1
00:01:16,203 --> 00:01:19,289
クリスマスイブ

2
00:01:19,373 --> 00:01:24,127
…の前夜イブ

3
00:01:25,754 --> 00:01:27,338
ねえ 待って

4
00:01:27,506 --> 00:01:29,967
まだ大丈夫でしょ

5
00:01:34,805 --> 00:01:36,431
乗り遅れるぞ

6
00:01:36,598 --> 00:01:38,808
急ぎすぎだってば

7
00:01:39,935 --> 00:01:41,770
ほら 早く早く

8
00:01:42,896 --> 00:01:45,232
間に合ったわ

9
00:01:45,439 --> 00:01:46,984
遅れるとこだった

10
00:01:47,359 --> 00:01:49,528
ターキーのせいよ

11
00:01:49,611 --> 00:01:51,780
君の料理の話？

12
00:01:51,864 --> 00:01:53,699
頑張ったんだから

13
00:01:53,824 --> 00:01:56,534
料理ができるとはね

14
00:01:56,618 --> 00:02:00,247
まだまだ知らないことがある
ジェームズ

15
00:02:00,414 --> 00:02:02,499
そのまま動かないで

16
00:02:04,501 --> 00:02:06,003
１枚だけ

17
00:02:09,298 --> 00:02:11,884
そのカメラ　おじさんね

18
00:02:11,967 --> 00:02:14,511
そのおじさんが―

19
00:02:15,429 --> 00:02:16,305
これを君に

20
00:02:16,388 --> 00:02:18,390
プレゼントはナシのはず

21
00:02:18,473 --> 00:02:20,767
そう言ってたよね　でも…

22
00:02:21,518 --> 00:02:26,607
僕が心底 恋しくなった時に
これを開けてくれ

23
00:02:27,357 --> 00:02:29,651
絶対 恋しくなる

24
00:02:32,654 --> 00:02:34,698
一緒に行けたらな

25
00:02:35,449 --> 00:02:36,449
来れば？

26
00:02:37,326 --> 00:02:38,410
何て？

27
00:02:38,493 --> 00:02:41,622
僕の田舎で一緒に過ごそう

28
00:02:41,705 --> 00:02:44,625
私のママに殺される

29
00:02:44,750 --> 00:02:48,336
マックルズフィールド行きの
列車が…

30
00:02:48,420 --> 00:02:49,630
私の列車だ

31
00:02:49,838 --> 00:02:51,340
憎きマックルズフィールド

32
00:02:51,423 --> 00:02:52,299
憎きキンブル

33
00:02:52,382 --> 00:02:52,925
ケンブルだ

34
00:02:53,008 --> 00:02:54,718
どっちでもいい

35
00:02:59,014 --> 00:03:00,557
思ったんだ

36
00:03:01,391 --> 00:03:04,978
君とこの２ヵ月
一緒に過ごしたけど

37
00:03:06,021 --> 00:03:11,902
君は今までで最高の人だ
学校の中だけじゃなくて…

38
00:03:11,985 --> 00:03:14,780
時間切れよ
ジェームズ･ヒューズ

39
00:03:14,905 --> 00:03:17,449
ただ言いたかったんだ

40
00:03:17,532 --> 00:03:18,075
愛し…

41
00:03:18,408 --> 00:03:19,493
じゃあね

42
00:03:24,497 --> 00:03:27,501
まもなく
ケンブル行きの列車が…

43
00:03:38,887 --> 00:03:39,805
急いで

44
00:03:39,888 --> 00:03:41,390
待ってくれ

45
00:03:41,723 --> 00:03:43,433
乗車券はある？

46
00:03:43,934 --> 00:03:44,935
あれ…

47
00:03:45,060 --> 00:03:48,563
その子と
クリスマスを過ごすわけ？

48
00:03:49,021 --> 00:03:51,066
ステキだわね

49
00:03:55,946 --> 00:03:56,989
乗車券は？

50
00:03:57,906 --> 00:03:59,032
すみません　僕…

51
00:04:05,080 --> 00:04:06,081
空いてます？

52
00:04:06,373 --> 00:04:06,915
ええ

53
00:04:06,999 --> 00:04:07,958
よかった

54
00:04:11,211 --> 00:04:14,006
“悪い子”　　　“いい子”

55
00:04:27,185 --> 00:04:30,188
“せめて家に着くまで待て！”

56
00:04:32,941 --> 00:04:34,901
見透かされたか？

57
00:04:48,582 --> 00:04:53,628
言ったでしょ
誰彼構わず 話しかけないで

58
00:04:57,966 --> 00:04:58,925
待って！

59
00:05:09,186 --> 00:05:10,979
キンブルに止まる？

60
00:05:11,063 --> 00:05:12,105
ケンブルね

61
00:05:12,189 --> 00:05:13,857
なおさら いいわ

62
00:05:19,071 --> 00:05:20,572
マックルズフィールドに？

63
00:05:23,575 --> 00:05:24,659
止まるわ

64
00:05:32,709 --> 00:05:34,169
よかった

65
00:05:54,981 --> 00:06:05,992
あなたの、私のクリスマス？

66
00:06:13,041 --> 00:06:16,711
“ケンブル”

67
00:06:26,555 --> 00:06:28,098
ダメ　待って！

68
00:06:28,181 --> 00:06:30,892
降りるから閉めちゃダメ

69
00:06:47,075 --> 00:06:47,826
やだ

70
00:06:48,118 --> 00:06:50,245
ダメダメ　行かないで！

71
00:06:51,788 --> 00:06:55,875
ホームの端から
１メートル以上 離れなさい

72
00:06:56,000 --> 00:06:57,711
列車を止めて

73
00:06:57,794 --> 00:07:00,672
緊急の場合は通報しなさい

74
00:07:00,755 --> 00:07:04,134
番号は01632-323323

75
00:07:04,217 --> 00:07:06,678
携帯は列車の中よ

76
00:07:06,803 --> 00:07:09,264
携帯の紛失は緊急ではない

77
00:07:09,598 --> 00:07:12,809
遺失物の連絡なら
番号は01632-3…

78
00:07:12,893 --> 00:07:15,729
携帯がないのに どうやって？

79
00:07:15,854 --> 00:07:17,105
あなたのは？

80
00:07:17,189 --> 00:07:20,025
持ってない
電波が入らないので

81
00:07:20,108 --> 00:07:23,695
携帯ナシ？
1985年に来ちゃった？

82
00:07:23,778 --> 00:07:26,740
アンテナを建てる話は
阻止した

83
00:07:26,823 --> 00:07:32,204
悪いな ビル･ゲイツ
電磁波はよそへやってくれ

84
00:07:32,370 --> 00:07:34,789
こんなの悪夢だわ

85
00:07:34,873 --> 00:07:39,127
彼を驚かすはずが
きっと もう家に向かってる

86
00:07:39,211 --> 00:07:42,881
うちのママは
怒ってるだろうし

87
00:07:43,048 --> 00:07:45,800
連続ログイン記録が途絶える

88
00:07:46,801 --> 00:07:49,721
ゆっくり英語で話してくれ

89
00:07:50,889 --> 00:07:53,183
マックルズフィールド行きは？

90
00:07:53,850 --> 00:07:57,145
南西部の鉄道を
よく知らなくて

91
00:07:57,771 --> 00:07:59,314
そうよね　分かった

92
00:07:59,606 --> 00:08:02,234
ジェームズの家を
見つけなきゃ

93
00:08:03,235 --> 00:08:05,654
地元の人に詳しい？

94
00:08:05,862 --> 00:08:10,659
田舎じゃ みんな
互いに顔なじみだから？

95
00:08:10,784 --> 00:08:13,328
彼の名字はヒューズよ

96
00:08:14,663 --> 00:08:16,122
知っているとも

97
00:08:16,206 --> 00:08:21,002
坂を上り チャップマン家を
過ぎて右へ曲がり

98
00:08:21,086 --> 00:08:25,257
教会を過ぎて道を進めば
必ず見つかる

99
00:08:25,340 --> 00:08:28,009
なるほど　行ってみる

100
00:08:28,093 --> 00:08:30,053
競争よ ジェームズ

101
00:08:33,640 --> 00:08:35,600
“マックルズフィールド”

102
00:08:44,025 --> 00:08:47,112
なんと朝 目覚めたら
隣にいるのは僕…

103
00:08:48,655 --> 00:08:50,115
ありがと サンタ

104
00:08:50,240 --> 00:08:52,826
すみません　人違いだ

105
00:08:52,909 --> 00:08:53,868
悪かった

106
00:08:54,327 --> 00:08:57,706
何それ　待ってよ

107
00:08:58,206 --> 00:09:00,208
いい子にしてたのに

108
00:09:15,390 --> 00:09:17,183
やあ　何にする？

109
00:09:17,267 --> 00:09:18,268
アイスを

110
00:09:18,852 --> 00:09:21,438
アイスの販売は４月からだ

111
00:09:21,730 --> 00:09:26,109
でももし内臓入りの
ターキーが欲しけりゃ…

112
00:09:28,069 --> 00:09:29,738
ここで売ってる

113
00:09:30,280 --> 00:09:31,448
変な奴

114
00:09:31,781 --> 00:09:34,367
何？ 生意気なガキだ

115
00:09:34,451 --> 00:09:38,955
どうも 元気？
メッセージをどうぞ

116
00:09:43,418 --> 00:09:45,587
“今どこ？”

117
00:09:49,758 --> 00:09:53,261
ウッドフィールド通りへの
案内を開始します

118
00:10:13,865 --> 00:10:15,116
何の用だ

119
00:10:15,408 --> 00:10:17,118
違うの　私は別に…

120
00:10:17,202 --> 00:10:18,870
侵入者か？

121
00:10:18,995 --> 00:10:22,290
ヒューズさんのお宅を
探してるの

122
00:10:22,791 --> 00:10:26,044
撃たないで
クリスマスですよ

123
00:10:26,961 --> 00:10:29,089
ヒューズさんの家？

124
00:10:29,464 --> 00:10:30,965
そうです

125
00:10:35,136 --> 00:10:37,222
そいつはご愁傷さまだ

126
00:10:39,265 --> 00:10:41,434
ありがとうございます

127
00:10:46,147 --> 00:10:48,942
ちょっとウソでしょ

128
00:10:49,943 --> 00:10:52,987
すみません
ほんとにあれが…

129
00:11:08,002 --> 00:11:11,131
ルートに従い
Ｕターンしてください

130
00:11:11,381 --> 00:11:14,384
Ｕターンしてください
そこで…

131
00:11:14,467 --> 00:11:15,844
よう

132
00:11:17,011 --> 00:11:20,181
いいコートだ
袖なしがダサいな

133
00:11:20,807 --> 00:11:22,142
ジレなんだ

134
00:11:22,434 --> 00:11:25,311
へえ！ ジレなんだ

135
00:11:25,437 --> 00:11:28,356
なあ トラブルは避けたい

136
00:11:28,440 --> 00:11:30,900
手遅れだな　ジレ

137
00:11:31,192 --> 00:11:33,862
頼むよ　お願いだから…

138
00:11:36,156 --> 00:11:36,990
子供か

139
00:11:37,157 --> 00:11:40,160
９歳９ヵ月と ほぼ８歳だぜ

140
00:11:40,243 --> 00:11:40,952
そう

141
00:11:41,035 --> 00:11:42,871
そうか　あのさ

142
00:11:43,913 --> 00:11:45,957
ウッドフィールド通りを
探してる

143
00:11:46,082 --> 00:11:48,251
いくらくれる？ ジレ

144
00:11:48,333 --> 00:11:49,919
そう　いくらだ？

145
00:11:50,420 --> 00:11:52,046
分かった

146
00:11:52,839 --> 00:11:54,883
１ポンドあげよう

147
00:11:56,134 --> 00:11:57,469
５ポンドだろ

148
00:11:59,387 --> 00:12:01,181
分かった　これで

149
00:12:01,306 --> 00:12:02,056
２人に

150
00:12:02,223 --> 00:12:02,932
２人に？

151
00:12:03,099 --> 00:12:04,601
２人だ

152
00:12:07,312 --> 00:12:10,106
分かったよ　２人にやるさ

153
00:12:11,149 --> 00:12:12,400
どうも

154
00:12:13,026 --> 00:12:14,068
で どこだ？

155
00:12:14,903 --> 00:12:16,821
“ウッドフィールド通り”

156
00:12:17,155 --> 00:12:18,865
信じられない！

157
00:12:22,410 --> 00:12:24,454
どういたしまして

158
00:13:01,616 --> 00:13:02,408
どうも　私…

159
00:13:02,534 --> 00:13:05,495
遅いわね　待っていたのよ

160
00:13:06,454 --> 00:13:07,163
ほんと？

161
00:13:07,288 --> 00:13:08,957
もう20分も

162
00:13:09,582 --> 00:13:12,001
銃を持った男の人が

163
00:13:12,168 --> 00:13:13,920
ここは田舎だもの

164
00:13:14,462 --> 00:13:16,673
熱が逃げるから入って

165
00:13:21,427 --> 00:13:22,470
こっちよ

166
00:13:22,554 --> 00:13:25,014
どこに熱があるの？

167
00:13:25,139 --> 00:13:29,978
何も触らないで
旦那様を呼んできます

168
00:13:31,145 --> 00:13:33,356
面白い格好ね

169
00:13:43,241 --> 00:13:44,617
ビックリした

170
00:13:59,007 --> 00:14:00,300
どうも

171
00:14:02,176 --> 00:14:03,177
誰か？

172
00:14:03,386 --> 00:14:04,429
サプライズ！

173
00:14:04,554 --> 00:14:05,513
メリークリ…

174
00:14:05,597 --> 00:14:06,514
違った

175
00:14:07,056 --> 00:14:08,182
誰なの？

176
00:14:08,266 --> 00:14:09,559
ヘイリーは？

177
00:14:09,642 --> 00:14:10,560
どなた？

178
00:14:10,643 --> 00:14:13,104
一体 どちら様？

179
00:14:13,605 --> 00:14:17,025
ちょっと待った　ママ！

180
00:14:17,108 --> 00:14:18,401
信じちゃダメ

181
00:14:18,484 --> 00:14:21,446
お金はジレがくれたんだよ

182
00:14:21,571 --> 00:14:23,072
ジレって？

183
00:14:23,323 --> 00:14:25,283
この人さ　友達だ

184
00:14:25,533 --> 00:14:29,495
どうも ジレ
フランス語の名前？

185
00:14:30,246 --> 00:14:32,707
ジレはフランス語だが
僕は…

186
00:14:33,041 --> 00:14:34,667
随分 年上の友達ね

187
00:14:34,751 --> 00:14:36,377
俺は９歳９ヵ月

188
00:14:36,544 --> 00:14:37,253
変質者？

189
00:14:37,337 --> 00:14:39,380
来る途中で会って

190
00:14:39,547 --> 00:14:40,256
お金を？

191
00:14:40,340 --> 00:14:41,382
売人だね

192
00:14:41,466 --> 00:14:43,009
違う　友達だ

193
00:14:43,092 --> 00:14:43,760
やめろよ

194
00:14:44,052 --> 00:14:44,552
ただいま！

195
00:14:44,636 --> 00:14:47,055
みんな 配置について

196
00:14:47,722 --> 00:14:49,182
どうなってる

197
00:14:49,307 --> 00:14:50,558
ヘイリーを驚かすの

198
00:14:50,642 --> 00:14:52,060
なるほどね

199
00:14:52,060 --> 00:14:52,352
なるほどね

200
00:14:52,060 --> 00:14:52,352
“ヘイリー”

201
00:14:52,352 --> 00:14:53,019
“ヘイリー”

202
00:14:53,227 --> 00:14:55,688
少し強くつかみすぎ

203
00:14:55,772 --> 00:14:57,106
ちょっと…

204
00:14:57,190 --> 00:14:58,566
サプライズ！

205
00:14:59,484 --> 00:15:01,694
違う　俺だけ

206
00:15:02,153 --> 00:15:04,030
ヘイリーは？ ジェフ

207
00:15:04,113 --> 00:15:05,573
現れなかった

208
00:15:05,740 --> 00:15:08,701
極寒で乳首がカチコチだ

209
00:15:08,785 --> 00:15:10,745
大雪になるぞ

210
00:15:11,079 --> 00:15:12,080
コートを

211
00:15:12,246 --> 00:15:12,747
電話は？

212
00:15:13,039 --> 00:15:14,332
コートの中だ

213
00:15:14,415 --> 00:15:15,541
なぜ戻ったの？

214
00:15:15,625 --> 00:15:17,585
コートを取りに来た

215
00:15:17,710 --> 00:15:18,586
大雪だ

216
00:15:18,711 --> 00:15:20,296
疲れたでしょ

217
00:15:20,380 --> 00:15:21,089
平気です

218
00:15:21,172 --> 00:15:22,340
ターキーの販売を？

219
00:15:22,423 --> 00:15:26,803
そのおかげで
100ポンド稼げたんだぞ

220
00:15:27,136 --> 00:15:28,262
すごい！

221
00:15:28,763 --> 00:15:29,722
ヘイリーは？

222
00:15:29,806 --> 00:15:34,102
俺は一日 大忙しだ
ターキーの配達もしてた

223
00:15:34,352 --> 00:15:35,269
ご立派ね

224
00:15:35,436 --> 00:15:38,189
あなたたちは手を洗ってきて

225
00:15:38,272 --> 00:15:38,815
電話は？

226
00:15:39,148 --> 00:15:41,109
チクったら痛い目に

227
00:15:41,192 --> 00:15:42,735
告げ口したら…

228
00:15:43,277 --> 00:15:44,445
メールする

229
00:15:44,570 --> 00:15:48,616
なんでリモコンが
いつも消えるんだよ

230
00:15:51,786 --> 00:15:52,704
どうも

231
00:15:52,870 --> 00:15:54,247
あんた誰？

232
00:15:54,330 --> 00:15:56,749
売人か変質者のどちらか

233
00:15:57,083 --> 00:15:57,792
違います

234
00:15:58,083 --> 00:15:59,127
両方か

235
00:15:59,210 --> 00:16:02,296
甥おいっ子たちの友達のジレよ

236
00:16:02,380 --> 00:16:03,297
違うんです

237
00:16:03,381 --> 00:16:04,424
あいつらめ

238
00:16:04,507 --> 00:16:08,845
同年代の子たちと
遊べって言ってるだろ

239
00:16:09,137 --> 00:16:10,388
俺は９歳９ヵ月だよ

240
00:16:10,471 --> 00:16:11,681
そうだな

241
00:16:13,099 --> 00:16:14,559
気を悪くするな　だが…

242
00:16:14,767 --> 00:16:17,812
クリスマスだし
一緒に飲めば？

243
00:16:18,312 --> 00:16:19,856
他に仕事はないか

244
00:16:20,148 --> 00:16:21,607
詰め物は買った

245
00:16:21,691 --> 00:16:22,400
座って

246
00:16:22,483 --> 00:16:24,652
留守電だわ　変よね

247
00:16:24,736 --> 00:16:26,446
ねえ ヘイリー…

248
00:16:26,529 --> 00:16:29,115
お茶はいかが？ ジレ

249
00:16:29,240 --> 00:16:30,616
異国の響きね

250
00:16:31,492 --> 00:16:34,162
リーやダレンなら
知ってるけど

251
00:16:34,245 --> 00:16:35,830
その通りだね

252
00:16:36,372 --> 00:16:38,332
ジレは初めてだわ

253
00:16:38,499 --> 00:16:40,626
防寒チョッキのことだろ

254
00:16:40,752 --> 00:16:41,586
捜しに行く？

255
00:16:41,669 --> 00:16:43,337
すぐ戻るから

256
00:16:43,838 --> 00:16:46,591
茶を飲みつつ
30分 待って…

257
00:16:46,674 --> 00:16:49,719
きっかり30分後に捜しに出て

258
00:16:49,886 --> 00:16:51,262
茶は？

259
00:16:52,847 --> 00:16:53,848
一杯も？

260
00:17:03,357 --> 00:17:04,650
ジェームズです

261
00:17:22,209 --> 00:17:24,420
あら きっとピーナツね？

262
00:17:25,379 --> 00:17:27,799
分かった　落ち着いて

263
00:17:29,258 --> 00:17:30,426
ピーナツ

264
00:17:31,385 --> 00:17:32,887
身なりがどうかと

265
00:17:33,304 --> 00:17:34,555
ありがとう

266
00:17:37,391 --> 00:17:38,726
下がっていい

267
00:17:40,770 --> 00:17:42,480
それを置いて

268
00:17:42,605 --> 00:17:45,900
すみません
これってトニー･ブレア？

269
00:17:46,192 --> 00:17:50,530
私の家では
プライバシーを尊重してくれ

270
00:17:50,738 --> 00:17:53,574
ああ そうか
ごめんなさい

271
00:17:53,658 --> 00:17:56,410
そして時間は厳守すること

272
00:17:57,411 --> 00:18:01,666
出遅れちゃったけど
私はヘイリーです

273
00:18:03,459 --> 00:18:04,460
テイラーよ

274
00:18:04,752 --> 00:18:08,339
ハンフリー･ヒューズだ
つまずいたな

275
00:18:08,798 --> 00:18:12,760
そうですね
出遅れたし つまずいた

276
00:18:12,844 --> 00:18:15,346
まあ 座りたまえ

277
00:18:15,805 --> 00:18:20,393
残念な対面だな
いい話を聞いていたが

278
00:18:20,476 --> 00:18:21,602
ほんとに？

279
00:18:21,686 --> 00:18:24,522
有能で経験があり安い

280
00:18:24,647 --> 00:18:25,398
はい？

281
00:18:25,481 --> 00:18:27,608
身元調査も問題ない

282
00:18:27,942 --> 00:18:29,277
身元調査？

283
00:18:29,360 --> 00:18:31,904
通常の手順だぞ

284
00:18:32,488 --> 00:18:34,782
私について
ジェームズが何か…

285
00:18:34,866 --> 00:18:35,950
ジェームズ？

286
00:18:36,033 --> 00:18:39,412
ええ ジェームズ
あなたの息子

287
00:18:39,620 --> 00:18:40,580
その写真の

288
00:18:40,663 --> 00:18:43,916
息子の名はヒューバート･
ジェームズ･ヒューズ

289
00:18:44,417 --> 00:18:49,380
実習で不在だが
なぜ息子を知っているのだ

290
00:18:49,505 --> 00:18:51,340
名前はヒューバート？

291
00:18:51,424 --> 00:18:53,718
なぜ知っているか聞いた

292
00:18:54,510 --> 00:18:56,429
同じクラスにいて

293
00:18:56,637 --> 00:18:58,723
息子と実習を？

294
00:18:59,599 --> 00:19:01,475
ジェームズとね

295
00:19:01,976 --> 00:19:03,436
息子はどこだ？

296
00:19:03,519 --> 00:19:06,022
ここにいると思ってました

297
00:19:06,314 --> 00:19:09,859
失礼いたします
ドリスさんです

298
00:19:09,942 --> 00:19:11,777
掃除の仕事の件で

299
00:19:13,362 --> 00:19:16,449
猫が死んで遅れました

300
00:19:16,657 --> 00:19:17,742
そうか

301
00:19:17,867 --> 00:19:22,705
アイリス　書斎で
面接を行うことにしよう

302
00:19:23,497 --> 00:19:25,458
はい　こちらへ

303
00:19:26,500 --> 00:19:29,337
掃除係と間違えたのね

304
00:19:29,420 --> 00:19:32,590
なぜなら
７時に面接の約束があり

305
00:19:32,673 --> 00:19:36,510
７時20分過ぎに
君がドアをノックした

306
00:19:36,802 --> 00:19:40,681
面接に時間はかかるまい
あれはダメだ

307
00:19:40,765 --> 00:19:43,517
戻るまで ここにいてくれ

308
00:19:43,601 --> 00:19:44,310
いいか？

309
00:19:44,560 --> 00:19:45,353
了解です

310
00:19:45,478 --> 00:19:47,563
何にも手を触れるな

311
00:19:47,939 --> 00:19:49,482
おいで ピーナツ

312
00:19:49,857 --> 00:19:50,858
いい子だ

313
00:19:50,942 --> 00:19:53,736
電話を借りても？
私の携帯は…

314
00:19:57,698 --> 00:20:00,534
列車に乗ったはずなのに

315
00:20:00,993 --> 00:20:02,787
降りたってこと？

316
00:20:02,870 --> 00:20:05,748
僕は降りたから ここにいる

317
00:20:06,040 --> 00:20:08,501
だがヘイリーはいない

318
00:20:08,584 --> 00:20:11,712
聞きたいです
彼女は どこに？

319
00:20:13,714 --> 00:20:15,800
何か言ったかね？

320
00:20:18,386 --> 00:20:19,762
気にしないで

321
00:20:27,770 --> 00:20:30,564
クリスマスよ　飲むでしょ

322
00:20:30,731 --> 00:20:32,984
自己紹介ね　私はケイ

323
00:20:34,068 --> 00:20:35,695
いい名前でしょ

324
00:20:36,737 --> 00:20:38,572
アントとデックの叔母

325
00:20:38,739 --> 00:20:40,074
アントとデック？

326
00:20:40,825 --> 00:20:42,660
ジレ　まだいたの？

327
00:20:42,743 --> 00:20:44,078
飲んでるの

328
00:20:44,412 --> 00:20:45,788
ケイ ちょっと

329
00:20:46,831 --> 00:20:48,582
詰め物は何味だ

330
00:20:48,666 --> 00:20:52,461
クランベリーとクリだよ
チョコは？

331
00:20:52,545 --> 00:20:54,088
何してるの？

332
00:20:54,588 --> 00:20:56,132
私を好きみたい

333
00:20:56,424 --> 00:20:59,927
誰かも知らないし
随分と若いわよ

334
00:21:00,094 --> 00:21:01,637
年上だと

335
00:21:01,721 --> 00:21:02,930
息子たちにはね

336
00:21:03,764 --> 00:21:07,601
ちょっとキャス
若い子が好きなの

337
00:21:07,685 --> 00:21:09,603
流行はやりだしね

338
00:21:11,397 --> 00:21:13,607
クリスマスのお楽しみよ

339
00:21:13,691 --> 00:21:16,485
チョコ菓子があっただろ？

340
00:21:16,569 --> 00:21:19,864
なんでこんな所にあるんだ

341
00:21:20,072 --> 00:21:22,491
キャスがゆっくりしてって

342
00:21:23,075 --> 00:21:24,118
ほんとに？

343
00:21:24,452 --> 00:21:26,495
ラザニアを見てきて

344
00:21:26,579 --> 00:21:27,455
平気さ

345
00:21:27,538 --> 00:21:28,164
電話だ

346
00:21:28,414 --> 00:21:30,041
“実家”

347
00:21:31,834 --> 00:21:33,627
これは出ないと

348
00:21:33,711 --> 00:21:37,882
どこか話せる場所は
あります？ 書斎とか

349
00:21:38,632 --> 00:21:40,134
キッチンがあっち

350
00:21:41,761 --> 00:21:43,637
ありがとう

351
00:21:48,976 --> 00:21:50,061
書斎？

352
00:21:52,813 --> 00:21:53,939
父さん　実は…

353
00:21:54,023 --> 00:21:55,816
どうも　ヒューバート

354
00:21:55,900 --> 00:21:56,609
ヘイリー？

355
00:21:56,776 --> 00:21:57,860
サプライズ！

356
00:21:58,110 --> 00:21:59,779
あなたは どこよ

357
00:21:59,862 --> 00:22:01,030
なぜ実家に？

358
00:22:01,155 --> 00:22:03,824
あなたの列車に乗ったのよ

359
00:22:03,908 --> 00:22:06,202
ロマンチックかと思って

360
00:22:06,494 --> 00:22:08,162
今は最高に気まずい

361
00:22:08,662 --> 00:22:12,792
そして携帯を外でなくし
行き場もないの

362
00:22:12,875 --> 00:22:15,544
僕のことを何か話した？

363
00:22:15,628 --> 00:22:16,587
話してない

364
00:22:16,712 --> 00:22:19,173
何が田舎家よ　お城だわ

365
00:22:19,507 --> 00:22:22,885
確かに語弊があったかも
しれないが…

366
00:22:23,010 --> 00:22:25,679
パパが皇太子と写真を？

367
00:22:27,181 --> 00:22:29,141
分かった　そうだな

368
00:22:29,225 --> 00:22:30,643
話すよ

369
00:22:31,227 --> 00:22:34,772
僕の父の正式な称号は―

370
00:22:34,855 --> 00:22:36,774
ハンフリー･
マニンガム=ヒューズ卿

371
00:22:36,857 --> 00:22:37,691
卿？

372
00:22:37,775 --> 00:22:41,695
伯爵なんだ
正確にはグロスター伯爵

373
00:22:42,071 --> 00:22:43,155
冗談よね

374
00:22:43,239 --> 00:22:46,784
話しておくべきだったと
思うけど

375
00:22:46,867 --> 00:22:48,828
頼むから父には何も…

376
00:22:48,911 --> 00:22:50,913
あなた 王族なの？

377
00:22:50,996 --> 00:22:52,706
違うんだよ

378
00:22:52,957 --> 00:22:57,545
実際はそうだけど
王位継承順位300位とかだ

379
00:22:57,628 --> 00:23:02,466
王位に就くには
大勢の人があの世に行かないと

380
00:23:02,550 --> 00:23:03,134
ついてけない

381
00:23:03,217 --> 00:23:04,051
ヘイリー

382
00:23:04,260 --> 00:23:07,012
頼むから
僕の父さんには…

383
00:23:08,889 --> 00:23:10,891
まずいぞ　どうしよう

384
00:23:10,975 --> 00:23:11,934
オーブンが！

385
00:23:12,059 --> 00:23:14,019
うちのオーブン？ 何それ

386
00:23:15,104 --> 00:23:16,730
ラザニアが！

387
00:23:16,814 --> 00:23:17,731
落ち着け

388
00:23:17,898 --> 00:23:18,941
何なの？

389
00:23:19,984 --> 00:23:21,152
火事なの？

390
00:23:22,153 --> 00:23:25,656
ちょっとジェームズ
悪い冗談でしょ

391
00:23:26,031 --> 00:23:28,534
なんで私の実家に？

392
00:23:28,659 --> 00:23:30,911
ロマンチックかと思って

393
00:23:30,995 --> 00:23:34,081
あなたのこと
まだ話してないの

394
00:23:34,165 --> 00:23:34,999
話した？

395
00:23:35,624 --> 00:23:38,586
いや 話す機会を作れなくて

396
00:23:38,794 --> 00:23:42,923
お願いだから
何も言わないでほしいの

397
00:23:43,591 --> 00:23:45,676
理由を聞いてもいい？

398
00:23:45,759 --> 00:23:48,679
後で話す
笑い話になるから

399
00:23:49,889 --> 00:23:51,599
何て言えば？

400
00:23:51,724 --> 00:23:53,684
私も明日には行くから

401
00:23:53,809 --> 00:23:55,811
アドリブを勉強中でしょ

402
00:23:56,187 --> 00:23:58,272
アドリブは苦手だよ

403
00:23:58,355 --> 00:24:01,275
焦ると なまりが出るし

404
00:24:01,609 --> 00:24:04,195
克服のチャンスよ
切らなきゃ

405
00:24:04,320 --> 00:24:06,071
ヘイリー 待て！

406
00:24:13,871 --> 00:24:14,830
アドリブか

407
00:24:20,211 --> 00:24:21,629
すみません

408
00:24:25,591 --> 00:24:27,927
ちょっくら話があって

409
00:24:35,351 --> 00:24:38,312
伯爵 ジェームズと電話を

410
00:24:38,771 --> 00:24:39,313
ヒューバートだ

411
00:24:39,396 --> 00:24:40,689
そうでした

412
00:24:40,814 --> 00:24:44,360
列車の遅延で
戻るのは明日になると

413
00:24:45,236 --> 00:24:47,363
そうか　それで

414
00:24:47,655 --> 00:24:50,241
君は なぜここへ？

415
00:24:50,658 --> 00:24:53,702
それが面白い話なんですよ

416
00:24:54,995 --> 00:24:57,164
でもまたの機会に

417
00:24:57,248 --> 00:25:01,043
私は移動中で
挨拶ついでに寄ったんです

418
00:25:01,126 --> 00:25:04,088
でもお留守なので
失礼します

419
00:25:04,338 --> 00:25:05,297
気をつけて

420
00:25:05,381 --> 00:25:07,132
あり得ないわ

421
00:25:07,216 --> 00:25:11,637
失礼しました
さすがに夜遅すぎます

422
00:25:11,720 --> 00:25:14,223
最終列車も出たでしょう

423
00:25:14,974 --> 00:25:18,644
坊ちゃんの部屋を整えました
そちらへ

424
00:25:21,355 --> 00:25:23,649
そうか　それがいい

425
00:25:23,732 --> 00:25:26,318
アイリスが車を呼んでくれる

426
00:25:26,402 --> 00:25:27,695
早朝にね

427
00:25:27,778 --> 00:25:29,029
恩に着ます

428
00:25:29,363 --> 00:25:30,864
ピーナツ

429
00:25:31,740 --> 00:25:33,075
こちらへ

430
00:25:33,909 --> 00:25:35,661
案内してもらえる？

431
00:25:39,832 --> 00:25:42,084
こちらが書斎です

432
00:25:43,002 --> 00:25:48,132
あちらが広間で
その先に温室とキッチン

433
00:25:48,215 --> 00:25:50,092
上階には図書室

434
00:25:50,175 --> 00:25:54,847
ビリヤード室があれば
まるで推理ボードゲーム

435
00:25:54,972 --> 00:25:57,016
温室の奥にあるわ

436
00:25:58,350 --> 00:26:01,270
客間で鉛管で殺される？

437
00:26:01,395 --> 00:26:05,357
客間は立ち入り禁止なんです

438
00:26:06,108 --> 00:26:08,819
ゲームに客間はないわよ

439
00:26:10,446 --> 00:26:13,741
まあ これ
ジェームズにそっくり

440
00:26:13,907 --> 00:26:15,784
今風にすればね

441
00:26:15,868 --> 00:26:20,080
初代グロスター伯爵
王のおそばで戦った

442
00:26:20,456 --> 00:26:24,084
輝かしい戦歴のある家系です

443
00:26:24,168 --> 00:26:28,714
ワーテルローの陸軍元帥や
ボーアの陸軍大将

444
00:26:28,797 --> 00:26:34,928
高祖父はソンムで 曽祖父は
モントゴメリーと共に戦った

445
00:26:35,304 --> 00:26:39,767
もちろん旦那様も
アフガンとイラクへ

446
00:26:39,850 --> 00:26:41,435
見ての通りよ

447
00:26:42,102 --> 00:26:46,148
ヒューバートのことを
どうお考えで？

448
00:26:46,273 --> 00:26:47,441
誇りね

449
00:26:47,524 --> 00:26:48,734
ほんと？

450
00:26:48,817 --> 00:26:51,820
あなたも
ご両親の誇りでしょう

451
00:26:52,279 --> 00:26:55,449
サンドハーストの
陸軍士官学校は―

452
00:26:55,532 --> 00:26:57,993
最高の士官を育てるわ

453
00:26:58,077 --> 00:26:59,036
サンドハースト？

454
00:27:00,204 --> 00:27:02,247
同じクラスにいると

455
00:27:03,123 --> 00:27:04,792
そうなんですよ

456
00:27:04,875 --> 00:27:07,336
失礼　今日は疲れてて

457
00:27:08,462 --> 00:27:10,798
お部屋にご案内します

458
00:27:17,346 --> 00:27:18,806
こちらです

459
00:27:20,933 --> 00:27:23,477
夕食は９時に広間で

460
00:27:23,811 --> 00:27:26,230
服装を もう少しだけ…

461
00:27:27,481 --> 00:27:29,400
違う感じのに

462
00:28:01,265 --> 00:28:05,060
列車を逃し 携帯紛失って
ヘイリーらしい

463
00:28:05,144 --> 00:28:06,895
私に かければいい

464
00:28:06,979 --> 00:28:07,896
ほらよ

465
00:28:08,188 --> 00:28:10,399
これを着るの？

466
00:28:10,482 --> 00:28:12,901
ジレに名前が分かるだろ

467
00:28:12,985 --> 00:28:13,861
ジェームズだ

468
00:28:14,069 --> 00:28:15,404
誰が書いた？

469
00:28:14,069 --> 00:28:15,404
“ヘイリーの
セクシーな叔母”

470
00:28:15,404 --> 00:28:15,529
“ヘイリーの
セクシーな叔母”

471
00:28:15,529 --> 00:28:16,447
“ヘイリーの
セクシーな叔母”

472
00:28:15,529 --> 00:28:16,447
自分でしょ

473
00:28:16,447 --> 00:28:16,530
“ヘイリーの
セクシーな叔母”

474
00:28:16,530 --> 00:28:17,197
“ヘイリーの
セクシーな叔母”

475
00:28:16,530 --> 00:28:17,197
ヘイリーの誕生日会用だ

476
00:28:17,197 --> 00:28:18,532
ヘイリーの誕生日会用だ

477
00:28:18,866 --> 00:28:20,075
彼は誰なの？

478
00:28:20,159 --> 00:28:22,995
ヘイリーの演劇学校の友達だ

479
00:28:23,078 --> 00:28:28,250
ヘイリーから うちに一晩
泊まれと連絡があったと

480
00:28:28,375 --> 00:28:29,376
男女の仲？

481
00:28:29,460 --> 00:28:31,545
そんなわけないだろ

482
00:28:31,837 --> 00:28:34,590
違いますよ　僕はフリーだ

483
00:28:35,382 --> 00:28:37,050
そうなの？

484
00:28:39,052 --> 00:28:40,512
そしてゲイだ

485
00:28:41,054 --> 00:28:41,847
ウソ！

486
00:28:41,930 --> 00:28:45,559
まあ ちょっとね
男に入れ込んでてさ

487
00:28:45,642 --> 00:28:47,895
ロナウドとメッシなら
どっち？

488
00:28:47,978 --> 00:28:50,355
そりゃロナウドだろ

489
00:28:50,481 --> 00:28:54,985
わしはメッシだ
重心の低さがたまらん

490
00:28:55,110 --> 00:28:57,404
アントとデックの本名は？

491
00:28:57,571 --> 00:28:59,114
おっと その話か

492
00:28:59,865 --> 00:29:04,912
私の父 アンソニーと
ジェフの父 デクランからよ

493
00:29:05,078 --> 00:29:07,331
でも気づかなかったわ

494
00:29:07,414 --> 00:29:10,542
有名な司会コンビと
まさか同じとは

495
00:29:10,876 --> 00:29:13,462
そうだ　忘れてた

496
00:29:13,545 --> 00:29:15,589
“ヘイリー　21”

497
00:29:13,545 --> 00:29:15,589
これでヘイリーも一緒

498
00:29:15,589 --> 00:29:16,507
これでヘイリーも一緒

499
00:29:17,341 --> 00:29:19,051
魂はここに

500
00:29:19,134 --> 00:29:21,094
死んじゃいないわよ

501
00:29:21,220 --> 00:29:23,347
心配しすぎなの

502
00:29:24,181 --> 00:29:27,100
タトゥーに驚いたでしょうね

503
00:29:29,269 --> 00:29:30,437
タトゥー？

504
00:29:31,605 --> 00:29:37,319
もし… もしタトゥーを
入れたら驚くかなって

505
00:29:40,113 --> 00:29:42,115
入れたら話すわよね

506
00:29:43,325 --> 00:29:46,119
私は誰にも言わずに入れた

507
00:30:12,688 --> 00:30:14,648
毎晩ここで夕食を？

508
00:30:15,315 --> 00:30:19,236
大抵は書斎で
一人で食べているよ

509
00:30:21,113 --> 00:30:22,406
そうですか

510
00:30:30,163 --> 00:30:32,416
伯爵って楽しいのでは？

511
00:30:34,668 --> 00:30:38,380
必要のない場では
爵位は明かさない

512
00:30:38,463 --> 00:30:41,550
私なら どこでも使っちゃう

513
00:30:41,633 --> 00:30:46,179
アパレル店に行けば
レジに並ばずに買えるわ

514
00:30:46,263 --> 00:30:51,226
“道を空けよ　伯爵が
ベアトップをご所望だ”って

515
00:31:03,280 --> 00:31:05,365
クリスマスのご予定は？

516
00:31:06,074 --> 00:31:09,411
この家では
特にパーティーなどしない

517
00:31:09,494 --> 00:31:11,705
パーティーは最高でしょ

518
00:31:12,080 --> 00:31:15,292
ここなら
立派なツリーが飾れそう

519
00:31:15,375 --> 00:31:18,003
狭い我が家と違ってね

520
00:31:18,128 --> 00:31:22,382
うちじゃ アドベント
キャンドルやカレンダー

521
00:31:22,466 --> 00:31:26,637
トイレットペーパーにも
ジョークを仕込む

522
00:31:26,720 --> 00:31:31,058
それにママが
歌うトナカイを持ってて―

523
00:31:31,141 --> 00:31:34,561
“ジングルベル”って
腹立たしいの

524
00:31:34,645 --> 00:31:38,398
さらに今夜は
ばあばが作ってくれる

525
00:31:38,482 --> 00:31:42,027
コイン入り
クリスマスマフィンをね

526
00:31:42,110 --> 00:31:45,322
当たれば
クリスマスのお手伝い免除

527
00:31:52,496 --> 00:31:56,083
ツリーは飾った方が
いいですよ

528
00:32:00,504 --> 00:32:05,425
君も任務に就いたら
あまり家では祝えなくなる

529
00:32:05,509 --> 00:32:06,635
何て？

530
00:32:08,053 --> 00:32:09,763
一度 将校になれば―

531
00:32:10,097 --> 00:32:12,599
家に頻繁には帰れなくなる

532
00:32:12,683 --> 00:32:14,434
場合によるかと

533
00:32:14,518 --> 00:32:17,604
私はランカスターズ連隊を
目指してる

534
00:32:17,688 --> 00:32:18,689
ランクスか？

535
00:32:20,232 --> 00:32:23,360
通称があったよな　確か…

536
00:32:23,485 --> 00:32:27,489
“ライオンズ”とか
“キングスメン”とも

537
00:32:33,453 --> 00:32:37,499
私は軍人以外に
選択肢がなかったから―

538
00:32:37,582 --> 00:32:42,337
聞きたいのだが
なぜ陸軍に入ろうと決めた？

539
00:32:42,629 --> 00:32:46,466
ジェームズと同じで
父親の影響が大きい

540
00:32:47,134 --> 00:32:48,176
お父上も？

541
00:32:48,301 --> 00:32:51,221
よく派遣されたわ
アイスの…

542
00:32:51,304 --> 00:32:54,474
氷の環境が専門だったの

543
00:32:54,558 --> 00:32:57,394
大っぴらにできないけど

544
00:32:58,103 --> 00:33:01,189
山岳部隊ということかな

545
00:33:01,648 --> 00:33:05,318
その通り
私が言ったことは内緒ね

546
00:33:05,402 --> 00:33:06,653
第99連隊で

547
00:33:06,820 --> 00:33:10,282
特殊部隊
極寒サバイバル専門チーム

548
00:33:11,408 --> 00:33:15,662
アフガンの山岳部で
彼らの働きぶりを見た

549
00:33:16,663 --> 00:33:19,875
お父上は
屈強な体をお持ちだろう

550
00:33:20,375 --> 00:33:24,755
そうですね
体には かなり気を使ってる

551
00:33:27,549 --> 00:33:29,551
うまかったな

552
00:33:30,177 --> 00:33:30,844
何だっけ

553
00:33:31,136 --> 00:33:32,262
マラソン

554
00:33:32,387 --> 00:33:37,267
クリスマス前の土曜に
ターキートロットという―

555
00:33:37,392 --> 00:33:40,187
ハーフマラソン大会があるの

556
00:33:40,312 --> 00:33:41,688
完走賞がターキー

557
00:33:41,855 --> 00:33:44,691
スタートは朝の９時

558
00:33:44,858 --> 00:33:48,487
この人は２時半に帰宅して
その手には…

559
00:33:48,570 --> 00:33:50,655
凍ったチキンだ

560
00:33:51,364 --> 00:33:54,785
遅すぎて
ターキーがなくなったの

561
00:33:54,868 --> 00:33:57,537
クリスマスにチキンとは！

562
00:33:57,871 --> 00:33:58,830
どうも

563
00:33:58,914 --> 00:34:00,665
当たりは誰？

564
00:34:00,916 --> 00:34:05,378
ジレ 10ペンスが入ってたら
皿洗い免除だ

565
00:34:05,462 --> 00:34:07,631
昔は６ペンスだった

566
00:34:16,890 --> 00:34:18,599
もしや10ペンス？

567
00:34:18,682 --> 00:34:20,769
皿洗いしたくない

568
00:34:20,852 --> 00:34:23,771
家族でもないし
やり直しだ

569
00:34:23,896 --> 00:34:24,856
詰まってる

570
00:34:24,940 --> 00:34:27,733
マジでノドに詰まったのか？

571
00:34:28,443 --> 00:34:30,487
６ペンスは小さくて…

572
00:34:30,612 --> 00:34:31,613
死ぬの？

573
00:34:31,695 --> 00:34:33,280
ノドを通ったのに

574
00:34:33,615 --> 00:34:34,699
背を向けて

575
00:34:34,782 --> 00:34:36,827
撮影しないの！

576
00:34:36,910 --> 00:34:37,952
しっかりしろ

577
00:34:39,454 --> 00:34:40,372
何してんの

578
00:34:40,454 --> 00:34:41,664
ハイムリック法だ

579
00:34:41,789 --> 00:34:45,251
救命法を何度 習ったのよ
代わって！

580
00:34:53,927 --> 00:34:56,346
今年はわしが当たり

581
00:34:56,680 --> 00:34:58,765
大丈夫ね　よかった

582
00:34:58,849 --> 00:35:00,934
劇的な事件だな

583
00:35:25,500 --> 00:35:28,920
“待ったかいがある？”

584
00:35:38,722 --> 00:35:41,766
“恋人同士の魂は
くちづけで出会う”

585
00:35:57,490 --> 00:35:59,868
まあ ピーナツ

586
00:36:00,660 --> 00:36:02,329
来てくれたの？

587
00:36:04,706 --> 00:36:05,832
あら？

588
00:36:06,625 --> 00:36:09,419
これは一体 何かしら

589
00:36:09,502 --> 00:36:10,837
あなたに？

590
00:36:12,672 --> 00:36:14,716
何よ これ！

591
00:36:18,845 --> 00:36:21,431
ジェームズ･ヒューズ！

592
00:36:22,432 --> 00:36:26,686
あなたのご主人は
下品な小悪魔ね

593
00:36:29,439 --> 00:36:30,941
ピーナツ　悪い子ね

594
00:36:31,024 --> 00:36:32,692
どこ行った？

595
00:36:32,817 --> 00:36:35,028
待ちなさい！

596
00:36:35,111 --> 00:36:36,947
この変態犬

597
00:36:37,989 --> 00:36:39,699
ピーナツ！

598
00:36:39,783 --> 00:36:41,952
ピーナツ　離して

599
00:36:42,035 --> 00:36:45,372
ほら ピーナツ
返しなさい

600
00:36:45,455 --> 00:36:48,333
ピーナツ　お願いだから

601
00:36:48,416 --> 00:36:49,751
ここで何してる

602
00:36:49,834 --> 00:36:51,878
持ち物を取られたの

603
00:36:51,962 --> 00:36:53,713
ピーナツ 渡せ

604
00:36:53,797 --> 00:36:56,424
実は私のじゃなくて

605
00:36:56,549 --> 00:36:59,427
私のとも言えるけど
でも それは…

606
00:37:01,054 --> 00:37:02,597
私のです

607
00:37:04,057 --> 00:37:06,977
ここは立ち入りを禁じてる

608
00:37:07,060 --> 00:37:09,562
すみません　聞いてたのに

609
00:37:09,646 --> 00:37:11,398
ちょっと失礼

610
00:37:13,858 --> 00:37:18,405
テイラーさん
君はハグを好むかもしれんが

611
00:37:18,822 --> 00:37:20,073
“ハグ大好き”

612
00:37:18,822 --> 00:37:20,073
私は指示が守れる人を
好むのだ

613
00:37:20,073 --> 00:37:22,575
私は指示が守れる人を
好むのだ

614
00:37:22,742 --> 00:37:24,577
すみませんでした

615
00:37:24,661 --> 00:37:27,497
朝にはもう消えますから

616
00:37:27,580 --> 00:37:28,748
よかった

617
00:37:31,001 --> 00:37:32,919
忘れ物がないか？

618
00:37:43,763 --> 00:37:45,098
もうやだ

619
00:37:47,559 --> 00:37:48,977
ごめんなさいね

620
00:37:49,436 --> 00:37:50,937
悪いのは僕です

621
00:37:51,021 --> 00:37:52,439
その通りだ

622
00:37:52,647 --> 00:37:54,774
食い物には注意しろ

623
00:37:55,984 --> 00:37:57,610
ここを使って

624
00:37:58,778 --> 00:38:00,113
ありがとう

625
00:38:02,824 --> 00:38:06,453
それじゃ
我々は泡風呂タイムだ

626
00:38:06,661 --> 00:38:08,455
設置したてでね

627
00:38:09,122 --> 00:38:11,124
キャスのお気に入りだ

628
00:38:11,791 --> 00:38:13,585
もう黙ってよ

629
00:38:13,793 --> 00:38:17,881
おやすみなさい
早朝ジェフが駅に送るわ

630
00:38:17,964 --> 00:38:20,800
クリスマスイブだぞ
ゆっくり…

631
00:38:22,594 --> 00:38:23,428
任せろ

632
00:38:23,636 --> 00:38:24,971
ありがとう

633
00:38:26,139 --> 00:38:27,682
おやすみ

634
00:38:46,826 --> 00:38:50,663
かわいいな
ヘイリー･テイラー

635
00:38:51,081 --> 00:38:52,957
君は…

636
00:38:53,291 --> 00:38:55,085
“ダイナモ”

637
00:38:57,879 --> 00:39:00,757
“街角の魔女 ヘイロー”

638
00:39:02,008 --> 00:39:03,676
マジック好き？

639
00:39:05,178 --> 00:39:08,932
スケベな女が泡風呂に！

640
00:39:09,015 --> 00:39:12,018
ミスター･アイスは
トッピングが欲しい？

641
00:39:39,087 --> 00:39:41,965
クリスマスイブ

642
00:39:57,272 --> 00:39:58,648
タクシーは？

643
00:39:58,731 --> 00:40:02,152
雪で来られないそうで
歩こうかと

644
00:40:03,069 --> 00:40:07,031
学校に戻ったら
ダウド大佐によろしく

645
00:40:07,115 --> 00:40:09,242
今も新入生の担当か？

646
00:40:09,325 --> 00:40:13,538
今もいますよ
とても厳しい方で

647
00:40:14,164 --> 00:40:18,001
彼はいない
そんな者は存在しない

648
00:40:18,209 --> 00:40:20,712
実在する
クロズビー大佐から―

649
00:40:20,795 --> 00:40:24,132
息子は３日で
退学したと聞いた

650
00:40:24,591 --> 00:40:26,926
私が後押ししたと言ってね

651
00:40:27,010 --> 00:40:31,222
大佐は君の名も知らなかった
予想通りだがね

652
00:40:31,556 --> 00:40:33,766
私みたいな人は不向き？

653
00:40:33,850 --> 00:40:36,144
そうだ　喘息ぜんそく持ちだから

654
00:40:37,270 --> 00:40:40,023
そして間違いなく役者だ

655
00:40:40,732 --> 00:40:46,070
ギルドホール舞台芸術学校の
演劇科がお似合いだな

656
00:40:46,863 --> 00:40:48,990
息子と違ってね

657
00:40:49,199 --> 00:40:52,619
私の身元調査もしたわけね

658
00:40:52,785 --> 00:40:56,789
我が一族は
代々 国に仕えてきた

659
00:40:56,873 --> 00:41:01,085
息子がそれを放棄したなら
私は知るべきだ

660
00:41:02,128 --> 00:41:06,216
何が起きているのか
説明してくれるかね？

661
00:41:09,344 --> 00:41:13,264
本人と直接話す方がいい
私じゃなく

662
00:41:13,348 --> 00:41:15,808
私は実家に帰ります

663
00:41:15,892 --> 00:41:19,938
こんなのって すごく妙だわ

664
00:41:23,233 --> 00:41:24,901
メリークリスマス

665
00:41:52,595 --> 00:41:54,347
“侵入者は射殺”

666
00:41:58,268 --> 00:42:01,020
もう追い出されたのか

667
00:42:01,646 --> 00:42:03,690
驚きはせんがね

668
00:42:17,203 --> 00:42:20,790
さよならを言うタイプじゃ
ないんで

669
00:42:25,128 --> 00:42:26,879
ありがとう ジェフ

670
00:42:27,088 --> 00:42:29,257
長居して申し訳ない

671
00:42:30,883 --> 00:42:32,218
正直言ってな

672
00:42:32,302 --> 00:42:35,388
イブだし
これ以上いられても妙だ

673
00:42:35,888 --> 00:42:38,057
誰も望んでないだろ

674
00:42:40,143 --> 00:42:40,727
“ハル行き　運休”

675
00:42:40,727 --> 00:42:42,020
“ハル行き　運休”

676
00:42:40,727 --> 00:42:42,020
ハルには行かない

677
00:42:42,020 --> 00:42:42,103
“ハル行き　運休”

678
00:42:42,103 --> 00:42:42,645
“ハル行き　運休”

679
00:42:42,103 --> 00:42:42,645
そいつは幸いだ

680
00:42:42,645 --> 00:42:44,188
そいつは幸いだ

681
00:42:44,856 --> 00:42:47,025
ご不便をおかけして
申し訳ありません

682
00:42:47,025 --> 00:42:48,318
ご不便をおかけして
申し訳ありません

683
00:42:47,025 --> 00:42:48,318
“運休　運休　運休…”

684
00:42:48,318 --> 00:42:49,694
“運休　運休　運休…”

685
00:42:49,694 --> 00:42:50,987
“運休　運休　運休…”

686
00:42:49,694 --> 00:42:50,987
ウソだろ

687
00:42:50,987 --> 00:42:52,238
“運休　運休　運休…”

688
00:42:54,032 --> 00:42:57,869
“ケンブル行き
予定通り”

689
00:42:57,869 --> 00:42:58,286
“ケンブル行き
予定通り”

690
00:42:57,869 --> 00:42:58,286
１番ホーム発 ケンブル行きも
運休となります

691
00:42:58,286 --> 00:43:02,206
１番ホーム発 ケンブル行きも
運休となります

692
00:43:02,206 --> 00:43:02,999
１番ホーム発 ケンブル行きも
運休となります

693
00:43:02,206 --> 00:43:02,999
“運休”

694
00:43:03,249 --> 00:43:04,834
ウソだろ

695
00:43:06,252 --> 00:43:07,837
申し上げます

696
00:43:08,171 --> 00:43:13,426
悪天候により すべての列車が
以降 運休となります

697
00:43:13,843 --> 00:43:15,803
どうぞご理解ください

698
00:43:15,887 --> 00:43:19,057
皆さん ご理解ください

699
00:43:20,099 --> 00:43:22,393
お袋んちに もう１泊だ

700
00:43:22,477 --> 00:43:25,104
ウソでしょ　勘弁して

701
00:43:25,772 --> 00:43:28,316
私もまったく同じ思いよ

702
00:43:29,359 --> 00:43:30,943
行きましょ

703
00:43:35,823 --> 00:43:36,949
もしもし？

704
00:43:37,033 --> 00:43:39,952
人生最悪の夜だった
今どこ？

705
00:43:40,036 --> 00:43:44,415
駅だよ　父さんに
学校のことがバレた？

706
00:43:44,749 --> 00:43:47,919
一晩 Ｇ.Ｉ.ジェーンの
フリした後に

707
00:43:48,044 --> 00:43:49,170
話そうとした

708
00:43:49,253 --> 00:43:51,172
それはいつの話？

709
00:43:51,255 --> 00:43:55,009
２ヵ月 一緒にいたのに
全部 隠してた

710
00:43:55,093 --> 00:43:57,303
もうあなたが分からない

711
00:43:57,387 --> 00:43:58,471
待って

712
00:43:58,554 --> 00:44:00,473
待てないのよ

713
00:44:00,807 --> 00:44:02,308
公衆電話だから

714
00:44:02,392 --> 00:44:06,145
変な駅長に
使い方を聞いたわよ

715
00:44:07,105 --> 00:44:11,150
話したかったけど
君の反応が怖くて…

716
00:44:11,234 --> 00:44:13,194
信頼し合ってるかと

717
00:44:14,362 --> 00:44:17,990
ちゃんと
ご両親にウソをついたよ

718
00:44:18,116 --> 00:44:20,159
話をすり替えないで

719
00:44:20,326 --> 00:44:22,453
君だって秘密だらけだ

720
00:44:22,537 --> 00:44:23,830
例えば？

721
00:44:24,163 --> 00:44:25,498
マジシャンだった

722
00:44:25,832 --> 00:44:30,545
あなたは伯爵で
イートン校出身で相続人

723
00:44:30,837 --> 00:44:33,464
せめて自分に正直になって

724
00:44:33,548 --> 00:44:35,133
このペテン師！

725
00:44:36,050 --> 00:44:37,135
今 何て？

726
00:44:38,970 --> 00:44:40,054
もしもし！

727
00:44:42,974 --> 00:44:44,183
ジレ　乗れよ

728
00:45:03,077 --> 00:45:05,037
コーヒーを頂けます？

729
00:45:06,080 --> 00:45:08,291
もっといいものがある

730
00:45:10,042 --> 00:45:12,003
どうぞ　温まって

731
00:45:12,086 --> 00:45:13,379
ありがと

732
00:45:14,338 --> 00:45:18,551
イブには特別に
ばあばとシェリーを飲むのよ

733
00:45:19,510 --> 00:45:20,470
乾杯

734
00:45:20,553 --> 00:45:23,222
乾杯　これが朝食ね

735
00:45:27,268 --> 00:45:29,312
入れてくれてありがとう

736
00:45:29,562 --> 00:45:34,859
行く当てもないし
ドアが開いた時 うれしかった

737
00:45:35,193 --> 00:45:37,862
まあ そうよね

738
00:45:37,945 --> 00:45:41,115
旦那様の失礼を詫びたいけど

739
00:45:41,407 --> 00:45:44,577
それは私の仕事じゃないから

740
00:45:45,536 --> 00:45:49,957
彼はここ数年で
客人のもてなし方も忘れた

741
00:45:50,416 --> 00:45:54,170
でも大丈夫
今日は珍しく外出だから

742
00:45:54,504 --> 00:45:56,506
帰りは遅くなる

743
00:45:56,589 --> 00:46:00,426
それまでには
列車が動き出すでしょう

744
00:46:02,178 --> 00:46:03,429
ジェームズのママ？

745
00:46:04,096 --> 00:46:05,598
フィオナさんよ

746
00:46:06,349 --> 00:46:08,476
亡くなったのね

747
00:46:09,185 --> 00:46:11,062
４年になるわ

748
00:46:11,437 --> 00:46:14,357
ジェームズは
話したがらないの

749
00:46:15,107 --> 00:46:17,109
似た者親子ね

750
00:46:18,444 --> 00:46:21,614
以前は
こんなじゃなかったのよ

751
00:46:22,156 --> 00:46:25,618
この家は
喜びと笑いであふれてた

752
00:46:26,327 --> 00:46:29,914
特にクリスマスの時期はね

753
00:46:30,331 --> 00:46:33,292
お二人はいろいろ企画して

754
00:46:33,376 --> 00:46:36,462
結婚式や音楽祭まで催そうと

755
00:46:36,587 --> 00:46:37,296
すごい

756
00:46:37,380 --> 00:46:41,509
グロスターベリー･フェスよ
最高だったはず

757
00:46:42,176 --> 00:46:45,513
それはさておき
もう行くわね

758
00:46:45,972 --> 00:46:47,640
仕事を片づけなきゃ

759
00:46:48,599 --> 00:46:49,392
では

760
00:46:50,309 --> 00:46:52,478
好きなだけくつろいで

761
00:46:53,187 --> 00:46:54,480
日記は読まないで

762
00:46:55,147 --> 00:46:59,151
外に出る時
犬にだけ気をつけてね

763
00:46:59,235 --> 00:47:00,152
逃げるから

764
00:47:00,236 --> 00:47:02,363
やんちゃな犬よね

765
00:47:02,446 --> 00:47:05,241
ピーナツはいい子よ

766
00:47:06,033 --> 00:47:10,204
この辺りの人と同じで
見かけほど悪くない

767
00:47:49,035 --> 00:47:52,204
ガキたちは喜ぶよ ジレ

768
00:47:52,371 --> 00:47:54,206
あんたを気に入ってる

769
00:47:54,498 --> 00:47:56,542
当てろ　顔を狙うんだ

770
00:47:56,709 --> 00:47:58,044
おい やめろ

771
00:47:58,377 --> 00:48:00,713
デック　顔は狙うなよ

772
00:48:00,796 --> 00:48:02,089
痛い！

773
00:48:02,298 --> 00:48:04,467
寒気が流れ込んできて…

774
00:48:04,550 --> 00:48:06,552
まさか石入りとはな

775
00:48:06,636 --> 00:48:08,262
事故ですよ

776
00:48:08,346 --> 00:48:10,389
氷で冷やすといい

777
00:48:11,265 --> 00:48:12,224
死なないさ

778
00:48:12,308 --> 00:48:13,351
ああ

779
00:48:13,434 --> 00:48:14,393
悪ガキだ

780
00:48:14,477 --> 00:48:16,187
どうするの？

781
00:48:16,395 --> 00:48:18,105
裏口から攻撃する？

782
00:48:18,189 --> 00:48:20,399
ヘイリーのことよ

783
00:48:20,483 --> 00:48:23,486
すぐに列車が動き出すだろ

784
00:48:23,569 --> 00:48:27,615
イブの計画を変えたら
ヘイリーも嘆くさ

785
00:48:27,698 --> 00:48:30,201
いつもの過ごし方をする

786
00:48:30,368 --> 00:48:31,118
男はパブ

787
00:48:31,243 --> 00:48:32,411
女はスパ！

788
00:48:32,578 --> 00:48:36,582
ヘイリーもそれを望んでる
パブへ行くぞ

789
00:48:36,707 --> 00:48:38,501
家でスパをやるの

790
00:48:39,543 --> 00:48:41,253
きゅうりパックよ

791
00:48:41,420 --> 00:48:43,381
私はやらないからね

792
00:48:43,464 --> 00:48:46,592
ヘイリーがいなきゃ
４人 必要よ

793
00:48:46,676 --> 00:48:48,260
ジレが代わりよ

794
00:48:48,427 --> 00:48:50,680
一緒に女のぜいたくを

795
00:48:50,763 --> 00:48:51,806
何事です？

796
00:48:52,098 --> 00:48:54,266
ヘイリーの近況も聞ける

797
00:48:54,350 --> 00:48:56,477
いや 彼はパブ組だろ

798
00:48:56,560 --> 00:49:00,606
ジレはあんなパブ
行きたがらない

799
00:49:00,690 --> 00:49:04,235
あるのは
ビールとサッカー中継だけで

800
00:49:04,318 --> 00:49:06,153
酔いどれが合唱

801
00:49:06,237 --> 00:49:07,697
楽しそうだけど

802
00:49:07,780 --> 00:49:10,533
わしはビールを楽しむさ

803
00:49:10,616 --> 00:49:12,368
選択権はないな

804
00:49:12,451 --> 00:49:17,289
残念だが２人だ
急を要するからやむを得ん

805
00:49:17,373 --> 00:49:19,458
進め　伝道者よ

806
00:49:19,542 --> 00:49:20,793
先に寝てろ

807
00:49:21,085 --> 00:49:21,794
ちょっと！

808
00:49:22,420 --> 00:49:25,423
クリスマスの始まりよ
おいで！

809
00:53:11,774 --> 00:53:16,487
やっぱりクリスマスは
こうでなくっちゃ

810
00:53:38,550 --> 00:53:39,885
ピーナツ

811
00:53:40,761 --> 00:53:43,055
ピーナツ！

812
00:53:44,431 --> 00:53:47,059
どうしよう

813
00:54:05,744 --> 00:54:09,999
迷子にならないで
お願いだから戻ってきて

814
00:54:11,750 --> 00:54:13,711
ピーナツ　待て

815
00:54:13,919 --> 00:54:15,129
待って

816
00:54:15,546 --> 00:54:16,964
“電気柵　危険”

817
00:54:17,047 --> 00:54:20,509
そこよ　とってもいい子ね

818
00:54:20,592 --> 00:54:23,554
そこで待ってて　そうよ

819
00:54:23,637 --> 00:54:26,557
そのままよ　いい子ね

820
00:54:26,640 --> 00:54:28,475
その調子

821
00:54:28,600 --> 00:54:30,561
動かないでね

822
00:54:31,020 --> 00:54:33,772
いい子ね　いいわよ

823
00:54:33,856 --> 00:54:35,441
行くしかない

824
00:54:40,988 --> 00:54:43,490
そう　そのままよ

825
00:54:51,498 --> 00:54:52,708
やった！

826
00:54:52,791 --> 00:54:55,878
私のパパは山岳部隊だからね

827
00:54:57,463 --> 00:54:58,422
動くな

828
00:54:59,923 --> 00:55:01,842
犬を追ってきたの

829
00:55:01,967 --> 00:55:05,012
信じられんな　泥棒だろ？

830
00:55:06,138 --> 00:55:08,640
リンゴ泥棒だ

831
00:55:09,808 --> 00:55:13,020
誰の差し金だ
どのシードル会社だ

832
00:55:13,145 --> 00:55:13,937
いえ…

833
00:55:14,063 --> 00:55:18,484
ここのシードルの味が
違う理由が分かるか？

834
00:55:19,568 --> 00:55:20,569
搾りカスだ

835
00:55:20,652 --> 00:55:23,072
搾りカスは要りません

836
00:55:23,489 --> 00:55:24,156
極上だぞ

837
00:55:24,448 --> 00:55:26,658
そうだと思いますが

838
00:55:26,742 --> 00:55:31,705
私はこのバカ犬が
感電しないように中に入った

839
00:55:31,830 --> 00:55:36,126
ここらの者なら
電気が流れてないと知ってる

840
00:55:36,210 --> 00:55:37,127
見ろ

841
00:55:41,173 --> 00:55:43,008
信じられない

842
00:55:46,887 --> 00:55:50,015
大変だわ

843
00:55:54,561 --> 00:55:58,690
私たちの話はもう十分
次はあなたの番よ

844
00:55:58,774 --> 00:56:00,776
娘の近況を教えて

845
00:56:01,902 --> 00:56:03,821
分かった　話すよ

846
00:56:04,196 --> 00:56:08,992
彼女は最高です
頑張り屋だし 演技もすごい

847
00:56:09,743 --> 00:56:14,206
同じクラスの男と
よく一緒に過ごしてて

848
00:56:14,706 --> 00:56:16,125
いい感じです

849
00:56:16,708 --> 00:56:20,754
お互いに夢中で
いつも笑い合ってる

850
00:56:21,213 --> 00:56:23,173
すごくよさそうです

851
00:56:23,882 --> 00:56:25,676
はたから見ると

852
00:56:26,135 --> 00:56:28,971
ヘイリーったら
器用なものね

853
00:56:29,054 --> 00:56:31,181
私を見習ったのかしら

854
00:56:31,640 --> 00:56:33,892
あの子にはスティーヴがいる

855
00:56:34,601 --> 00:56:35,894
スティーヴとは？

856
00:56:36,645 --> 00:56:39,648
一人はタクシー
　　一人はブラ着けて

857
00:56:39,731 --> 00:56:43,277
一人はスクーター
　　　ヤジを飛ばして

858
00:56:43,819 --> 00:56:46,905
葉巻 ふかしてる

859
00:56:46,989 --> 00:56:48,949
静かに座って

860
00:56:49,658 --> 00:56:52,953
奇跡の星　夜空の星

861
00:56:53,078 --> 00:56:55,956
ユナイテッドはクソ野郎

862
00:56:56,582 --> 00:56:58,250
久しぶりね

863
00:56:58,542 --> 00:56:59,877
スティーヴの登場だ

864
00:56:59,960 --> 00:57:01,253
お客さんだぞ

865
00:57:01,879 --> 00:57:03,547
スティーヴだ！

866
00:57:06,133 --> 00:57:07,759
スティーヴ上等兵です

867
00:57:11,597 --> 00:57:14,933
いつ戻ったの？
兵舎にギフトを送った

868
00:57:15,017 --> 00:57:16,185
いいのに

869
00:57:16,268 --> 00:57:18,604
急に休みが取れた

870
00:57:18,937 --> 00:57:23,066
ライオンズは
年明けまで俺抜きってわけ

871
00:57:25,152 --> 00:57:29,948
帰宅途中で出くわしたんだ
ゲームの時間だぞ

872
00:57:30,032 --> 00:57:31,742
待ってました！

873
00:57:32,159 --> 00:57:36,079
ヘイリーを出迎えるなんて
完璧だ

874
00:57:36,955 --> 00:57:39,666
待って　スティーヴとは？

875
00:57:40,250 --> 00:57:41,960
君は誰なんだ

876
00:57:42,044 --> 00:57:45,797
謎のお客の話は聞いた
パフジャケット？

877
00:57:45,964 --> 00:57:47,299
ジレだよ

878
00:57:47,591 --> 00:57:50,219
スティーヴ
これを着ればいい

879
00:57:50,302 --> 00:57:53,764
小さいかもな
鍛えてるからさ

880
00:57:50,302 --> 00:57:53,764
“ヘイリーのフィアンセ
スティーヴ”

881
00:57:54,223 --> 00:57:55,098
フィアンセ？

882
00:57:55,182 --> 00:57:57,809
ヘイリーから
スティーヴの話は？

883
00:57:57,893 --> 00:58:01,230
聞いてない
話に出たことない

884
00:58:01,647 --> 00:58:02,231
変だね

885
00:58:02,314 --> 00:58:05,150
ああ そりゃ変だな

886
00:58:06,818 --> 00:58:08,946
ああ そうだよね

887
00:58:09,029 --> 00:58:10,364
おかしい

888
00:58:11,657 --> 00:58:14,826
どうした
またコインをのんだか？

889
00:58:17,621 --> 00:58:18,914
婚約中なのか？

890
00:58:19,164 --> 00:58:20,207
それは―

891
00:58:22,626 --> 00:58:24,169
ご覧の通り

892
00:58:26,296 --> 00:58:29,633
それは… おめでとう

893
00:58:30,008 --> 00:58:32,928
確かにこいつ 変わってんな

894
00:58:33,053 --> 00:58:34,137
知ってるわ

895
00:58:34,972 --> 00:58:36,181
失礼する

896
00:58:36,265 --> 00:58:37,266
ゲームだぞ

897
00:58:37,683 --> 00:58:40,894
いや 僕は
ほんとに行かないと

898
00:58:40,978 --> 00:58:44,773
今 帰っちゃダメだ
チーム分けした

899
00:58:45,190 --> 00:58:47,317
年配チームと息子チーム

900
00:58:49,778 --> 00:58:52,072
絶対 勝ってやるぜ！

901
00:58:52,906 --> 00:58:55,075
ゲームは嫌いよ

902
00:59:02,833 --> 00:59:05,210
ヒューズさんですか？

903
00:59:06,044 --> 00:59:09,172
おい なぜそこにいるんだ？

904
00:59:09,798 --> 00:59:12,050
ここは入室禁止だ

905
00:59:13,260 --> 00:59:16,305
ヒューズさん　少し待って
お話が…

906
00:59:25,314 --> 00:59:27,107
君がやったのか？

907
00:59:31,403 --> 00:59:33,238
なぜこんなことを？

908
00:59:33,322 --> 00:59:37,743
あなたを驚かせたくて
ツリーは飾らなきゃ

909
00:59:40,245 --> 00:59:41,371
ピーナツは？

910
00:59:41,830 --> 00:59:45,417
実はそのことで
お話があるんですが…

911
00:59:47,753 --> 00:59:49,171
何してる

912
00:59:50,130 --> 00:59:53,050
実はな　それがその…

913
00:59:54,217 --> 00:59:56,219
この帽子は何だ

914
00:59:57,220 --> 00:59:59,056
説明させてください

915
00:59:59,139 --> 01:00:00,349
ケガしてる！

916
01:00:00,474 --> 01:00:02,059
かすり傷だよ

917
01:00:03,060 --> 01:00:04,478
銃が暴発した

918
01:00:04,811 --> 01:00:06,063
私のせいです

919
01:00:06,146 --> 01:00:08,440
２人とも出てってくれ

920
01:00:09,107 --> 01:00:10,817
大変だったな

921
01:00:11,109 --> 01:00:13,779
包帯を取っていいか？

922
01:00:14,488 --> 01:00:16,448
私の犬が危なかった

923
01:00:16,782 --> 01:00:20,285
傷は大丈夫です
どうぞ落ち着いて…

924
01:00:20,452 --> 01:00:22,496
私に落ち着けと？

925
01:00:22,788 --> 01:00:26,458
我が家に
干渉する権利などないのに

926
01:00:26,875 --> 01:00:29,878
家を飾ったり
妻の物に触れたり…

927
01:00:30,128 --> 01:00:32,130
本当にごめんなさい
私は…

928
01:00:32,297 --> 01:00:34,466
反省するなら出ていけ

929
01:00:39,304 --> 01:00:41,056
大丈夫だぞ

930
01:01:10,293 --> 01:01:11,878
俺たちの初めては…

931
01:01:11,962 --> 01:01:13,255
バーガー店の裏

932
01:01:14,047 --> 01:01:16,967
初めて皆で旅行したのは？

933
01:01:17,050 --> 01:01:19,511
デボン？ 違う
スペインだ！

934
01:01:19,845 --> 01:01:21,179
そうさ セニョリータ

935
01:01:24,433 --> 01:01:26,101
早く もう１問

936
01:01:26,184 --> 01:01:28,270
去年 自己ベスト更新

937
01:01:28,395 --> 01:01:29,312
トライアスロン

938
01:01:33,942 --> 01:01:35,277
見た目通りだな

939
01:01:36,361 --> 01:01:39,030
パフジャケットは何を？

940
01:01:39,114 --> 01:01:40,073
フェザーマン？

941
01:01:41,533 --> 01:01:42,868
スポンジボーイ？

942
01:01:45,412 --> 01:01:48,540
からかっただけだよ
お前の番だ

943
01:01:49,291 --> 01:01:52,002
誰と組むかというと…

944
01:01:53,879 --> 01:01:54,880
ばあばだ

945
01:01:56,131 --> 01:01:57,591
お袋 頑張れ

946
01:02:01,470 --> 01:02:02,387
始め！

947
01:02:02,971 --> 01:02:05,557
スウェーデンのバンドだ

948
01:02:09,394 --> 01:02:10,312
ばあば？

949
01:02:12,105 --> 01:02:13,106
コールドプレイ？

950
01:02:15,192 --> 01:02:18,236
「恋のウォータールー」
「ダンシング･クイーン」

951
01:02:18,320 --> 01:02:20,489
コールドプレイって答えた

952
01:02:20,989 --> 01:02:22,532
「マンマ･ミーア」

953
01:02:23,533 --> 01:02:24,618
よく考えて

954
01:02:25,452 --> 01:02:26,495
時間切れ

955
01:02:26,912 --> 01:02:27,954
ウソだろ

956
01:02:28,455 --> 01:02:30,624
コールドプレイは嫌い

957
01:02:32,083 --> 01:02:35,629
パフジャケットは
また０点でした

958
01:02:36,129 --> 01:02:37,923
二度とそう呼ぶな

959
01:02:38,882 --> 01:02:41,092
ジレ　ただのゲームよ

960
01:02:41,259 --> 01:02:42,427
一晩中やるのか

961
01:02:42,511 --> 01:02:44,179
だったら何だ？

962
01:02:45,931 --> 01:02:47,557
パフジャケット

963
01:02:48,433 --> 01:02:51,186
どうするかな スティーヴ

964
01:02:52,521 --> 01:02:54,064
外に出るか？

965
01:02:54,272 --> 01:02:55,023
やれ！ やれ！

966
01:02:55,106 --> 01:02:58,443
やめなさい
ケンカはしないから

967
01:02:58,568 --> 01:02:59,945
ぶちのめせ！

968
01:03:00,028 --> 01:03:00,570
お袋！

969
01:03:00,946 --> 01:03:04,616
ジレ 言い合うだけならいいが
こいつは…

970
01:03:04,950 --> 01:03:06,535
陸軍兵なんだろ

971
01:03:08,119 --> 01:03:12,123
僕はアクションスタントを
学んでる

972
01:03:12,207 --> 01:03:13,959
かかってこいよ

973
01:03:16,461 --> 01:03:18,046
家の電話？

974
01:03:18,588 --> 01:03:21,299
誰もかけてこないのに

975
01:03:24,302 --> 01:03:25,011
もしもし？

976
01:03:25,095 --> 01:03:25,971
ママ

977
01:03:26,179 --> 01:03:28,473
まあ ヘイリーからよ

978
01:03:28,557 --> 01:03:30,475
ヘイリー どこなの？

979
01:03:30,600 --> 01:03:32,644
心配しないで
帰るから

980
01:03:32,727 --> 01:03:34,187
ほっとしたわ

981
01:03:34,271 --> 01:03:37,023
ゲームしてるとこ？

982
01:03:37,148 --> 01:03:40,151
そうよ　恒例のゲームをね

983
01:03:40,652 --> 01:03:42,571
間に合わなくてごめん

984
01:03:42,696 --> 01:03:43,446
いいのよ

985
01:03:43,530 --> 01:03:45,532
私が悪いの　ほんと―

986
01:03:45,657 --> 01:03:48,994
何考えてたんだかね

987
01:03:49,452 --> 01:03:53,957
でも世界のどこよりも
ママのいる家がいい

988
01:03:54,082 --> 01:03:55,500
分かってるわ

989
01:03:55,584 --> 01:03:59,296
それに
あなたに会いたい人もいる

990
01:03:59,379 --> 01:04:01,131
今 代わるわね

991
01:04:02,132 --> 01:04:03,216
ジェームズ

992
01:04:03,300 --> 01:04:04,175
ハズレだ

993
01:04:04,718 --> 01:04:07,429
スティーヴ！
何してんのよ

994
01:04:07,554 --> 01:04:09,055
君に会いたい

995
01:04:09,139 --> 01:04:11,349
終わりって言ったはず

996
01:04:11,433 --> 01:04:13,184
でも家族は知らない

997
01:04:13,518 --> 01:04:14,603
会いたいと

998
01:04:15,645 --> 01:04:17,105
言うつもりだった

999
01:04:17,230 --> 01:04:20,525
別れたのに
そこにいるなんて変人ね

1000
01:04:20,609 --> 01:04:22,068
ああ だな

1001
01:04:22,193 --> 01:04:24,571
ジェームズ いるんでしょ？

1002
01:04:24,738 --> 01:04:25,530
代われ

1003
01:04:25,614 --> 01:04:28,283
ジェームズか
いい奴だな

1004
01:04:28,408 --> 01:04:29,451
話させろ

1005
01:04:29,576 --> 01:04:31,995
今すぐ出てって

1006
01:04:32,120 --> 01:04:33,163
こんなの ずるい…

1007
01:04:33,663 --> 01:04:34,456
切れた

1008
01:04:35,332 --> 01:04:36,207
話したい

1009
01:04:36,291 --> 01:04:37,250
無理だ

1010
01:04:37,542 --> 01:04:38,376
無理じゃない

1011
01:04:38,501 --> 01:04:39,753
いや 無理だ

1012
01:04:40,086 --> 01:04:40,670
無理じゃない

1013
01:04:40,754 --> 01:04:42,088
無理なんだよ

1014
01:04:42,172 --> 01:04:43,048
おい！

1015
01:04:44,132 --> 01:04:45,717
俺の彼女だ

1016
01:04:46,009 --> 01:04:47,636
違う　僕のだ

1017
01:04:48,011 --> 01:04:48,637
今はな

1018
01:04:49,346 --> 01:04:50,221
ジレ！

1019
01:04:55,101 --> 01:04:57,062
僕はそう思ってた

1020
01:04:58,605 --> 01:04:59,397
何て？

1021
01:04:59,481 --> 01:05:01,441
だから ここに来た

1022
01:05:01,524 --> 01:05:06,571
乗り遅れたんじゃなくて
愛する子と過ごすために

1023
01:05:06,738 --> 01:05:07,656
だって あなた…

1024
01:05:07,739 --> 01:05:09,532
ゲイじゃない

1025
01:05:11,076 --> 01:05:12,577
演技がうまいだけ

1026
01:05:13,286 --> 01:05:14,579
ロナウドの話は？

1027
01:05:14,663 --> 01:05:17,582
名前もジレじゃないとでも？

1028
01:05:17,749 --> 01:05:20,752
ジレじゃない
僕の名前はヒューバート

1029
01:05:21,086 --> 01:05:23,463
じゃ ジェームズってのは？

1030
01:05:23,546 --> 01:05:24,339
父さん！

1031
01:05:24,422 --> 01:05:25,799
男女の仲だった

1032
01:05:26,091 --> 01:05:26,591
お袋！

1033
01:05:26,675 --> 01:05:29,761
それなら私に全部 話すはず

1034
01:05:29,844 --> 01:05:31,805
そうじゃないのかも

1035
01:05:32,180 --> 01:05:35,308
もう立派な大人の女性だから

1036
01:05:35,642 --> 01:05:37,435
多分 タトゥーもある

1037
01:05:39,145 --> 01:05:44,109
そんなに好きなら
なぜロンドンに置いてきたの

1038
01:05:44,234 --> 01:05:47,487
本当は僕の
ケンブルの実家にいる

1039
01:05:47,570 --> 01:05:48,279
はい？

1040
01:05:48,363 --> 01:05:50,782
帰らないと決めたんだ

1041
01:05:51,616 --> 01:05:53,743
その理由が分かったよ

1042
01:05:54,077 --> 01:05:57,414
このバカ二等兵の
婚約者を見てね

1043
01:05:57,497 --> 01:06:01,084
この騒がしさから
逃れたかったんだ

1044
01:06:03,628 --> 01:06:05,255
俺は上等兵

1045
01:06:05,380 --> 01:06:07,799
大公爵でも知ったことか

1046
01:06:08,341 --> 01:06:11,094
僕はウソをつきまくり

1047
01:06:11,344 --> 01:06:14,639
ウソもつかれまくった
もう帰るよ

1048
01:06:33,658 --> 01:06:35,660
お湯を沸かそう

1049
01:06:43,168 --> 01:06:43,710
スティーヴ？

1050
01:06:43,793 --> 01:06:45,253
僕がペテン師？

1051
01:06:45,336 --> 01:06:46,546
ジェームズ 聞いて

1052
01:06:46,671 --> 01:06:48,506
どれだけ傷ついたか

1053
01:06:48,590 --> 01:06:52,844
話くらい聞いて
ほんと お父さんと似てるのね

1054
01:06:53,178 --> 01:06:56,556
確かに僕らは
お互いを知らないな

1055
01:06:56,639 --> 01:06:59,476
別れた方がいいと思うけど…

1056
01:06:59,559 --> 01:07:00,310
もしもし？

1057
01:07:00,685 --> 01:07:01,644
ジェームズ！

1058
01:07:02,353 --> 01:07:03,438
ヘイリー？

1059
01:07:05,815 --> 01:07:06,858
もしもし？

1060
01:07:09,611 --> 01:07:12,405
聞こえるか？ 固定電話め

1061
01:08:28,606 --> 01:08:32,360
失礼しました
いつも誰もいないので

1062
01:08:32,442 --> 01:08:34,529
いいんだ　入ってくれ

1063
01:08:39,784 --> 01:08:41,661
全部 取ってある

1064
01:08:42,453 --> 01:08:45,330
息子の学芸会のプログラムだ

1065
01:08:45,415 --> 01:08:49,919
奥様は 坊ちゃんが
お上手だと話してらした

1066
01:08:52,630 --> 01:08:57,509
私は一度も見られなかった
フィオナがこうなって…

1067
01:09:00,597 --> 01:09:03,516
私は自分じゃ
向き合えなかった

1068
01:09:04,475 --> 01:09:07,812
彼女ナシじゃ
できないことだらけだ

1069
01:09:09,606 --> 01:09:12,817
屋敷を使ったすべての企画

1070
01:09:15,320 --> 01:09:19,991
彼女は生き生きとして
いつも希望にあふれてた

1071
01:09:25,830 --> 01:09:30,293
毎年 クリスマスイブには
墓のそばに立つ

1072
01:09:31,335 --> 01:09:33,004
だが彼女はいない

1073
01:09:34,672 --> 01:09:36,507
ここにいるんだ

1074
01:09:37,592 --> 01:09:39,344
この部屋に

1075
01:09:43,764 --> 01:09:46,017
この美しさを忘れてた

1076
01:09:47,977 --> 01:09:52,982
きっと必要だったのは
誰かがこの部屋へ来て―

1077
01:09:53,691 --> 01:09:55,068
光を入れること

1078
01:09:57,612 --> 01:09:59,948
似た者親子ですよ

1079
01:10:00,907 --> 01:10:04,410
同じような方に惹ひかれるんです

1080
01:10:05,745 --> 01:10:09,791
上階へ行き
彼女と話してみては？

1081
01:11:16,649 --> 01:11:18,026
すまない

1082
01:11:19,777 --> 01:11:22,447
いつ気づくのかと思った

1083
01:11:24,824 --> 01:11:26,951
じゃ 僕はこれで…

1084
01:11:28,828 --> 01:11:30,913
ラッピングは得意か？

1085
01:11:36,419 --> 01:11:38,921
スティーヴは少し嫌だった

1086
01:11:39,756 --> 01:11:43,468
だが娘が好きな奴なら
何も言えん

1087
01:11:43,551 --> 01:11:45,803
端っこを探してくれ

1088
01:11:46,429 --> 01:11:47,138
サンキュ

1089
01:11:47,430 --> 01:11:49,974
あの後 奴は大泣きしてさ

1090
01:11:50,975 --> 01:11:56,147
ロンドンに行く前に
ヘイリーが別れると言ったと

1091
01:11:56,439 --> 01:11:56,981
何て奴だ

1092
01:11:57,565 --> 01:11:59,776
正直 安心したよ

1093
01:12:00,818 --> 01:12:02,487
キャスは動転して―

1094
01:12:03,446 --> 01:12:06,032
映画が終わる前に寝た

1095
01:12:06,949 --> 01:12:08,117
彼が好きだった？

1096
01:12:08,201 --> 01:12:11,496
駐屯してるし
あまり会ってない

1097
01:12:11,829 --> 01:12:15,166
ここを指で
押さえててくれるか

1098
01:12:19,587 --> 01:12:23,508
実際は娘の親離れが
つらいんだろ

1099
01:12:24,926 --> 01:12:26,219
スティーヴとなら―

1100
01:12:27,637 --> 01:12:31,516
こっちに戻り
家庭を築く可能性もある

1101
01:12:31,599 --> 01:12:33,851
あんたみたいのだと難しい

1102
01:12:34,811 --> 01:12:37,605
だから口出ししなかった

1103
01:12:46,531 --> 01:12:48,074
あれ？ えっと…

1104
01:12:50,827 --> 01:12:51,786
貸して

1105
01:12:51,869 --> 01:12:53,538
ああ 悪いな

1106
01:12:57,500 --> 01:12:58,835
不器用で

1107
01:13:00,920 --> 01:13:03,589
僕は母とよくやってた

1108
01:13:06,050 --> 01:13:07,635
いつ亡くなった？

1109
01:13:07,969 --> 01:13:09,887
もう４年になる

1110
01:13:11,055 --> 01:13:12,640
今日で４年

1111
01:13:12,723 --> 01:13:14,559
つらいな

1112
01:13:17,562 --> 01:13:19,856
クランベリーソースを
切らして

1113
01:13:20,606 --> 01:13:25,236
車で急げば間に合うと
母は言い張った

1114
01:13:26,571 --> 01:13:30,241
交差点の薄氷で滑って
それっきり

1115
01:13:35,621 --> 01:13:40,209
今も“すぐ戻る”と言って
出かける姿が目に浮かぶ

1116
01:13:41,627 --> 01:13:42,962
でも戻らなかった

1117
01:13:43,045 --> 01:13:44,589
何てことだ

1118
01:13:47,091 --> 01:13:49,844
親父が死んで15年だ

1119
01:13:51,012 --> 01:13:55,766
忘れると言いたいとこだが
今も思い出す

1120
01:13:56,142 --> 01:13:57,852
特にクリスマスは

1121
01:14:00,271 --> 01:14:03,149
しばらく僕は
家にいたかったが

1122
01:14:03,774 --> 01:14:08,154
父はすぐ寄宿学校に戻らせた

1123
01:14:08,237 --> 01:14:10,907
そして家は閉めっきりになった

1124
01:14:12,575 --> 01:14:16,287
出発前まで
父は僕の目を見てもくれず

1125
01:14:17,622 --> 01:14:20,082
僕は父をも失った気がした

1126
01:14:24,921 --> 01:14:30,635
ヘイリーと一緒にいたいって
だけじゃなくて―

1127
01:14:32,053 --> 01:14:37,975
本当の家族のクリスマスを
僕は求めていたのかも

1128
01:14:40,269 --> 01:14:42,647
そんなに単純かね

1129
01:14:43,981 --> 01:14:46,150
ディロンさんとこじゃ―

1130
01:14:46,943 --> 01:14:49,237
ターダッキンを食べる

1131
01:14:49,320 --> 01:14:53,282
カモをターキーで包み
ガチョウで包むんだ

1132
01:14:55,076 --> 01:14:59,330
家族は面倒なもんだが
自分じゃ選べない

1133
01:15:01,207 --> 01:15:06,337
うちのクリスマスディナーは
俺の稼ぎじゃチキンだけ

1134
01:15:08,172 --> 01:15:11,133
でもクリスマスのごちそうだ

1135
01:15:16,013 --> 01:15:19,934
ターダッキン
ディロンさんちに届け忘れた

1136
01:15:25,022 --> 01:15:26,190
乾杯！

1137
01:15:26,357 --> 01:15:28,025
乾杯

1138
01:15:34,073 --> 01:15:35,700
あの子を捜せ

1139
01:15:36,325 --> 01:15:37,368
頼むぞ

1140
01:15:54,093 --> 01:15:56,721
よくやった　ピーナツ

1141
01:15:58,431 --> 01:16:00,266
いい子だ

1142
01:16:03,894 --> 01:16:05,062
これを

1143
01:16:07,064 --> 01:16:10,151
君になついてるようだな

1144
01:16:11,152 --> 01:16:14,739
おいで　暖かい所へ戻ろう

1145
01:16:15,948 --> 01:16:17,158
いいか

1146
01:16:23,789 --> 01:16:26,000
ピーナツ　帰るぞ

1147
01:16:32,673 --> 01:16:35,551
クリスマスの日

1148
01:16:50,483 --> 01:16:51,942
おはよう

1149
01:16:52,360 --> 01:16:56,072
５分後に出てこい
見せたいものがある

1150
01:16:56,155 --> 01:16:58,991
そうだ！ メリークリスマス

1151
01:17:20,846 --> 01:17:24,308
サンタがトナカイに言った
“行くぞ！”

1152
01:17:24,475 --> 01:17:25,434
すごいな

1153
01:17:25,518 --> 01:17:27,812
こいつは邪魔だな

1154
01:17:28,062 --> 01:17:29,814
早く乗れ ジレ

1155
01:17:30,147 --> 01:17:31,357
馬車がお待ちだ

1156
01:17:31,774 --> 01:17:32,817
ありがとう

1157
01:17:33,484 --> 01:17:34,819
どこ行くの？

1158
01:17:34,985 --> 01:17:36,112
えっ？

1159
01:17:37,154 --> 01:17:38,989
遅くならずに戻る

1160
01:17:39,073 --> 01:17:42,535
クリスマスの朝ぐらい
一緒にいなきゃ

1161
01:17:42,827 --> 01:17:44,161
キャス　聞け

1162
01:17:45,913 --> 01:17:48,332
だったら全員で行く

1163
01:17:49,917 --> 01:17:52,002
子供たち 行くわよ

1164
01:17:55,005 --> 01:17:57,925
バンの雪対策はバッチリだ

1165
01:17:59,009 --> 01:18:00,344
マジかよ

1166
01:18:29,206 --> 01:18:31,584
すげえ家だな

1167
01:18:40,176 --> 01:18:43,137
何だよ ジレ　金持ちか

1168
01:18:44,221 --> 01:18:45,556
おかえりなさい

1169
01:18:45,890 --> 01:18:46,390
アイリス

1170
01:18:46,474 --> 01:18:47,433
ビックリだわ

1171
01:18:47,516 --> 01:18:49,185
メリークリスマス

1172
01:18:50,019 --> 01:18:51,145
元気かい？

1173
01:18:52,897 --> 01:18:55,274
こちらはアイリス

1174
01:18:55,357 --> 01:18:56,484
家政婦さんだ

1175
01:18:57,318 --> 01:18:58,527
マジの富豪だ

1176
01:19:00,237 --> 01:19:01,989
俺の胸の内が？

1177
01:19:02,072 --> 01:19:06,202
分かるわ　ヘイリーは
うまくやれば玉のこし

1178
01:19:07,411 --> 01:19:08,871
着替えもまだで

1179
01:19:08,954 --> 01:19:10,039
父さんは？

1180
01:19:10,581 --> 01:19:11,957
ヘイリーはどこ？

1181
01:19:12,917 --> 01:19:16,545
それが…
どう言えばいいのかしら

1182
01:19:18,339 --> 01:19:21,091
マックルズフィールドめ

1183
01:19:22,134 --> 01:19:25,137
クリスマスが何だ

1184
01:19:25,471 --> 01:19:31,268
この雪の中で こいつを
10時間も走らせろってのか

1185
01:19:31,352 --> 01:19:34,188
よく彼を説得できたわね

1186
01:19:34,522 --> 01:19:40,277
誰かさんが犬を撃ったからね
借りを返してもらうだけ

1187
01:19:43,197 --> 01:19:44,657
ヒューズさん

1188
01:19:44,949 --> 01:19:47,618
ハンフリーで頼む

1189
01:19:49,370 --> 01:19:50,621
ハンフリー

1190
01:19:51,205 --> 01:19:56,252
軽々しく出すぎたマネをして
ごめんなさい

1191
01:19:56,544 --> 01:19:59,129
愛犬にもケガをさせた

1192
01:19:59,421 --> 01:20:03,092
私も大げさに騒いで
すまない

1193
01:20:04,969 --> 01:20:07,596
こいつは妻の犬だったんだ

1194
01:20:07,680 --> 01:20:10,349
彼女を亡くして…

1195
01:20:11,517 --> 01:20:15,938
以来 妻の一番の忘れ形見に
なってね

1196
01:20:17,565 --> 01:20:21,360
ジェームズは
お母上の話をしてないけど

1197
01:20:21,443 --> 01:20:24,071
すばらしい方だったのね

1198
01:20:25,197 --> 01:20:28,033
あなたの話も
あまりしてないわ

1199
01:20:28,993 --> 01:20:33,289
私との付き合いが
彼に現実逃避をさせてたのね

1200
01:20:33,372 --> 01:20:34,665
過去形？

1201
01:20:36,041 --> 01:20:37,960
そうなるかな

1202
01:20:40,629 --> 01:20:44,675
奥様が遺した
一番の忘れ形見って―

1203
01:20:45,009 --> 01:20:46,552
ピーナツじゃない

1204
01:20:48,178 --> 01:20:49,722
ジェームズよ

1205
01:20:53,100 --> 01:20:54,184
ヒューバートだ

1206
01:20:54,685 --> 01:20:56,186
ヒューバートね

1207
01:21:00,190 --> 01:21:02,067
どうした

1208
01:21:02,192 --> 01:21:04,194
しっかりしてくれ

1209
01:21:05,696 --> 01:21:07,406
何事だ

1210
01:21:19,001 --> 01:21:22,379
おやすみ　美しい娘よ

1211
01:21:23,505 --> 01:21:27,217
唯一の話し相手だったのにな

1212
01:21:28,594 --> 01:21:33,223
ならば いつでも家に来て
私と話せばいい

1213
01:21:33,307 --> 01:21:34,725
結構だよ

1214
01:21:35,142 --> 01:21:39,730
わしはお邪魔虫だ
もはや わしの家ではない

1215
01:21:39,813 --> 01:21:41,690
またそれを言う

1216
01:21:42,191 --> 01:21:45,152
わずかな相続税のために―

1217
01:21:45,235 --> 01:21:49,531
自分の父を外へ放り出す
息子がどこにいる

1218
01:21:49,657 --> 01:21:53,285
放り出してない
自分から去ったんだ

1219
01:21:53,369 --> 01:21:56,163
それに“外へ”と言ったが…

1220
01:21:56,246 --> 01:21:59,416
ちょっと待って
２人は親子なの？

1221
01:21:59,583 --> 01:22:03,087
彼が
性悪カカシじゃない時はね

1222
01:22:03,504 --> 01:22:07,383
そして彼が
ワガママ野郎でない時はな

1223
01:22:09,051 --> 01:22:11,595
なるほど
確かに似てますね

1224
01:22:15,265 --> 01:22:16,600
違うだろう？

1225
01:22:16,684 --> 01:22:18,268
絶対に違う

1226
01:22:20,688 --> 01:22:23,774
うちの家族は変だと思ってた

1227
01:22:26,276 --> 01:22:29,321
クリスマスは
家で過ごせないな

1228
01:22:36,120 --> 01:22:37,162
この音…

1229
01:22:42,209 --> 01:22:45,295
ウソでしょ　あり得ない！

1230
01:22:46,714 --> 01:22:47,673
パパ！

1231
01:22:47,756 --> 01:22:50,843
こんなとこで何してんだよ

1232
01:22:51,135 --> 01:22:51,802
パパ！

1233
01:22:51,885 --> 01:22:54,388
信じられないよ

1234
01:22:54,805 --> 01:22:56,348
夢みたい

1235
01:22:56,432 --> 01:22:57,474
アイリス？

1236
01:22:59,768 --> 01:23:05,441
ママ スティーヴのことごめん
がっかりさせたくなくて

1237
01:23:05,524 --> 01:23:06,859
いいのよ

1238
01:23:07,151 --> 01:23:09,778
その話はまた後で

1239
01:23:10,195 --> 01:23:12,823
お詫びする相手がいるでしょ

1240
01:23:21,165 --> 01:23:21,790
それで…

1241
01:23:22,791 --> 01:23:24,293
それで？

1242
01:23:29,256 --> 01:23:31,175
ちょっとあっちへ

1243
01:23:41,351 --> 01:23:42,561
どうも

1244
01:23:42,686 --> 01:23:43,729
どうも

1245
01:23:47,566 --> 01:23:51,361
それじゃ
最初からやり直そう

1246
01:23:54,198 --> 01:23:58,202
ヒューバート･ジェームズ･
マニンガム=ヒューズだ

1247
01:23:58,285 --> 01:24:00,913
王位継承順位は307位

1248
01:24:01,663 --> 01:24:04,666
私は街角の魔女 ヘイロー

1249
01:24:04,750 --> 01:24:07,795
アイス屋さんに並ぶ順は
１番よ

1250
01:24:10,756 --> 01:24:13,217
スティーヴの件だけど…

1251
01:24:13,383 --> 01:24:14,426
謝らなくていい

1252
01:24:14,510 --> 01:24:16,553
それでも分かってほしい

1253
01:24:17,179 --> 01:24:18,555
分かってる

1254
01:24:20,724 --> 01:24:23,602
僕も家族の期待を背負う身だ

1255
01:24:26,396 --> 01:24:29,399
ウソついてて ごめん

1256
01:24:29,650 --> 01:24:33,821
あまりに楽しくて
君を怖がらせたくなかった

1257
01:24:33,946 --> 01:24:36,698
私は簡単にはビビらない

1258
01:24:37,199 --> 01:24:39,618
おじい様に撃たれかけたし

1259
01:24:39,785 --> 01:24:43,705
僕は君の弟に
金をだまし取られ

1260
01:24:43,789 --> 01:24:48,210
叔母さんに迫られたし
窒息死しかけた

1261
01:24:48,794 --> 01:24:53,257
以前より君をより知れて
とても光栄だ

1262
01:24:53,382 --> 01:24:55,884
まあ こちらこそ

1263
01:24:58,428 --> 01:25:00,764
もっと君を知りたい

1264
01:25:02,724 --> 01:25:06,520
それじゃ知ってもらおう

1265
01:25:25,330 --> 01:25:27,583
アツアツな２人が来た

1266
01:25:28,709 --> 01:25:31,545
皆 腹が減ってるだろう

1267
01:25:31,628 --> 01:25:35,424
食べ物なら食料庫に
たくさんあります

1268
01:25:35,507 --> 01:25:39,386
私はホットワインが
飲みたいわ

1269
01:25:39,469 --> 01:25:42,306
わしはスパイス入りのラム酒

1270
01:25:45,475 --> 01:25:46,935
ちょっと待って

1271
01:25:47,019 --> 01:25:48,270
何だ

1272
01:25:48,353 --> 01:25:49,479
ばあば！

1273
01:25:52,524 --> 01:25:55,319
みんな どこ行ったの

1274
01:26:02,492 --> 01:26:04,369
撃て　撃て！

1275
01:26:04,536 --> 01:26:06,538
ちょっと 子供たち！

1276
01:26:06,622 --> 01:26:07,664
外でやれ

1277
01:26:08,832 --> 01:26:10,334
父さん 手伝って

1278
01:26:10,417 --> 01:26:13,378
いや コインを当てたからな

1279
01:26:14,630 --> 01:26:15,589
ザルは？

1280
01:26:15,672 --> 01:26:17,341
上の戸棚よ

1281
01:26:20,427 --> 01:26:23,722
毎年 １個ずつ
くれるんだから

1282
01:26:23,805 --> 01:26:25,307
ザルは必要だろ

1283
01:26:25,724 --> 01:26:27,517
元気なもんだな

1284
01:26:31,688 --> 01:26:35,859
それで私をずっと
避け続けるつもりか

1285
01:26:43,825 --> 01:26:45,994
僕… ごめんなさい

1286
01:26:46,578 --> 01:26:50,582
僕は父さんみたいな
英雄になれない

1287
01:26:52,960 --> 01:26:54,544
役目があるのは…

1288
01:26:54,628 --> 01:27:00,008
分かってるなら 来期から
復学させるのは簡単だ

1289
01:27:00,717 --> 01:27:04,763
そして任務に就くまで
小遣いを凍結する

1290
01:27:04,888 --> 01:27:06,556
父さん

1291
01:27:08,100 --> 01:27:10,769
だがお前に言っておこう

1292
01:27:11,520 --> 01:27:16,566
私にはそんなことする気は
さらさらない

1293
01:27:17,901 --> 01:27:21,405
家族にはお前以外にも
役者がいる

1294
01:27:21,488 --> 01:27:24,366
高校の時
私もマクベス夫人を

1295
01:27:27,411 --> 01:27:34,084
私にとって本当に
大事な役目はただ１つだ

1296
01:27:36,420 --> 01:27:42,050
だが私は長い間
その役目から目を背けていた

1297
01:27:54,646 --> 01:27:57,024
お前は母さんの誇りだ

1298
01:27:57,774 --> 01:28:00,777
私も誇りに思っている

1299
01:28:01,611 --> 01:28:07,617
それに母さんは間違いなく
あの子を気に入っただろうな

1300
01:28:09,619 --> 01:28:11,913
皆さん お食事よ

1301
01:28:16,877 --> 01:28:18,128
そっちへ

1302
01:28:19,171 --> 01:28:20,797
で 誰だっけ？

1303
01:28:21,631 --> 01:28:23,800
いい匂いだな

1304
01:28:23,884 --> 01:28:25,719
お待たせ

1305
01:28:26,470 --> 01:28:27,971
場所を空けて

1306
01:28:28,055 --> 01:28:29,806
ごめんよ

1307
01:28:29,890 --> 01:28:32,559
乾杯しよう
友人たちと家族に

1308
01:28:32,684 --> 01:28:35,103
出会ったばかりの
皆さんに

1309
01:28:35,187 --> 01:28:37,981
あの世に召された者たちにも

1310
01:28:38,065 --> 01:28:40,984
彼らは心の中に生き続ける

1311
01:28:42,611 --> 01:28:43,445
乾杯

1312
01:28:43,570 --> 01:28:45,697
これがターダッキンだ！

1313
01:28:48,075 --> 01:28:49,576
メリークリスマス！

1314
01:28:51,787 --> 01:28:52,788
メリークリスマス

1315
01:28:52,871 --> 01:28:54,915
わしはガチョウ好きだ

1316
01:28:55,749 --> 01:28:57,084
飲んでみて

1317
01:28:57,167 --> 01:28:59,211
大晦日みそかはお宅に集合？

1318
01:28:59,544 --> 01:29:00,670
大歓迎だ

1319
01:29:00,754 --> 01:29:02,047
やった！

1320
01:29:02,130 --> 01:29:04,216
リンゴをお見せしよう

1321
01:29:04,508 --> 01:29:06,551
じゃ 私はタトゥーを

1322
01:29:10,889 --> 01:29:13,850
愛してる
ジェームズ･ヒューズ

1323
01:29:14,684 --> 01:29:16,978
愛してる
ヘイリー･テイラー

1324
01:29:17,062 --> 01:29:19,689
赤くなってないわね

1325
01:29:19,773 --> 01:29:21,024
そうさ

1326
01:29:21,108 --> 01:29:23,735
ねえ メリークリスマス

1327
01:29:24,027 --> 01:29:25,862
メリークリスマス

1328
01:29:26,655 --> 01:29:28,198
みんな いいかな？

1329
01:29:28,532 --> 01:29:29,741
タイマーにした

1330
01:29:31,034 --> 01:29:33,870
３　２　１…

1331
01:29:34,162 --> 01:29:36,873
メリークリスマス！

1332
01:33:08,918 --> 01:33:10,920
日本語字幕　室井 麻里