VIGILIA... DELLA VIGILIA DI NATALE
Ehi, rallenta! C'è tempo. Non siamo in ritardo.
Perderemo i nostri treni. Su, vieni. Dai, dai, dai.
- Non posso correre più veloce di così. - Corri, corri, corri!
- Ah, ce l'abbiamo fatta! - Non per merito tuo.
Non credevo ci volesse tanto per cuocere un tacchino.
Perché vuoi dirmi che quello era cotto?
- È stato il mio primo pranzo di Natale. - Sì, era ottimo.
Non sapevo sapessi cucinare.
Ci sono tante cose che non sai su di me, James Hughes.
Resta lì. Resta... lì.
Ok. Solo una.
Che macchinetta fotografica! Sei vecchio nell'anima.
Beh, questo vecchio nell'anima... ha qualcosa per te.
Aspetta, aspetta. Avevamo detto niente regali. L'hai dimenticato?
Lo so, lo so, ma...
Beh, tu aprilo quando... sentirai la mia mancanza.
Mi mancherai moltissimo, non è vero?
Vorrei tanto poter venire con te.
Perché non vieni?
- Scusa? - Vieni con me.
Passeremo il Natale insieme in campagna.
Però... mia madre mi ucciderebbe.
Il treno per Macclesfield è in partenza, in orario, dal binario due.
- È il mio. - Maledetta Macclesfield.
- Maledetta Kimble. - Kemble.
Non importa.
È da un po' che volevo dirti... che questi ultimi due mesi sono stati...
- Sì? - Beh...
Tu sei... la persona più in gamba che conosca
e non intendo solo al corso, in assoluto e...
- Sei fuori tempo massimo, James Hughes. - Aspetta, no. Volevo solo dirti...
- Che ti... ti a... - Ciao.
Ciao.
Il treno numero quattro-due-due-sei-sette per Kemble
è in partenza dal binario quattro.
Ok.
- Forza, tesoro. - Aspetti.
Hai il biglietto?
Oh! Passerete insieme il Natale.
Oh, è adorabile.
Il biglietto?
Scusi, io...
- C'è qualcuno qui? - È libero.
Perfetto.
CATTIVA - BRAVO
Aspetta almeno di arrivare a casa!
Deve conoscerti bene, eh?
Te l'ho già detto.
Smettila di parlare con le persone che non conosci.
Aspetti!
- Questo ferma a Kimble, giusto? - Kemble.
Anche meglio.
Questo ferma a Macclesfield?
Certo, tesoro.
Eccellente.
IL TUO NATALE O IL MIO?
Oh! Fermi, aspettate. Devo scendere!
Aspettate, aspettate...
No, no...
Un metro!
Stia almeno a un metro di distanza dal bordo del binario, signorina.
- Sono le regole. - Deve fermare il treno. È un'emergenza.
Se vuole segnalare un'emergenza, deve chiamare lo 01632323323.
Non posso, il mio telefono è sul treno. È questa l'emergenza.
Perdere il telefono non costituisce un'emergenza, signorina.
Può segnalarlo agli oggetti smarriti allo 016323...
Ma come posso segnalarlo se il mio telefono è sul treno?
- Mi presta il suo? - Non ce l'ho.
- Non c'è campo da queste parti. - Cosa? Non ha un cellulare?
Dove siamo? Nel 1985?
Hanno provato a installare l'antenna l'anno scorso, ma non era richiesta.
Scusa, Bill Gates, puoi prendere le tue radiazioni e metterle al loro posto.
- A Bristol. - Oh, mio Dio, è un incubo.
Dovevo fare una sorpresa a un ragazzo, però mi sono addormentata.
Sarà tornato a casa e con me doveva tornarci.
Mia madre darà di matto adesso.
Non ci manderemo il nostro snapchat di rito.
È necessario che rallenti e usi la mia lingua.
C'è un treno che va a Macclesfield da qui?
Sto parlando con chi non conosce la rete ferroviaria del sud-ovest.
Giusto, certo, giusto. Devo solo trovare la casa di James.
Ehi, lei sa dove abitano tutti, vero?
Ah, perché qui siamo in campagna, si presume che tutti conoscano tutti!
Si chiama Hughes. James Hughes.
Sì, certo che lo conosco. Sale sulla collina
dopo la casa dei Chapman, gira a destra al cottage di June
supera la chiesa, giù per il viale e beh... sarà arrivata.
Ma certo, è facile. Corro da te, James Hughes.
Indovina chi si sveglierà accanto a te la mattina di Natale?
Oh! Grazie, Babbo Natale.
Mi dispiace tanto, io... l'ho scambiata per qualcun altro. Scusi.
Oh... e il mio regalo? Sono stata molto buona!
Sì, piccoletto, che posso fare per te?
Un 99, per favore.
Mi dispiace, dovrai tornare ad aprile per il gelato
ma se stai cercando un tacchino nero di Spagna di cinque chili
compreso di frattaglie... ti trovi nel posto giusto.
Sei strambo.
Impertinente.
Ehi, tutto bene? Scherzo, è la segreteria, lascia un messaggio. Ciao.
Vendo tacchino, per niente birichino.
Affrettatevi signori, sarà il più bel regalino.
Dove sei?
Avvio percorso per... Woodfield Road.
Che cosa vuoi?
No, mi scusi. Niente, niente. Cerco solo...
Stai violando una proprietà?
No, no, sto solo cercando la casa degli Hughes.
Signore, la prego, non mi spari. È Natale!
- La casa degli Hughes? - Sì, signore.
In bocca al lupo.
Grazie, signore.
Accidenti.
Ah, mi... mi scusi, è sicuro che è lì che...
Prosegui dritto e fai un'inversione a U. Fai un'inversione a U.
Prosegui dritto.
Ehi!
Bella giacca, amico. Peccato non abbia le maniche.
- In realtà, questo è un gilet. - Uhh... un gilet.
Sentite, ragazzi, io non... non voglio problemi.
È troppo tardi, "Gilet".
Vi prego. Vi prego, io veramente non...
- Siete dei ragazzini. - Cosa?
Io ho nove anni e tre quarti e lui quasi otto.
- Sì. - Ok, beh...
- Sto cercando Wooldfield Road. Voi... - E tu quanto ci dai, Gilet?
- Sì e tu quanto ci dai? - D'accordo, ah...
Non posso darvi... più di una sterlina.
Ce ne dai cinque.
- Ok. Va bene. - Ciascuno.
- Ciascuno? - Ciascuno.
D'accordo. Va bene.
Affare fatto.
- Grazie. - Allora, dov'è?
Non ci posso credere.
Felici di aiutare.
- Salve? Sono... - In ritardo. Lo so. Ti stavo aspettando.
- Davvero? - Da almeno 20 minuti.
- C'è un uomo qui fuori con un fucile. - Ma certo che c'è. Siamo in campagna.
Entra, ragazza. Farai raffreddare la casa.
- Seguimi. - Raffreddare? Qui si gela!
Puoi aspettare qui. Non toccare niente. Dico al Sig. Hughes che sei arrivata.
Interessante scelta di indumenti.
Ventisette... venticinque...
Cristo santo.
Buon Natale.
Salve.
C'è nessuno in casa?
- Sorpresa! - Sorpresa! Buon Natale...
- Sorpresa! No, papà. - Chi diavolo è questo?
- Ha... Hayley è qui? - Tu chi sei?
A CASA BENVENUTA HAYLEY
- Sì. Chi sei tu? - Io sono...
Uh! Mamma, mamma...
Mamma, non starlo a sentire.
Gilet ci ha regalato dieci sterline. Non lo abbiamo truffato.
- Calma, calma. Chi è Gilet? - È lui.
- È un nostro amico. - Cosa?
Molto piacere, Gilet.
È francese?
Beh, suppongo che la parola "gilet" lo sia, però mi...
Non sei troppo grande per uscire con i miei bambini?
Ho nove anni e tre quarti.
- È un pervertito, questo. - Ah, io...
- Non lo è. - Io li ho appena incontrati nel vicolo.
- E gli hai dato dieci sterline? - È uno spacciatore, questo.
- No, lui è nostro amico. - No, smettila di dire così.
- Perché no? - Sono tornato.
Oh, in posizione, presto. In posizione.
Dove ci mettiamo?
- Tu, vieni con me. - Che stiamo facendo? Che succede?
- Facciamo una sorpresa a Hayley. - Oh, bene, ok.
Oh... così mi stringi anche troppo.
Attenzione, quello è il mio...
- Sorpresa! - Sorpresa! Buon Natale...
- No, no, no... - Dov'è Hayley?
- Geoff? - Non è venuta. Stavo congelando là fuori.
- Ho i capezzoli come un cono gelato. - C'è una forte nevicata in arrivo, Geoff.
- Oh, ho dimenticato la mia giacca. - Ma l'hai chiamata?
- No, ho il telefono nella giacca. - Allora che ci fai qui?
- Prendo la mia maledetta giacca, no? - Risale fin qui da sud.
- Devi essere distrutto. Togliti lo zaino. - Oh, sto bene.
- Stavi vendendo i tacchini? - No.
Se così fosse... avrei guadagnato 100 sterline.
- Oh, oh... - Sì!
Avevi un solo compito.
Ho avuto molte cose da fare tutto il santissimo giorno.
- Ho consegnato tacchini fino alle cinque. - Incredibile.
D'accordo, ragazzi, andate di sopra. Datevi una ripulita.
- Il telefono, il telefono... - Gli spioni fanno una fine orrenda.
E la fanno anche... i pettegoli.
Ma come è possibile che non trovo mai il maledetto telecomando?
- Salve. - E tu chi diavolo sei?
- Beh... - O è uno spacciatore o un pervertito.
- Non lo sono. - O entrambi.
Lui è Gilet, Geoff. Un amico dei bambini.
- Ripeto, non lo sono. - Quei ragazzi!
Quante volte devo ripetervelo ancora, eh?
Dovete giocare con quelli della vostra età.
- Ho nove anni e tre quarti. - Sì, esatto.
Ora, senza offesa Gilet, ma esci. Forza.
Dai, resta per un velocissimo brindisi. Scherzi?
Non fa niente.
Quali altri compiti hai da svolgere, Geoff?
- Tranquillo, nonno, ho preso il ripieno. - Vieni a sederti con me.
- Sicura? - Certamente.
Una tazza di tè, Gilet? Oh, cielo, sembra così esotico.
Ho incontrato molti Lee e Darren in vita mia...
Ma molti, sul serio!
Ma non ho mai incontrato un altro Gilet.
È un capo d'abbigliamento, Kaye. TK Maxx ne è pieno.
- Dovresti uscire a cercarla... - Torno tra un minuto.
Ascolta. Aspettiamo mezz'ora, beviamo del tè. Se non avremo sue notizie...
Ok, aspetteremo mezz'ora esatta e poi andrai a cercarla.
Senza il tè?
Nemmeno il tè.
Ti giuro che uno di questi giorni ti darò un compito facile
e lo porterai a termine.
Tesoro, è la Vigilia di Natale. Tra poco comincerà a nevicare.
Mi chiamo James.
Faceva un freddo cane fuori.
Ti avevo chiesto semplicemente di andare alla stazione dei treni a prendere Hayley.
Oh, ciao. Tu devi essere Peanut.
Oh, ok, d'accordo. Calmo, calmo, Peanut.
Peanut.
- Come ho detto, molto casual. - Grazie, Iris.
Puoi andare.
Quella può metterla giù.
Oh, scusi, è che... è Tony Blair, vero? E quello non è...
La prima cosa da stabilire, quando è in casa mia
è il rispetto della mia privacy.
Certo. Scusi.
E la seconda è l'importanza della puntualità.
Ascolti, non vorrei iniziare col piede storto. Mi chiamo Hayley.
Taylor.
Humphrey Hughes, e si inizia con il piede sbagliato, non col piede storto.
Sì, certo, ma... sento di aver iniziato in entrambi i modi.
Sì, beh... si sieda.
Direi che è stato un inizio un po' infausto.
- Ci hanno parlato tanto bene di lei. - Oh... davvero?
- Sì. Affidabile, esperta, economica. - Scusi?
E dal controllo dei precedenti è a posto.
- Controllo dei precedenti? - Procedura standard.
Devono averla informata.
Senta, non so cosa James le abbia raccontato di me, ma...
- James? - Sì. James.
Suo figlio? Il raccattapalle di Tony Blair?
Mio figlio si chiama Hubert James Hughes e ora è via per delle esercitazioni
e sono un po' confuso su come lei possa conoscerlo.
Scusi, ha detto che il suo nome è Hubert?
- Mi spieghi come conosce mio figlio? - Frequentiamo lo stesso corso.
- Lei si esercita... con Hubert? - No, io mi esercito con James.
- Beh, lui dov'è? - Non lo so, stavo per chiederglielo io.
Non è qui?
Mi scusi, signore, lei è Doris.
Sono qui per il lavoro di pulizie.
Un po' in ritardo, ma il mio gatto è schiattato.
Ah... Iris, preferisco fare il colloquio di lavoro nel mio studio.
Molto bene. Vieni con me.
Accidenti! Credeva che fossi la domestica.
Perché alle sette avevo un colloquio con una domestica
e venti minuti dopo le sette lei ha bussato alla mia porta.
Ora risolvo questa faccenda. Non ci vorrà molto, chiaramente non è adatta.
Lei resti qui, finché non torno. Intesi?
- Sì, signore. - E non deve toccare niente.
Andiamo, Peanut.
Bravo, bello.
Scusi, ha un telefono da prestarmi? Ho lasciato il mio sul...
D'accordo, iniziamo subito. La prego, si sieda e mi dica...
So per certo che è salita sul suo treno.
Ma forse è scesa? Insomma, io l'ho fatto ed eccomi qui.
Ma Hayley non c'è. E perciò mi chiedo: "Lei dov'è"?
Hai detto qualcosa, giovanotto?
Non importa.
Dove sei? Hayley? Ci sei?
Ho pensato... è Natale, ubriachiamoci. Mi presento come si deve, sono Kaye.
Puoi chiamarmi Special K.
- Sono la zia di Ant e Dec. - Ant e Dec?
- Oh, Gilet, sei ancora qui? - Gli ho offerto da bere.
Kaye, posso parlarti?
- Che ripieno hai preso, Geoff? - Mirtilli rossi e castagne.
Non c'era una scatola di cioccolatini da qualche parte?
Che stai facendo, tesoro?
- Credo di piacergli. - Ok, non lo conosciamo.
- Ed è anche molto giovane. - Un minuto fa era troppo vecchio!
- Per Ant e Dec. - Ascolta, Kath.
Sono una cougar, adesso. È molto di tendenza.
Dai, divertiamoci un po'. È Natale.
Avrei giurato che c'erano dei Malteser in giro.
Chissà come sono finiti qui!
Kath mi diceva che puoi fermarti per il tè.
- Davvero? - Oh, me ne ero dimenticata.
- Controlla la lasagna. - No, è a posto.
È il mio.
Casa
Magari è meglio se rispondo.
C'è una stanza... riservata, tipo uno studio o...
La cucina è di là.
Ok, sì, grazie.
Uno studio?
- Papà? Ascolta... - Ciao, Hubert.
- Hayley? - Sorpresa.
- Dove diavolo sei? - Che ci fai a casa mia?
Ho preso il tuo treno. Non so perché lo abbia fatto. In realtà, sì.
Pensavo sarebbe stato super romantico, ma tu non c'eri ed è stato imbarazzante.
E ora sono bloccata qui.
Ho perso il mio telefono e fuori inizia a sembrare il Polo Nord.
Hai detto qualcosa... su di me?
No e avevi detto che era un cottage, non un maledetto castello.
Ok, sì. Beh, io... io potrei aver sminuito un po'.
James, c'è una foto di tuo padre con il principe Carlo.
Sì... ok.
Ok, ti spiego.
Mio padre, ufficialmente, è... Lord Humphrey Manningham Hughes.
- Lord? - È un conte.
Il conte di Gloucester, per la precisione.
Stai scherzando?
So che avrei dovuto dirtelo, lo so, ma senti...
Ti chiedo di non dire niente riguardo.
- James, sei un fottutissimo reale? - No, no.
Tecnicamente sì, ma sarò il trecentesimo nella linea di successione al trono.
Ok, mettila così. Tante persone dovrebbero morire
perché il mio personaggio appaia in The Crown.
- Non posso crederci. - Ma Hayley, è davvero importante.
Mio padre non sa niente della...
Non posso crederci!
Oh, accidenti. Oh, accidenti!
- Come si spegne il tuo forno? - Il mio forno? Aspetta, cosa? Cosa?
- Oh, cazzo! - Si sta bruciando la lasagna.
- Ma che sta succedendo? - Ah, è...
- La casa va a fuoco? - No, no, no.
Che fai, James? È una specie di scherzo?
James, che cosa diavolo stai facendo a casa mia?
- Hai detto tu... "super romantico". - James, ora devi ascoltarmi.
Loro ancora non sanno di te. Gli hai detto qualcosa?
No, insomma... non sono riuscito a dire una parola.
James, tu mi devi fare un enorme favore. Non devi dire niente.
Ok, ma... posso chiederti perché?
Te lo spiegherò quando ti vedo e ti prometto che ci rideremo su.
- Ma che... che cosa dovrei dire? - Non lo so.
Di' che arriverò a casa domani. Studiamo recitazione, improvvisa.
Hayley, lo sai che io improvviso malissimo.
Quando mi blocco, comincio a parlare con quella voce strana.
Beh, ora dovrai essere bravo, veloce, ma... oh, devo andare.
Hayley, no. Hayley.
D'accordo.
Improvvisa.
Scusatemi.
Avrei una "cosina" da dirvi.
Sua Signoria.
- Ehm, era James. - Hubert.
Sì, Hubert.
Ha detto che il suo treno ha subito un ritardo, ma sarà di ritorno domani.
Certo. E... lei è qui... per quale ragione, con esattezza?
Sa, è una storia davvero divertente.
E magari gliela racconto la prossima volta.
Sono diretta a nord, così ho pensato di salutare il mio amico
ma è ovvio che lui non c'è, quindi ora tolgo il disturbo.
Buon viaggio.
È fuori questione.
Mi scusi, ma... è tardi per mettersi in viaggio adesso.
E l'ultimo treno sarà partito, ormai.
La stanza di Hubert è già pronta. Può stare lì.
Oh, molto bene. Allora Iris le chiamerà un taxi domani mattina.
- Presto. - Grazie, mio signore.
- Andiamo, Peanut. Vieni. - Seguimi.
Mi fa fare un bel giro?
Questo è lo studio del Sig. Hughes.
Di là c'è la sala principale
e da quella parte c'è la veranda, la cucina...
- E la biblioteca è di sopra. - Accidenti!
Se ci fosse stata una sala da biliardo, era il tabellone del Cluedo!
Si trova dietro la veranda, sulla destra.
Mi uccideranno con un tubo di piombo nel salotto, vero?
Spero proprio di no. Il salotto è rigorosamente vietato.
E non c'è il salotto sul tabellone del Cluedo.
Oh, ma guarda! È identico a James. Se fosse un hipster.
È il primo conte di Gloucester. Ha combattuto al fianco di re Carlo.
Questa famiglia ha una splendida storia militare.
Ha generato feldmarescialli a Waterloo, generali nella guerra boera.
Il bis bisnonno di Hubert era nella Somme.
Il suo bisnonno combatté con Montgomery.
E ovviamente le gesta dello stesso Sig. Hughes
in Afghanistan e Iraq parlano da sole.
Però! Che cosa ne pensano tutti di Hubert?
- Molto orgogliosi. - Davvero?
Oh, come i tuoi genitori lo saranno di te.
Il corso di formazione per ufficiali della Sandhurst è...
Beh, prepara i migliori soldati del mondo.
Sandhurst?
Non hai detto di frequentare il suo stesso corso?
Sì, sì, è così. Scusi. È stata una lunga giornata.
Ti mostro la tua camera.
Eccoci qua.
La cena si terrà alle nove.
E indossa qualcosa di più...
Non... non quello.
- Sembra buono. - Oh, sì, delizioso.
Devo dire che... perdere il telefono e il treno è tipico di Hayley.
Chissà perché non ha chiamato me, però.
Ecco qua.
- Geoff, perché le hai tirate fuori? - Così Gilet imparerà a conoscerci meglio.
- "James" va bene. - Oh, questo chi l'ha scritto?
LA ZIA "SEXY" DI HAYLEY
Tu, cara.
Le abbiamo fatte fare per i 21 anni di Hayley.
Mi ridici chi è lui?
L'amico di Hayley della scuola di recitazione, mamma.
Il suo treno per Macclesfield è stato cancellato.
Hayley gli ha detto di venire a dormire qui.
- Di sicuro scopano. - No! Certo che no, mamma.
- Ma che dici? - Oh, Dio, no. Io sono...
- Decisamente single. - Davvero?
E... gay.
Davvero?
Io sono... sono un pochino interessato agli uomini. È così.
Oh, forte. Chi baceresti, Ronaldo o Messi?
Ronaldo tutta la vita. Vero, Gilet?
GEOFF - IL PADRE DI HAYLEY
- Vero. - Io sono più il tipo da Lionel Messi.
Con il suo basso centro di gravità.
NONNA - NONNO DI HAYLEY
E così, Ant e Dec sono i vostri veri nomi?
Oh, Dio, ci risiamo.
Dunque, allora, papà si chiama Anthony
e il padre di Geoff si chiamava Declan. In realtà, non è per lui.
Solo dopo ce ne siamo accorti.
In realtà, siamo grandi fan del presentatore. È davvero uno spasso.
Sai che faccio? Metterò questa qui. Così che Hayley...
- Ci sarà con lo spirito. - È a Londra, Kath, non è morta.
È così ansiosa in questi giorni.
Immagino cosa farebbe di fronte al suo tatuaggio.
Tatuaggio?
Beh, insomma... se lei se si tatuasse
immagino che cosa farebbe.
Me lo direbbe, prima di farsi un tatuaggio. Vero?
Sì.
Io non l'ho mai detto a nessuno quando ho fatto il mio.
Mangia qui tutte le sere?
Il più delle volte mi gusto la cena nel mio studio. Da solo.
Certo.
Sarà divertente essere un lord.
Io cerco di non usare il titolo... se possibile.
Davvero? Al suo posto lo userei tutto il tempo.
"Sua Signoria sta passando". Supererei la fila da H&M.
"Gente, fuori dai piedi. A Sua Signoria serve un nuovo top a tubo."
Quali sono i suoi programmi per Natale?
Tendiamo a non fare grandi feste per Natale, in questa casa.
Oh, ma andiamo. È la parte più divertente.
E potreste avere un enorme albero di Natale qui.
Casa mia è piccola, ma deve vederla a Natale.
Mio Dio, abbiamo candele dell'avvento, calendari dell'avvento
abbiamo anche il rotolo di carta igienica dell'avvento
con scritte le frasi sul Natale.
E mia mamma... ha questa piccola renna che canta Jingle bell, Jingle...
Non la sopporta nessuno.
E stasera mia nonna prepara dei morbidi muffin natalizi
e se dentro ci trovi una moneta, per il resto del Natale non sparecchierai mai.
In ogni casa dovrebbe esserci un albero di Natale. Tutto qui.
Beh, non passerà molti Natali a casa... una volta ottenuto il suo mandato.
Scusi?
Quando sarà un ufficiale.
Non tornerà spesso a casa.
Oh, beh... dipende, signore.
Se entro nel Reggimento di Lancaster, sarò dietro l'angolo.
Nei Lancs?
- Ma non si fanno chiamare i... - I Leoni d'Inghilterra, sì.
O i Kingsmen, se preferisce.
Da persona che non ha avuto altra scelta...
Sono curioso... perché mai ha optato per la carriera militare?
Un po' come James, in realtà. Mio padre ha avuto molta influenza.
- Ha servito? - Ha servito a lungo, sì... "gelava".
Le gelide condizioni erano la sua specialità, ma era molto riservato.
Non ci era concesso parlarne.
- Sembrerebbe la truppa di montagna. - Sì, quella.
Ma non lo ha sentito da me! Novantanovesimo reggimento.
Esperti di sopravvivenza del Servizio Aereo Speciale.
Sì, ho visto cosa possono fare quei ragazzi sulle montagne dell'Afghanistan.
Suo padre deve essere un fisico eccezionalmente sbalorditivo.
Oh, sì, signore. Lui si tiene sempre molto in forma!
Oh, bene. Ci voleva proprio.
- Cosa stavo dicendo? - Il trotto del tacchino.
Oh, sì, c'è questa mezza maratona, giusto?
La fanno... la fanno ogni sabato, prima di Natale
e la chiamano "Il trotto del tacchino".
Ogni partecipante vince un tacchino.
Allora, la corsa iniziava alle nove del mattino.
Sì.
Lui, alle due e mezzo, è tornato a casa con in braccio...
Un maledetto pollo congelato.
Ci aveva messo così tanto a fare il giro che avevano finito i tacchini.
Pollo per la cena di Natale! Non glielo perdonerò mai.
- Questo è per te. - Grazie.
Va bene, vediamo chi trova la moneta d'oro.
Oh sì, Gilet, trova i dieci penny e non dovrai ripulire la cucina.
Ai miei tempi erano sei penny.
- No, io non... - Te lo stai divorando.
Io ancora non li ho ancora trovati.
- Non respiro... - Ecco chi ha trovato i dieci penny!
- Oh, per favore, odio lavare i piatti. - Lui non vive neanche qui. Non vale!
- Gilet? - Sta soffocando.
- È uno scherzo. - Maledizione, fa sul serio.
Ti senti bene? Aspetta. Girati. Mettiti così.
No, sei penny erano molto più piccoli.
- Sta per morire? - Sarebbero andati direttamente giù.
Girati. Aspetta, lascia fare a me. Non ti preoccupare.
Non guardate. Non filmate, mettete via i telefoni.
Geoff! Che stai facendo?
Gli faccio la manovra di Heimlich.
E quante lezioni di primo soccorso hai preso? Forza, spostati, spostati.
Girati. Oh, oh...
Non dovrò sparecchiare quest'anno.
- Sei salvo. Grazie al cielo. - Che te ne pare come dramma, eh?
Vale la pena aspettare?
"L'anima incontra l'anima sulle labbra degli amanti"
Percy Bysshe Shelley - Prometeo liberato
Oh... ehi, Peanut.
Sei venuto a farmi compagnia?
Che cos'è... questo qui?
È per te?
Che cos'è?
Ah... James Hughes.
Oh, per essere uno che arrossisce facilmente, sei un diavolo insolente.
Peanut, cattivo. Peanut!
Peanut... piccolo cane pervertito.
Peanut, Peanut. Peanut, vieni qui. Ridammelo, Peanut.
Lascialo, non è tuo. Lascialo. Lascialo. Ti prego, ti prego, Peanut.
- Che cosa ci fa lei qui? - Scusi, il suo cane mi ha preso una cosa.
- Peanut, lascia. - Voglio dire, non è davvero mio...
Tecnicamente suppongo che sia mio, ma solo perché...
È mio.
Questa zona della casa è strettamente off limits.
Sì, scusi, lo so. Iris me lo ha detto, ma devo essermi persa.
Sig.na Taylor, lei può amare i gesti d'affetto
ma quello che amo io sono le persone che obbediscono.
Sì, signore. Scusi, signore.
Non si preoccupi, sarò fuori dai piedi in mattinata.
Sono felice di sentirlo.
Non dimentica qualcosa?
Oh, mio Dio.
- Te lo ripeto, ci dispiace tanto. - Ah, beh, è stata colpa mia.
Ben detto, sì. Devi sempre controllare che non ci sia la moneta.
Starai qui.
Grazie.
Bene, allora. È l'ora della jacuzzi per noi.
L'abbiamo fatta installare in camera. Kath ne va pazza.
- Ehi! - Oh! Non serve che Gilet lo sappia.
Buonanotte, tesoro. E Geoff ti accompagnerà in stazione, domattina.
Ma domani è la vigilia di Natale, speravo...
- Domattina. - Grazie.
Notte.
Guardati, Hayley Taylor.
Oh, tu sei...
Magica?
Attenzione agli spruzzi nella jacuzzi!
Il Sig. Whippy vuole degli zuccherini e dello sciroppo?
Diamoci dentro.
Vigilia di Natale
Il taxi è arrivato?
Non vengono fin qui con questa neve. Me ne andrò a piedi.
Quando torna alla Sandhurst
porti i miei saluti al colonnello Dowd, il responsabile delle nuove leve.
Oh, sì, il vecchio Dowd è ancora lì. Solito rompipalle.
Peccato che non lo sia e non lo sia mai stato.
C'è però un certo colonnello Crosby che mi ha informato
che mio figlio si è congedato dopo soli tre giorni.
Ha pensato che Hubert avesse la mia benedizione
e non ha mai sentito parlare di lei e non posso dire che mi stupisca.
Perché quelli come me non entrano nell'esercito?
Esatto. È asmatica.
E chiaramente una performer.
Molto più adatta alla scuola di recitazione
Guildhall School of Performing Arts, al contrario di mio figlio.
E così ha approfondito il controllo dei precedenti?
Ci siamo sempre assicurati che questa famiglia servisse il Paese
e ho il diritto di sapere se mio figlio ha abbandonato il servizio.
Quindi, le chiedo di spiegarmi esattamente cosa sta succedendo.
Magari, è con James che deve parlarne, non con me.
Voglio tornare a casa mia, dalla mia famiglia.
Tutto questo... è stato davvero strano.
Buon Natale.
PRIVATO I TRASGESSORI VERRANNO FUCILATI
Ti ha già buttata fuori a calci?
Non mi sorprende affatto.
Non sono mai stato un tipo da addii commoventi, perciò...
- Grazie, Geoff. - Prego.
Sarei rimasto volentieri più a lungo.
Siamo onesti, amico. Se ti fossi fermato più a lungo, sarebbe stato strano.
Nessuno lo voleva davvero.
Avvisiamo i gentili passeggeri che il treno delle 8:33 per Hull
in arrivo sul binario tre, oggi non è stato effettuato.
- Sono felice di non andare a Hull. - Lo siamo tutti.
Ci scusiamo con i passeggeri per il disagio arrecato.
Non può essere!
Il treno per Londra Euston è stato cancellato.
Ci scusiamo per l'interruzione del servizio.
Il treno delle 8:59 dal binario uno per Reading
Swindon, Cirencester, Kemble è stato cancellato.
Oh, scherziamo?
La vostra attenzione, prego. A causa di condizioni meteo avverse
tutti i servizi da questa stazione sono ora sospesi.
Vi preghiamo di rimanere calmi. Ripeto, vi preghiamo di rimanere calmi.
Dovremo passare un'altra notte da mia madre.
Oh, cazzo. Cazzo!
Provo esattamente lo stesso, cara.
Andiamo.
Pronto?
Ho passato la notte peggiore della mia vita. Dove sei?
Sono in stazione. Mio padre sa della scuola di recitazione, giusto?
Solo dopo che mi sono finta il Soldato Jane per tutta la serata.
- Ho provato a dirtelo. - Sì, quando con esattezza?
Insomma, hai avuto due mesi e di questo non mi hai detto niente.
Sarò sincera ora. Mi sembra di non conoscerti neanche.
- Io... ok, aspetta. - Non ho altri gettoni.
Parlo da un telefono pubblico.
Ho chiesto al vecchio e strano capostazione di dirmi come funziona.
Avrei voluto dirtelo, ma non sapevo come avresti reagito e ho creduto...
Dovremmo fidarci l'uno dell'altra.
Beh, ti sei fidata di me quando hai voluto che mentissi a proposito di noi.
Ehi, non cercare di deviare la cosa su di me.
Andiamo, ci sono tante cose che neanche tu mi hai detto.
- Tipo cosa? - Che sei una maga?
Tu sei un conte.
Hai frequentato la Eton.
Erediterai delle ricchezze.
Se non puoi essere onesto con me, almeno fallo con te stesso. Tu cacci!
Con questo che vuoi dirmi?
Pronto?
Salta su, Gilet.
Potrei avere un caffè?
Ho qualcosa che potrebbe farti stare meglio.
- Ecco a te. Questo dovrebbe scaldarti. - Grazie.
Bevo sempre dello sherry con mia nonna la vigilia per coccolarci un po'.
- Salute. - Salute. Colazione perfetta.
Grazie per avermi ospitata.
Non sapevo davvero dove altro andare.
Sono molto felice di aver trovato lei alla porta.
Oh, beh... sì, io mi scuserei per il suo comportamento se potessi
ma sfortunatamente questo non è tra le mie mansioni.
Sembra che negli ultimi anni abbia dimenticato come trattare gli ospiti.
Comunque, tranquilla, oggi è uno di quei rari giorni in cui esce.
Non tornerà prima di questa sera.
Magari... per allora, il tuo treno tornerà in servizio.
- È la madre di James? - Fiona, sì.
- È morta... non è vero? - Già da quattro anni.
James non vuole mai parlare di lei.
Tale padre, tale figlio.
Però devi sapere che qui non è sempre stato così.
No, c'era un tempo in cui la casa era piena di risate e divertimento.
Specialmente a Natale. Amavano il Natale.
Fiona e il Sig. Hughes avevano grandi progetti.
Volevano organizzare ricevimenti, persino un festival di musica.
- Non ci credo. - Sì.
Il Glostenbury. Sarebbe stato un bel weekend.
Oh, ad ogni modo... è meglio che vada.
La mia lista non si farà da sola.
Perciò... rimani quanto vuoi. Fa' come se fossi a casa tua.
- Grazie. - Solo, non leggere i miei diari!
Oh, e se esci, assicurati che il cane resti dentro. È un corridore.
Sì, mi vengono in mente altre parole per descriverlo.
Oh, Peanuts è un buono. Come molte persone da queste parti.
Il suo latrato è molto peggio del suo morso.
I ragazzi saranno contenti di rivederti, Gilet.
Si sono presi una bella cotta per te.
Prendilo. Annientiamolo. Mira alla faccia.
- Vuole scappare. Colpiscilo. - No, fermo! Dec!
Non in faccia.
Il freddo che arriva dalla Siberia non darà tregua...
Non c'erano sassi in quelle che ha lanciato a me.
- Sono sicuro che sia stato un incidente. - Sì, mettici del ghiaccio, tesoro.
- Sì. - Sopravvivrai, amico.
Oh, lo so.
- Quei ragazzi, eh? - Adesso che cosa facciamo?
Usciamo di nascosto dal retro per un'imboscata?
Riguardo a Hayley! È bloccata all'inferno.
Oh, i treni saranno presto di nuovo in servizio.
Non vorrebbe annullare la vigilia solo perché i treni sono in ritardo.
Le dobbiamo il dovuto rispetto della tradizione.
- I maschi al pub. - Le ragazze si fanno belle.
Esatto, è quello che Hayley avrebbe voluto. D'accordo, noi andiamo al Tuns.
Noi faremo una SPA domestica.
Affettiamo i cetrioli, Gladys.
Fallo da sola. Sto guardando il notiziario.
Non sarà lo stesso senza Hayley. Dobbiamo esserci tutte e quattro.
Gilet può prendere il suo posto. Resti a farti bello con le ragazze?
Oh, scusate, che sta succedendo?
Oh sì, ci aggiorni su quello che combina Hayley.
No, lui viene al pub con me e il nonno.
Ah, non credo che il Tuns sia il genere di posto in cui Gilet vorrebbe andare, Geoff.
Il pub non è divertente per te.
È tutto Guinness, calcio e Fairytale of New York.
Oh, sì... insomma, non sembra male.
A me piace un goccio di Guinness, ogni tanto.
Sembra che tu non abbia scelta, amico.
Anthony, ci lasciamo alle spalle un brav'uomo
ma a mali estremi, estremi rimedi. Avanti, soldato cristiano.
- Avanti soldati, marciamo come in guerra. - Non aspettarmi.
Il nostro Natale è iniziato. Andiamo.
Al nostro buonissimo Natale.
No, basta cioccolatini.
Tre, quattro, cinque...
- Buon Natale! - Sì, buon Natale!
- Salute! - Salute!
Ora, questa è quella che io chiamo... festa.
Oh, Dio.
Peanut.
Peanut!
Mio Dio.
Dove...
D'accordo...
Ti prego, ti prego. Ti prego, non perderti.
Ti prego, non perderti.
Fermo lì. Aspetta. Aspetta.
ATTENZIONE RECINTO ELETTRICO
Fermo bello. Bravo, bello. Bravo, bello. Fermo lì, sì.
Sì, non muoverti. Ok, bravo, bello. Bravo, bello.
Bravo, bello.
Aspetta lì, non muoverti. Bravo. Fantastico.
Santo cielo.
Ok. Sì... stai lì.
Ecco fatto, sì, oh, fermo così. Sì, sì, sì.
Sì. Hai dimenticato che mio padre era nella truppa di montagna, Peanut?
Non muoverti.
- La prego, prendo soltanto il cane. - E ti aspetti che ti creda?
Vuoi derubarmi. Tu vuoi rubare le mie mele.
Chi ti ha mandato? Magners? Bulmers?
La gente di città non saprà mai fare un sidro come il nostro e sai perché?
- Pomace. - Polpa di mela.
Beh, non si preoccupi, non sono qui per la sua polpa di mela.
È una buona polpa di mela.
Scommetto lo sia, qualsiasi cosa sia, ma io non sono qui per il sidro.
Solo per evitare che questo stupido cane si faccia uccidere dal recinto elettrico.
Inventatene un'altra. Chiunque qui sa che questo recinto non è acceso...
Vedi!
Oh, mio... oh, mio Dio.
Oh... mio... Dio.
Ne hai sentite abbastanza da noi, Gilet. Ora tocca a te spettegolare un po'.
Oh, sì. Come... se la cava la nostra ragazza?
Beh...
Ok, beh... lei è, insomma... è fantastica.
Lavora sodo. Le piace divertirsi.
Sta... sta passando tanto tempo con un ragazzo del suo corso
e sembrano andare molto d'accordo.
Non riescono a fare a meno l'uno dell'altra. Ridono tanto...
Sembra vada alla grande.
Visto dall'esterno.
Bene, bene, Hayley Taylor manipola gli uomini.
Sapevo di avere un'influenza positiva su di lei!
- Manipola? - No. No, non farebbe mai questo a Steve.
Chi è Steve?
Oh! Ah, maledizione.
- Da quanto tempo che non ti vedo. - Troppo tempo senza Steve?
- Ragazzi, venite a vedere chi c'è. - Oh!
- Steve! - Steve!
Ehi, ehi. È il caporale Steve che vi parla.
Agli ordini!
Sei tornato da molto? Ti ho mandato i regali in caserma.
Non c'era bisogno. Ho chiesto dei giorni di permesso all'ultimo minuto.
I Leoni d'Inghilterra resteranno senza il loro Kingsman, fino a Capodanno.
Sì!
Lo... lo abbiamo incontrato per strada
giusto in tempo per i giochi della Vigilia di Natale.
I giochi della... vigilia con Steve.
Quando Hayley arriverà, troverà Steve ad aspettarla. È perfetto.
- È stupendo. Sì, perfetto. - Scusate, ma chi è... chi è Steve?
Tu, chi sei... chi sei tu?
Ecco il misterioso visitatore di cui ho sentito parlare. Piumino?
Sì... no, Gilet.
Ecco a te Steve O, metti questa.
STEVE FIDANZATO DI HEYLEY
Non sono sicuro che mi vada più. Vado in palestra.
Fidanzato?
Di sicuro Hayley ti avrà parlato di Steve.
No. No, non lo ha fatto.
- Curioso, direi. - Sì... è curioso.
Beh, sì... molto curioso.
Stai bene, Gilet? Hai ingoiato un'altra monetina?
Sicuro che siete fidanzati?
Solo un po', amico.
Allora... congratulazioni.
- Hai ragione, Geoff. È un po' strano. - L'ho detto subito.
- Io devo... devo andare. - Ti prepari per la serata giochi?
- No, ehm... io devo andare via. - Cosa? No, non puoi andartene.
Ho appena definito le squadre. Tu sei con me e gli anziani.
Steve, tu con gli altri.
- Sì! - Sì!
Che la sfida abbia inizio!
Io odio le serate giochi.
Pronti? Cominciamo!
Sig. Hughes, è tornato.
Aspetta. Che ci fai tu lì dentro?
In quella stanza è assolutamente vietato entrare.
Oh, Sig. Hughes, aspetti. Scusi. Devo dirle una cosa...
Sei stata tu?
- Perché lo hai fatto? - Volevo farle una sorpresa.
Come ho detto, tutti dovrebbero avere un albero.
Dov'è Peanut?
Ok, ecco è... di questo che... che le volevo parlare.
Che cosa ci fai tu qui?
Giusto. Beh...
Perché hai messo un cappello al mio cane? Vieni, bello.
Lasci che le spieghi.
- Ma che diavolo è successo? - È... solo un graffio.
- Povero, Peanut. Fammi vedere. - È partito... un colpo.
Ero sul suo terreno, è colpa mia.
Non voglio sentire. Sparite dalla mia vista, entrambi.
Ecco fatto, bello. Togliamo questa stupida benda, d'accordo?
Sig. Hughes...
Come hai osato mettere in pericolo il mio cane?
Beh, è sotto shock, ma sta bene. Credo che debba rilassarsi un po'.
Non dirmi di rilassarmi!
Non hai il diritto di entrare nella mia casa e interferire...
Riordinare e... toccare gli oggetti di mia moglie.
Oh, Sig. Hughes, mi dispiace. Non credevo...
Avresti dovuto. Ora lasciaci soli.
Va tutto bene, bello.
Il primo bacio tra me e Hayley è stato dietro...
- Al Burger King. - E andiamo!
Sì!
La prima vacanza insieme a voi? La migliore di sempre.
Devon? No, Grecia. Aspetta... Spagna!
Sì, senorita.
La sapevo anche io. Mi ricordo quella vacanza.
Forza. Forza, forza, vogliamo sentire la prossima.
Oh, ho battuto il mio record l'anno scorso in...
- Iron Man! - Sì!
Certo che ha fatto l'Iron Man.
Tu che cosa hai fatto? Diccelo, piumino. L'uomo piuma?
L'uomo spugna?
Ti prendo solo un po' in giro. Tocca a te, andiamo.
Giocherai insieme a...
- Nonna. - Sì!
- Ok. - Forza! Andiamo, mamma. Dacci dentro.
- Via! - Via!
Gruppo svedese, Eurovision.
Nonna!
Coldplay?
Waterloo, Dancing Queen.
Ho detto i Coldplay.
Mamma mia!
Andiamo, pensaci.
- Tempo! - Oh!
- Incredibile. - Sì!
Mi fanno schifo i Coldplay.
Ah, ah! E questo è l'ennesimo grande zero... per Piumino.
Prova a chiamarmi "Piumino" ancora una volta...
Uh, Gilet! Lo dice soltanto per ridere.
- Sta andando avanti da tutta la sera. - E che vorresti fare?
Piumino.
Non lo so, Steve.
Andiamo a parlarne fuori.
Picchiatevi! Picchiatevi!
Ragazzi, ragazzi, smettetela. Basta, non ci sarà nessuna rissa.
- Pestalo a sangue, Steve! - Sì!
Gilet, è il sidro che ti fa parlare così. Senza offesa, ma Steve è...
Nell'esercito. Sì, l'ho capito.
Io ho... il secondo livello di combattimento scenico.
Fatti sotto.
È il telefono fisso. Nessuno chiama mai... al telefono fisso.
- Pronto? - Ciao, mamma.
Oh, è Hayley!
- Hayley, tesoro, dove sei? - Non preoccuparti. Sto tornando a casa.
- Oh, grazie al cielo. - State... ma state giocando, mamma?
Ci conosci, tesoro. I giochi della Vigilia di Natale.
- Mi dispiace non essere a casa, mamma. - Non è colpa tua, tesoro.
Sì, lo è.
Pensavo di... non so a cosa.
Ma credimi, non c'è altro posto dove vorrei essere al mondo
se non a casa con voi.
Lo so, tesoro, lo so.
E c'è qualcun altro qui che non vede l'ora di vederti. Te lo passo subito.
- James? - Ah... ritenta.
Steve! Che diavolo ci fai tu lì?
Anche io non vedo l'ora di rivederti, tesoro.
Oh, tra noi è finita, è finita. Te l'ho detto mesi fa.
La tua famiglia non lo sa, vero? Quanto le mancate!
Aspettavo a dirglielo. Comunque, non è un tuo problema.
Non dovresti essere lì, razza di stramboide.
- Sì. Sì. - Oh, Dio. James è ancora lì?
- Passamela. - Oh, oh... ho conosciuto James, sì.
- Ragazzo adorabile. - Fammici parlare.
Steve, vattene via da lì, maniaco. Non ne hai alcun diritto.
- No, non è giusto. Ste... - Doveva andare.
- Voglio parlarle. - Non puoi.
- Sì che posso. - No, non puoi.
- Sì che posso. - Ti ho detto che non puoi.
- Ehi! Smettetela, fatela finita! - Geoff! Geoff! Separali.
- Lei è la mia ragazza! - No, lei è... la mia. Guarda.
Gilet!
Almeno credevo fosse la mia.
- Cosa? - Perché pensate che io sia qui?
Non ho perso il treno.
Sono venuto per passare il Natale con la ragazza che amo.
- Un secondo, avevi detto di essere... - Non sono gay.
Sono soltanto un bravo attore.
Che mi dici di Ronaldo?
Ci manca solo che ci dica di non chiamarsi Gilet!
Infatti non mi chiamo Gilet. Il mio nome è Hubert.
- Allora spiegaci chi diavolo è James? - Papà.
- L'avevo detto io che scopavano. - Mamma!
No, me ne avrebbe parlato. Lei mi racconta... ogni cosa.
Magari non è così. Magari lei non è più la vostra bambina.
E magari si è fatta un tatuaggio.
Beh, se sei così innamorato di lei, perché l'hai lasciata da sola a Londra?
Hayley non è a Londra. Ora è a Kemble, a casa mia.
- Cosa? - Sì, lei ha scelto di non venire qui.
E credevo lo avesse fatto per passare il Natale con me
ma visto che deve sposare questo "soldatino"
magari voleva allontanarsi da voi e da questa follia.
Sarei vice caporale.
Non mi interessa se sei anche il Granduca di York.
Quello che so è che sono stato costretto a mentire e mi hanno mentito.
Ne ho abbastanza. Me ne torno a casa.
Metto su il bollitore.
- Steve. - Tu non potevi fidarti di me, vero?
- James, devi ascoltarmi. - Hai idea di quanto io mi senta umiliato?
Non mi lasci parlare. Iris l'aveva detto, tale padre tale figlio.
Forse avevi ragione. Magari non ci conosciamo.
Ti direi di lasciarci, ma a quanto pare... Pronto?
James!
Hayley?
Pronto?
Mi senti? Maledetti telefoni fissi.
Buon Natale.
Mi scusi, non sono abituata a vedere questa stanza occupata.
No, no, prego, entra.
Li ha conservati tutti.
I programmi teatrali... dei suoi spettacoli.
Sì, signore. Me la ricordo... quando parlava del suo talento.
Non ho mai visto un suo spettacolo con Fiona e dopo l'incidente...
Non ce l'ho fatta, da solo.
Non sono più riuscito a fare tante cose senza di lei.
I nostri progetti... per la tenuta, per la...
Era incontentabile, Iris. Così piena di vita, piena di speranza.
Ogni Vigilia di Natale vado alla sua tomba a trovarla.
Lei non è lì.
Lei è qui... in questa stanza.
Non la ricordavo così bella.
Beh...
Bastava lasciare che entrasse qualcuno a ridarle un po' di luce.
Lei e Hubert non siete così diversi.
Siete entrambi attratti dallo stesso tipo di persona.
Credo che dovrebbe andare di sopra a parlarle, non crede?
Mi dispiace.
Mi chiedevo quando te ne saresti accorto.
Beh, ora dovrei...
Sei bravo a incartare?
Ho sempre pensato che Steve fosse un po' un idiota.
Ma fai buon viso a cattivo gioco quando a tua figlia piace qualcuno.
Ti... dispiacerebbe aiutarmi? Grazie.
Quando te ne sei andato, è scoppiato a piangere.
Ha detto che Hayley l'ha lasciato prima di andare a Londra
ma non voleva dirlo a sua madre.
- Incredibile. - Devo ammetterlo.
Sono sollevato. Kath era senza parole.
Non ha neanche visto la fine del Canto di Natale dei Muppet.
Era affezionata a Steve?
Era spesso di stanza lontano, quindi non lo vedevamo granché.
Puoi... mettere il dito qui?
Per me è perché non vuole affrontare l'idea di perdere la sua bambina.
Se Hayley sta con Steve...
C'è la concreta possibilità che lei torni a costruirsi una vita qui.
E non in quel buco infernale con gente come te.
Sarà per questo che non ha detto niente.
Ecco fatto.
- Dammi, Geoff. - Sì, sì, grazie ragazzo.
Maledetta carta.
Adoravo impacchettare insieme a mia madre.
Quando l'hai persa?
Quattro anni fa, ormai.
- Quattro anni esatti. - Oh, mi dispiace tanto.
Avevamo finito la salsa al mirtillo.
E mia madre ha insistito per fare un salto al supermercato.
Ha trovato del ghiaccio a un incrocio ed è finita così.
La vedo ancora che esce dicendo: "Torno subito".
- Ma non lo ha fatto. - Accidenti.
Ormai sono 15 anni che ho perso mio padre.
Vorrei poter dire che passa... ma non è così.
Soprattutto a Natale.
Dopo la sua morte volevo restare a casa.
Ma mio padre mi rimandò subito in collegio.
E tutta la casa si spense.
Me ne andai e... non mi guardò negli occhi.
Era come se li avessi persi entrambi.
E la verità è che... per quanto volessi essere qui con Hayley...
Una gran parte di me... voleva di nuovo passare un Natale con loro.
Se solo fosse così semplice!
Io andrei dai Dylan in fondo alla strada. Hanno il turducken.
Un'oca, in un tacchino, in un pollo.
La rottura di palle è questa, non trovi? Non puoi scegliere la tua famiglia.
Ma per come la vedo io, quei Natali in cui c'è solo il pollo per cena...
Sono i più importanti Natali di tutti.
Oh, merda. Non ho portato il turducken ai Dylan.
Salute.
Trovala, bello!
Trovala.
Bravo, bello! Forza, Peanut!
Tieni.
È un bene che il cane non ne abbia mai abbastanza di te.
Oh, forza. Torniamo al caldo.
Ci sei?
Andiamo, Peanut. A casa, bello.
Natale
Buongiorno, caro.
Raggiungimi fuori tra cinque minuti. Voglio mostrarti una cosa.
E buon Natale!
Come dice Babbo Natale a Rudolf: "Si parte".
- Stupendo. - Non vendo un bel niente con questi.
- Salta su, Gilet. - Ok.
- La slitta aspetta! - Grazie.
- Dove credete di andare? - Eh?
Tornerò in tempo per il tacchino, tesoro.
Geoff, è la mattina di Natale. La famiglia è già abbastanza separata.
- Ora, Kath, ascolta. - Dove vai tu, veniamo noi.
Ragazzi, si parte.
Non preoccupatevi per la neve. Ho fatto delle modifiche.
Oh, accidenti.
Oh, mio Dio!
Porca vacca, Gilet, sei ricco sfondato.
- Ciao, mio caro ragazzo! - Iris.
- Oh, santo cielo. - Buon Natale.
- Come stai?
Vi presento... lei è Iris. La nostra governante.
Davvero ricco.
Stai pensando quello che penso io?
Oh, sì. Se Hayley gioca bene le sue carte, sarà la prossima Megan.
Oh, chiedo scusa. Sono ancora in vestaglia.
Papà è sveglio?
E dov'è Hayley?
Come te lo posso spiegare?
Maledetta Macclesfield.
Maledetto il giorno di Natale.
Maledetto viaggio di dieci maledette ore nella maledetta neve.
Non riesco a credere che l'abbia convinto a farlo.
Il lato positivo di avere qualcuno che spara al tuo cane
è che poi ti deve un enorme favore.
- Sig. Hughes... - Ti prego. Humphrey.
Humphrey, mi dispiace di aver superato il limite.
Io non... non ho riflettuto e mi dispiace che Peanut sia stato ferito.
A me dispiace tanto se ho esagerato.
Peanut era il cane di mia moglie e vedi.. lei ormai non c'è più.
Da allora è Peanut la cosa... più importante che mi rimane di lei.
James non mi ha mai detto molto sulla sua mamma
ma deve essere stata una persona speciale.
E non mi ha detto molto nemmeno su di lei.
Quello che c'era tra noi gli ha permesso di scappare da tante cose.
Quello che c'era?
A quanto pare... sì.
E so che non spetta a me dirlo
ma la cosa più importante che le è rimasta di lei... non è Peanut.
È James.
- Hubert. - Hubert.
Aspetta un attimo. Ehi, no, no. Ferma vecchia carretta.
Che diavolo è...
Buonanotte... mia bellissima ragazza.
Eri l'unica con cui potevo ancora parlare.
Ogni tanto puoi sempre venire a casa e parlare con me.
No, grazie. So di non essere il benvenuto.
- Quella non è più casa mia, ormai. - Oh, ecco che ci risiamo.
Che razza di figlio butta il proprio padre in mezzo alla strada
per evitare una piccola tassa di successione?
Io non ti ho cacciato, tu hai scelto volontariamente di andartene.
E per quanto riguarda lo stare per strada...
Aspettate un minuto. Voi siete padre e figlio?
Soltanto quando "sua grazia" smette di interpretare uno spaventapasseri.
E soltanto quando "sua signoria" smette di essere uno stronzo egoista.
Sì, vedo una certa somiglianza.
- Non credo fosse necessario, non trovi? - No, no, assolutamente no.
E io credevo che la mia famiglia fosse strana, Peanut.
Sembra che non riuscirò ad arrivare a casa per Natale.
Ma... ma quello..
Non ci credo. Non ci credo. Non ci credo!
Papà!
Che accidenti state combinando voi tre qui fuori?
Papà! Non posso crederci!
Oh, mio Dio! Non posso crederci.
Iris?
Mamma!
Mi dispiace per Steve. Sembravi così felice che non volevo deluderti.
No. Non importa, avremo tempo per parlare di questo.
Non credo di essere io quella a cui devi chiedere scusa.
Allora...
- Perché non andiamo... - Sì.
- Ciao. - Ciao.
Dovremmo...
Ricominciare da capo?
Mi chiamo Hubert James Manningham-Hughes.
Trecentosettesimo erede al trono.
Io mi chiamo Hayley la strega.
E la prima ereditiera del van di Mr. Whippy.
- Senti, a proposito di Steve... - Non devi scusarti.
- No, ma voglio che tu ti renda conto. - Mi rendo conto.
Anche la mia famiglia ha moltissime aspettative.
E mi dispiace... di aver mentito.
Mi... divertivo così tanto con te che non volevo spaventarti.
Non mi spavento con tanta facilità. Tuo nonno per poco non mi sparava.
Beh, io sono stato aggredito dai tuoi fratelli...
Palpeggiato da tua zia e soffocato da tua nonna perciò...
È un vero piacere conoscerti dall'ultima volta che siamo stati insieme.
Anche per me.
E mi piacerebbe conoscerti anche di più.
Beh... tu... lo farai.
- Finalmente. - Sì? Eccoli che arrivano i piccioncini.
Bene. Le truppe devono essere sfamate.
Oh, sì... la dispensa è carica di ottimo cibo
e non so cosa ne pensiate, ma potrei preparare del vin brulé.
Io però sarei più il tipo da rum speziato.
- Oh, aspettate un minuto. - Che c'è?
Nonna.
Ma dove diavolo sono finiti tutti?
- Prendetelo, prendetelo, prendetelo! - Piano, piano, ragazzi. Ragazzi!
- Ascoltate! Andate fuori. - Dacci una mano, papà.
Oh, no. Sono esonerato quest'anno, l'hai dimenticato?
- Lo scolapasta? - Oh, là sopra, nel pensile in alto.
Oh, ma che combini?
Sì, non chiederlo. Tutti gli anni la stessa storia. Tutti gli anni.
Perché? Non se ne hanno mai abbastanza.
- Buon Dio, sono vivaci, vero? - Sì.
- Se ti prendo, hai perso. - È inutile, sono più grande.
Dunque... intendi evitarmi tutto il giorno?
Mi... mi dispiace.
Io... non sarò mai un eroe come te.
E so cosa mi hai insegnato sul dovere, ma...
Allora dovresti sapere quanto sia facile per me farti reintegrare
alla Sandhurst il prossimo trimestre e far congelare i tuoi conti e i tuoi beni
fino a quando non diventerai ufficiale.
Papà.
Ma soprattutto, dovresti sapere... che io non ho intenzione
di fare nessuna di queste cose.
Non sei l'unico membro di questa famiglia che sa recitare.
Sono stato un'affascinante Lady Macbeth al mio ultimo anno.
Ho soltanto... un dovere da assolvere...
Che mi sta molto a cuore.
E che purtroppo ho trascurato... da troppo tempo.
Tua madre sarebbe stata fiera di te.
Io... sono fiero di te.
E ti dirò un'altra cosa. Lei avrebbe assolutamente adorato Hayley.
D'accordo, gente, tutti a tavola!
Ho della pastinaca qui. Fate un po' di spazio?
Papà, tu... va' a sederti lì.
Mi ripete lei chi è?
- Che profumino. - Eccoci qua.
Fate spazio. Oh, scusate, aiutatemi.
Un brindisi agli amici e alla famiglia, ai vecchi e ai nuovi.
E a quelli che non ci sono più che rimarranno nei nostri cuori, per sempre.
- Salute. - Salute.
E al turducken dei Dylan!
- Buon Natale a tutti. - Buon Natale.
- Buon Natale, James. - Buon Natale.
Io sono più il tipo da pollo.
- Prendo un altro goccio di questo. - Che ne dici, Humph?
- Festeggiamo il Capodanno da te? - Oh, sì, perché no?
Sì, bravo.
Potrei farti vedere la mia polpa di mela.
E io ti faccio vedere il mio tatuaggio.
Ecco, meglio così.
Ti amo da matti, James Hughes.
Anche io ti amo, Hayley Taylor.
- Che cosa succede? Non stai arrossendo. - Lo so.
Ehi, buon Natale.
Buon Natale.
D'accordo. Siete pronti? C'è l'autoscatto.
- Ok, ci siamo. - Alziamoci.
Tre, due, fatevi vedere, uno...
Buon Natale.