kerstavond
de avond voor kerstavond
Mag ik er even langs?
We hebben nog tijd. We hebben tijd zat.
Straks missen we de trein. Pardon. Mag ik er even langs?
Opschieten, opschieten.
We zijn op tijd.
Niet dankzij jou.
Wist ik dat kalkoen braden zo lang duurt. -Jij dacht: ik bak 'm medium-rare.
Dat was m'n eerste kerstdinertje. -Heerlijk. Ik wist niet dat je kon koken.
Je weet zoveel dingen niet van mij, James Hughes.
Blijf staan. Blijf staan.
Eentje maar.
O, die camera. Je bent net een oude man.
Deze oude man...
heeft iets voor je.
We zouden geen cadeaus doen. -Ik weet het.
Hier, maak dit maar open...
als je me heel erg mist.
Dus ik ga je heel erg missen, denk je.
Ik zou willen dat ik met je meekon.
Doe dat dan.
Wat? -Ga met me mee.
Dan kunnen we samen kerst vieren. Nee, m'n moeder vermoordt me.
De trein naar Macclesfield zal vertrekken van spoor 3.
Dat is de mijne.
Dat nare Macclesfield. -Dat nare Kimble.
Kemble. -Wat jij wil.
Ik wilde nog even zeggen...
dat de laatste paar maanden heel erg... -Ja?
Jij bent de coolste persoon die ik ken.
Niet alleen op school, maar sowieso. -Jij komt nog te laat, James Hughes.
Ik wil even zeggen.
Ik hou van... -Doei.
Doei. -De volgende trein naar Kemble...
zal vertrekken van spoor elf.
Opschieten. -Wacht.
Mag ik je kaartje zien?
Jullie gaan samen Kerstmis vieren.
Wat heerlijk.
Je kaartje.
Sorry, ik...
Is deze vrij? -Ja, lieverd.
stout, lief
wacht tenminste tot je thuis bent
Iemand kent je goed, hè?
Ik zei toch: Geen wildvreemde mensen aanspreken.
Wacht.
Deze stopt in Kimble, toch? -Kemble.
Dat is nog beter.
Stopt deze in Macclesfield?
Dat klopt, hoor.
Uitstekend.
YOUR CHRISTMAS OR MINE?
Nee, wacht, wacht.
Hou de deuren open. Ik moet er hier uit.
James?
Nee, nee. Nee, nee, nee. Nee.
U moet een meter van de rand blijven. Dat zijn de regels.
Dit is 'n noodgeval. Hou de trein tegen. -Voor 'n noodgeval belt u...
016-32323323.
Dat kan niet. M'n mobiel ligt in de trein. -Dat geldt niet als noodgeval.
U kunt bellen met verloren voorwerpen op 016-32...
Hoe kan dat als m'n mobiel in de trein ligt?
Kan ik die van u lenen? -Heb ik niet. Er is geen ontvangst.
Heeft u geen mobiel? Zijn we in 1985?
Ze wilden een mast installeren, maar dat wilden we niet.
Sorry, Bill Gates. Stop je straling waar die thuishoort. In Bristol.
Wat een nachtmerrie.
Ik wilde 'n jongen verrassen, maar viel in slaap. Nu is hij thuis.
Ik moet bij m'n moeder zijn. M'n moeder wordt gek.
We appen en videobellen elkaar elke dag.
Kan dat ook wat langzamer en in het Nederlands?
Gaat hier een trein naar Macclesfield?
U heeft niet veel sjoege van het zuidwest-spoornetwerk.
Goed, prima. Lekker dan.
Dan moet ik op zoek naar het huis van James.
U weet waar iedereen woont, toch?
Omdat dit het platteland is, neemt u aan dat iedereen elkaar kent.
Hij heet Hughes. James Hughes.
Natuurlijk ken ik die.
Heuvelop, langs het huis van Chapman, rechtsaf bij June...
langs de kerk, de oprit op...
Je ziet het vanzelf.
Oké dan. Wie er als eerste is, James Hughes.
Raad wie er naast jou wakker wordt op kerstochtend?
Dank je wel, kerstman. -Het spijt me.
Ik dacht dat u iemand anders was. Sorry.
Kom terug. Ik ben heel braaf geweest.
Wat kan ik voor je doen? -Een softijsje.
Kom in april maar even terug voor ijsjes.
Als je een zwarte Norfolk van vijf kilo wilt, met ingewanden er nog in...
ben je aan het juiste adres.
Mafkees.
Brutale aap.
Hé, alles goed?
Grapje, ik ben er niet. Spreek wat in. Doei.
De allerbeste. Zolang de voorraad strekt. Ze vliegen over de toonbank.
waar ben je?
De route naar Woodfield Road wordt gestart.
Wat moet je hier? -Ik? Niks hoor. Ik zoek...
Probeer je in te breken? -Ik zoek het huis van de familie Hughes.
Nee, niet schieten alstublieft. Het is Kerstmis.
Het huis van de familie Hughes? -Ja, meneer.
Nou, liever jij dan ik.
Dank u wel.
Krijg nou wat.
Het spijt me. Weet u zeker...
Keer om en ga terug naar de route.
Ga terug naar de route.
Mooie jas, gast. Jammer dat hij geen mouwen heeft.
Nou het is eigenlijk een gilet. -Oe, een gilet.
Luister, jongens. Ik wil geen problemen.
Daar is het te laat voor, Gilet.
Alsjeblieft, ik ben echt...
Jullie zijn kinderen. -Ik ben negen en drie kwart.
Hij is bijna acht.
Oké, nou...
Ik ben op zoek naar Woodfield Road. -Wat is het je waard, Gilet?
Ja, wat is het je waard?
Ik geef je één pond.
Vijf pond.
Oké, prima.
Elk. -Elk?
Prima. Goed. Deal.
Dank u. -Waar is het?
Niet te geloven.
Heel graag gedaan.
Hallo, ik ben... -Te laat. Weet ik. Ik verwachtte je al.
Echt waar? -Minstens twintig minuten.
Er loopt een man met een geweer rond. -Natuurlijk, dit is het platteland.
Kom binnen, anders ontsnapt alle warmte.
Deze kant op. -Warmte? Welke warmte?
Wacht hier maar even. Nergens aankomen.
Ik zeg meneer Hughes dat je er bent.
Interessante kledingkeuze.
Zeven, vijf...
Jezus. -Vrolijk kerstfeest.
Hallo?
Is er iemand thuis? -Verrassing.
Nee, papa.
Wie is dat nou weer? -Is Hayley er?
Wie ben jij? -Ja, wie ben jij?
Ik...
Mama, mama.
Luister niet naar hem. -Gilet gaf ons die tien pond.
Ho, wie is Gilet? -Hij daar.
Hij is onze vriend.
Hallo, Gilet.
Is dat Frans? -Het woord gilet is Frans, maar ik...
Ben je niet te oud voor ze? -Ik ben negen en driekwart.
Hij is een viezerik. -Ik kwam ze net tegen.
En je gaf ze tien pond? -Drugsdealer.
Hij is onze vriend. -Zeg dat niet steeds.
Op je plaats. -Meekomen, jij.
Wat is dit? -Een verrassing voor Hayley.
O, leuk.
U knijpt me een beetje te hard. Voorzichtig, dat is...
Verrassing. -Nee, nee, nee. Nee, nee.
Waar is Hayley? Geoff? -Ze was er niet.
Het is ijskoud. M'n tepels zijn net softijsjes.
Er komt een sneeuwbui aan. -Ik was m'n jas vergeten.
Heb je haar gebeld? -M'n mobiel zit in m'n jas.
Ik kom m'n jas halen. -De bui komt uit het zuiden.
Je bent vast kapot. -Heb jij illegaal kalkoen verkocht?
Nee, natuurlijk niet. Ik heb dus helaas ook geen honderd pond verdiend.
Je had één taak.
Wat zeur je nou? Ik heb tot vijf uur kalkoenen bezorgd.
Ongelooflijk. Jongens, naar boven. Ga ja opfrissen. Telefoon.
Mensen die klikken krijgen tikken. -En mollen zijn... trollen.
Waarom ligt die verdraaide afstandsbediening nooit...
Wie ben jij? -Een drugsdealer of een viezerik.
Echt niet. -Of allebei.
Dit is Gilet. Een vriend van de jongens. -Dat ben ik niet.
Die verdraaide kinderen. Speel met kinderen van je eigen leeftijd.
Ik ben negen en driekwart. -Dat bedoel ik.
Niet kwaad bedoeld, maar zeg nou zelf. -Hij mag toch wel een drankje doen?
Wat moest je nog meer doen? -Komt goed. Ik heb de vulling.
Kom bij me zitten. -Zeker weten?
Zeer zeker.
Kopje thee, Gilet? Dat klinkt exotisch.
Ik had geen gebrek aan Lee's en Darrens.
Dat kan je wel zeggen.
Een Gilet heb ik nog nooit gehad. -Dat is een bodywarmer, Kay.
Je moet haar zoeken. -Luister, Cath.
We wachten een half uurtje, pakken een kop thee, en daarna..
Een half uurtje en dan ga je zoeken. -Geen thee?
Geen thee.
Ooit geef ik je een simpele opdracht die je wel voor elkaar krijgt.
Het is kerstavond en het sneeuwt. -Ik ben James.
Hallo, jij bent vast Peanut.
Oké, prima. Chill, Peanut.
Zoals ik al zei, heel casual. -Dank je, Iris.
Je kunt gaan.
Zou je dat terug willen zetten? -Sorry.
Dat is Tony Blair, toch? En is...
Het eerste wat ik vraag , is dat je m'n privacy respecteert.
O ja, sorry.
En ten tweede vraag ik dat je punctueel bent.
Ik wil u niet op het achterste been zetten. Ik ben Hayley.
Taylor. -Humphrey Hughes.
Het verkeerde been, niet het achterste. -Ja, natuurlijk.
Het voelt nu of ik het allebei gedaan heb.
Neemt u plaats. Dit was een onvoordelig begin.
We hebben goeie dingen gehoord. -Echt waar?
Betrouwbaar, ervaren, goedkoop.
Je antecedentenonderzoek was goed.
Standaardprocedure. Dat kon je weten.
Ik weet niet wat James gezegd heeft. -James?
Ja, James. uw zoon. Tony Blairs ballenjongen.
M'n zoons naam is Hubert James Hughes...
en hij is op dit moment aan het trainen. Ik vraag me af hoe jullie elkaar kennen.
Zei u nou dat z'n naam Hubert is? -Hoezo ken jij mijn zoon?
We doen dezelfde opleiding. -Jij traint met Hubert?
Nee, ik train met James.
Waar is hij? -Ik wilde u hetzelfde vragen.
Is hij niet hier? -Pardon, dit is Doris.
Ik kom voor het schoonmaakbaantje. Ik ben te laat, maar m'n kat is dood.
Iris, ik voer het gesprek in m'n werkkamer.
Prima, kom maar mee.
Wauw, u dacht dat ik de werkster was.
Ik had een gesprek met een werkster om zeven uur.
En om twintig over zeven stond jij voor de deur.
Ik moet dit afhandelen. Ze is duidelijk niet geschikt.
Jij blijft hier tot ik terugkom. Begrepen? -Ja, meneer.
Nergens aanzitten.
Kom mee, Peanut. Brave jongen.
Mag ik de telefoon gebruiken? Die van mij ligt nog in de...
Ik weet dat ze in de trein is gestapt.
Maar is ze uitgestapt? Ik in elk geval wel, want ik ben hier.
Maar Hayley niet. Dat roept de vraag op: Waar is ze?
Zei je iets, jongeman?
Laat ook maar.
Ik dacht: het is kerst, geen slappe thee. Heb ik me voorgesteld? Ik ben Kay.
Morgenochtend ben ik Special K. Ik ben de tante van Ant en Dec.
Ant en Dec?
Gilet, je bent er nog. -We doen een drankje.
Kom je even?
Wat voor vulling heb je gehaald? -Cranberry en kastanje. Is er chocola?
Waar ben je mee bezig, schat? -Hij valt op me, denk ik.
We kennen hem niet en hij is wel heel erg jong.
Net was hij nog te oud. -Voor Ant en Dec.
Luister, Cath. Ik ben een cougar. Dat is de nieuwste trend.
Kom op, zus. Een beetje kerstpret.
Ik had kunnen zweren dat we nog chocola hadden.
Hoe komen die daar nu terecht?
Cath zei dat je kunt blijven eten.
Echt waar? -Vergeten. Kijk naar de lasagne.
Dat hoeft niet. -Dat ben ik.
Ik moet even opnemen. Heeft u een privéruimte of werkkamer?
De keuken is daar.
Oké, dank u.
Werkkamer?
Pa, luister... -Hallo, Hubert.
Hayley? -Verrassing. Waar zit je?
Wat doe je bij mij thuis? -Ik nam jouw trein. Ik weet niet waarom.
Ik dacht dat het romantisch zou zijn, maar je was er niet. Nu zit ik hier vast.
Ik ben m'n mobiel kwijt en buiten lijkt het de Noordpool.
Heb je iets over mij gezegd? -Nee.
Je zei dat je in een huisje woonde, niet in een kasteel.
Dat is toch niet zo belangrijk?
Er is een foto van je vader met prins Charles.
Ja, oké.
Daar komt ie.
Mijn vaders officiële titel is Lord Humphrey Manningham-Hughes.
Hij is een graaf. De graaf van Gloucester om precies te zijn.
Is dit een grap? -Ik had het je moeten vertellen...
Ik wil dat je helemaal niets zegt.
Heb je koninklijk bloed? -Nee.
Officieel wel, maar ik ben de 300e troonopvolger of zoiets.
Simpel gezegd: Er moeten een hoop mensen dood voor ik in The Crown kom.
Ongelooflijk.
Dit is belangrijk. M'n vader weet niets over...
O jee.
Hoe zet ik je oven uit? -Wacht, wat?
Ik zei nog: Kijk naar de lasagne. -Wat gebeurt er?
Staat het huis in brand? -Rustig.
Is dit een grap? Wat doe je in vredesnaam bij mij thuis?
Jij zei: Dat is heel romantisch.
Luister. Ze weten nog niets over ons. Heb je al iets gezegd?
Nee, ik heb daar niet de kans voor gekregen.
Doe me een heel groot plezier en zeg alsjeblieft niets.
Oké, mag ik vragen waarom? -Dat leg ik nog uit.
Je moet er vast heel hard om lachen.
Wat moet ik dan wel zeggen? -Dat ik morgen thuis ben.
We zijn dramastudenten. Improviseer. -Je weet dat ik niet kan improviseren.
Als ik vastloop, doe ik altijd een accent. -Dit is je kans om het te leren.
Ik moet ophangen. -Hayley.
Improviseer.
Pardon?
Ik moet jullie iets vertellen.
Uwe majesteit.
Dat was James. -Hubert.
Ja. Hij zei dat z'n trein vertraging had, maar dat hij morgen thuis is.
Mooi.
En jij bent hier Waarom eigenlijk precies?
Weet u wat? Dat is een grappig verhaal.
Dat komt een andere keer wel.
Ik ben op weg naar het noorden en wilde gedag zeggen, maar hij is er niet.
Ik ga er vandoor. -Goede reis.
Geen sprake van.
Het spijt me, maar ze kan niet reizen in dit weer.
En de laatste trein is al weg.
Ik heb Huberts bed al opgemaakt. Dus daar kan ze slapen.
Goed dan. Iris belt wel een taxi morgenochtend. Heel vroeg.
Dank u, majesteit.
Kom mee, Peanut. Kom mee. -Kom maar mee.
Krijg ik een rondleiding?
Dat is de werkkamer van meneer Hughes.
En daar is de eetkamer, en daarachter liggen de serre, de keuken.
De bibliotheek is boven.
Nu alleen nog een biljartkamer en je kunt Cluedo spelen.
Die is naast de serre.
Ik word toch niet vermoord in de salon?
Ik mag hopen van niet. De salon is verboden terrein.
En er zit helemaal geen salon in Cluedo.
Wauw, deze lijkt precies op James. Als hij een hipster zou zijn.
Dat is de eerste graaf van Gloucester. Hij vocht samen met koning Charles.
Deze familie heeft een trotse militaire geschiedenis.
Ze hebben maarschalken voor Waterloo geleverd, generaals in de Boer.
Huberts betovergrootvader vocht bij de Somme.
Z'n overgrootvader vocht met Montgomery.
De daden van meneer Hughes in Afghanistan en Irak spreken voor zich.
Hoe denkt iedereen over Hubert? -Vol trots.
Echt waar?
Dat zijn jouw ouders ook vast op jou.
De officiersopleiding in Sandhurst levert de beste soldaten ter wereld.
Jullie doen dezelfde opleiding, zei je. -Ja, dat klopt. Sorry.
Het was een lange dag.
Ik breng je naar je kamer.
Alsjeblieft.
We dineren om negen uur in de eetkamer.
Probeer iets te dagen wat iets meer...
Nou, niet dat.
Haar mobiel vergeten en de trein missen, is echt iets voor Hayley.
Waarom heeft ze niet gebeld? -Kijk aan.
Waarom heb je die gepakt? -Zo leert Gilet ons sneller kennen.
Zeg maar James. -Wie heeft dat erop gezet?
Ze zijn van Hayley's 21e. -Wie is hij ook alweer?
Hayley's vriend van de toneelschool. Z'n trein ging niet verder.
Ze appte hem dat hij hier kon slapen.
Ze seksen zeker. -Natuurlijk niet, mama. Allemachtig.
Nee, ik ben ontzettend single.
Echt waar?
En gay. -Echt waar?
Ja, ik val een petit peu op mannen.
Zoen je liever met Ronaldo of Messi? -Ronaldo, geen twijfel mogelijk.
Ik hou meer van Lionel Messi. Hij heeft zo'n mooi laag zwaartepunt.
Ant en Dec. Heten jullie echt zo? -O god. Daar gaan we weer.
Goed, nou. Papa heette Anthony en Geoffs vader heette Declan.
We realiseerden het daarna pas. -We zijn wel fan van de presentatoren.
Weet je wat ik doe? Ik hang dit hier, zodat Hayley...
er toch een beetje bij is. -Ze is in Londen, ze is niet dood.
Ze maakt zich zoveel zorgen soms.
Dan zult u niet blij zijn geweest met haar tattoo.
Tattoo?
Ik bedoel... Als ze een tattoo zou hebben...
stel ik me voor wat u zou vinden.
Ze zou het me zeggen als ze een tattoo had, toch?
Ik heb nooit iemand verteld over de mijne.
Eet u hier elke avond, meneer?
Meestal eet ik m'n diner in m'n werkkamer, alleen.
Juist.
Is het leuk om graaf te zijn?
Ik gebruik die titel het liefst zo min mogelijk.
Echt waar? Ik zou hem altijd gebruiken. Hare majesteit wil erlangs.
Meteen vooraan in de rij bij de H&M.
Ga aan de kant. Hare majesteit heeft een nieuwe beha nodig.
Wat zijn uw plannen met Kerstmis? -We maken nooit zo'n ophef in dit huis.
Die ophef is juist zo leuk.
Hier zou een enorme mooie kerstboom passen.
Mijn huis is heel klein, maar met kerst komt het tot leven.
We hebben adventskaarsen, adventskalenders.
We hebben zelfs advents-wc-papier met kerstgekkigheidjes.
En m'n moeder heeft zo'n muzikaal rendier dat doet: jingle bells.
Iedereen wordt er gek van.
Vanavond maakt m'n oma van die speciale kerstmuffins.
Als je de muffin hebt met de munt erin hoef je de hele kerst niet af te wassen.
In elk huis hoort een kerstboom te staan, vind ik.
Je zult niet vaak thuis zijn met kerst als je eenmaal uitgezonden wordt.
Als je eenmaal officier bent, dan ben je niet vaak meer thuis.
Dat hangt er van af, meneer.
Als ik bij het Lancs-regiment kom, ben ik vlakbij.
Maar noemen die zich niet liever...
De Leeuwen van Engeland. Of de Koningsmannen.
Als iemand die zelf niet echt een keuze gehad heeft...
ben ik nieuwsgierig waarom je voor het leger gekozen hebt als carrière.
Net als bij James heeft m'n vader een grote rol gespeeld.
Heeft hij gediend? -Hij bediende een hoop.
IJs... ijzige omstandigheden waren z'n specialiteit.
Heel geheimzinnig. We mochten er niet over praten.
Dat klinkt als de Bergtroepen.
Ja, dat klopt. Maar dat weet u niet van mij. Negentigste regiment.
SAS Arctic Survival Experts.
Ik heb gezien wat die mannen kunnen in de bergen van Afghanistan.
Jouw vader moet een indrukwekkend persoon zijn.
Ja, meneer. Hij zorgt echt dat hij topfit blijft.
Zo, die kwam van ver.
Waar was ik? -Kalkoenloop.
Het was een halve marathon, dus...
Die doen ze elke zaterdag voor het kerst is. De kalkoenloop.
Iedereen die finisht krijgt een kalkoen. -Het begint om negen uur 's ochtends.
Hij komt om half drie thuis met... -Een verdomde bevroren kip.
Hij had er zo lang over gedaan dat ze geen kalkoen meer hadden.
Dat kom je toch nooit te boven?
Eens kijken wie de munt vindt.
Als je de tien cent vindt, hoef je niet af te wassen.
In mijn tijd was het zes cent.
In m'n keel.
Iemand heeft het muntje gevonden. -Ik wil niet afwassen.
Hij woont hier niet eens.
Volgens mij stikt hij. -Dit is geen grap. Gaat het?
Kom op. -Een munt van zes cent was kleiner.
Gaat hij het loodje leggen? -Die was zo naar binnen gegleden.
Niet filmen. Doe die telefoons weg. -Werk even mee.
Wat doe je? -De Heimlichmanoeuvre.
Hoeveel eerstehulpcursussen heb jij gevolgd? Ga opzij. Draaien.
Dus ik hoef dit jaar niet af te wassen.
Alles goed? Sorry. -Dat is nog eens drama, hè?
het wachten waard?
ziel raakt ziel op de lippen van geliefden.
Hé, Peanut. Kom je me gezelschap houden?
Wat is dit?
Is dit voor jou?
Wat is dit?
James Hughes.
Voor iemand die snel bloost, is je baasje een ondeugend typje.
Peanut, stoute hond.
Peanut.
Niet doen. Viezerik, stoute hond.
Peanut.
Kom hier. Oké, Peanut. Geef dat terug.
Laat los. Kom op. Los. Nee, Peanut.
Wat doe jij hier beneden? -Uw hond heeft iets wat van mij is.
Los. -Het is niet echt van mij.
Hoewel het een beetje van mij is, omdat het...
van mij is.
Dit deel van het huis is verboden terrein. -Sorry, ik weet het. Dat zei Iris al.
Ik was verdwaald.
Juffrouw Taylor, u houdt misschien van knuffels....
maar ik hou van mensen die doen wat ze gezegd wordt.
Sorry, meneer. Geen paniek. Morgen heeft u geen last meer van me.
Ik ben blij dat te horen.
Vergeet je niet iets?
O mijn god.
Nogmaals, het spijt ons heel erg.
Het is m'n eigen schuld. -Dat klopt.
Altijd je eten op muntjes nakijken.
Dit is je kamer.
Dank u.
Oké dan. Het is bubbelbadtijd voor ons.
We hebben er net een laten maken. Cathy is er gek op.
Dat hoeft Gilet niet te weten.
Welterusten. Geoff brengt je morgen naar het station.
Het is morgen kerstavond. Ik hoopte...
Morgenochtend. -Bedankt.
Truste.
Kijk eens aan, Hayley Taylor.
Je houdt van...
magie?
Kijk haar chillen in het bubbelbad. -Wil meneer slagroom ook saus?
Kerstavond.
Is de taxi er?
Ze willen niet rijden in de sneeuw, dus ik ga wel lopen.
Doe op Sandhurst kolonel Dowd de hartelijke groeten.
Hij neemt nog steeds de nieuwe mensen aan?
Die Dowd zit er nog. Die oude slavendrijver.
Hij zit daar niet.
Hij heeft er nooit gezeten ook. Kolonel Crosby zit er wel.
Die zei dat m'n zoon zichzelf al na drie dagen ontslagen heeft.
Hij geloofde dat het met mijn toestemming was.
Hij had nog nooit van jou gehoord. Dat was niet echt 'n verrassing.
Omdat mensen als ik geen officier worden?
Je hebt astma.
En je bent overduidelijk een actrice.
Veel geschikter voor de Guildhall School der Uitvoerende Kunsten.
In tegenstelling tot m'n zoon.
U heeft m'n geschiedenis nagetrokken.
Wij hebben altijd gezorgd dat deze familie het land diende.
Ik heb er recht op om te weten of m'n zoon z'n plicht verzaakt heeft.
Misschien kun je me uitleggen wat hier precies aan de hand is.
Misschien moet u het daar met James over hebben.
Ik wil naar huis en naar m'n familie. Dit alles was...
behoorlijk vreemd.
Vrolijk kerstfeest.
Heeft hij je er nu l uitgezet?
Dat verbaast me niks.
Ik hou niet van sentimenteel afscheid nemen, dus...
Dank je, Geoff.
Jammer dat het maar zo kort was.
Als je ook nog zou blijven op kerstavond zou dat raar zijn.
Dat wil niemand.
De trein naar Hull op perron drie is geannuleerd.
Gelukkig hoef ik niet naar Hull. -Dat geldt voor ons allemaal.
Onze welgemeende excuses voor het ongemak.
Krijg nou wat. -De trein van Londen Easton...
is geannuleerd. Onze excuses voor 't ongemak.
De trein van 8.59 uur op perron 1, die stopt in Reading, Swindon...
Dit kan niet waar zijn. -is geannuleerd.
Vanwege het slechte weer rijden er geen treinen vanaf dit station.
Blijf alstublieft kalm. Ik herhaal: Blijf alstublieft kalm.
We moeten een nachtje bij m'n moeder blijven.
Shit.
Ik denk er precies zo over, lieverd.
Kom mee.
Het was de ergste avond van m'n leven. Waar ben je?
Op het station. M'n vader weet het van de toneelschool?
Nadat ik gedaan had of ik een soort GI Jane was.
Ik wilde het je vertellen. -Wanneer?
Je had twee maanden en je hebt me niets gezegd.
Ik heb het gevoel dat ik je niet ken. -Wacht even.
Dat kan niet. Ik bel met een openbare telefoon.
Ik moest die rare stationschef vragen hoe hij werkt.
Ik wilde het echt vertellen maar ik wist niet hoe je zou reageren.
Ik dacht dat we elkaar konden vertrouwen.
Je vertrouwde erop dat ik zou liegen tegen je ouders.
Schuif dit niet op mij af. -Je hebt zoveel niet verteld.
Zoals wat? -Dat je aan goochelen doet.
Jij bent een graaf. Je zat op Eton. Je gaat later een landgoed erven.
Wees dan wel eerlijk tegen jezelf. En die hond.
Hoe noemde je me nou?
Stap in, Gilet.
Kan ik een kop koffie krijgen?
Ik weet iets veel beters dan dat.
Alsjeblieft, daar word je wel warm van. -Dank u.
Ik drink altijd sherry met m'n oma op kerstavond als we iets lekkers willen.
Proost.
Een vloeibaar ontbijtje.
Bedankt dat u me weer binnenliet.
Ik had geen idee waar ik anders heen kon.
Ik was blij dat u de deur opendeed.
Och, ach ja.
Ik zou me graag verontschuldigen voor z'n gedrag als ik dat kon.
Maar dat staat niet in m'n werkomschrijving.
Hij is vergeten hoe je gasten moet behandelen.
Maak je geen zorgen. Hij is vandaag de deur uit.
Hij komt pas heel laat terug.
Tegen die tijd rijden de treinen hopelijk weer.
Is dat James z'n moeder?
Fiona, ja.
Ze is overleden, toch?
Nu vier jaar geleden.
James wil er liever niet over praten.
Zo vader, zo zoon.
Je moet weten dat het niet altijd zo geweest is.
Ooit was er een tijd dat dit huis vol vreugde en gelach was.
Helemaal rond kerst. Ze waren dol op de kerstdagen.
Ze hadden grootse plannen.
Ze wilden hier huwelijken voltrekken en een muziekfestival houden.
Glostenbury. Dat zou me een weekend geweest zijn.
Hoe dan ook.
Ik moet weer aan de slag.
M'n lijst werkt zich niet vanzelf af.
Maar blijf zolang als je wilt. Doe alsof je thuis bent.
Maar niet in m'n dagboek lezen.
Mocht je naar buiten gaan, zorg dan dat de hond binnenblijft.
Hij loopt altijd weg. -En hij doet een hoop andere dingen.
Peanut valt wel mee.
Hij blaft harder dan hij bijt. Net als sommige mensen hier trouwens.
De jongens vinden het vast geweldig dat je er weer bent, Gilet.
Pak hem. Probeer hem te raken. Mik op z'n gezicht.
Dec, Ant, niet in m'n gezicht.
Het koudefront uit Siberië...
In die van mij zaten geen stenen. -Het was vast 'n ongelukje.
Doe er ijs op, lieverd.
Ja, het gaat wel weer over. -Dat weet ik.
Die kinderen toch. -Wat moeten we doen?
Ze van achteren aanvallen? -Hayley zit vast in dat dorpje.
De treinen gaat vast snel weer rijden.
Ze wil niet dat we kerstavond niet vieren.
We moeten de traditie voortzetten. -Wij naar de pub.
En de meiden gaan genieten. -Dat zou Hayley willen. Naar de Tuns.
Een schoonheidsbehandeling thuis.
Ga de komkommers snijden, Gladys. -Doe het zelf, ik kijk het nieuws.
Het is niet hetzelfde. We moeten met z'n vieren zijn.
Gilet kan haar plaats innemen. Blijf gezellig hier.
Waar gaat het over? -Vertel wat ze gedaan heeft.
Hij gaat mee naar de pub.
De Tuns is niet het soort plek waar Gilet graag heen gaat.
De pub is echt niets voor jou. Alleen Guinness en voetbal...
en vage kerstliedjes. -Dat klinkt niet niet leuk.
Ik hou wel van een drupje Guinness.
Volgens mij heb je niet veel keus. We laten een dappere man achter.
Harde tijden vragen om harde maatregelen.
Wacht maar niet op ons.
Onze kerst is begonnen. Kom mee.
Kijk, dit is wat je noemt ophef.
Nee, hè?
Peanut.
O god.
Oké.
Loop nou niet weg, loop nou niet weg.
Loop nou...
Wacht. Peanut, wacht.
Wacht.
hek onder stroom
Wacht, brave hond.
Blijf daar.
Blijf daar, oké? Brave hond.
Heel braaf.
Wacht daar. Oké?
Heel goed. Fijn.
Wacht daar.
Je was vergeten dat m'n vader bij de Bergtroepen zat, hè?
Betrapt.
Ik haalde alleen de hond.
Denk je dat ik dat geloof? Je wilde jatten.
Je wilde m'n appels jatten.
Voor wie werk je? Magners? Bulmers?
Stadsmensen kunnen nooit zo goed cider maken als wij. Weet je waarom?
De pulp. -Geen paniek, ik kom geen pulp stelen.
Het is goede pulp. -Dat is het vast.
Ik kom niet voor uw cider.
Ik voorkom dat de hond zich bezeert aan dit hek.
Daar trap ik niet in.
Iedereen weet dat dit hek niet onder stroom staat. Kijk maar.
O nee. O mijn god.
O mijn god.
Nu weet je genoeg over ons, Gilet. Nu mag jij roddels vertellen.
Hoe gaat het met ons meisje? -Nou... Oké, nou.
Ze is, ik bedoel... Ze is geweldig.
Ze werkt hard, ze speelt graag.
Ze brengt behoorlijk wat tijd door met een jongen van haar opleiding.
Ze lijken het goed te kunnen vinden.
Ze krijgen niet genoeg van elkaar. Ze maken elkaar aan het lachen.
Het lijkt leuk.
Van een afstand.
Hayley Taylor lekker aan de rol.
Ik wist dat ik een positieve invloed had. -Nee, dat zou ze Steve nooit aandoen.
Wie is Steve? -Hoera.
één in een taxi in een beha.
één op 'n scooter, knijpt in z'n toeter, lurkende aan een sigaar
sterrenwonder hoor je dit United is super shit
Dat is lang geleden.
Veel te lang. -Kom kijken wie er is.
Steve, ja.
Het is onderkorporaal Steve voor jullie.
Ik had je cadeaus naar de kazerne gestuurd.
Dat had niet gehoeven. Ik heb vrije dagen kunnen ritselen.
De Leeuwen van Engeland zitten tot nieuwjaarsdag zonder koning.
We kwamen hem tegen. Precies op tijd voor de kerstavondspelletjes.
Kerst-Steve-spelletjes.
Als Hayley thuiskomt, is Steve onverwachts hier. Dat is toch perfect?
Wie is Steve?
Jij? Wie ben jij?
Jij bent de geheimzinnige logé. Donsjasje?
Ja, Gilet. -Alsjeblieft, trek die maar aan.
Ik weet niet of ik die nog pas. Ik train veel.
Verloofde? -Ze heeft het toch gehad over Steve?
Nee, helemaal niet.
Merkwaardig genoeg.
Dat is merkwaardig.
Heel merkwaardig.
Gaat het, Gilet? Heb je weer een muntje ingeslikt?
Dus jullie zijn echt verloofd?
Een klein beetje maar.
Nou, eh... Gefeliciteerd.
Je had gelijk, Geoff.
Hij is een beetje vreemd. -Vertel mij wat.
Ik moet gaan. -Je klaarmaken voor spelletjesavond?
Ik moet er gewoon vandoor.
Je kan nog niet weg. Je zit in een team.
Jij met mij en de oudjes. Steve zit bij de rest.
Laat de spelen beginnen.
Ik haat het om spelletjes te doen.
Meneer Hughes, u bent terug.
Wacht. Wat doe jij daar binnen?
Die kamer is verboden terrein.
Meneer Hughes, het spijt me. Ik wil zeggen...
Heb jij dit gedaan?
Waarom heb je dit gedaan? -Ik wilde u verrassen.
Elk huis verdient een kerstboom.
Waar is Peanut? -Daar wilde ik het even over hebben.
Wat kom jij hier nou doen? -Juist. Nou...
Waarom heeft m'n hond een muts op? Kom maar.
Ik kan het uitleggen.
Wat moet dit voorstellen? -Het is een schrammetje.
Het geweer ging af.
Het is mijn schuld. -Ik wil het niet horen. Ga uit m'n ogen.
Oké, jongen. Ik zal dat rare verband eraf halen.
Hoe durf je hem in gevaar te brengen? -Hij is in orde. U moet rustig aan doen.
Zeg me niet wat ik moet doen.
Je hebt het recht niet om je overal mee te bemoeien.
Het her in te richten en aan haar spullen te zitten.
Het spijt me. Ik dacht niet na. -Dat is duidelijk. Laat ons met rust.
Het komt wel goed.
We zoenden voor het eerst... -Achter de Burger King.
De eerste keer dat ik meeging op vakantie.
Devon. Nee, Griekenland. Wacht, Spanje.
Si, señorita.
Kom op, de volgende.
Waar ik vorig jaar m'n PR heb verbeterd. -Iron Man.
Ik ben goed.
Natuurlijk, hij doet de Iron Man.
Wat heb jij dan nooit gedaan, Donsjasje? Een Verenman?
Een Sponsloop?
Ik maak maar een grapje, man. Jij bent.
Ik koppel jou aan...
oma.
Kom op, mama. Daar gaat ie.
Go.
Zweedse band. Eurovisie.
Oma?
Coldplay?
Waterloo. Dancing Queen.
Ik zei: Coldplay.
Mama Mia.
Kom op, denk even na.
Tijd. -Niet te geloven.
Ik heb een pokkehekel aan Coldplay.
Dat is helaas weer nul punten voor Donsjasje.
Als je me nog één keer Donsjasje noemt.
Het is maar een spelletje. -Het gaat de hele avond zo.
Wat wou jij daar aan doen?
Donsjasje?
Geen idee, Steve.
Misschien moeten we naar buiten. -Vechten.
Er wordt niet gevochten.
Sla hem op z'n muil, Steve.
Dat komt door de cider, Gilet. Met alle respect, Steve zit...
In het leger, ja.
Maar ik heb...
niveau twee van toneelvechten. Dus kom maar op.
Dat is de vaste lijn.
Niemand belt ooit de vaste lijn.
Hé, mam. -O, het is Hayley.
Lieverd, waar ben je?
Geen paniek. Ik ben op weg naar huis. -Ik ben blij dat te horen.
Zijn jullie spelletjes aan het doen? -Je kent ons. Spelletjes op kerstavond.
Het spijt me dat ik nog niet thuis ben. -Dat is niet jouw schuld.
Ik dacht dat ik...
Ik weet niet wat ik dacht.
Geloof me. Ik zou nergens liever zijn dan thuis, bij jullie.
Dat weet ik, lieverd.
Er is nog iemand die niet kan wachten om je te zien.
Ik geef de telefoon aan hem.
James? -Nog een keer raden.
Steve? Wat doe je daar? -Ik wil jou ook graag zien.
Het is over. Dat zei ik maanden geleden al.
Dat weet de familie niet. Hoeveel ze jullie mist.
Ik moest het nog zeggen.
Jij hoort daar niet te zijn, enge mafkees.
O god, is James er nog? -Ik wil haar spreken.
Ik heb James ontmoet. Leuke gozer.
Ik wil haar spreken. -Maak dat je wegkomt.
Je hebt het recht niet. Het is niet eerlijk.
Ze moest ophangen. -Ik wilde haar spreken.
Dat gaat wel. -Dat gaat niet.
Dat gaat wel. -Ik zei toch van niet.
Ze is mijn vriendin. -Die van mij. Kijk maar.
Dat dacht ik tenminste.
Waarom denk je dat ik hier ben? Ik heb de trein niet gemist.
Ik wilde kerst vieren met het meisje van wie ik hou.
Je zei dat je... -Ik ben niet gay.
Ik ben een hele goeie acteur.
Hoe zit het met Ronaldo? -Zo zegt hij dat z'n naam niet Gilet is.
M'n naam is niet Gilet. Mijn naam is Hubert.
Wie in vredesnaam is dan James? -Pap.
Ik zei toch dat ze het deden.
Dat zou ze gezegd hebben. Ze vertelt me altijd alles.
Misschien niet.
Misschien is Hayley je kleine meisje niet meer.
En misschien heeft ze wel een tattoo.
Nou, als je zo verliefd bent, waarom liet je haar dan achter in Londen?
Ze is niet in Londen. Ze is in Kemble, bij mij thuis.
Ze koos ervoor niet hier te zijn.
Ik dacht dat ze kerst met mij wilde vieren.
Aangezien ze met soldaat stomkop gaat trouwen...
wilde ze vast niet bij deze idiote familie zijn.
Ik ben onderkorporaal. -Al was je de graaf van York.
Ik heb heel veel moeten liegen en er is tegen mij gelogen.
Ik heb er genoeg van, dus ik ga naar huis.
Ik ga thee zetten.
Je zei dat je mij niet kon vertrouwen. -Luister.
Ik voel me vernederd. -Je laat me niet uitpraten.
Iris heeft gelijk. Zo vader, zo zoon. -Misschien kennen we elkaar niet.
Ik zou willen zeggen 'het is uit', maar dat gaat...
James. -Hayley.
Kun je me horen? Stomme vaste lijn.
Vrolijk kerstfeest.
Het spijt me, meneer. Ik ben niet gewend dat hier iemand is.
Alsjeblieft, kom binnen.
Ze heeft ze allemaal bewaard.
De programmaboekjes van z'n schoolvoorstellingen.
Ik weet nog dat ze vertelde hoe goed hij was.
Ik ben naar niet één voorstelling geweest met Fiona en daarna...
kon ik het niet aan in m'n eentje.
Er is zoveel dat ik niet aankan zonder haar.
Al onze plannen voor het landgoed. Voor de...
Ze was niet te stuiten, zo vol leven en vol hoop.
Iedere kerstavond ga ik naar het kerkhof en bezoek haar graf.
Daar is ze niet.
Ze is hier.
In deze kamer.
Ik was vergeten hoe mooi die is.
Er hoefde alleen maar iemand langs te komen...
en wat licht binnen te laten.
U en Hubert zijn niet zo verschillend.
Allebei aangetrokken tot dezelfde soort persoon.
Het minste wat u kunt doen is met haar gaan praten. Vind u niet?
Sorry.
Ik vroeg me al af wanneer je het zou merken.
Nou, ik ga maar eens.
Kun je goed inpakken?
Ik vond Steve altijd al een beetje een sukkel.
Je zet je beste beentje voor als je dochter iemand leuk vindt.
Zoek even het beginnetje als je wilt. Top.
Toen je weg was, barstte hij in tranen uit.
Zei dat Hayley het had uitgemaakt, maar dat durfde ze niet te zeggen.
Ongelooflijk.
Ik moet toegeven dat ik opgelucht ben. Cath was best overstuur.
Die ging naar bed voor de Muppetsfilm was afgelopen.
Was ze zo dol op Steve?
Hij was ver weg gestationeerd, dus we zagen hem niet vaak.
Kun je hier je vinger op houden?
Ik denk dat ze er tegenop zag haar kleine meisje kwijt te raken.
Als Hayley met Steve is...
bestaat de kans dat ze terugkomt en hier een leven opbouwt...
niet ver weg in dat rare gat met iemand als jij.
Daarom heeft ze niets gezegd.
Geef maar hier. -Bedankt, maat.
Dat is niets voor mij.
Mam en ik pakten graag samen dingen in.
Wanneer is ze overleden? -Vier jaar geleden.
Vandaag precies vier jaar. -Dat spijt me.
De cranberrysaus was op.
M'n moeder wilde per se nog even snel naar de winkel rijden.
Ze raakte in een slip op een kruising en dat was het dan.
Ik zie haar nog voor me, terwijl ze zei: Ik ben zo weer terug.
Maar ze kwam niet terug. -Gast.
Mijn vader is 15 jaar geleden overleden.
Ik zou graag zeggen dat het went, maar het went nooit echt.
Helemaal niet met kerst.
Toen het gebeurd was, wilde ik thuisblijven.
Maar m'n vader stuurde me terug naar kostschool.
Het hele huis ging op slot.
Toen ik wegging, wilde hij me niet eens aankijken.
Alsof ik m'n beide ouders had verloren.
Eerlijk gezegd...
Hoe graag ik ook bij Hayley wilde zijn...
Een groot deel van mij wilde gewoon weer eens ouderwets kerst vieren.
Was het maar zo simpel, hè?
Dan zat ik bij Dylans hier verderop.
Die hebben eend-kal-gans.
Een eend in een kalkoen in een gans.
Dat is hem nou net.
Je hebt je familie niet voor het uitkiezen.
Als je het mij vraagt, is de kerst met alleen maar een kip te eten...
de allerbelangrijkste kerst die er bestaat.
O nee, hè.
Ik ben vergeten de eend-kal-gans af te leveren.
Proost.
Zoek haar, jongen. Zoek haar.
Brave hond. Hier. Brave hond.
Hier.
Het is maar goed dat die hond zo dol op je is, hè? Kom mee.
Naar binnen waar het warm is.
Kom mee, Peanut. We gaan naar huis.
eerste kerstdag
Goedemorgen, lieverd. Kom over vijf minuten naar buiten.
En vrolijk kerstfeest.
Zoals de Kerstman tegen Rudolf zei: Karren maar.
Fantastisch. -Ik zie geen moer met dit ding.
Stap maar in, Gilet. Uw rijtuig staat voor.
Dank je.
Waar denken wij heen te gaan?
Ik ben op tijd terug voor de kalkoen.
Op kerstochtend horen we samen te zijn. -Luister, Cath.
Als jij gaat, gaan we allemaal.
Jongens, kom mee.
Maak je niet druk om de sneeuw. Ik heb de bus aangepast.
O shit.
Krijg nou wat, Gilet. Je bent steenrijk.
Hallo, lieve jongen. -Iris.
Lieve help. -Vrolijk kerstfeest.
Hoe is het met je?
Mensen, dit is Iris. Onze huishoudster.
Echt heel rijk.
Denk jij ook wat ik denk? -Echt wel.
Als Hayley het goed aanpakt, wordt ze een Meghan Markle.
Het spijt me, ik ben nog niet aangekleed. -Is papa wakker? Waar is Hayley?
Hoe zal ik het zeggen?
Dat stomme Macclesfield.
Stomme kerstdagen.
Stomme, stomme rondreis van tien uur door die stomme sneeuw.
Niet te geloven dat u hem zover gekregen heeft.
Als iemand je hond neerschiet, is hij je een grote dienst verschuldigd.
Meneer Hughes... -Alsjeblieft. Humphrey.
Humphrey.
Het spijt me dat ik te ver ben gegaan. Ik ben... Ik dacht er niet bij na.
Het spijt me ook dat Peanut gewond is geraakt.
Het spijt mij als ik te sterk reageerde.
Peanut was de hond van m'n vrouw.
Ik ben haar kwijt.
Sindsdien is hij het grootste deel van wat ik nog van haar over heb.
James heeft niet veel over z'n moeder verteld.
Het klinkt of ze heel bijzonder was.
Over u heeft hij ook niet veel verteld.
Wat wij hadden, hielp hem te ontsnappen aan veel dingen.
Wat jullie hadden?
Daar lijkt het op, ja.
Maar het grootste deel wat u nog van haar over heeft, is niet Peanut.
Dat is James.
Hubert.
O nee. Wat? Wacht.
Rustig aan, meisje.
Wat gebeurt er nu weer?
Slaap zacht, m'n prachtige meisje.
Jij was de enige met wie ik nog kon praten.
Je kunt altijd naar het huis komen om met mij te praten.
Nee, dank je.
Ik weet wanneer ik niet gewenst ben.
Het is niet langer mijn thuis. -Daar gaan we weer.
Wat ben je voor zoon als je je eigen vader op straat zet...
om de erfbelasting te omzeilen?
Ik heb je er niet uitgezet, dat was je eigen keuze.
En wat dat op straat staan betreft...
Wacht eens even. Zijn jullie vader en zoon?
Als zijne majesteit niet de vermoorde onschuld uithangt.
Als zijne hoogheid hier geen stomme idioot is.
Ik zie al wat gelijkenissen.
Dat was niet echt nodig, vind je wel?
En ik dacht dat mijn familie raar was.
Blijkbaar ga ik niet naar huis voor de kerstdagen.
Wat? Is dat...
Wacht. Nee, nee, wacht.
Wat doen jullie hier in vredesnaam?
Niet te geloven.
Het spijt me van Steve. Ik wilde je niet teleurstellen.
Dat is onbelangrijk. Daar hebben we het nog over.
Je moet iemand anders je excuses aanbieden.
Dus...
Zullen we even... -Ja.
Hoi.
Zullen we...
Zullen we opnieuw beginnen?
Ik ben Hubert James Manningham-Hughes.
De 307e in de lijn voor de troon.
Ik ben Hayley, de straatheks.
De eerste in lijn voor deze ijscokar.
Luister, wat betreft Steve...
Je hoeft geen sorry te zeggen. -Ik wil dat je het begrijpt.
Ik begrijp het.
Ik moet ook voldoen aan verwachtingen.
Het spijt me van de leugens.
Ik had het zo leuk met je dat ik je niet bang wilde maken.
Ik ben niet zo makkelijk bang, hoor.
Je opa schoot me bijna neer.
Nou, ik ben beroofd door je broertjes.,..
betast door je tante en gekeeld door je oma.
Het is fijn je te leren kennen na de laatste keer dat ik je heb gezien.
Vind ik ook.
Ik zou je graag beter leren kennen.
Nou, dat komt goed.
Daar zijn ze. De tortelduifjes.
Goed, de troepen moeten gevoerd worden.
Er is genoeg eten in de bijkeuken.
Ik weet niet hoe het met jullie zit, maar ik wil wel warme wijn.
Ik hou meer van warme, gekruide rum.
O nee. Wacht eens even. -Wat?
Oma.
Godsamme, waar is iedereen naartoe?
Rustig. Terug. Kom op, naar buiten jullie.
Kun je even helpen, papa? -Nee, ik hoef dit jaar niets te doen.
Vangen. -Waar is je vergiet?
In het bovenste kastje.
Vraag maar niks. Elk jaar hetzelfde.
Je kan nooit genoeg vergieten hebben.
Ze zijn wel druk, vind je niet?
Goed.
Ga je me de hele dag ontwijken?
Het spijt me.
Ik kan niet de held zijn die jij bent.
Ik weet wat je me hebt geleerd. -Dan moet je ook weten...
hoe snel ik je terug kan sturen naar Sandhurst.
En dat ik je financiële middelen kan bevriezen tot je officier bent.
Maar bovenal moet je weten...
dat ik helemaal niet van plan ben dat allemaal te doen.
Jij bent niet de enige in dit gezin die kan acteren.
Ik was een hele goede Lady MacBeth.
Ik hoef slechts één plicht te vervullen...
die ik belangrijk vind.
En die plicht, m'n jongen, heb ik al iets te lang genegeerd.
Je moeder zou heel trots op je zijn.
Ik... ben trots op je.
En ik zal je nog wat zeggen:
Ze zou absoluut dol geweest zijn op haar.
Oké, mensen. Aan tafel. -Eindelijk.
Oké, hier is de pastinaak. Is er ruimte?
Ga daar maar zitten.
Wie was jij ook alweer?
Dat ruikt goed. -Kijk eens aan.
Maak wat ruimte.
Neem me niet kwalijk. -Op vrienden en familie, oud en nieuw...
en op degenen die niet meer bij ons zijn, maar die voor altijd in ons hart zitten.
Proost. -En op de eend-kal-gans van de Dylans.
Vrolijk kerstfeest.
Persoonlijk hou ik meer van gans.
Oudejaarsavond bij jou, Humph? -Waarom niet?
Goed zo.
Ik kan je m'n pulp laten zien. -Dan toon ik jou m'n tattoo.
Ik hou echt van je, James Hughes.
Ik hou van jou, Hayley Taylor.
Kijk aan. Je bloost niet eens. -Dat weet ik.
Vrolijk kerstfeest.
Is iedereen klaar? De timer loopt.
Drie, twee, opstaan... één.
Vrolijk kerstfeest.
Vertaling: Marielle Steinpatz
Creative Supervisor