NOEL ARIFESI
Sorun yok. Daha zamanımız var.
Gitmeliyiz. Treni kaçıracağız!
-Daha hızlı koşamıyorum! -Aman Tanrım!
Yetiştik!
Sayende.
Hindi pişirmenin bu kadar uzun sürdüğünü bilmiyordum.
Piştiğini iddia ediyorsun yani, öyle mi?
O benim ilk Noel yemeğimdi!
Harikaydı. Yemek pişirebildiğini bilmiyordum.
Benimle ilgili bilmediğin çok şey var James Hughes.
Öyle kal. Kımıldama!
Tamam, sadece bir poz.
Şu makine! Amma yaşlı bir adamsın!
Bu yaşlı adam
-sana bir şey aldı. -Dur biraz!
-Hediye yok demiştik. -Biliyorum!
-Unuttun mu? -Ama...
Beni çok özlediğinde açarsın o zaman.
Seni çok özleyeceğim, değil mi?
Keşke seninle gelebilsem.
Neden gelmiyorsun?
-Ne? -Benimle gelsene.
-Noel'i birlikte kırsalda geçiririz. -Annem beni öldürür.
Macclesfield'e giden...
Benim trenim.
-Kahrolası Macclesfield. -Kahrolası "Kimble."
-Kemble! -Her neyse işte.
Seninle geçirdiğim son birkaç ay benim için...
Sen tanıdığım en harika insansın.
Sadece kurstan bahsetmiyorum. Bütün hayatımda...
Zamanın doldu James Hughes.
Demek istiyorum ki...
-Ben... Seni... -Hoşça kal!
Hoşça kal!
Kemble'a gidecek 17.32 treni
kalkmak üzeredir.
Hay aksi. Pekâlâ...
-Haydi güzelim. -Bekleyin!
Biletiniz var mı?
Noel'i birlikte geçireceksiniz!
Çok hoş!
Biletiniz...
Affedersiniz, ben...
Burası boş mu?
-Evet tatlım. -Teşekkürler.
YARAMAZ - USLU
Bari eve gidene kadar bekleseydin!
Seni çok iyi tanıyor, değil mi?
Kaç kere söyledim sana! Yabancılarla konuşmayı bırak.
Dur!
Bu tren "Kimble"da duruyor, değil mi?
-Kemble. -Orası daha da iyi!
Bu tren Macclesfield'de duruyor mu?
Duruyor tatlım.
Harika!
Noel Sürprizleri?
Bekleyin!
Durun!
Olamaz! Hayır!
-Olamaz! -Bir metre!
Platform kenarından en az bir metre uzakta durmalısınız, istasyon kuralları.
Bu treni durdurmanız lazım. Acil durum!
Acil durum bildirmek isterseniz 01632323323'ü aramanız gerek.
Yapamam. Telefonum trende. Acil durum da bu zaten.
Kayıp bir telefon acil durum teşkil etmez hanımefendi.
Kayıp Eşya departmanını arayabilirsiniz, numarası 016323...
Telefonum trendeyken nasıl arayabilirim?
Seninkini ödünç alabilir miyim?
Telefonum yok. Zaten burada çekmiyor.
Ne? Cep telefonun yok mu?
Hangi yıldayız, 1985 mi?
Geçen yıl bir baz istasyonu kurmaya çalıştılar ama istemedik.
Üzgünüm Bill Gates, radyasyonunu alıp ait olduğu yere sokabilirsin.
Bristol'a.
Tanrım! Bu bir kâbus! Birine sürpriz yapacaktım
ama uyuyakaldım ve onu kaçırdım. Şimdiye evine gitmiştir...
Tanrım, ben de evime gitmeliydim. Annem çıldırmıştır!
99 günlük serimizi kaybedeceğiz.
Daha yavaş ve anlayabileceğim bir dilde konuşmanız lazım.
Buradan Macclesfield'a tren var mı?
Güney Batı Demiryolu Ağı hakkında hiç bilginiz olmadığı belli.
Peki, tamam. James'in evini bulmam lazım.
Herkesin evini biliyorsun, değil mi?
Burası kırsal bölge olduğu için herkesin birbirini tanıdığını mı varsayıyorsunuz?
Adı Hughes. James Hughes.
Evet, elbette onu tanıyorum.
Tepede, Chapman'ların evini geçince June'un kulübesinden
sağa dönün, kiliseyi geçin, yoldan aşağı inin, mutlaka görürsünüz.
Pekâlâ...
Peki o zaman, eve kadar yarışalım James Hughes.
Bil bakalım Noel sabahı kimin yanında uyanacaksın?
Teşekkürler Noel Baba!
Çok özür dilerim... Sizi başkası sandım. Affedersiniz.
Geri dön!
Yaramazlık yapmam!
Evet küçük adam, senin için ne yapabilirim?
Bir dondurma lütfen.
Dondurma için Nisan ayında gelmelisin.
Ama iç organlarına dokunulmamış beş kiloluk bir Norfolk hindisi istersen
doğru yerdesin.
-Delirmiş. -Ne?
Fırlama velet.
Selam, iyi misin? Şaka!
-Telefonu açamıyorum, mesaj bırakın. -Hindi var! Hindi göğsü!
Kaçırmayın! Silip süpürüyorlar!
Ne? Silip süpürmek mi?
Neredesin?
Woodfield Sokağı'na rota oluşturuluyor.
Ne istiyorsun?
Ben mi? Hiçbir şey! Ben sadece...
-Arazime izinsiz girdin. -Hayır, Hughes'ların evini arıyorum.
Hey! Lütfen vurma beni! Bugün Noel!
Hughes'ların evi mi?
Evet efendim.
Keyfine bak.
Teşekkürler bayım.
Bu da ne?
Affedersiniz, burası olduğuna emin misiniz...
Düz ilerleyin ve U dönüşü yapın.
U dönüşü yapın ve Woodfield Sokağı'na sapın...
Hey!
-Palton güzelmiş dostum. -Kollarının olmaması kötü ama.
Aslında bu bir yelek.
Yelek demek!
Bakın çocuklar, sorun çıkmasına gerek yok.
Bunun için çok geç Yelekli.
Lütfen, ben gerçekten...
Tanrı'ya şükür çocuksunuz.
Ne? Dokuz yaşındayım ve 30 kiloyum. O da sekiz olmak üzere.
-Evet. -Tamam, peki...
Woodfield Sokağı'nı arıyorum.
Karşılığında ne vereceksin Yelekli?
Evet, ne vereceksin?
Pekâlâ...
Size bir sterlin veririm.
Beşlik!
Peki, tamam.
-Adam başı! -Adam başı mı?
Adam başı!
Peki. Tamam. Anlaştık.
Teşekkürler.
Söyleyin şimdi, nerede?
WOODFIELD SOKAĞI
İnanılmaz!
Yardımcı olabildiysek ne mutlu!
-Merhaba, ben... -Geciktin!
Biliyorum. Seni bekliyordum.
Gerçekten mi?
Son 20 dakikadır.
-Dışarıda silahlı bir adam var. -Tabii ki olacak. Kırsal bölgedesin.
İçeri gir hadi, ev soğuyacak.
Beni izle.
Soğumak mı? Daha ne kadar soğuyabilir?
Burada bekleyebilirsin. Hiçbir şeye dokunma.
Bay Hughes'a geldiğini haber vereyim.
İlginç bir kıyafet seçimi.
27...
25...
-Ho-ho-ho! -Tanrım!
Mutlu Noeller!
Merhaba...
Kimse yok mu?
-Sürpriz! -Mutlu Noel...
Hayır, baba!
Bu da kim?
-Hayley burada mı? -Sen de kimsin?
Evet, sen de kimsin?
-Ben... -Hey!
Anne!
Anne, onu dinleme!
Bize 10 papeli Yelek kendi verdi. Yemin ederim onu soymadık.
Hey! Yelek de kim?
-O. -Bizim dostumuz.
-Ne? -Merhaba Yelek.
Adın, kıyafetinden mi geliyor?
Şey, sanırım öyle ama ben...
Çocuklarımla takılmak için biraz fazla yaşlı değil misin?
Ben dokuz yaşında ve 30 kiloyum!
-Sapık bu. -Ben sadece...
-Değil! -Onlara bir sokakta rastladım.
-Onlara 10'luk mu verdin? -Torbacı bu!
Hayır, bizim dostumuz.
-Şöyle söyleyip durma. -Geldim!
-Ah! Herkes pozisyon alsın! -Nereye gidiyoruz?
Ne yapıyoruz? Ne oluyor?
Hayley'ye sürpriz yapıyoruz!
Harika! Tamam.
Bu...
Beni biraz fazla sıkıştırdınız.
Dikkat edin, o benim...
Sürpriz!
-Mutlu Noeller! -Hayır.
Hayley nerede?
-Geoff? -Gelmedi.
Hava çok soğuk! Meme uçlarım kendinden geçti.
Yoğun bir kar bekleniyor Geoff.
-Paltomu unutmuşum, değil mi? -Onu aradın mı peki?
-Hayır. Telefon paltomun cebinde. -O zaman niye döndün?
-Paltomu almaya döndüm. -Güney'den geliyor.
-Çok yorulmuşsundur. Çantayı bırak. -Sorun değil.
-Hindi mi satıyordun sen? -Hayır. Ama satsaydım...
Yüz sterlin kazanırdım, değil mi?
-Vay be! -Geoff!
-Müzik açın biraz. -Tek bir işin vardı.
Niye kızıyorsun? Tek işim yoktu, bütün gün koşturdum.
-Saat beşe kadar hindi sattım! -İnanamıyorum!
Tamam çocuklar, yukarı çıkıp üstünüzü başınızı temizleyin.
Unutma, ispiyoncular cezalandırılır.
Hainler de ceza olarak
e-posta alır!
Lanet kumandayı kaç kere kaybedeceğiz acaba?
-Selam. -Sen de kimsin?
Ya sapık ya da torbacı.
Değilim.
Ya da ikisi birden.
Geoff, bu Yelek. Çocukların arkadaşı.
Tekrar söylüyorum, değilim.
Sizi gidi veletler! Kaç kere söylemem gerekiyor size?
Kendi yaşıtlarınızla takılın!
-Ben dokuz yaşında ve 30 kiloyum! -Aynen!
Doğru. Yelek, alınma ama bu doğru.
Küçük bir Noel içkisi içmek için bizimle kalabilir, değil mi?
-Sorun değil. -Başka hangi işlerin vardı Geoff?
-Merak etme Büyükbaba. Hindi dolma bende. -Gel benimle otur.
Telesekretere düşüyor. Hiç telesekretere düşmezdi. Tatlım...
Bir fincan çay içer misin Yelek? Tanrım!
Kulağa çok erotik geliyor.
Hayatım boyunca bir sürü Lee ve Darren'la karşılaştım.
İşte orası kesin!
Ama hiç Yelek adında birini tanımamıştım.
Yelek, sıcak tutan bir tür kıyafettir. Mağazalarda satılıyor.
-Gidip onu araman lazım. -Birazdan dönerim.
Kath, yarım saat daha bekleyelim, tamam mı?
Bir çay daha içeriz. O zamana kadar haber alamazsak...
Tamam, yarım saat daha bekleyeceğiz, sonra gidip onu arayacaksın.
Ne, çay yok mu?
Çay yok.
Kath...
Bir gün de sana verdiğim bir görevi hakkıyla yerine getir!
Haydi ama! Bugün Noel arifesinin arifesi.
Ben James.
Merhaba! Sen Peanut olmalısın.
Tamam. Sakin ol Peanut.
Peanut!
Dediğim gibi, son derece gündelik giyinmiş.
Teşekkürler Iris.
Çıkabilirsin.
Onu yerine koyar mısın lütfen?
Affedersiniz, sadece...
Bu Tony Blair, değil mi? Bu da...
Evimde uyman gereken ilk kural
özel hayatıma saygı duymandır.
Elbette.
-Affedersiniz. -İkinci kural ise
dakikliğin önemidir.
Bakın, yanlış bir "ilk başlangıç" yapmam istemem. Ben Hayley.
Taylor.
Humphrey Hughes.
Ve "ilk başlangıç" denmez, başlangıç zaten ilktir.
Evet, elbette, şey...
Şu an her şeyi yanlış yapıyor gibi hissediyorum.
Evet, neyse, otur lütfen.
Pek iyi bir başlangıç olmadı.
Hakkınızda iyi şeyler duyduk.
-Gerçekten mi? -Evet.
Güvenilir, deneyimli, ucuz...
-Ne? -Sabıka kaydınız da temiz çıktı.
Sabıka kaydı mı?
Standart prosedür. Size bilgi verilmiş olması lazım.
Bakın, James size benim hakkımda ne söyledi bilmiyorum ama...
-James mi? -Evet.
James. Oğlunuz...
-Tony Blair'in oyun arkadaşı. -Oğlumun adı Hubert James Hughes
ve kendisi şu an eğitimde.
Kafam karıştı, siz onu nereden tanıyorsunuz?
Affedersiniz, adının "Hubert" olduğunu mu söylediniz?
Oğlumu nereden tanıyorsun?
Aynı kursa gidiyoruz.
Hubert'la aynı eğitimi mi alıyorsun?
Hayır, James'le aynı eğitimi alıyorum.
O nerede?
Bilmiyorum, ben de size aynı şeyi soracaktım. Burada değil mi?
Özür dilerim, efendim. Bu Doris.
Temizlik işi için geldim.
Biliyorum geciktim ama kedim öldü.
Şey...
Iris, görüşmeyi çalışma odamda yapacağım.
Tamam efendim. Benimle gel.
Vay canına!
Beni temizlikçi mi sandınız?
Çünkü 19.00'da temizlikçiyle görüşmem vardı
ve 19.20'de sen kapımı çaldın.
Bununla ilgilenmem lazım.
Çok uzun süremez. Belli ki kafası yerinde değil.
Ben dönene kadar burada kal. Anladın mı?
Tamam, efendim!
Ve hiçbir şeye dokunma.
Haydi Peanut!
Aferin oğluma.
Telefonunuzu kullanabilir miyim acaba? Benimki trende...
Trene bindiğini biliyorum.
Ama trenden indi mi?
Burada olduğuma göre ben indim.
Ama Hayley burada değil.
Bu da bizi şu soruya getiriyor:
O nerede?
Bir şey mi söyledin genç adam?
Unutun gitsin.
Neredesin????? Hayley? Merhaba????
Bir şey olmaz.
Düşündüm de Noel'deyiz nasıl olsa. Hadi içelim.
Kendimi tanıttım mı? İsmim Kaye.
Sen bana Özel K diyebilirsin.
Ant ve Dec'in teyzesiyim.
Ant ve Dec mi?
Yelek! Sen hâlâ burada mısın?
Ona bir içki ikram ettim.
Kaye, biraz gelir misin?
Hindiye neyli iç hazırlıyorsun?
Yabanmersini ve kestaneli büyükbaba.
Ortalarda bir kutu çikolatamız yok muydu?
Ne yapıyorsun tatlım?
Bence benden hoşlanıyor.
Onu tanımıyoruz.
Ve çok genç.
Bir dakika önce çok yaşlıydı.
Ant ve Dec için.
Kath!
Bu aralar gençlerin peşindeyim.
Yeni nesil bir akım.
Hadi ama abla, biraz Noel eğlencesi yaşayacağım.
Bir kutu gofretli çikolata gördüğüme yemin edebilirim!
Acaba oraya nasıl geldiler?
Kath, her zaman çaya gelebileceğini söyledi.
Gerçekten mi?
Tanrım! Tamamen unuttum. Lazanyaya bakar mısın?
-Her şey yolunda. -Beni arıyorlar.
Bunu açmam lazım. Konuşabileceğim bir yer var mı?
Çalışma odası gibi?
Mutfak orada.
Tamam, evet. Teşekkürler.
Çalışma odası mı?
-Baba, dinle... -Merhaba Hubert.
-Hayley? -Sürpriz!
Neredesin sen?
Evimde ne işin var?
Senin trene bindim. Aklımdan ne geçiyordu bilmiyorum.
Aslında biliyorum. Çok romantik olacağını düşündüm.
Ama sen burada yoksun ve her şey korkunç derecede garipleşti.
Şimdi de burada mahsur kaldım. Telefonumu kaybettim.
Dışarıda hava Kuzey Kutbu'na dönmek üzere.
Benim hakkımda bir şey söyledin mi?
Hayır! Ve evin! Bir kır evinde yaşadığını söylemiştin, şatoda değil!
Evet, peki, biraz farklı söylemiş olabilirim.
James, babanın Prens Charles'la resmi var.
Evet, şey...
Tamam, durum şu...
Babamın resmi unvanı Lort Humphrey Manningham-Hughes.
-Lort mu? -Kendisi Kont.
Daha doğrusu Gloucester Kontu.
Şaka mı yapıyorsun?
Biliyorum, sana söylemeliydim.
Ama, dinle, senin onlara bir şey söylememen lazım...
James, Kraliyet Ailesi mensubu musun?
Hayır!
Şey, teknik olarak evet ama ben taht için 300. sırada falanım, tamam mı?
Yani, The Crown'da bir karakterim olabilmesi için
-pek çok insanın ölmesi gerekir. -Bununla baş edemem ben.
Hayley, bu çok önemli. Babamın haberi yok...
İnanmıyorum!
Tanrım!
Sizin fırını nasıl kapatıyoruz?
Bizim fırın mı? Ne... Ne dedin?
-Kahretsin! -Sana lazanyaya bak demiştim!
-Tamam, panik yok! -Neler oluyor?
-Şey... -Evde yangın mı çıktı?
-Hayır! -Ne yapıyorsun James?
Bir tür şaka mı bu? James...
Evimde ne işin var senin?
-Söylediğin şey, çok romantik hani? -James.
Beni dinlemen lazım. Henüz senden haberleri yok.
Bir şey söyledin mi?
Hayır. Zaten benim konuşmama fırsat kalmıyor ki.
James bana büyük bir iyilik yapman ve onlara
hiçbir şey söylememen lazım.
Tamam. Neden olduğunu sorabilir miyim?
Görüştüğümüzde anlatırım ve sonra buna çok güleceğiz, söz veriyorum.
Ne diyeceğim peki?
Yarın falan eve geleceğimi söyle onlara.
Biz tiyatro öğrencisiyiz. Doğaçlama yap.
Doğaçlama konusunda ne kadar kötü olduğumu biliyorsun!
Ne zaman sıkışsam kelimeleri yanlış telaffuz ettiğimi biliyorsun.
Acilen daha iyi olman lazım. Kapamam gerek.
Hayley, hayır! Hayley!
Tamam...
Doğaçlama yap.
Affedersiniz.
"Sise bişi söyleyecüğüm."
Lordum.
James'le konuştum.
-Hubert. -Evet, Hubert.
Trende rötar olduğunu ve yarın geleceğini söyledi.
Peki.
O zaman sen tam olarak neden buradasın?
Aslında komik bir hikâyesi var...
Ama başka zaman anlatırım.
Kuzey'e gidiyordum ve buraya uğrayıp dostuma merhaba demek istemiştim.
Ama kendisi burada değil, o zaman ben gideyim artık.
-Yolun açık olsun. -Hayatta olmaz.
Üzgünüm efendim ama bu gece seyahat edemez, çok geç oldu.
Son tren çoktan kalkmıştır.
Hubert'ın odası zaten hazır.
-Orada kalabilir. -Şey...
Peki o zaman.
Iris sana yarın sabah bir taksi çağırır. Erken saatte.
Teşekkürler Lordum.
Haydi Peanut!
-Haydi! -Benimle gelin.
Evi mi gezdireceksiniz?
Burası Bay Hughes'un çalışma odası.
İlerde salon,
oranın yanında kış bahçesi,
mutfak ve üst katta kütüphane var.
Vay canına!
Bir de bilardo odası olsa tam Cluedo malikânesi olurmuş.
Kış bahçesinin yanında, sağda.
Misafir odasında kurşun boruyla öldürülmem, değil mi?
Umarım öldürülmezsin. Misafir odasına girmek kesinlikle yasak.
Ayrıca, Cluedo oyununda misafir odası yok.
Vay canına, bu tıpkı James'e benziyor.
Hipster tarzlı hâlini.
Bu Gloucester'ın ilk Kontu.
Kral Charles'ın yanında savaştı.
Bu ailenin gurur verici bir askerî geçmişi var.
Waterloo'da mareşaller, Boer'de generaller çıkardı.
Hubert'ın büyük-büyük-büyükbabası Somme Muhaberesinde savaştı.
Büyük büyükbabası, Montgomery ile beraber savaştı.
Elbette, Bay Hughes'un Afganistan ve Irak'taki sicilinden
bahsetmeye bile gerek yok.
Vay canına!
Peki, insanlar Hubert'la ilgili ne düşünüyor?
-Onunla gururlanıyorlar. -Gerçekten mi?
Eminim ailen de seninle gurur duyuyordur.
Sandhurst'teki subay eğitim kursu
dünyanın en iyi askerlerini eğitiyor.
Sandhurst mü?
Aynı kursa gittiğinizi söylemiştin, değil mi?
Evet! Tabii, öyle.
Kusura bakma, çok yorucu bir gündü.
Sana yatak odanı göstereyim.
İşte burası.
Akşam yemeği 21.00'de ana salonda olacak.
Kıyafetin biraz daha şey olsun...
Böyle olmasın işte.
-Görünüşe göre... -Lazanyaya bayılırım!
Şunu söylemem lazım:
Telefonunu kaybedip treni kaçırmak tam Hayley'nin yapacağı şey.
Yine de beni niye aramadığını anlamıyorum.
Alın bakalım.
Geoff, onları niye çıkardın şimdi?
Yelek'e kendimizi hızlıca tanıtmak istedim.
"James" de olur.
Kim buna "Heyley'nin Seksi Teyzesi" yazdırmış ki?
Sen yazdırdın.
Hayley'nin 21'inci doğum günü için yaptırdık bunları.
Bu kimdi?
Hayley'nin tiyatro okulundan arkadaşı!
Treni Macclesfield'de iptal oldu.
O yüzden H ona geceyi burada geçirebileceğini söylemiş.
-Yatıyorlar, değil mi? -Hey!
-Tabii ki yatmıyorlar anne! Tanrım! -Tanrım, hayır.
Benim hayatımda kimse yok.
Gerçekten mi?
Ve eş cinsel.
-Gerçekten mi? -Ben...
Erkeklere azıcık düştüğüm doğrudur.
Harika! Ronaldo'ya mu Messi'ye mi yumulurdun?
Her durumda Ronaldo elbette. Değil mi, Yelek?
Ben daha çok Lionel Messi'yi severim.
Adamın ağırlık merkezi çok düşük.
Çocuklar, Ant ve Dec sizin gerçek isminiz mi?
Tanrım! İşte başladık!
Evet, babamın adı Anthony.
Geoff'un babasının adı da Declan. Biliyor musun,
İsimleri verene kadar farkında bile değildik bunun.
Başka isimleri sevmediğimizden değil. Kan çekiyor işte.
Ne yapacağım, biliyor musun? Bunu buraya asacağım,
böylece Hayley'nin ruhu
aramızda olacak.
Kız Londra'da, Kath. Ölmedi ki.
Bu aralar her şeye endişeleniyor.
Dövmesini gördüğünüzde ne tepki verdiniz, kim bilir.
Dövme mi?
Yani...
Dövme yaptırmış olsa kim bilir ne düşünürdünüz?
Dövme yaptırsa bana söylerdi, değil mi?
Evet.
Ben yaptırdığımda kimseye söylememiştim.
Hep burada mı yemek yiyorsunuz?
Çoğu akşam çalışma odamda yemek yerim.
Tek başıma.
Tabii.
Lort olmak eğlenceli olsa gerek.
Mümkün olduğunca unvanımı kullanmamaya çalışıyorum.
Gerçekten mi? Ben olsam sürekli kullanırdım!
"Lordumuz geliyor!"
Mağazalarda sıranın en önüne geçerim.
"Yoldan çekilin millet, Lordumuzun yeni bir sütyene ihtiyacı var."
Noel için planlarınız nedir?
Bu evde Noel için fazla tantana yapmayız.
Hadi ama! Tantana Noel'in en iyi yanı!
Hem buraya kocaman bir Noel ağacı alabilirsiniz!
Benim evim çok küçük ama Noel zamanı görmeniz lazım.
İnanılmazdır. Noel öncesi mumlar,
Noel öncesi takvimler,
hatta üstünde Noel şakaları olan tuvalet kâğıdı bile oluyor.
Bir de annem tabii! Müzik çalan Ren geyiği var.
Şöyle çalıyor: Jingle bells! Jingle bells!
Evdeki herkesi delirtiyor.
Ve elbette büyükannem bu gece küçük Noel top kekler yapar.
İçinde bozuk para olan kek sana denk gelirse
Noel boyunca ev işi yapmak zorunda kalmazsın.
Bence her evde bir Noel ağacı olmalı, hepsi bu.
Rütbeni aldıktan sonra Noel zamanı eve çok sık
-gidemeyeceksin. -Anlamadım?
Subay olduktan sonra.
Eve çok sık gitme şansın olmayacak.
Duruma bağlı, efendim.
Umduğum gibi Lancs Alayı'na girersem o zaman gidip gelebilirim.
Lancs Alayı mı?
Onlar kendilerine şey demiyorlar mıydı?
İngiltere'nin Aslanları, evet. Ya da Kralın Adamları.
Başka bir seçeneği olmamış biri olarak merak ettim,
neden kariyer olarak orduyu seçtiniz?
James gibi oldu aslında. Babamın büyük etkisi var.
Orduda hizmet mi etti?
Çok hizmet etti, evet.
Buzlu ortamlar onun uzmanlık alanıydı.
Ama bunlar çok gizli, bu konuda konuşmamız yasak.
Dağ komandolarını tarif ediyor gibisin.
Evet. Ama benden duymamış olun.
"99" Alayı.
SAS Arktik Hayatta Kalma uzmanları.
Evet, o çocukların Afganistan dağlarında neler yapabildiğini gördüm.
Babanın etkileyici bir fiziği olsa gerek.
Evet, efendim. Kendini formda tutmasını bilir.
İsabetli oldu, değil mi?
-Ne diyordum? -Hindi yarışı.
Evet. Yarı maratondu.
Noel'den önceki her cumartesi düzenliyorlar.
İsmine de Hindi Yarışı diyorlar.
Bitiren herkes bir hindi alıyor.
-Yarış sabah dokuzda başlıyor, tamam mı? -Evet.
Eve 02.30'da geldi ve elinde...
...dondurulmuş tavuk vardı!
Yarışı bitirmesi o kadar uzun sürmüş ki ellerindeki hindi bitmiş.
Noel yemeğine tavuk mu?
-Bunu asla unutturamıyorum. -Bu sana.
-Teşekkürler. -Evet!
-Bakalım altın ödül kimde. -Evet, Yelek'te.
On peniyi bulursan iş yapmıyorsun.
Benim zamanımda altı peniydi.
-Galiba boğazıma takıldı. -Galiba biri 10 peniyi buldu.
Olamaz! Bulaşık yıkamaktan nefret ediyorum!
-O burada yaşamıyor bile! Tekrar edelim! -İyi mi?
-Boğuluyor. -Olamaz! Gerçekmiş!
İyi misin, dostum?
Altı peni çok daha küçüktü, söylüyorum size.
-Ölecek mi? -Boğazınızdan geçiverirdi.
-Dur orada. Arkanı dön. -Hayır, çocuklar! Çekmeyin!
-Fotoğraf çekmeyin. -Benimle kal.
Geoff! Ne yapıyorsun?
Heimlich manevrası yapıyorum!
İş yerinde kaç ilk yardım kursu aldın? Çekil kenara!
-Tanrım! -Çok dramatik!
Bu yıl ben bulaşık yıkamam.
İyi misin?
-İyi gitti. -Amma dramatik oldu ama!
Beklediğine değdi mi?
Ruhlar, sevgilinin dudaklarinda bulur birbirini
Selam Peanut! Bana eşlik etmeye mi geldin?
Bu ne? Bu sana mı?
Bu da ne?
James Hughes!
Sık sık kızaran biri için büyük şeytanlık yapmışsın.
Peanut! Yaramaz köpek. Peanut!
Peanut!
Peanut! Seni sapık köpek!
Peanut! Ver onu bana!
Bırak şunu Peanut!
Ver onu bana! Ver!
Lütfen Peanut!
-Bu katta ne işin var? -Şey...
-Köpeğiniz bana ait bir şeyi aldı. -Peanut!
-Ver onu! -Yani...
Şey, benim değil aslında.
Teknik olarak sanırım benim ama bunun sebebi...
SARILMAYI SEVERİM
Benim.
Evin bu alanına girmek kesinlikle yasak.
Evet, üzgünüm. Iris söyledi ama kendimi kaybetmişim.
Bayan Taylor...
Siz yakınlaşmaktan hoşlanabilirsiniz
ama ben
söylenileni yapan insanları severim.
Evet, efendim. Affedersiniz, efendim.
Merak etmeyin, sabah ilk işim ayağınızın altından çekilmek olacak.
Bunu duyduğuma sevindim.
Bir şey unutmuyor musun?
Aman Tanrım.
Bir kez daha çok özür dileriz tatlım.
Şey, benim hatamdı.
Öyle, evet. Yediğin her şeyin içindeki paraya bakman lazım.
Burası senin odan.
Teşekkürler.
Tamam o zaman, bizim jakuzi saatimiz geldi.
Odamıza taktırdık bir tane.
Kath jakuziye bayılıyor. Hey!
Yelek'in bunu bilmesine gerek yok.
İyi geceler tatlım. Geoff sabah ilk iş seni istasyona bırakır.
Ama yarın Noel arifesi. Umuyordum ki...
İlk iş.
Teşekkürler.
İyi geceler.
KIZ GÜCÜ
Bak sen...
Hayley Taylor.
Sen...
SOKAK SİHİRBAZI HAYLO
Sihirbaz mısın?
Benim küçük sürtüğüm jakuziye girmiş!
Bay Esnek biraz sos istiyor mu acaba?
Hayır!
NOEL ARİFESİ
Taksi geldi mi?
Karda taksi göndermiyorlar, o yüzden yürüyeceğim.
Sandhurst'e döndüğünde Albay Dowd'a saygılarımı ilet.
Yeni alımlardan hâlâ o sorumlu herhalde?
Evet. Yaşlı Dowder hâlâ orada. İhtiyar çok disiplinli.
Hayır değil.
Hiç olmadı.
Ancak, oğlumun üç gün sonra okuldan ayrıldığını
bana bildiren bir Albay Crosby vardı.
Benim durumdan haberim olduğuna inandırılmış.
Elbette senin ismini hiç duymamış.
Bu sürpriz olmadı tabii.
Niye? Benim gibi insanlar subay olamıyor mu?
Kesinlikle. Astımın var.
Ve çok iyi oyuncusun.
Guildhall Sahne Sanatları Okulu'ndaki tiyatro kursuna çok daha uygunsun.
Oğlumun aksine.
Anladım. Beni araştırdınız demek.
Biz her zaman bu ailenin ülkesine hizmet etmesini sağladık.
Oğlumun görevini bırakıp bırakmadığını bilmeye hakkım var.
Belki de bana tam olarak neler olduğunu açıklamak istersin?
Belki de bunu benimle değil James'le konuşmalısınız.
Ben sadece gidip ailemle olmak istiyorum.
Bu çok
tuhaf bir durum.
Mutlu Noeller.
ÖZEL ARAZİ İZİNSİZ GİRENLERE ATEŞ AÇILIR
Seni hemen kovdu, değil mi?
Şaşırmadım.
Duygusal vedalar pek bana göre değil, bu yüzden...
-Teşekkürler Geoff. -Evet.
Daha uzun süre kalamadığım için üzgünüm.
Dürüst olalım dostum,
Noel akşamı daha uzun kalmış olsaydın tuhaf olurdu.
Kimse bunu istemezdi.
Üçüncü perondaki 08.33 Hull treni
-iptal edilmiştir. -Neyse ki Hull'a gitmiyorum.
Neyse ki dostum.
Verdiğimiz rahatsızlıktan dolayı özür dileriz.
İPTAL
-Kahretsin! -Londra, Euston'a giden tren
iptal edilmiştir.
Hizmetinizde yaşanan aksaklık için özür dileriz.
Birinci perondan kalkacak 08.59 Reading treni...
Şaka mı bu?
Lütfen dikkat.
Olumsuz hava koşulları nedeniyle
bu istasyondan yapılacak tüm seferler askıya alınmıştır.
Lütfen sakin olun. Tekrar ediyorum, lütfen sakin olun.
Görünüşe göre annemlerde bir gece daha geçireceğiz.
Kahretsin!
Aynen ben de böyle hissediyorum tatlım.
Hadi...
Alo?
Hayatımın en kötü gecesiydi.
-Neredesin? -İstasyondayım.
Babamın tiyatro okulundan haberi var o zaman?
Bütün geceyi G.I. Jane gibi davranarak geçirdikten sonra.
-Sana söylemeye çalıştım. -Evet. Tam olarak ne zaman?
İki ayın vardı ve aslında bana hiçbir şey söylemedin.
Dürüst olacağım, şu anda seni tanımıyormuş gibi hissediyorum.
-Tamam, bekle. -Bekleyemem!
Gerçek bir ankesörlü telefondan arıyorum.
Garip bir istasyon şefinden bunun nasıl çalıştığını göstermesini istedim.
Bak, sana söylemek istedim ama nasıl tepki vereceğini bilemedim.
-Ve sonra sanki... -Birbirimize güvenebileceğimizi sanmıştım.
Evet, ailene bizimle ilgili yalan söylemem için bana güvendin.
Konuyu saptırıp bana getirme.
Hadi ama! Senin de bana söylemediğin bir sürü şey var.
Ne gibi?
Sihirbaz olman gibi!
Sen de kontsun.
Eton'da okumuşsun. Büyük bir mirasın var!
Bana dürüst olamıyorsan en azından kendine dürüst ol.
Ava çıkıyorsun!
Ne dedin sen bana?
Alo?
Atla Yelek!
Kahveniz var mı?
Kahveden daha iyisi var.
-Al bakalım, bu seni ısıtır. -Teşekkürler.
Noel arifesinde kendimizi şımartmak için ninemle hep bir bardak şeri içeriz.
-Şerefe. -Şerefe.
Biz buna kahvaltı diyelim.
Beni geri aldığınız için teşekkürler.
Başka nereye gideceğimi bilemedim.
Kapıyı sizin açmanıza çok sevindim.
Evet. Davranışı için özür dilemek isterdim
ama ne yazık ki iş tanımımda bu yok.
Son birkaç yıldır misafirlere nasıl davranması gerektiğini unutmuş.
Yine de endişelenme. Bugün dışarı çıktığı az sayıda günlerden biri.
Uzun süre de geri dönmez.
Belki o zamana kadar trenler işlemeye başlar.
Bu James'in annesi mi?
Fiona, evet.
Öldü, değil mi?
Dört yıl oldu.
James bu konudan asla bahsetmek istemiyor.
Babasının oğlu.
Bilmen gereken tek şey, burası her zaman böyle değildi.
Hayır, bu evin eğlence ve kahkaha dolu olduğu bir dönem vardı.
Özellikle Noel'de. Noel'i çok severlerdi.
Fiona ve Bay Hughes harika planlar yaparlardı.
Düğünlere, hatta bir müzik festivaline ev sahipliği yapacaklardı.
-İnanmıyorum! -Evet.
Gloucestonbury. Harika bir hafta sonu olacaktı.
Her neyse.
Gitsem iyi olacak.
Yapılacaklar listem kendi kendini halletmeyecek.
İstediğin kadar kal.
-Keyfine bak. -Teşekkürler.
Günlüklerimi okuma yeter.
Bir de, eğer dışarı çıkarsan köpeğin çıkmasına izin verme.
Tam bir kaçaktır.
Onun için başka isimler de geliyor aklıma.
Peanut iyidir.
Buradaki pek çok insan gibi, havlar ama ısırmaz.
Çocuklar döndüğüne sevinecek Yelek.
Senden etkilendiler.
Hakla onu! Çabuk, yüzüne at!
Durun!
-Vur hadi onu! -Dec!
-Yüzüme atmayın! -Evet!
Sibirya'dan gelen soğuk hava...
Bana attıklarının içinde hiç taş yoktu.
-Eminim yanlışlıkla oldu. -Evet.
-Biraz buz koy tatlım. -Evet.
-Bir şey olmaz dostum. -Biliyorum.
-Çocuklar işte. -Peki ne yapacağız?
Arka kapıdan gizlice çıkıp onları pusuya düşürelim mi?
Hayley'nin o delikte mahsur kalmasıyla ilgili.
Trenler yakında tekrar çalışacaktır.
Sırf treni iptal oldu diye Noel planımızı
iptal etmemizi istemezdi. Geleneği devam ettirmeliyiz.
-Erkekler bara! -Kızlar kendilerini şımartacak!
Aynen! Hayley de böyle yapmamızı isterdi.
Doğru, biz Tuns'a gidiyoruz.
Biz de evde ılıcayı hazırlıyoruz!
Salatalıkları doğra Gladys.
Kendin doğra. Ben haberleri izliyorum.
Hayley'siz aynı olmayacak. Dört kişi olmamız lazım.
Yelek onun yerine geçebilir!
Bizimle kalıp kızlarla kendini şımartmaya ne dersin?
Affedersiniz, şu an neler oluyor?
Evet, bize neler yaptığı hakkında bilgi verebilirsin!
Hayır, büyükbabam ve benimle bara geliyor!
Tuns'un Yelek'in gitmek isteyeceği
türden bir yer olduğunu sanmıyorum Geoff.
Bar senin için eğlenceli olmaz. Guiness, futbol ve
New York Masalı dışında bir şey yok.
Kulağa eğlenceli geliyor aslında.
Arada sırada Guiness içmeyi severim.
Başka seçeneğin yok gibi görünüyor dostum.
Anthony, iyi bir adamı geride bırakıyoruz, ama
denize düşen yılana sarılır.
Ordular ileri!
Bizi beklemeden yatın.
Noel şimdi başlıyor!
Haydi!
İşte tantana diye buna derim!
Peanut!
Aman Tanrım!
Tamam...
Lütfen kaybolma!
Bekle Peanut, bekle! Dur.
Bekle!
TEHLİKE! ELEKTRİKLİ ÇİT
Bekle! Aferin! Aferin oğluma.
Bekle orada, evet!
Bekle orada. Tamam. Aferin.
Aferin oğluma.
Bekle. Kıpırdama.
Aferin oğluma. Harika!
Evet, aferin oğluma.
Tamam. Evet. İşte böyle.
Dur orada Peanut.
Bekle.
Evet!
Babamın dağ komandosu olduğunu unuttun, değil mi Peanut?
Yakaladım seni.
Lütfen! Sadece köpeği alıyorum.
Buna inanmamı mı bekliyorsun? Çalıyorsun.
Elmalarımı çalıyorsun.
Seni kim gönderdi? Magner'lar mı? Bulmer'lar mı?
Siz şehirliler asla bizim gibi
elma şarabı yapamayacaksınız ve neden biliyor musunuz?
-Posası. -Posası mı?
Merak etmeyin. Posanız için gelmedim.
-Posam iyidir. -Hayır, eminim öyledir.
Ama elma şarabınız için gelmedim.
Elektrikli çitiniz bu aptal köpeği öldürmesin diye geldim.
Öteki elini de kaldır!
Buradaki herkes çitlerde elektrik olmadığını bilir.
Bak!
Aman Tanrım!
Bizden bu kadar Yelek.
Senin de bize biraz dökülme vaktin geldi.
Evet. Kızımızın neler yaptığını anlat bize.
Tamam, şey...
O harika biri.
Sıkı çalışıyor. Sıkı eğleniyor.
O...
Aynı kurstan bir çocukla çok vakit geçiriyor.
-Çok da iyi anlaşıyor gibiler. -Öyle mi?
Evet, birbirlerine doyamıyor gibiler.
Birbirlerini sürekli güldürüyorlar. Harika görünüyorlar.
Dışarıdan yani.
Vay be! Bak sen! Hayley Taylor erkeğine büyü yapmış!
O kızın üzerinde iyi etki yaratacağımı biliyordum.
-Büyü mü? -Yok, Steve'e böyle bir şey yapmaz.
Steve kim?
Ne zamandır yoktun!
Ne zamandır Steve yoktu!
Bilin bakalım kim geldi?
Steve!
Kıdemsiz Onbaşı Steve geldi!
Ne zaman döndün? Hediyelerini kışlaya yollamıştım!
Zahmet etmeseydin.
Son anda birkaç günlük izin almayı başardım.
Kraliyet Ordusu yeni yıla kadar en iyi eri olmadan idare edecek!
Eve dönerken karşılaştık!
Noel oyunları için tam zamanında yetiştin!
Noel oyunları Steve'in işi!
H eve geldiğinde Steve de burada olur hem!
-Mükemmel. -Mükemmel.
Bir dakika... Steve kim?
Sen kimsin?
Hakkında çok şey duyduğum gizemli misafir sen olmalısın.
-Şişme mont demek? -Aslında yelek.
Al bakalım Steve. Giy şunu.
Bu bana olur mu emin değilim. Spor yapıyorum.
Hayley'nin nişanlısı mı?
Hayley sana Steve'den söz etmiştir.
Hayır.
Hayır, söz etmedi.
Tuhaf.
Evet, tuhaf.
Evet, şey...
Çok tuhaf.
İyi misin Yelek?
Bir bozuk para daha yutmuş gibisin.
Nişanlı olduğunuza emin misin?
Neredeyse eminim.
Şey... Tebrikler.
Haklıymışsın Geoff. Gerçekten biraz tuhaf biriymiş.
Bana mı söylüyorsun?
-Gitmem lazım. -Ne? Oyun gecesi için hazır ol.
Hayır, şey...
-Gerçekten gitmem lazım. -Ne?
Şimdi gidemezsin. Takımları ayarladım!
Sen benimle ve yaşlılarlasın. Steve, sen de bunlarlasın.
Savaş başlasın o zaman!
Oyun gecesinden nefret ediyorum.
Bay Hughes! Dönmüşsünüz.
Dur biraz...
Orada ne işin var senin?
Bu odaya girmek kesinlikle yasak!
Bay Hughes, bir dakika. Size bir şey söylemem...
Bunu sen mi yaptın?
Bunu neden yaptın?
Size sürpriz yapmak istedim.
Dediğim gibi, Noel'de herkesin evinde bir ağaç olmalı.
Peanut nerede?
Sizinle konuşmak istediğim konu buydu.
Burada ne işin var?
Şey, ben...
Köpeğime niye şapka taktınız?
-Buraya gel oğlum. -Bay Hughes, açıklamama izin verin.
Bu da ne böyle?
Sadece bir sıyrık.
-Bir bakalım şuna. -Av tüfeği patladı.
Arazisine girmiştim, benim hatam.
Dinlemek istemiyorum! Şimdi ikiniz de gözüme gözükmeyin!
Tamam, oğlum.
Şu aptal bandajı çıkaralım önce, tamam mı?
Bay Hughes...
Köpeğimi tehlikeye atmaya nasıl cüret edersin!
Şokta ama durumu iyi. Bence biraz sakin olmalısınız.
Bana sakin olmamı söyleme!
Evime gelip işlere karışmaya hakkın yok!
Onun eşyalarına dokunup düzenlemeye!
Bay Hughes, özür dilerim. Düşünemedim.
Düşünmeliydin. Şimdi bizi yalnız bırak!
Geçecek oğlum...
Hayley ve ben ilk kez nerede yakınlaştık?
-Burger King! -Haydi ama!
Sizlerle geldiğim ilk tatil. En iyisi.
Devon mu? Hayır, Yunanistan! İspanya!
¡Sí, Señorita!
-O tatil ne kadar iyi geçmişti! -Haydi!
-Sıradaki! -Geçen yıl en iyi skorumu yapmıştım.
-Iron Man! -Evet!
Devam et!
Elbette Iron Man'e de katılmışsındır.
Sen nelere katıldın Şişme Mont?
Tüy Adam?
Sünger çocuk?
Şaka yapıyorum dostum.
Sıra sende.
Sen kiminle eşleşebilirsin?
Nineyle.
Tamam!
-Tamam. -Haydi anne, başla!
Başla!
İsveçli grup. Eurovision.
Nine?
Coldplay.
Waterloo... Dancing Queen...
Coldplay dedim!
Mamma Mia.
Haydi, düşün biraz!
Süre bitti!
-İnanılmaz. -Evet!
Coldplay'den nefret ederim.
Şişme Mont'a koca bir sıfır puan yazalım.
Bana bir kez daha Şişme Mont dersen...
Yelek, bu sadece Noel oyunu.
-Bütün gece sürdü ama. -Ne yapacaksın peki?
Şişme Mont!
Bilmiyorum Steve.
Belki bu işi dışarıda halletmeliyiz?
-Dövüş! -Çocuklar!
Çocuklar! Dövüş falan yok.
-Hakla onu Steve. -Anne!
Yelek, biraz fazla içtin bence.
Alınma ama Steve...
Orduda, evet. Onu anladım.
Dövüşte ikinci seviyedeyim, haydi bakalım.
Ev telefonu çalıyor.
Kimse ev telefonundan aramaz.
-Alo? -Merhaba anne.
Hayley arıyor!
Hayley, tatlım, neredesin?
-Merak etme anne. Yoldayım. -Tanrı'ya şükür!
Siz... Oyun mu oynuyorsunuz?
Bilirsin tatlım. Noel akşamı oyunları.
Hâlâ evde olmadığım için üzgünüm anne.
-Senin suçun değil tatlım. -Hayır, benim suçum.
Sandım ki...
Ne sandım bilmiyorum.
Ama inan bana anne, hiçbir yer seninle evde olmak kadar güzel olamaz.
Biliyorum tatlım, biliyorum.
Seni görmek için sabırsızlanan biri daha var burada!
Dur telefonu ona vereyim.
James mi?
Bir tahmin daha yürüt!
Steve? Senin orada ne işin var?
Ben de seni görmek için sabırsızlanıyorum hayatım.
Bitti. İlişkimiz bitti. Sana iki ay önce söyledim.
Ama ailen bunu bilmiyor, değil mi?
Seni ne kadar özlediğini.
Onlara söyleyecektim.
Her neyse, bu seni ilgilendirmez. Orada olmaman gerekirdi
seni ucube!
Evet.
Tanrım! James hâlâ orada mı?
-Onunla konuşayım. -Evet, James'le tanıştım. Evet.
-Hoş çocuk. -Bırak konuşayım onunla.
Steve, çık git oradan manyak. Buna hakkın yok!
-Bu haksızlık. Steve... -Gitmesi gerekiyordu.
-Onunla konuşmak istiyorum. -Konuşamazsın.
-Evet, konuşurum. -Hayır, konuşamazsın.
Evet, konuşurum!
Sana söylüyorum, olmaz!
Geoff!
-O benim sevgilim! -Hayır, benim sevgilim!
-Şu an değil! -Yelek!
En azından benim sevgilim olduğunu sanmıştım.
-Ne? -Diğer türlü neden buraya geleyim?
Trenimi kaçırmadım.
Noel'i sevdiğim kızla geçirmek için geldim.
-Bekle, demiştin ki... -Eş cinsel değilim!
Sadece iyi bir oyuncuyum.
Peki ya Ronaldo?
Şimdi de bize isminin Yelek olmadığını söyler.
İsmim Yelek değil! Adım Hubert.
O zaman James kim, Tanrı aşkına?
-Baba! -Size yatıyorlar demiştim.
-Anne! -Hayır, bana anlatırdı.
-Bana her şeyi anlatır! -Belki de anlatmıyordur.
Belki artık sizin küçük kızınız değildir.
Belki de bir dövmesi vardır.
Peki... Madem ona bu kadar âşıksın
onu neden Londra'da bıraktın?
Londra'da değil o.
-Kemble'da, benim evimde. -Ne?
Buraya gelmemeyi seçti.
Noel'i benimle geçirmek istediğini sanmıştım ama
bu Er Salak'la evleniyor olduğunu görünce
belki de sadece sizden ve bu delilikten uzaklaşmak istemiştir.
Ben aslında Kıdemsiz Onbaşıyım.
İstersen York Dükü ol, umurumda değil!
Tek bildiğim, çok fazla yalan söylemeye zorlandığım
ve çok fazla yalana maruz kaldığım. Yeter artık, ben eve gidiyorum.
Ben çay suyu koyayım.
Steve!
-Bir de bana güvenemeyeceğini söylemiştin? -James, beni dinlemen lazım.
Ne kadar küçük düştüğüm konusunda bir fikrin var mı?
Benim konuşmama izin vermeyecek misin?
Iris haklıymış. Babasının oğlu, değil mi?
Biliyor musun, belki de haklısındır. Belki birbirimizi tanımıyoruz.
Ayrılalım diyeceğim ama belli ki zaten...
Alo?
James!
Hayley...
Alo?
Beni duyuyor musun? Kahrolası sabit hatlar!
Mutlu Noeller!
Özür dilerim, efendim. Bu odanın dolu olmasına alışkın değilim.
Hayır, lütfen, içeri gel.
Bunların hepsini saklamış.
Oğlumun okuldaki tiyatro gösterilerinin programları.
Evet, ne kadar iyi bir oyuncu olduğunu söylerdi hep.
Fiona'yla bir kez bile oyuna gitmedim ve sonra...
Kendi başıma yapamadım.
Onsuzken yapamadığım o kadar çok şey var ki.
Mülk için
yaptığımız tüm planlar...
Coşku dolu biriydi. Yaşam doluydu, umut doluydu.
Her Noel arifesinde mezarını ziyaret ediyorum
ama orada olmuyor.
O burada.
Bu odada.
Ne kadar güzel olduğunu unutmuşum.
Şey...
Birinin gelip burayı biraz aydınlatması gerekiyordu hepsi bu.
Siz ve Hubert o kadar da farklı değilsiniz.
İkiniz de benzer karakterde insanlara çekim duyuyorsunuz.
En azından yukarı çıkıp onunla konuşabilirsiniz, değil mi?
Üzgünüm.
Ne zaman fark edeceğini merak ediyordum.
Şey, aslında...
Hediye paketi yapabilir misin?
İşin aslı Steve'in hep biraz beceriksiz olduğunu düşünmüşümdür.
Ama kızın birinden hoşlanınca bazı şeylere katlanıyorsun.
Şunun ucunu bana buluver dostum.
İşte... Sen gittikten sonra
gözyaşlarına boğuldu.
Hayley'nin Londra'ya gitmeden hemen önce ondan ayrıldığını
ama annesine söylemeye korktuğunu söyledi.
İnanılmaz.
İtiraf etmeliyim ki rahatladım.
Kath üzüldü gerçi.
Daha Muppet'ın Noel İlahisi bitmeden kendini yatağa attı.
Steve'i çok mu seviyordu?
Görev yeri çoğu zaman uzaktaydı, o yüzden onu fazla görmedik.
Parmağını şuraya koyar mısın?
Bence küçük kızını kaybetme gerçeğiyle yüzleşemedi.
Hayley, Steve'le birlikte olursa
buraya dönüp kendine bir hayat kurma olasılığı var diye düşündü.
Anladın mı? Senin gibilerle o cehennem çukurunda kalmaz sandı.
Sanırım bu yüzden hiçbir şey söylemedi.
-Ver şunu Geoff. -Teşekkürler dostum.
Elime yüzüme bulaştırdım.
Annemle hediye paketlemeyi çok severdim.
Onu ne zaman kaybettin?
Dört yıl oldu.
Tam dört yıl.
Üzgünüm dostum.
Kızılcık sosumuz bitmişti.
Annem son dakikada gidip almak için ısrar etti.
Kavşakta buz kütlesine çarpmış, hepsi bu işte.
"Hemen dönerim" diyerek kapıdan çıkışı hâlâ gözlerimin önünde.
Ama hiç dönmedi.
Dostum...
Benim de babam öleli 15 yıl oldu.
Zamanla unutuluyor diyebilsem keşke ama
hiç unutulmuyor.
Özellikle de Noel'de.
Olaydan sonra evde kalmak istedim ama
babam beni hemen yatılı okula gönderdi.
Böylece bütün ev bir anlamda kapanmış oldu.
Ben evden gidene kadar da benimle göz teması bile kurmadı.
Hem annemi hem babamı kaybetmiş gibi hissettim.
Gerçek şu ki, burada Hayley ile birlikte olmayı istemiş olsam da
aslında bir yanım yeniden düzgün bir Noel geçirmek istiyordu.
Keşke bu kadar basit olsaydı, değil mi?
Ben direk sokağın başında oturan Dillon'lara giderdim.
"Tur-duck-en" yiyorlar!
Kaz içinde hindi
içinde ördek.
Ama gerçek hayat bu, değil mi?
Aileni seçemiyorsun.
Ama benim alım gücümle
yemekte sadece tavuğun olduğu Noeller
en kıymetli olanlardır.
Hay aksi!
Dillon'ların "tur-duck-en"ini bırakmayı unuttum!
Şerefe!
Şerefe.
Bul onu oğlum!
Bul onu!
Aferin oğluma!
Peanut! Aferin oğluma!
Aferin oğluma!
İşte!
Neyse ki bu köpek senden pek bir hoşlanıyor.
Haydi.
Seni sıcak bir yere götürelim.
Tamam.
Haydi Peanut. Eve gidiyoruz!
NOEL GÜNÜ
Günaydın canım.
Beş dakika içinde dışarıya gel.
Sana göstermek istediğim bir şey var.
Mutlu Noeller!
Noel Baba'nın Rudolph'a dediği gibi: "Haydi gidelim!"
-Harika. -Bunlarla bir şey göremiyorum.
Atla bakalım Yelek. Araban seni bekliyor.
Teşekkürler!
Nereye gittiğini sanıyorsunuz?
Hindi yemeye yetişirim aşkım.
Geoff, Noel sabahındayız!
Ailece yeterince ayrı vakit geçirdik.
Kath, dinle...
Siz gidiyorsanız hepimiz geliriz!
Haydi çocuklar!
Karı dert etmeyin. Minibüsü modifiye ettim.
Kahretsin!
Aman Tanrım!
Vay canına Yelek! Zenginmişsin.
Merhaba sevgili oğlum!
-Iris! -Aman Tanrım!
-Mutlu Noeller! -Mutlu Noeller!
Nasılsın?
Millet, bu Iris. Evimizin işlerinden sorumlu.
Gerçekten zenginmiş!
-Sen de aynı şeyi mi düşünüyorsun? -Aynen!
Hayley kartlarını doğru oynarsa ikinci Meghan Markle olabilir.
-Üzgünüm henüz giyinmedim. -Babam kalktı mı?
-Şey... -Hayley nerede?
Şey...
Nasıl söylesem?
Kahrolası Macclesfield!
Kahrolası Noel günü!
Kahrolası karın içinde 10 saatlik lanet olası bir yolculuk!
Onu, bunu yapmaya ikna ettiğine hâlâ inanamıyorum.
Birinin köpeğine ateş etmesinin iyi tarafı
sana büyük bir iyilik borçlanması.
Bay Hughes...
Lütfen... Humphrey de.
Humphrey.
Çizgiyi aştığım için özür dilerim. Ben...
Doğru düşünemedim.
Peanut yaralandığı için de çok üzgünüm.
Ben de aşırı tepki verdiysem özür dilerim.
Peanut eşimin köpeğiydi ve onu kaybettim.
Ondan bana geriye kalan en değerli şey o oldu.
James bana annesi hakkında pek bir şey anlatmadı
ama çok özel bir insanmış gibi görünüyor.
Dürüst olmak gerekirse sizden de çok bahsetmedi.
Aramızda geçenler onun pek çok şeyden kaçmasını sağladı sanırım.
Aranızdaki şey mi?
Öyle görünüyor, evet.
Bunu söylemek bana düşmez
ama ondan size kalan en değerli şey Peanut değil.
James.
Hubert.
Ne? Ne oluyor? Sakin ol ihtiyar kız!
Elveda güzel kızım.
Konuşabileceğim sadece sen kalmıştın.
Eve gelip benimle konuşabilirsin her zaman.
Hayır, teşekkürler.
İstenmediğim yerde durmam. Artık benim evim değil orası.
İşte yine başladık.
Nasıl bir evlat küçük bir miras vergisinden kaçmak için
babasını sokağa atar?
Seni sokağa atmadım.
Sen gitmeyi tercih ettin.
"Sokağa atmak" konusuna gelirsek...
Durun bir dakika! Siz baba-oğul musunuz?
Majesteleri, Worzel Gummidge kılığına girmediği zamanlarda evet.
Lort Hazretleri bencil bir pislik olmadığı zaman öyleyiz.
Evet, sanırım benzerlikleri görebiliyorum.
-Bunu tahmin edemezdik, değil mi? -Şey, hayır...
Ben de kendi ailemi tuhaf zannederdim Peanut.
Görünüşe göre Noel için eve gidemiyorum.
O da ne?
Tanrım, işe bak!
İnanamıyorum!
Baba!
Sizin burada ne işiniz var?
Baba!
-İnanamıyorum! -Iris...
Anne!
Steve konu için özür dilerim.
Çok mutlu görünüyordun. Seni hayal kırıklığına uğratmak istemedim.
Beni boş ver. Sonra konuşuruz bunları.
Özür dilemen gereken kişi ben değilim.
Evet...
-Şey yapsak... -Evet.
Selam.
Baştan...
Baştan başlayalım mı?
Ben Hubert James Manningham-Hughes.
Taht sırasında 307. kişiyim.
Ben de sokak sihirbazı Haylo.
Bu karavan için birinci sıradayım.
Steve konusunda...
-Özür dilemek zorunda değilsin. -Hayır ama anlamanı istiyorum.
Anlıyorum.
Ben de ailemin pek çok beklentisiyle yaşıyorum.
Yalan söylediğim için özür dilerim.
Sadece...
O kadar iyi zaman geçiriyordum ki seni korkutmak istemedim.
Ben o kadar kolay korkmam.
Büyükbaban beni neredeyse vuruyordu!
Kardeşlerin beni soydu,
teyzen beni elledi, ninen de beni boğdu.
Yani...
Son bir araya geldiğimizden beri seni tanımak
gerçekten bir zevkti diyelim.
Seni de.
Seni daha yakından tanımayı çok isterim.
Tanıyacaksın.
İşte geliyor muhabbet kuşları.
Evet. Orduları doyurmak lazım.
Evet, evin kilerinde bir sürü yiyecek var.
Başkasını bilmem ama ben kesinlikle sıcak şarap içebilirim.
Ben daha çok baharatlı rom insanıyım.
Tanrım! Bir dakika!
Ne oldu?
Nine!
Herkes nerede yahu?
-Yakala! -Çocuklar!
-Dışarda oynayın!
Bize yadım et, olur mu baba?
Hayır! Bu yıl bana ev işi yok, unuttunuz mu?
-Süzgeç nerede? -Yukarıda, üstteki dolapta.
Tanrı aşkına!
Evet, sorma. Her yıl aynı şey.
Fazla süzgeç göz çıkarmaz!
Çok tatlılar, değil mi?
Dikkat et!
Yolumdan çekil! Çekil!
Evet...
Bütün gün benden kaçacak mısın?
Ben... Özür dilerim.
Senin gibi bir kahraman olamadığım için.
Bana görevler hakkında neler öğrettiğini de biliyorum...
Bunu biliyorsan, gelecek dönem seni Sandhurst'e geri döndürüp
rütbeni alana kadar hesaplarını ve mal varlıklarını
dondurmanın benim için ne kadar kolay olduğunu bilmelisin.
Baba!
Ama hepsinden önemlisi, bunların
hiçbirini yapmak niyetinde olmadığımı bilmelisin.
Gördün mü, bu ailede oyunculuk yapabilen tek kişi sen değilsin.
Lise son sınıfta çok çekici bir Lady Macbeth olmuştum.
Benim için
önemli olan tek bir
görev var.
Ve onu uzun süredir ihmal ettim.
Annen seninle gurur duyardı.
Ben de seninle gurur duyuyorum.
Ve sana bir şey daha söyleyeceğim, bu kıza kesinlikle bayılırdı.
Pekala millet, yemek hazır!
Burada yaban havucu var.
Teyzeye uzatın.
Sen de kimdin?
Çok güzel kokuyor.
İşte geldi!
Yer açın.
Affedersiniz.
Eski ve yeni arkadaşlara
ve aile üyelerine kadeh kaldırıyorum.
Ve artık aramızda olmayan ama sonsuza dek
kalbimizde kalanlara.
-Şerefe! -Şerefe!
Dillon'ların "tur-duck-en"i!
Mutlu Noeller!
-Mutlu Noeller James. -Ben daha çok kaz insanıyım.
Tanrım!
-Bundan bir yudum iç! -Ne dersin Humph?
-Yılbaşını senin evde kutlayalım mı? -Ah, evet! Neden olmasın?
Hey! İyi adam!
Sana elma posamı gösterebilirim.
-Ben de sana dövmemi gösteririm. -Öyle mi?
Seni seviyorum James Hugher.
Seni seviyorum Hayley Taylor.
Vay canına! Kızarmıyorsun.
Biliyorum.
Mutlu Noeller.
Pekâlâ, herkes hazır mı?
-Zaman ayarladım. -Tamam, haydi o zaman!
-Üç, iki... -Ayağa kalkıyoruz!
Bir!
Mutlu Noeller!
SON
Mutlu Noeller