!
Nyugi! Van még egy csomó időnk.
Menjünk! Lekéssük a vonatot.
Ennél gyorsabban nem tudok.
Sikerült! Elértük!
- De nem neked köszönhetően. - Ki tudta, hogy ennyi ideig sül a pulyka?
- Szóval fogjuk rá, hogy megsült? - Az első karácsonyi vacsim volt.
És jól sikerült. Nem tudtam, hogy tudsz főzni.
Jó pár dolgot nem tudsz még rólam, James Hughes.
Meg ne moccanj!
Csak egy képet.
Jaj, ez a fényképezőgép. Olyan vénember vagy.
Hát, ez a vénember...
vett neked valamit.
- De megállapodtunk. - Tudom.
- Semmi ajándék, rémlik? - De...
Akkor nyisd ki, ha már nagyon hiányzom neked.
És nagyon fogsz hiányozni, igaz?
Bárcsak veled mehetnék!
Miért nem jössz?
- Mi? - Gyere velem!
Együtt karácsonyozhatnánk vidéken.
Akkor anyám tuti kinyírna.
...a macclesfieldi járat Luton érintésével...
Ez nekem szól.
- Átkozott Macclesfield! - Átkozott Kimble.
- Kemble! - Mindegy.
Azt akartam mondani, hogy az elmúlt néhány hónap...
Szóval, te vagy a legklasszabb ember, akivel találkoztam,
és nemcsak a sulira értem, hanem...
Lejárt az időd, James Hughes.
Csak azt akarom mondani...
hogy szeret...
Szia!
Pá!
...17:32-es járat Kemble-be.
A vonat megáll Readingben...
Na jó.
- Siess, fiatalúr! - Várjanak!
Megvan a jegyed?
Együtt fogtok karácsonyozni.
Ez nagyon bájos.
A jegyed?
Ne haragudjon, én...
Szabad ez a hely?
- Igen, kedvesem. - Köszönöm!
Valaki nagyon jól ismer, igaz?
Már megmondtam!
Ne beszélgess idegenekkel!
Várjanak!
Ez megáll Kimble-ben, ugye?
- Kemble. - Még jobb.
Ez megáll Macclesfieldben?
Igen, meg, kedvesem.
Szuper!
Kié lesz a karácsony ?
Várjanak!
El ne induljanak!
Várjanak!
Jaj, ne!
Ne!
Egy méter! Egy méterre tartózkodjon a peron szélétől! Ez a szabály.
Vészhelyzet! Állítsa meg!
Ha vészhelyzetet szeretne bejelenteni, hívja a 01632 323323-as számot!
A mobilom fent maradt. Ez a vészhelyzet.
Egy elveszett telefon nem minősül vészhelyzetnek.
Az elveszett tárgyakat be tudja jelenteni a 01632 3...
Mégis hogy, ha a telóm fent maradt a vonaton? Kölcsönkérhetem a magáét?
Nincs mobilom. Errefelé térerő sincs.
Hogy? Nincs mobiltelefonja?
Milyen évet írunk? 1985-öt?
Fel akartak állítani egy tornyot, de nem támogattuk.
Bocs, Bill Gates, vidd innen a sugárzásod, és dugd fel oda, ahová tartozik!
Bristolba.
Édes istenem! Ez kész rémálom! Meg kellett volna lepnem egy fiút,
de elaludtam, és elkerültem, azóta hazament, és...
És anyánál kéne lennem, aki ki fog akadni.
És meg fog szakadni a 99 napos szériánk.
Lassabban és emberi nyelven, ha kérhetem.
Indul innen Macclesfieldbe vonat?
Valakinek itt nem sok fogalma van a délnyugati vasúthálózatról.
Értem. Jó, rendben akkor.
Csak meg kell találnom Jamesék házát.
Maga tudja, hogy ki hol lakik, ugye?
Hát persze, mivel vidéken vagyunk,
azt hiszi, mindenki ismer mindenkit?
Hughesnak hívják. Ismeri James Hughest?
Persze hogy ismerem.
Chapmanék háza után a dombon, June-ék viskója mellett forduljon jobbra,
tovább a templom mellett, lefelé a felhajtón, és már ott is van.
Oké, köszönöm!
Rendben, akkor versenyezzünk hazáig, James Hughes!
Találd ki, ki mellett kelsz fel karácsony reggel!
Áldassék a neved, Télapó!
Szörnyen sajnálom! Összekevertem valakivel. Bocsásson meg!
Gyere vissza!
Jó kislány voltam!
Szevasz, öcskös, mit adhatok?
Egy csavart fagyit.
Arra áprilisig várnod kell,
de ha egy ötkilós fekete pulykát szeretnél a belsőségekkel együtt...
akkor jó helyen jársz.
- Dilinyós! - Mi?
Pimasz fráter.
Szia! Mi újság? Csak vicceltem. Nem vagyok itt.
- Hagyj üzit! Pá! - Pulykát tessék!
Vegyék-vigyék, mielőtt felzabálják őket!
Értik? Felzabálják!
Útvonal megkezdése a Woodfield útra.
Mi...
Mit akarsz?
- Én? Semmit. Csak... - Birtokháborító vagy, igaz?
Dehogy, csak a Hughes-házat keresem.
Hékás! Ne lőjön le! Karácsony van.
A Hughes-házat?
Igen, azt.
Inkább te, mint én.
Köszönöm, uram!
Te jóságos ég!
Elnézést! Biztos benne, hogy ez a...
Tovább az úton, majd forduljon meg!
- Forduljon meg! Tovább a Woodfield útra! - Hé!
Szép kis kabát, haver. Kár, hogy ujjatlan.
Ez egy mellény.
Hűha! Egy mellény!
Srácok, nem akarok bajt.
Ahhoz már késő, Mellényes.
Kérve kérem, én tényleg...
- Mák. Kisfiúk vagytok. - Mi?
Kilenc és 3/4 vagyok, ő meg közel nyolc.
- Igen! - Oké...
A Woodfield utat keresem.
És ez mennyit ér meg neked, Mellényes?
Ja, mennyit ér ez neked?
Jól van...
akkor kaptok egy fontot.
Egy ötöst kérünk!
Jó, legyen!
- Fejenként! - Fejenként?
Fejenként!
Rendben, legyen akkor!
Köszönjük!
Na és merre van?
Ez hihetetlen.
Örülünk, hogy segíthettünk.
- Jó estét! Én... - Elkéstél!
Tudom. Már vártalak.
Igazán?
Ez elmúlt 20 percben.
Van odakint egy fegyveres pasi.
Persze, hisz vidéken vagy.
Gyere be, mert kiengeded a jó meleget.
Gyere utánam!
Meleget? Miféle meleget?
Itt várhatsz. Ne nyúlj semmihez!
Szólok Mr. Hughesnak, hogy itt vagy.
Érdekes ruhaválasztás.
Huszonhét...
Huszonöt...
- Ho-ho-hó! - Uramatyám!
Boldog karácsonyt!
Hahó!
Van itthon valaki?
- Meglepetés! - Boldog karácsonyt!
Ne, apa!
Ki a búbánat ez?
- Hayley itt van? - Te meg ki vagy?
Igen, ki vagy te?
- Én... - Várjatok!
Anya!
Anya, ne hallgass rá!
Mellényes adta a tízest. Nem akartuk kirabolni.
Ácsi, ki az a Mellényes?
Ő. A haverunk.
- Mi? - Szervusz, Mellényes! Ez francia eredetű?
Hát a mellény szó elvileg igen, de én...
Nem vagy túl idős a fiaimmal lógni?
Kilenc és 3/4 vagyok!
- Perverz! - Csak beléjük botlottam a sikátorban.
- És adtál nekik egy tízest? - Díler!
Nem, ő a haverunk.
- Ne mondogasd ezt! - Megjöttem!
- Jaj, alakzatba! - Mi hova álljunk?
Mit csinálunk? Mi folyik itt?
Meglepjük Hayley-t!
Az szuper. Jól van.
Hé, ez... Túlságosan szorítasz. Jól van. Befogtam.
Óvatosan, az az én...
Meglepetés!
- Boldog karácsonyt! - Nem.
- Hol van Hayley?
- Geoff? - Nem jött.
Rohadt hideg van. Úgy állnak a bimbóim, mint egy csavart fagyi.
Nagy hóvihar várható, Geoff.
- Hol a kabátom? - Felhívtad?
- Nem, a telóm itt maradt. - Miért jöttél vissza?
- A rohadt kabátomért. - Délről érkezik.
- Biztos kivagy. Ezt vedd le! - Semmi baj.
- Pulykával házaltál? - Nem, de ha így lett volna...
akkor száz fontot is kereshettem volna, igaz?
- Geoff! Egy dolgod volt. - Tegyünk be valami zenét!
Miről beszélsz? Egész álló nap rohangáltam.
- Ötig pulykát szállítottam. - Hihetetlen!
Oké, fiúk, menjetek, mosakodjatok meg!
Ne feledd, ha köpsz, nyögsz!
És a spiclik nyaka köré...
szorul a kötél.
Hányszor tűnik még el az a nyavalyás távirányító?
- Helló! - Te meg ki a fene vagy?
Vagy egy drogdíler, vagy egy perverz.
Nem vagyok az.
Vagy mindkettő.
- Ő itt Mellényes, Geoff. A fiúk barátja. - Ismétlem, nem vagyok az.
Átkozott kölykök! Hányszor kell még elmondanom nektek?
Veletek egykorúakkal lógjatok!
- Kilenc és 3/4 vagyok! - Pontosan!
- Nincs harag, Mellényes, de tűnés! - Maradhat egy gyors karácsonyi italra.
- Nem kell. - Mi más dolgod van, Geoff?
- Nyugalom! Megvan a töltelék. - Ülj le!
Hangpostára kapcsolt. Ez nem szokott előfordulni.
Kérsz egy teát, Mellényes? Egek! Olyan egzotikus csengése van.
Volt pár Lee és Darren nevű pasim annak idején.
Meghiszem azt!
- De egy "Mellényest” sem ismertem. - Ez egy kabátféle. Tele van vele a bolt.
- Indulj keresni! - Egy perc!
Kath, várjunk félórát, oké? Iszunk egy teát. És ha addig nem jelenik...
Egy perccel se többet, aztán indulsz megkeresni.
És nem teázunk?
Ezek szerint nem.
Kath!
Egyszer kapsz egy könnyű feladatot, amit majd jól csinálsz.
Szívem, karácsony előestéje van, és szakad a hó...
James vagyok.
Szióka! Te biztos Mogyoró vagy.
Jó, semmi baj. Nyugi, Mogyoró!
Mogyoró!
- Ahogy mondtam, utcaiban van. - Köszönöm, Iris!
Távozhat.
Letenné azt?
Bocsánat, én csak...
Ez itt Tony Blair, igaz? És az...
Az első, amit tisztáznunk kell, hogy tartsa tiszteletben a magánéletem.
Értem.
- Bocsánat! - A második pedig a pontosság fontossága.
Nem szeretnék rossz behatást kelteni. Hayley vagyok.
Taylor.
Humphrey Hughes.
És benyomást kelteni, nem behatást.
Igen, persze, de most úgy érzem, mintha mindkettőt csinálnám.
Jó, hát akkor foglaljon helyet!
Ez elég baljósan indult.
Jó dolgokat hallottunk magáról.
- Igazán? - Igen.
Megbízható, tapasztalt, megfizethető.
- Micsoda? - És a háttértörténete makulátlan volt.
- Háttértörténetem? - Ez az eljárás. Tudnia kellett volna.
Nem tudom, mit mesélt rólam James, de...
- James? - Igen.
James. A fia. Tony Blair labdaszedője.
A fiamat Hubert James Hughesnak hívják, aki jelenleg kiképzésen van.
És kicsit zavaros, hogy mégis honnan ismeri őt.
- Bocs, de azt mondta, Hubertnek hívják? - Honnan ismeri a fiamat?
Egy tanfolyamra járunk.
Egy kiképzést kaptok Huberttel?
Nem, hanem Jamesszel.
És hol van most?
Nem tudom. Épp ezt akartam kérdezni.
- Nincs itt? - Elnézést, uram! Ő itt Doris.
A takarító állás miatt jöttem.
Kicsit késtem, tudom, de kimúlt a macskám.
Iris, a dolgozómban tartom meg az interjút.
Rendben. Gyere velem!
Azta! Azt hitte, én vagyok a takarító.
Mert hétre volt megbeszélve a takarítóval,
és hét óra 20 perckor maga kopogtatott az ajtón.
Nézze, ezt el kell intéznem. Nem tart sokáig. Láthatón nem alkalmas.
Maradjon itt, amíg vissza nem jövök!
- Érhető? - Igen, uram!
És ne nyúljon semmihez!
Gyere, Mogyoró!
Jó kutya!
Bocsánat, nem kérhetnék kölcsön egy telefont? Az enyém...
Azt tudom, hogy felszállt a vonatra.
De le is szállt róla?
Én leszálltam, hisz itt vagyok.
De Hayley nincs.
És adja magát a kérdés, hogy akkor hol van?
Mondtál valamit, fiatalúr?
Nem számít.
Hol vagy? Hayley? Hahó?
Nem lesz semmi baja.
Arra gondoltam, karácsony van, legyen inkább sör.
Bemutatkoztam már? Kaye vagyok.
Szólíthatsz Kivételes K-nak!
Ant és Dec nénikéje vagyok.
Ant és Dec?
Mellényes! Te még itt vagy?
Megkínáltam egy itallal.
Kaye, egy szóra!
Milyen tölteléket szereztél?
Áfonyás-gesztenyéset, papa. Nem mászkált erre egy doboz csoki?
Mit művelsz, kedvesem?
Szerintem bejövök neki.
Nem is ismerjük, és nagyon fiatal.
Az előbb még túl idős volt.
Anthez és Dechez.
Jaj, Kath!
Manapság fiatal pasikra pályázom.
Ez most a módi.
Ugyan, tesó, ez csak karácsonyi móka.
Tudtam, hogy lába kélt egy doboz Maltesersnek.
Vajon hogy került ide?
Kath szerint bármikor beugorhatsz egy teára.
- Tényleg? - Jaj, elfelejtettem. Nézd meg a lasagnét!
- Semmi baja. - Én csörgök.
Fel kéne vennem. Van egy olyan helyiség, ahová el tudok vonulni?
Mondjuk egy dolgozószoba.
A konyha arra van.
Rendben, köszönöm!
Dolgozószoba?
Apa, nézd...
Szervusz, Hubert!
- Hayley? - Meglepetés!
Hol a fenében vagy?
Mit keresel nálunk?
Nem tudom, miért, de átszálltam a vonatodra,
arra gondoltam, őrülten romantikus lesz. Erre nem vagy itt, és irtó ciki.
És most itt ragadtam, elhagytam a mobilom, és kint már olyan, mint az Északi-sarkon.
Mondtál rólam bármit is?
Nem! Te meg azt mondtad a házatokra, egy viskó, nem egy kastély.
Jó, meglehet, egy kicsit finoman fogalmaztam.
Egy képen vagy apáddal és Károly herceggel.
Jól van, legyen!
Rendben, akkor elmondom.
Az apám hivatalos rangja Lord Humphrey Manningham-Hughes.
- Lord? - Vagyis gróf.
Gloucester grófja, egészen pontosan.
- Most viccelsz? - Tudom, el kellett volna mondanom.
De, kérlek, ne mondj semmit a...
- James, te királyi származású vagy? - Nem! Dehogy! Nos, igazából igen.
De kábé a 300. vagyok az örökösödési rangsorban, vagy ilyesmi.
Fogalmazzunk úgy, sokaknak kéne kipurcanni ahhoz,
- hogy én legyek a király. - Ilyen nincs.
De, Hayley, nagyon fontos, hogy apám nem tud arról, hogy...
Ezt nem hiszem el!
Te magasságos! Hogy kell kikapcsolni a sütőtöket?
A sütőnket? Várj, mi van?
- Francba! - Mondtam, hogy nézd meg a lasagnét!
- Nyugi, ne pánikolj! - Mi folyik ott?
- Csak... - Ég a ház?
- Ne! - Miben sántikálsz, James?
Ez valami hülye vicc? James!
- Te meg mi a fenét csinálsz nálunk? - Amit te is mondtál...
- Őrülten romantikusat. - James!
Jól figyelj rám! Még nem tudnak rólunk. Mondtál nekik bármit is?
Nem. Igazából még szóhoz sem jutottam.
Kérlek, tegyél meg egy óriási szívességet, és ne mondj semmit!
Jó, de megkérdezhetem, miért?
Elmondom élőben, és ígérem, jót nevetünk rajta.
És mégis mit mondjak?
Hogy holnap leszek otthon. Drámatagozatosok vagyunk, improvizálj!
Tudod, milyen rossz vagyok az impróban.
Ha elakadok, mindig fura skót akcentusra váltok.
Itt az alkalom, hogy belerázódj. Le kell tennem.
Hayley, ne! Hayley!
Jól van.
Impró.
Elnézést!
Vóna egy pindurnyi mondadóm.
Őlordsága!
Jamesszel beszéltem.
- Huberttel. - Igen, vele.
Azt mondta, késik a vonata, de holnap megérkezik.
Értem.
És maga pontosan milyen okból is van itt?
Tudja, ez egy vicces történet.
De alighanem majd máskor mesélem el.
Északra tartok, gondoltam, beugrok köszönni egy barátnak.
De láthatóan nincs itt, úgyhogy indulok is tovább.
- Jó utat! - Szó sem lehet róla.
Elnézést, uram, de késő van már, hogy utazzon.
Ráadásul az utolsó vonat is elment.
Hubert szobája elő van készítve.
Aludhatna ott.
Rendben.
Iris hív majd önnek egy taxit reggel. Kora reggel.
Köszönöm, uram!
Gyere, Mogyoró!
- Rajta! - Gyere velem!
Most körbevezet, igaz?
Az Mr. Hughes dolgozója.
Arra van a nagyterem,
azon túl van a télikert,
ott a konyha, a könyvtár odafent.
Azta! Már csak egy biliárdszoba hiányzik a teljes Cluedóhoz.
Az a télikert mögött van jobbra.
Megölnek majd a szalonban egy ólomcsővel, igaz?
Nagyon remélem, hogy nem. A szalon szigorúan tiltott terület.
Mellesleg az nincs is a Cluedóban.
A mindenit! Ez pont úgy néz ki, mint James.
Ha teljesen hipszter lenne.
Ő Gloucester első grófja.
Károly király oldalán harcolt.
Ennek a családnak büszke katonai történelme van.
Számos tábornagyot adott Waterloonál, tábornokokat a búr háborúban.
Hubert ükapja ott volt a somme-i csatában.
A nagyapja Montgomery mellett harcolt.
És persze Mr. Hughes saját afganisztáni és iraki múltja is önmagáért beszél.
Hű!
És hogyan vélekednek Hubertről?
- Nagyon büszkék rá. - Tényleg?
Ahogy biztosan a te szüleid is rád.
A sandhursti tisztképző tanfolyam a legjobb katonákat neveli ki a világon.
Sandhurst?
Azt mondtad, egy tanfolyamra jártok.
Igen, persze hogy egyre. Bocsánat!
Bocs, hosszú nap volt.
Megmutatom a szobádat.
Tessék!
Vacsora kilenckor a nagyteremben.
És vegyél fel valamit, ami kevésbé...
Ami nem ez az öltözet.
- Olyan, mint a... - Imádom a lasagnét!
A telefon elvesztése és a vonat lekésése nagyon Hayley-re vall.
- Nem értem, miért nem engem hívott. - Megvannak!
- Geoff, minek vetted elő azokat? - Így Mellényes hamarabb megismer minket.
- A James megfelel. - Ezt vajon ki nyomtatta rá?
- Te voltál. - Hayley 21. szülinapjára csináltattuk.
Most ki is ez a fiú?
Hayley barátja a színiiskolából, anya.
Macclesfieldnél törölték a vonatát,
ezért Hayley írt neki, hogy töltse itt az éjszakát.
- Kefélnek, mi? - Hékás!
- Dehogy, anya! Szent ég! - Jaj, dehogy.
Nagyon is szingli vagyok.
Tényleg?
És meleg.
- Tényleg? - Bezony.
Egy csöppecskét a férfiakért vagyok oda. Így van ám.
Zsír! Ronaldót vagy Messit dugnád akkor?
Ronaldót bármikor, így igaz?
Én inkább Lionel Messi híve vagyok.
Olyan alacsonyan van a súlypontja.
Szóval, Ant és Dec, ez az igazi nevetek?
Istenem! Témánál vagyunk!
Tehát: apát Anthonynak hívják,
Geoff apjának pedig Declan volt a neve.
Addig nem is esett le, míg el nem neveztük őket.
Nincs bajunk a két műsorvezetővel, jó köztük a kémia.
Tudjátok, mit csinálok? Ezt felteszem ide, hogy Hayley
itt legyen velünk lélekben.
Londonban van, Kath. Nem halt meg. Mostanság sokat aggódik.
Vajon mit szóltak, amikor meglett a tetkója?
Tetkó?
Úgy értem, ha tetováltatna magára,
akkor vajon mit szólnának.
- Hayley elmondaná, ha tetováltatna, ugye? - Igen.
Én nem mondtam el senkinek, amikor én csináltattam.
Minden este itt eszik?
Legtöbbször a dolgozószobámban fogyasztom el a vacsorát. Egyedül.
Értem.
Jó buli lehet lordnak lenni.
Igyekszem nem használni a rangomat, ha lehetséges.
Tényleg? Én állandóan azt használnám.
"Őladysége érkezik!”
Rögtön a sor elejére a H&M-ben.
"El az útból, emberek! Őladysége új csőtopra vágyik!”
És mit tervez karácsonyra?
Mi nem szoktunk nagy hűhót csapni a karácsonyból.
De ne már, a hűhó része a legjobb.
És itt egy óriási karácsonyfát állíthatnának fel.
A mi házunk pici, de látnia kéne karácsonykor.
Szavamra, vannak adventi gyertyáink, adventi naptáraink,
még adventi vécépapír is, amin karácsonyi viccek vannak.
És anyámnak van egy zenélő rénszarvasa.
Ami a "Csengőszót” énekli.
Mindenkit az őrületbe kerget.
Ma este a nagyim karácsonyi pudingos muffint készít,
és aki megtalálja az egyikbe sütött érmét, egész karikor mentesül a házimunka alól.
Szerintem minden otthonban legyen karácsonyfa. Csak ennyi.
Nem sok karácsonyt fog látni, amint megkapja a kinevezését.
Hogy mondja?
Ha már tiszt lesz.
Nem fog gyakran hazajutni.
Attól függ. Ha bekerülök a Lancs ezredbe, ahogy remélem, nem leszek messze.
Lancs?
Nem úgy hivatkoznak magukra, mint...
De, Anglia oroszlánjai. Vagy a király emberei, ha úgy tetszik.
Mint olyasvalaki, akinek sosem volt igazán választása,
érdekel, hogy miért a sereget választotta karrierként?
Jameshez hasonló okokból. Apám nagy hatással volt rám.
Ő is szolgált?
Nagyon is sokat kiszolgált. Méghozzá sok jég...
A jeges körülményekre specializálódott.
De erről igencsak titkolózik. Nem igazán beszélhetünk róla.
Ez úgy hangzik, mint a hegyi század.
Igen, eltalálta, de nem tőlem hallotta.
A 99. ezred.
SAS sarkvidéki túlélési szakértők.
Igen, láttam, mire képesek azok a fiúk az afganisztáni hegyekben.
Az apja bizonyára kitűnő fizikai állapottal rendelkezik.
Naná, uram. Nagyszerűen formában tartja magát.
Ez telitalálat.
- Mi volt a téma? - Pulykaügetés.
Ja, igen, szóval volt egy félmaraton.
Minden kari előtti szombaton megrendezik,
- és pulykaügetésnek hívják. - Mert a célba érők kapnak egy pulykát.
- A verseny reggel kilenckor rajtol. - Aha.
Erre fél háromkor beállít, a kezében pedig egy...
Egy rohadt fagyasztott csirke.
Addig tartott, mire befutott, hogy közben kifogytak a pulykából.
Csirke karácsonyi vacsira? Sosem heverem ki.
- Ez a tiéd. - Kösz!
- Lássuk, kinél lapul a főnyeremény! - Igen, Mellényes.
Ha megtalálod a tízpennyst, elfelejtheted a házimunkát.
Régen még hatpennys volt.
- Megakadhatott. - Valaki megtalálta az érmet.
A fenébe! De utálok mosogatni.
- Nem is él itt. Visszavágót! - Jól van a fiú?
- Fulladozik. - A fenébe! Ez komoly!
Jól vagy, öcskös?
A hatpennys sokkal kisebb volt.
- Meg fog halni? - Simán lecsúszott volna.
- Fordulj meg! - Fiúk, ne videózzatok!
- Tegyétek el! - Meg ne halj itt nekem!
Geoff! Mit művelsz?
A Heimlich-fogást!
És hány elsősegély-tanfolyamon voltál? Félre! Fordulj!
Jesszus! Ez kemény volt.
Idén nem mosogatok.
- Jól vagy? - Ez ám az igazi dráma, mi?
Szia, Mogyoró!
Azért jöttél, hogy szórakoztass?
Hát ez meg micsoda? Ezt te kaptad?
Ez meg mi?
Jaj, James Hughes!
Ahhoz képest, mennyit pironkodik, a gazdád egy pajzán ördög.
Mogyoró! Rossz kutya! Mogyoró!
Mogyoró!
Mogyoró! Te kis perverz!
Mogyoró! Add azt ide!
Engedd el, Mogyoró!
Add ide! Add már ide!
Kérlek! Mogyoró, kérlek szépen!
Mit keres maga itt?
- Bocsánat, a kutyájánál van valamim. - Mogyoró! Kérem!
Úgy értem, nem igazán az enyém.
Igazából azt hiszem, az enyém, de csak azért...
mert az enyém.
A háznak ez a része szigorúan tiltott terület.
Igen, bocsánat! Tudom, Iris is említette, de eltévedtem.
Miss Taylor,
maga meglehet, szereti az ölelést,
de én azt szeretem, ha az emberek azt teszik, amire utasítják őket.
Igen, uram! Elnézést!
Ne aggódjon, reggel elhúzom a csíkot.
Ezt örömmel hallom.
Nem felejtett el valamit?
Te jó ég!
Még egyszer nagyon sajnáljuk!
Az én hibám volt.
Igen, az volt. Mindig nézd meg a kajád, nincs-e benne lóvé.
Itt fogsz aludni.
Köszönöm!
Rendben, akkor mi most jakuzzizunk egyet. Nemrég tetettünk be egyet a fürdőszobába.
Kath megőrül érte.
Mellényes nem kíváncsi erre.
Jó éjszakát, drága! Geoff kora reggel kidob az állomásra.
Holnap lesz szenteste. Azt reméltem...
Kora reggel.
Kösz!
Jó éjt!
Nőuralom
Lám-lám, Hayley Taylor!
Te olyan...
Varázslat?
Az én kis vízi tündérkém behuppant a pezsgőfürdőbe.
A fagyis uraság kér egy kis cukorszórást és öntetet?
- Ne! - Erről van szó.
Itt a taxi?
Túl nagy a hó, így nem küldtek, szóval sétálok.
Amikor visszaér Sandhurstbe,
adja át üdvözletemet Dowd ezredesnek! Remélem, még ő felel az újoncokért.
Igen, a vén Dowder még ott van. Az öreg keménymarkú.
Dehogy van ott.
És soha nem is volt. Van viszont egy Crosby ezredes,
aki tájékoztatott, hogy a fiam mindössze három nap után leszerelt.
Úgy tudta, hogy én az áldásomat adtam rá.
És természetesen magáról sem hallott, ami nem mondanám, hogy meglepetés.
Mert a magamfajták nem lehetnek katonák?
Pontosan. Maga asztmás.
És láthatóan remek előadó.
Jobban illik a drámatanfolyamhoz a Guildhall Színművészeti Iskolában.
A fiammal ellentétben.
Értem, szóval elvégzett még pár háttérellenőrzést.
Mindig is gondoskodtunk arról, hogy ez a család a hazáját szolgálja,
és jogom van tudni, ha a fiam hátat fordított a kötelességének.
Szóval elmagyarázná nekem, hogy pontosan mi folyik itt?
Talán Jamesszel kéne erről beszélnie, nem velem.
Csak haza akarok menni, és a családommal lenni. Ez az egész...
nagyon különös volt.
Boldog karácsonyt!
Máris kirúgott, igaz?
Mily meglepő!
Sosem voltam igazán érzelgős búcsúzkodó, szóval...
- Kösz, Geoff! - Nincs mit.
Bocs, hogy nem maradhattam tovább.
Valljuk be, ha még tovább ragadsz nálunk karácsonykor, az furcsa lett volna.
Ezt senki sem akarta igazán.
A hármas vágányról 8:33-kor Hullba induló vonatot törölték.
- Jó, hogy nem Hullba megyek. - Ennek mind örülünk.
Elnézésüket kérjük az okozott kellemetlenség miatt!
A fenébe!
A London Euston pályaudvarra induló vonatot törölték.
Elnézést kérünk a szolgáltatás fennakadásáért!
Az egyes vágányról induló 8:59-es vonat, mely érinti Readinget, Swindont...
Na ne szívass!
Tisztelt utasaink!
A kedvezőtlen időjárási viszonyok miatt
az állomásról jelenleg egyetlen járat sem indul.
Kérjük, őrizzék meg a nyugalmukat!
Ismétlem, kérem, őrizzék meg a nyugalmukat!
Hát, még egy éjszakát töltünk anyámnál.
Basszus!
Pontosan így érzek én is, kedvesem.
Induljunk!
Halló?
Életem legrosszabb éjszakája volt.
- Hol vagy most? - Az állomáson.
És most már apám tud a színisuliról.
Azok után, hogy egész éjjel egy rohadt G. I. Jane-t alakítottam...
- Próbáltam elmondani. - Igen, és pontosan mikor is?
Volt rá két hónapod, és mégsem mondtál semmit.
Őszintén, úgy érzem, mintha nem is ismernélek.
Várj egy picit!
Nem tudok várni! Egy igazi utcai telefonról hívlak.
Meg kellett kérdeznem a fura állomásfőnöktől, hogy működik.
El akartam mondani, de nem tudtam, hogy reagálsz rá, és úgy éreztem...
Azt hittem, bízhatunk egymásban.
Mert te annyira bíztál bennem, hogy hazudtál a szüleidnek rólunk.
- Ne próbáld ezt rám hárítani! - Csomó dolog van, amit te sem mondtál el.
Mint például?
Hogy bűvész vagy.
Te meg egy gróf.
Az Etonba jártál. Egy birtokot fogsz örökölni.
Ha már velem nem, legalább magaddal legyél őszinte! Te vadász vagy!
Ezt jól értettem?
Halló?
Pattanj be, Mellényes!
Kaphatok esetleg kávét?
Szerintem van annál jobb is.
Tessék! Ez majd felmelegít.
Köszönöm!
Nagyival mindig iszunk egy sherryt szenteste, mikor kényeztetjük magunkat.
- Csirió! - Csirió!
Legyen ez a reggelink!
Köszönöm, hogy visszaengedett!
Nem igazán tudtam, hová mehetnék.
Úgy örülök, hogy maga nyitott ajtót.
Nos, igen.
Elnézést kérnék a viselkedéséért, ha tehetném,
de sajnálatos módon az nincs a munkaköri leírásomban.
Úgy tűnik, az elmúlt években elfelejtette, mi az a vendégszeretet.
De a mai azon kevés nap egyike, amikor elmegy itthonról.
És csak későn jön vissza, szóval...
talán addigra újra járnak majd a vonatok.
Ő James anyukája?
Fiona, igen.
Meghalt, ugye?
Már négy éve.
James sosem akar beszélni róla.
Apja fia.
Azt kell tudnod, hogy nem mindig volt ilyen.
Volt idő, amikor ezt a házat móka és nevetés töltötte meg.
Főleg karácsonykor. Szerették a karácsonyt.
Fionának és Mr. Hughesnak csodás terveik voltak.
Lakodalmaknak adtak otthont, egy zenei fesztiválnak is.
- Na ne! - De bizony.
Glostenbury. Nem semmi hétvége volt.
Mindegy is.
Jobb, ha megyek.
A teendőm nem végzik el magukat.
Szóval maradj csak, amíg szeretnél!
- Érezd magad otthon! - Kösz!
Csak ne olvasd el a naplóimat!
Ja, és ha kimész, vigyázz, hogy a kutya bent maradjon!
- Szökős. - Sok más jelzővel is tudnám illetni.
Mogyoró jó kutya.
Mint itt sokan, ő is inkább ugat, nem harap.
A fiúk odáig lesznek, hogy visszajöttél, Mellényes.
Nagyon csípnek.
Kapd el! Gyorsan! Telibe a képét!
Elég!
Dec!
- Ne az arcomba! - Ez az!
A Szibéria felől érkező hideg...
Abban nem volt kő, amivel engem dobáltak.
- Véletlen lehetett. - Aha.
- Tegyél rá jeget, édes! - Aha.
- Oké. - Túléled, pajti.
Tudom.
- Nyavalyás kölykök. - Mit tegyünk?
- Osonjak ki hátul, csapjak le rájuk? - Azzal, hogy Hayley ott rekedt.
A vonatok hamarosan újra járnak majd.
Nem akarná, hogy lefújjuk a szentestét, csak mert késik a vonata.
A kedvéért őriznünk kell a hagyományokat.
- Fiúknak kocsma! - Lányoknak pompa!
Pontosan! Hayley is ezt akarná.
Így van. Megyünk a The Tunsba.
Mi pedig fürdőzünk itthon.
Szeleteld az uborkát, Gladys!
Csináld te! Én nézem a híreket!
Hayley nélkül nem ugyanolyan. Négyen kellünk hozzá.
Mellényes beszállhatna.
Maradj velünk egy kis kényeztetésre!
Elnézést, de most mi van?
Elmesélheted, mire készül.
Nem, kocsmázni jön velünk.
Nem hiszem, hogy a The Tuns tetszene Mellényesnek, Geoff.
A kocsma nem lenne szórakoztató neked. Csak sör meg foci
és a Fairytale of New York.
- Ez nem hangzik nem szórakoztatónak. - Néha szívesen sörözök.
Úgy tűnik, nincs választásod.
Anthony, hátrahagyunk egy jó embert,
de szükség törvényt bont.
Előre, keresztény katona!
Ne várjatok meg!
Elkezdődött a karácsony!
Gyere!
Na ezt hívom én hűhónak!
Mogyoró!
Jóságos ég!
Jól van.
Kérlek, ne vessz el!
Várj, Mogyoró, várj!
Várj!
Várj! Jó fiú!
Csak várj ott! Igen.
Várj ott! Oké. Jó fiú!
Jó fiú!
Várj meg ott! Ne mozdulj!
Jó fiú! Nagyszerű!
Ez az, ügyes fiú!
Oké. Igen! Ez az!
Várj ott, Mogyoró!
Maradj ott!
Igen!
Elfelejtetted, hogy apám a hegyi században volt?
Megvagy.
Kérem! Csak a kutyáért jöttem.
Azt várod, hogy elhiggyem?
Lopsz. Ellopod az almáimat.
Ki küldött? Magners? Bulmers?
Ti, városiak sosem fogtok olyan cidert készíteni, mint mi. Tudod, miért?
- Almatörköly. - Mi?
Ne féljen, nem a törköly miatt jöttem.
- Az jó törköly. - Lefogadom, hogy jó, bármi is az.
De nem a cider miatt jöttem.
Hanem hogy a kutyát ne nyírja ki az elektromos kerítése.
Mese habbal!
Mindenki tudja, hogy a kerítés nincs bekapcsolva.
Látod?
Te jó ég!
Belőlünk elég is volt, Mellényes.
Kezdd el teregetni a szennyest!
Mesélj, mi a szitu a lányunkkal?
- Hát jó. Nos... - Na?
Ő... Mármint... Nagyszerű lány.
Keményen dolgozik, vadul szórakozik.
Ő...
Elég sok időt tölt az egyik sráccal a tanfolyamról.
Úgy tűnik, jól kijönnek.
Úgy tűnik, nem tudnak betelni egymással.
Mindig megnevettetik egymást. Csodásnak tűnik.
Kívülről.
Lám-lám! Hayley Taylor, a pasizsonglőr. Tudtam, hogy jó hatással leszek rá.
- Zsonglőr? - Nem. Nem tenne ilyet Steve-vel.
Ki az a Steve?
Mi, a három király, jöttünk kitartóan Egy taxiban, egy melltartóban
Egy robogón, a dudája folyton szól Óriási szivar a szájából lóg!
A United kurva szar!
De rég nem láttalak!
Steve sem látott már rég.
Fiúk! Ki van itt?
Steve!
Nektek Steve őrvezető.
Mikor jöttél vissza? Minden ajándékot a laktanyába küldtem.
Nem kellett volna. Sikerült kiharcolnom pár nap eltávot.
Anglia oroszlánjainak nélkülözniük kell a fő tisztjüket új évig.
Hazafelé botlottunk bele.
Épp időben a szentesti játékokhoz!
Steve-esti játékok!
És ha Hayley hazaér, Steve itt fog rá várni.
- Ez tökéletes. - Tökéletes.
Várjatok! Kicsoda Steve?
Te? Ki vagy te?
Biztos te vagy a titokzatos látogató.
- Pufi Dzsekis. - Mellényes.
Ez a jó, Steve-O! Kapd magadra!
Nem tudom, jó lesz-e még. Gyúrni járok.
Vőlegény?
Biztos hallottál Steve-ről.
Nem.
Hayley nem mesélt róla.
Ami elég fura.
Igen, elég fura.
Igen.
Nagyon fura.
Jól vagy? Mintha lenyeltél volna még egy érmét.
Biztos jegyesek vagytok?
Csak egy picit, haver.
Hát, gratulálok!
Igazad van van, Geoff.
Furcsa szerzet.
Nekem mondod!
- Mennem kell. - Készülni a játékestre?
Nem.
- Tényleg mennem kell. - Mi?
Nem mehetsz el! Most osztottam be a csapatokat.
Mi az öregekkel vagyunk. Steve, te meg velük.
- Kezdődjék a harc! - Hé!
Utálom a játékesteket.
Mr. Hughes! Hazaért.
Várjon! Mit csinál odabent?
Az a szoba tiltott terület.
Mr. Hughes, várjon! Sajnálom, valamit el kell...
Ez a maga műve?
Miért csinálta?
Gondoltam, meglepem.
Megmondtam, minden otthonba kell karácsonyfa.
Hol van Mogyoró?
Oké, szóval erről akartam beszélni magával.
Mit keres idelent?
Nos...
Miért van sapka a kutyámon?
- Gyere ide! - Megmagyarázom.
Mi a fene?
Csak egy karcolás.
Lássuk!
- Elsült a puska. - A földjén voltam, az én hibám.
Nem érdekel! Tűnjenek innen!
Jól van.
Vegyük le ezt a buta kötést, jó?
- Uram! - Hogy meri veszélyeztetni a kutyámat?
Sokkot kapott, de jól van. Szerintem nyugodjon meg egy kicsit!
Ne nyugtatgasson!
Nincs joga az otthonomba jönni, és megbolygatni!
Átrendezni és hozzányúlni a dolgaihoz!
Mr. Hughes, sajnálom! Nem gondoltam.
Gondolhatta volna. Most hagyjon békén!
Hayley-vel itt kufircoltunk...
- Burger King! - Ez az!
Az első nyaralásom volt veletek. A legjobb.
Devonban? Nem, Görögben? Spanyolország!
Sí, señorita.
- Milyen jó nyaralás volt! - Igen!
- Következő! - Tavaly itt mentem életem legjobbját.
- Ironman! - Igen!
Gyerünk!
Persze hogy indult az ironmanen.
Te min indultál, Pufi Dzsekis?
Pihetávon?
Szivacssúlyban?
Csak szívatlak, haver.
Oké, te jössz!
Legyél, mondjuk...
nagyival.
Jó!
- Oké. - Gyerünk, anya, hajrá!
Gyerünk!
Svéd banda. Eurovízió.
Nagyi?
Coldplay?
"Waterloo”? "Dancing Queen”?
Mondtam, hogy Coldplay!
"Mamma Mia”.
Gondolkozzon!
Idő!
- Hihetetlen. - Igen!
Utálom a Coldplayt.
Újabb nagy semmi Pufi Dzsekisnek.
Ha újra Pufi Dzsekisnek hívsz...
Mellényes, ez csak egy játék.
- Egész éjjel ez megy. - Mit akarsz tenni?
Pufi Dzsekis!
Nem tudom, Steve.
Talán menjünk ki!
- Bunyó! - Fiúk!
Fiúk! Nem lesz bunyó.
- Gyepáld el, Steve! - Anya!
Mellényes, a cider beszél belőled, igaz?
- Nem sértésből, de Steve... - A seregben van, vágom.
Nekem megy a kettes szintű színpadi harc, szóval hajrá!
A vezetékes az.
Senki sem hív a vezetékesen.
- Halló? - Szia, anya!
Hayley az!
Hayley, szívem, hol vagy?
- Ne aggódj, anya, úton vagyok haza. - Hála istennek!
Ti most...
játszotok?
Ismersz minket. Szentesti játékok.
Sajnálom, hogy még nem értem haza, anya.
- Nem a te hibád, szívem. - De, az.
Azt hittem...
Nem tudom, mit hittem.
De hidd el, sehol a világon nem lennék szívesebben, mint otthon, veletek.
Tudom, szívem, tudom.
És van itt még valaki, aki alig várja, hogy lásson.
Átadom neki a kagylót.
James?
Tippelj még egyet!
Steve? Mi a frászt keresel ott?
Én is alig várom.
- Már vége. Hónapokkal ezelőtt megmondtam. - De a családod nem tudja?
Hogy hiányoznak neked.
Még vártam vele, hogy elmondjam.
De ehhez semmi közöd. Nem is kéne ott lenned, te zakkant!
Aha.
Jó ég! James még ott van?
- Hadd beszéljek vele! - Találkoztunk. Ja.
- Kedves. - Add már!
Tűnj onnan, beteg állat! Nincs jogod ott lenni!
- Ez nem fair. Steve... - Le kellett tennie.
- Beszélni akarok vele. - Nem tudsz.
- De igen. - Nem tudsz.
- De igen! - Mondom, hogy nem tudsz!
- Geoff! - Hé!
- Ő az én barátnőm! - Nem, az enyém!
- Ne most! - Mellényes!
Vagyis azt hittem, hogy az enyém.
- Tessék? - Mi másért lennék itt?
Nem késtem le a vonatom.
A lánnyal akartam lenni, akit szeretek.
- De azt mondtad... - Nem vagyok meleg.
Csak jó színész.
És mi lesz Ronaldóval?
Mindjárt kitalálja, hogy nem is Mellényes a neve.
Nem Mellényes a nevem. Hanem Hubert.
Akkor ki a fene az a James?
- Apa! - Mondtam, hogy kefélnek.
- Anya! - Nem, tudnék róla.
- Mindent elmond nekem. - Talán mégsem.
Talán már nem a kicsi lányod.
És talán van tetkója.
Ha annyira átkozottul szereted,
miért hagytad Londonban?
Nem Londonban van.
- Kemble-ben, nálam. - Tessék?
Nem ide akart jönni.
Azt hittem, velem akart lenni,
de látva, hogy hozzá fog menni Gyökér tizedeshez,
talán csak menekülni akart ettől az őrülettől.
Én őrvezető vagyok.
Az sem érdekel, ha York főhercege vagy!
Csak azt tudom, hogy rohadt sokat kellett hazudnom,
és nekem is hazudtak. Elegem van. Hazamegyek.
Teszek fel vizet főni.
Steve!
- És te nem bízhatsz bennem? - James, figyelj!
Tudod, milyen megalázó ez?
Nem is hagysz szóhoz jutni?
Irisnek igaza volt. Apja fia, igaz?
Tudod, mit? Talán igazad volt. Talán nem ismerjük egymást.
Azt mondanám, szakítsunk, de kiderült...
Halló?
James!
Hayley?
Halló?
Hallasz? Rohadt vonal.
Ho-ho-hó!
Boldog karácsonyt!
Elnézést! Szokatlan, hogy van itt valaki.
Ne! Kérem, jöjjön be!
Mindent eltett.
A programfüzeteket az iskolai előadásokról.
Igen, emlékszem, hogy mondta, milyen jó volt.
Egyetlen előadásra sem tudtam elmenni Fionával, és utána...
Egyedül nem bírtam szembenézni vele.
Olyan sok mindenre nem voltam képes nélküle.
A terveink a birtokkal kapcsolatban, a...
Megállíthatatlan volt, Iris.
Tele élettel, tele reménnyel.
Minden szenteste a sírja elé állok,
de nincs ott.
Itt van.
Ebben a szobában.
Elfeledve, milyen gyönyörű.
Nos...
csak annyi kellett, hogy jöjjön valaki, és beengedjen némi fényt.
Tudja, maga és Hubert nem különböznek annyira.
Mindkettőjüket ugyanolyan emberek vonzzák.
A legkevesebb, amit tehet, hogy felmegy, és beszél vele.
Bocsi!
Kíváncsi voltam, mikor tűnik fel.
Nekem...
Hogy megy az ajándékcsomagolás?
Őszintén, Steve-et mindig is egy kis pöcsnek tartottam.
De jó képet vágsz hozzá, ha a lányod azt mondja, kedvel valakit.
Keresd meg a végét, haver, jó?
Kösz! Miután elmentél,
könnyekben tört ki.
Hayley szakított vele, mielőtt Londonba ment.
Félt elmondani az anyjának.
Hihetetlen.
El kell ismernem, megnyugodtam.
Kath dühös volt, gondolhatod.
Lefeküdt a Muppeték karácsonyi énekének vége előtt.
Kedvelte Steve-et?
Máshol állomásozott, így nem láttunk belőle sokat.
Ide tennéd az ujjad?
Inkább arról van szó, hogy nem tudná elveszíteni a kislányát.
Ha Hayley Steve-vel van,
akkor visszajöhet ide, és építhet magának életet.
Tudod? Nem lent, abban a pokolban a magadfajtákkal.
Biztos ezért nem mondott semmit.
- Add ide, Geoff! - Kösz, haver!
Jó béna voltam.
Mindig szerettem anyával csomagolni.
Mikor veszítetted el?
Négy éve.
- Pontosan négy éve. - Sajnálom, cimbora!
Elfogyott az áfonyaszósz,
és anya ragaszkodott hozzá, hogy még elmegy a boltba.
Fekete jégre futott egy kereszteződésben, és ennyi volt.
Még mindig látom, ahogy kimegy az ajtón, és azt mondja: "Rögtön jövök.”
De soha nem ért haza.
Jaj, haver!
Én 15 éve vesztettem el apámat.
Bár azt mondhatnám, elmúlik, de...
igazán sosem fog.
Főleg karácsonykor.
Utána otthon akartam maradni, de...
apám egyből visszaküldött a bentlakásos suliba,
és az egész ház valahogy lekapcsolt.
Mire eljöttem, apám már a szemembe sem nézett.
Úgy éreztem, mindkét szülőmet elvesztettem.
Az az igazság, hogy bármennyire is itt akartam lenni Hayley-vel,
egy még nagyobb részem csak újra rendes családi karácsonyt akart.
Bárcsak ilyen egyszerű lenne!
Én inkább Dillonéknál lennék.
Turducken van náluk.
Egy libában van egy pulyka, abban egy kacsa.
De ez a szívás, nem? A családját nem választhatja meg az ember.
De szerintem azok a karácsonyok,
amikor csak egy csirke van vacsorára,
alapból mind közül a legfontosabbak.
A picsába! Elfelejtettem elvinni Dillonéknak a turduckent.
Egészségedre!
Keresd!
Jó kutya!
Mogyoró! Jó kutya!
Jó kutya!
Tessék!
Még jó, hogy a kutya nem tud betelni magával.
Gyerünk!
Menjünk vissza a melegbe!
Jól van.
Gyere, Mogyoró! Irány haza!
Jó reggelt!
Öt perc múlva találkozunk kint.
Valamit mutatni akarok.
És boldog karácsonyt!
És a Mikulás azt mondá Rudolfnak: "Száguldjunk!”
- Elképesztő! - Ebben semmit sem látok.
Pattanj be, Mellényes! A hintód készen áll.
Köszönöm!
Mégis hová mész?
A pulykára hazaérek, szívem.
Geoff, karácsony reggel van. Elég időt töltött külön a család.
Kath, figyelj!
Ha te mész, mindenki megy.
Fiúk, gyertek!
Ne aggódj a hó miatt, átalakítottam a kocsit.
A picsába!
Jóságos isten!
Szent székesegyház! Te vastag vagy.
Szervusz, drága fiam!
- Iris! - Jó ég!
- Boldog karácsonyt! - Neked is.
Hogy vagy?
Ő itt Iris, a házvezetőnőnk.
Nagyon vastag.
- Arra gondolsz, amire én? - Bizony ám!
Ha Hayley ügyesen játszik, lehet belőle egy új Meghan Markle.
- Sajnálom, de még nem öltöztem fel. - Apa ébren van?
És hol van Hayley?
Hogy is mondjam?
Átkozott Macclesfield!
Átkozott karácsony!
Átkozott tízórás út az átkozott hóban!
Még mindig nem hiszem el, hogy rávette erre.
A jó oldala, ha valaki lelövi a kutyád,
hogy utána tartozik egy óriási szívességgel.
Mr. Hughes...
Kérlek... Humphrey.
Humphrey!
Sajnálom, hogy átléptem a határt. Én csak nem gondolkoztam.
És sajnálom, hogy Mogyoró megsérült.
Én pedig sajnálom, hogy túlreagáltam.
Mogyoró a feleségem kutyája volt, és... Őt elvesztettem.
Azóta ő a legfontosabb, ami a nejem után maradt nekem.
James nem sokat mesélt az anyjáról,
de úgy hangzik, igazán különleges volt.
Rólad sem mesélt sokat, ami azt illeti.
Azt hiszem, ami köztünk volt, segített neki elmenekülni sok minden elől.
Ami köztetek volt?
Úgy tűnik, igen.
És nem az én tisztem elmondani,
de biztosan nem Mogyoró a legfontosabb, ami a neje után maradt.
Hanem James.
Hubert.
Mi van már?
Mi a baj? Nyugalom, öreglány!
Szép álmokat, szépségem!
Te voltál az utolsó, akihez még szólhattam.
Hát, mindig feljöhetsz a házba beszélgetni.
Nem, köszönöm!
Tudom, ha nem látnak szívesen valahol. Az már nem az én házam.
Már megint kezded.
Miféle fiú dobja ki az apját az utcára,
hogy megússzon némi örökösödési adót?
Nem dobtalak ki.
Te akartál elmenni.
És ami "az utcára” részt illeti...
Várjunk csak! Maguk apa és fia?
Csak ha őfőméltósága nem életre kelt madárijesztőt játszik.
És csak amikor őlordsága nem egy önző seggfej.
Igen, azt hiszem, látom is a hasonlóságot.
Szerintem ez indokolatlan volt.
Nos, nem...
És azt hittem, az én családom fura, Mogyoró.
Úgy tűnik, mégsem megyek haza karácsonyra.
Ez...
Te jó ég, ilyen nincs!
Apa!
Mi a fészkes fenét csináltok idekint?
Apa!
- Nem hiszem el! - Iris?
Anya!
Annyira sajnálom a Steve ügyet!
Úgy örültél. Nem akartam csalódást okozni.
Nem számít! Erre még rengeteg időnk lesz.
Nem hiszem, hogy tőlem kell bocsánatot kérned.
Szóval...
Szóval.
- Akkor mi most... - Aha.
- Szia! - Szia!
Kezdjük...
Kezdjük elölről?
Hubert James Manningham-Hughes vagyok.
A trónöröklési rendben a 307.
Haylo vagyok, az utcai boszi.
Az első a sorban ezért a fagyiskocsiért.
Nézd, ami Steve-et illeti...
- Nem kell bocsánatot kérned. - De szeretném, hogy értsd.
Megértem.
Az én családomnak is nagyok az elvárásai.
És sajnálom, hogy hazudtam.
Én csak...
Jó volt veled, nem akartalak elijeszteni.
Nem ijedek meg olyan könnyen. Majdnem lelőtt a nagyapád!
Kiraboltak a tesóid, letaperolt a nénikéd, és majdnem megfulladtam a nagyid miatt.
Szóval...
mondjuk úgy, igazi öröm megismerni, azóta, hogy utoljára találkoztunk.
Téged is.
És szeretnélek még jobban megismerni.
Hát, meg fogsz.
Itt jönnek. A gerlepár.
Jól van. A sereget etetni kell.
Igen, rengeteg ennivaló van a ház kamrájában.
És nem tudom, ki hogy van vele, de nekem jólesne egy kis forralt bor.
Én inkább a fűszeres rumra szavazok.
Jó ég! Várjunk!
Mi az?
Nagyi.
Hol a frászban van mindenki?
- Kapd el! - Fiúk!
- Ezt kint csináljátok!
Segítenél, apa?
Nem! Idén mentesültem a házimunka alól, emlékszel?
- Hol van a szűrő? - Odafent, a felső szekrényben.
Jézus Krisztus!
Ne is kérdezd! Minden áldott évben!
Nem lehet elég szűrőd.
Bájosak, nem?
Vigyázz!
El az útból! Mozgás!
Szóval...
Egész nap kerülni fogsz?
Sajnálom!
Nem lehetek olyan hős, mint te.
Tudom, mit mondtál a kötelességről...
Akkor azt is tudod, milyen egyszerű visszavetetni a Sandhurstbe,
befagyasztani a számláidat és értékeidet, míg megkapod a tiszti megbízatásodat.
Apa!
De legfőképpen azt kell tudnod,
hogy nem szándékozom ilyesmit tenni.
Nem te vagy az egyetlen a családban, aki tud színészkedni.
Végzősként nagyon elragadó Lady Macbeth voltam.
Csak egy kötelességem van,
ami számít nekem...
és amit elhanyagoltam egy ideje.
Édesanyád nagyon büszke lenne rád. Én büszke vagyok rád.
És mondok még valamit: nagyon szerette volna őt.
Jól van, emberek, asztalhoz!
Oké, itt a paszternák.
Ki is vagy te?
Nagyon jó az illata.
Itt van!
Helyet!
Bocsi!
Igyunk a barátokra és a családra,
régire és újra!
És azokra, akik nincsenek már velünk, de örökre a szívünkben élnek.
- Csirió! - Csirió!
És Dillonék turduckenjére!
Boldog karácsonyt!
- Boldog karácsonyt, James! - A liba szerintem jobb.
Jó ég!
- Igyál egy kortyot! - Na, Humph?
- Szilveszter nálad? - Naná! Miért ne?
Hé! Ez az!
Megmutatom az almatörkölyömet.
Én meg a tetkómat.
Szeretlek, James Hughes!
Szeretlek, Hayley Taylor!
Hű! Nem pirultál el.
Tudom.
Boldog karácsonyt!
Jól van, mindenki kész?
- Időzítős. - Oké, menjünk!
- Három, kettő... - Álljunk fel!
Egy!
Boldog karácsonyt!
A feliratot fordította: Rádóczki Attila