[Maisie Peters, "Together This Christmas"]
RÉVEILLON DE NOËL
... LA VEILLE
[Hayley] Arrête de courir, on a le temps !
[James] Dépêche-toi, on va rater nos trains.
[Hayley rit] Doucement !
- Tu vas trop vite. - On va être en retard.
On y est arrivés !
Et pas grâce à toi.
J'aurais jamais cru que faire cuire une dinde était si long.
D'après toi, elle était cuite ?
C'était la première fois que je cuisinais pour Noël.
C'était un vrai délice. Je savais pas que tu cuisinais.
Il y a des tas de choses que tu sais pas sur moi, James Hughes.
Attends une seconde, bouge pas.
OK, j'en fais une seule.
[elle rit]
Toi et ton appareil... On dirait un grand-père.
Oui, bah le grand-père...
- il a un truc pour toi. - Oh !
- On avait dit pas de cadeaux ! - Je sais, je sais, mais...
tiens, prends-le. Garde-le au chaud
et tu l'ouvriras quand je commencerai à te manquer.
Je risque de pas tenir longtemps, alors.
[ils rient]
J'aurais adoré venir avec toi.
Viens, dans ce cas.
- Quoi ? - Viens avec moi.
On passera Noël à la campagne.
Impossible, ma mère me tue si j'y vais pas.
[annonceur] Le train à destination de Macclesfield...
Bon, c'est le mien.
- Foutu Macclesfield. - Foutu Kimble.
- Kemble. - On s'en fiche.
Il y a un truc que je dois te dire.
Ces derniers mois ont été plutôt... Comment dire ?
En fait...
tu es la personne la plus cool que j'aie jamais rencontrée.
Je dis pas ça en l'air.
Je te crois, mais on a plus le temps, James Hughes.
Attends, ce que je voulais dire...
Je t'ai...
Au revoir !
Bye !
[annonceur] ... le train à destination de Kemble...
[musique joyeuse]
[sifflet]
- [contrôleur] Dépêchez-vous. - Attendez, j'arrive !
[essoufflé]
Je peux voir votre billet ?
Je trouve ça tout de suite.
Vous allez passer Noël avec votre chérie ?
[elle rit] Je trouve ça trop chou.
Alors, vous l'avez ?
Désolé, je...
[sifflet]
[musique joyeuse]
Ce siège est libre ?
- Oui, jeune fille. - Super.
MÉCHANTE / GENTIL
Attends au moins d'être arrivée !
[elle rit]
Cette personne vous connaît bien.
[musique joyeuse]
En quelle langue il faut te le dire ?
Arrête de parler aux gens que tu connais pas, tu leur fais peur.
[sifflet]
Attendez !
Dites, ce train va bien à Kimble ?
À Kemble.
Super, merci.
C'est le train pour Macclesfield ?
Tout à fait, jeune homme.
[il souffle]
Génial.
[Ella Henderson, "Christmas (Baby Please Come Home)"]
TON NOËL OU LE MIEN ?
Attendez, attendez !
Fermez pas les portes !
[les portes bipent]
Non, non, non !
Un mètre ! Restez à un mètre de la bordure du quai.
Arrêtez ce train, c'est une urgence.
Pour signaler une urgence, contactez le service au 01 63 23 323.
Mon téléphone est dans le train, c'est ça, l'urgence.
Un téléphone oublié ne constitue pas une urgence.
Il faut appeler les objets trouvés au 01 63 23...
Comment ? Mon téléphone est dans ce train.
- Vous me prêtez le vôtre ? - Je n'ai pas de téléphone.
Il n'y a aucun réseau dans le coin.
Vous êtes pas sérieux ?
On est où là, en 1985 ?
Ils ont voulu installer une antenne-relais l'an dernier.
Désolé, Bill Gates, vous et vos satanées radiations,
vous pouvez aller vous faire voir ailleurs... À Bristol, par exemple.
C'est pas vrai, c'est un cauchemar.
Je devais faire une surprise à mon petit ami, mais je me suis endormie
et je l'ai loupé...
Ma mère va flipper en voyant que je suis pas arrivée.
Et je vais perdre mes flammes sur Snap.
Je vais vous demander de parler moins vite et d'ajouter les sous-titres.
Un train pour Macclesfield part d'ici ?
On n'y connaît pas grand-chose au plan du réseau ferroviaire du sud-ouest ?
D'accord, je vois.
Il faut trouver la maison des Hughes.
Vous connaissez tout le monde, ici ?
Évidemment, comme on est à la campagne, on se connaît tous ?
Vous connaissez les Hughes ? James Hughes ?
Oui, celui-là, je le connais.
Vous passez Chapman's House, en haut de la colline,
vous tournez à droite à June's Cottage,
vous passez devant l'église et ensuite, eh bien...
- Vous verrez la maison. - Super.
Alors, en route. Me voilà, James Hughes.
Devine à côté de qui tu vas te réveiller le matin de Noël ?
Le père Noël est généreux !
Je vous demande pardon, je vous ai prise pour quelqu'un d'autre.
Oh !
T'en va pas !
J'ai été gentille toute l'année !
[Geoff] Salut, petit gars. Qu'est-ce que tu veux ?
Une glace vanille.
Si tu veux une glace, désolé, mais il faudra revenir en avril.
Par contre, si tu veux un dindon noir de 5 kg, abats compris,
crois-moi, t'es au bon endroit.
- [il rit] - Vous êtes trop chelou.
Hein ?
Sale petit morveux.
[Hayley, messagerie] Salut, ça va ? Je vous ai eu !
Je suis pas là, laissez un message.
Dépêchez-vous avant qu'elles s'envolent ! Vous serez pas le dindon de la farce.
Où es-tu ?
[voix automatique] Démarrer l'itinéraire vers Woodfield Road.
- [craquement] - [elle gémit]
[Jack] Qu'est-ce que vous voulez ?
Moi ? Rien du tout, je suis...
Vous êtes entrée sans permission.
Non, je cherche la maison des Hughes.
Me tirez pas dessus, pitié. C'est bientôt Noël.
Vous cherchez la maison des Hughes ?
Oui, monsieur.
J'aimerais pas être à votre place.
Merci, monsieur.
Oh la vache, j'hallucine !
Mais, pardon, vous êtes sûr que...
[musique joyeuse]
[voix automatique] Pour reprendre votre itinéraire, faites demi-tour.
Faites demi-tour. Continuez vers...
[garçon] Yo !
Tu dois te les geler, mec. Il y a pas de manches à ta doudoune.
Non, ça va, j'ai un chandail.
[ensemble] Ouh ! Un chandail !
Les gars, je veux pas avoir d'ennuis.
[garçon] C'est trop tard, Chandail.
S'il vous plaît, vraiment, je veux...
[il rit] Ça va, vous êtes des gosses.
Quoi ? J'ai 9 ans 3/4 et lui, il a presque 8 ans.
D'accord, super.
En fait, je cherche Woodfield Road.
Tu nous files quoi en échange, Chandail ?
Ouais, tu nous files quoi ?
D'accord, euh...
Je vais vous donner... 1 livre.
[il rit] On veut 5 livres !
D'accord, 5 livres.
- Chacun. - Chacun ?
5 livres chacun !
[il rit] Très bien.
D'accord, 5 chacun.
Merci, Chandail.
Alors, dites-moi où c'est.
C'est une blague ?
[Birdie & New Familiar, "I'll Be Home for Christmas"]
Content de t'avoir aidé.
- Bonsoir, je suis... - En retard.
Je sais. Je vous attendais, mademoiselle.
- Ah oui ? - Ça fait bien 20 minutes.
Il y a quelqu'un là-bas avec un fusil.
Vous êtes à la campagne, c'est normal.
Entrez, ne laissons pas sortir la chaleur.
[le plancher grince]
Veuillez me suivre.
La chaleur ? Quelle chaleur ?
Vous pouvez attendre ici. Surtout, ne touchez à rien.
J'informe M. Hughes de votre arrivée.
C'est intéressant, comme choix de tenue.
27...
25...
[voix électronique] Oh, oh, oh !
Qu'est-ce que c'est ?
Joyeux Noël !
["Vive le vent"]
[il grelotte]
Bonsoir ?
[il frappe] Il y a quelqu'un ?
[tous] Surprise !
Joyeux...
[Kath] Arrête, papa.
Mais c'est qui, celui-là ?
- Hayley est ici ? - T'es qui ?
Oui... t'es qui, toi ?
- Euh... - [cris des garçons]
Maman ! Maman !
Maman, surtout, l'écoute pas.
Chandail nous a donné cet argent. C'était pas du racket.
C'est qui, ce Chandail ?
- C'est lui. - C'est un copain.
Attends, quoi ?
Bonsoir, Chandail. [elle rit]
C'est un nom indien, non ?
Je sais pas si c'est un mot indien, mais...
T'es pas trop grand pour traîner avec mes petits garçons ?
J'ai 9 ans 3/4 !
- C'est un pervers. - Mais non.
Je suis tombé sur eux.
- Et tu leur as filé de l'argent ? - C'est un trafiquant de drogue.
Non, c'est notre copain.
- Arrête de dire ça. - [Geoff] J'arrive !
- En place, vite ! - [garçon] On doit se mettre où ?
- Viens là. - Vous faites quoi ?
On fait une surprise à Hayley.
Oh, génial.
Oh, vous me serrez un peu fort...
- [James] Attention, vous me touchez le... - [Kaye] Chut !
[tous] Surprise !
- [grand-mère] Joyeux Noël ! - Non.
Non, non, non.
[Kath] Où est Hayley ?
- Geoff ? - Elle était pas à la gare.
Il fait un froid de gueux. J'ai les tétons qui pointent.
Ils annoncent de grosses chutes de neige.
J'ai oublié mon manteau.
- Tu l'as appelée, au moins ? - Mon téléphone est dans mon manteau.
- Qu'est-ce que tu fous là ? - Je viens chercher ce foutu téléphone !
[grand-père] Le froid remonte du sud.
- Tu dois plus en pouvoir avec ça. - Ça va.
- T'as refourgué des dindes ? - Non, mais si je l'avais fait...
je me serais fait dans les 100 £ !
[il rit]
- Sérieusement ? - Ça te gêne que je cumule les boulots ?
- T'as pas livré des dindes, aujourd'hui. - Tu te fiches de moi ?
Vous deux, montez faire votre toilette. Et pas d'histoire.
[musique à la radio]
Oublie pas, si tu nous dénonces, on te défonce.
Si tu nous balances...
on t'ambiance.
Nom d'un chien, elle est où, cette foutue...
télécommande...
- Bonsoir. - Bon sang, t'es qui, toi ?
C'est soit un trafiquant de drogue, soit un pervers.
Non, pas du tout.
Peut-être même les deux.
C'est Chandail, Geoff. Un pote de tes fils.
Ça aussi, c'est faux.
Oh, ces gamins ! Combien de fois je dois vous le répéter ?
Traînez avec des enfants de votre âge.
- [garçon] Mais j'ai 9 ans 3/4. - C'est ce que je dis !
Te vexe pas, Chandail.
- On l'invite à boire un coup ? - Ça va aller.
C'est quoi, tes autres boulots, Geoff ?
C'est bon, j'ai la farce, papi.
- Viens t'asseoir. - Non, vraiment...
Voilà, assieds-toi. Une tasse de thé, Chandail ?
Oh...
C'est un nom trop exotique.
Dans ma vie, j'ai eu des Lee, des Darren, et pas qu'un peu.
Vaut mieux entendre ça que d'être sourd.
J'avais jamais rencontré de Chandail.
Il y en a plein les grands magasins, entre les pulls et les sweats.
- Va la chercher. - Je reviens.
On attend une demi-heure, ensuite on se prend un thé.
Si on n'a pas de news...
Je te laisse 30 minutes, pas une de plus, après, tu vas chercher ta fille.
[Geoff] Et mon thé, je m'assois dessus ?
Je veux ma tasse de thé.
[Kath] Ta fille a disparu et répond pas, et toi, tu veux prendre un thé ?
[Geoff] C'est plus un bébé.
[Geoff et Kath se disputent]
Moi, c'est James.
[les cris continuent]
[musique douce]
[un hibou ulule]
Salut, toi !
Tu dois être Peanut.
[aboiements]
OK, couché, Peanut.
[homme] Peanut !
- [il fait claquer sa langue] - Très décontractée, comme je le disais.
[homme] Je vous remercie, Iris.
Vous pouvez nous laisser.
Voulez-vous bien reposer ce cadre ?
Désolée. Dites...
Ce gars, c'est Tony Blair ? Et là, c'est...
La première des règles sera de respecter ma vie privée.
Euh... D'accord.
- Désolée. - La seconde est la ponctualité.
Écoutez, je veux pas partir du pied gauche.
Je m'appelle Hayley.
Taylor.
Humphrey Hughes.
On dit "partir du mauvais pied", pas "du pied gauche".
Oui, c'est sûr...
Là, j'ai l'impression d'avoir deux pieds gauches.
Certes. Asseyez-vous.
Ce départ a été malencontreux, j'en conviens.
On nous a pourtant vanté vos mérites.
- Oh, c'est vrai ? - Oui.
Vous seriez fiable, expérimentée et bon marché...
Quoi ?
Quant à votre casier judiciaire, il est vierge.
Mon casier judiciaire ?
C'est la procédure habituelle. On aurait dû vous en informer.
- Je sais pas ce que James vous a dit... - James ?
Oui.
James.
Votre fils ?
- Sur la photo avec Tony Blair. - Mon fils s'appelle Hubert James Hughes.
Il est actuellement en formation.
Je crains de ne pas comprendre. Comment vous le connaissez ?
Attendez, il s'appelle Hubert ?
Comment connaissez-vous mon fils ?
On est dans la même école.
Vous êtes en cours avec Hubert ?
Non, je suis en cours avec James.
Mais où est-il ?
J'en sais rien, j'allais vous le demander.
Veuillez m'excuser, monsieur. Voici Doris.
Pour la place de femme de ménage.
Je suis à la bourre, mais mon chat a claqué.
Euh...
Iris, je vais procéder à l'entretien dans mon bureau.
Bien, monsieur. Suivez-moi.
[Hayley] La femme de ménage, hein ?
Vous m'avez confondue avec elle.
J'avais rendez-vous à 19h avec une femme de ménage.
Et à 19h20, vous avez frappé à ma porte.
Je vais m'occuper de ça. Ce sera rapide, elle ne fera pas l'affaire.
Veuillez attendre ici, je reviens vite. C'est compris ?
Oui, monsieur.
Et interdiction de toucher à quoi que ce soit.
- Allez, viens, Peanut. - OK...
Bon chien.
Je peux vous emprunter votre téléphone ? J'ai laissé le mien...
[la porte claque]
[Humphrey parle, indistinct]
Je sais qu'elle est montée dans le train.
Mais est-ce qu'elle en est descendue ?
Moi, j'en suis descendu, puisque je suis là.
[soupire] Mais Hayley, non.
Donc la question se pose...
Où est Hayley ?
[la grand-mère ronfle]
Vous disiez quelque chose ?
[Kath et Geoff se disputent]
Rien d'important.
Où es-tu ? Hayley ? ALLÔ ????
[Geoff] Arrête ton cirque !
Allez, c'est Noël,
on fait péter le cidre. [elle rit]
Je me suis pas présentée. Moi, c'est Kaye.
Tu peux m'appeler Special K.
Je suis la tante d'Ant et Dec.
Ant et Dec ?
Chandail ?
- T'es encore là ? - Je lui ai offert un verre.
Kaye, je peux te parler ?
- T'as pris quoi, comme farce ? - Cranberries et marrons.
On avait pas une boîte de chocolats ?
Tu fais quoi, là ?
[Kaye] Je crois que je lui plais.
Attends, on le connaît pas.
Et il est vachement jeune.
Il y a une minute, il était trop vieux.
- Pour Ant et Dec. - [Kaye rit]
Écoute, Kath...
Je suis en mode cougar, OK ?
En ce moment, c'est très tendance.
C'est bon, c'est Noël, on peut s'amuser.
[Geoff] C'est une boîte de Maltesers, elle a pas disparu.
Oh !
Et comment elle est arrivée là ?
Kath proposait que tu restes pour le thé.
C'est vrai ?
- J'ai oublié les lasagnes, va voir. - Non, ça va.
- [vibrations] - Oh, j'ai un appel.
MAISON
Il faut que je réponde. Vous avez un endroit...
plus tranquille, un cabinet peut-être ?
Il y a la cuisine, là.
D'accord. Oui, merci.
- [elle rit] - Un cabinet ?
[il se racle la gorge]
Papa, écoute...
[Hayley] Coucou, Hubert.
Hayley ?
Eh oui, surprise !
Je peux savoir où t'es ?
Qu'est-ce que tu fais chez moi ?
Je suis montée dans ton train. Je sais pas ce qui m'a pris.
Je me suis dit que ce serait super romantique
mais t'étais pas là et c'était trop bizarre.
Maintenant, je suis coincée ici, j'ai perdu mon téléphone
et ça ressemble au pôle Nord, dehors.
- T'as pas parlé de moi ? - Non.
Mais c'est quoi, cette maison ? Tu parlais d'un cottage, pas un château !
D'accord, j'avoue, j'ai peut-être minimisé les choses.
James, il y a une photo de ton père avec le prince Charles.
Ah, oui. Écoute...
OK, alors, voilà.
Mon père est... Son titre officiel, c'est...
Lord Humphrey Manningham-Hughes.
- Lord ? - Oui, c'est un comte.
C'est le comte de Gloucester, pour être précis.
Attends, tu veux rire ?
Je sais, j'aurais dû te le dire...
Mais écoute, surtout, tu dois rien dire.
- James, t'es de la famille royale ? - Non !
Enfin, techniquement, si, mais je suis...
Je sais pas, le 300e dans l'ordre de succession au trône.
Donc, pour être plus clair...
un paquet de gens devront y passer avant que j'apparaisse dans The Crown.
J'hallucine.
C'est vraiment important, mon père est pas au courant pour...
- [alarme] - [Kath] Bon sang, c'est pas vrai !
Oh, la vache.
- Comment on éteint ton four ? - Mon four ? Pourquoi tu en parles ?
- Oh, merde ! - [sifflement]
- Je t'avais dit de les surveiller. - [Geoff] Pas de panique !
Pourquoi tout le monde crie ?
Il y a le feu ?
[Hayley] James, c'est une blague ?
- [cris] - James ?
Comment tu t'es retrouvé chez mes parents ?
J'ai fait comme toi. J'ai voulu être romantique.
Écoute attentivement. Je leur ai pas parlé de toi, tu leur as rien dit ?
Non, depuis que je suis arrivé, j'ai à peine pu en placer une.
Je veux que tu me fasses une promesse : ne leur dis rien.
D'accord, même si j'aimerais savoir pourquoi.
Je t'expliquerai quand on se verra, on en rigolera ensemble.
Qu'est-ce que je vais leur dire ?
Que je serai là demain, un truc dans le genre.
On est étudiants en arts dramatiques, improvise.
Tu sais que je suis mauvais en impro.
Chaque fois que je panique, je parle comme un vieil aristocrate.
Il est temps de progresser, et vite. Faut que je te laisse.
Hayley, non ! Hayley !
[il soupire]
D'accord. [il souffle]
Impro.
[Kath et Geoff se disputent]
[voix fortes]
Excusez-moi.
[les cris s'amenuisent]
[accent bourgeois] Je dois vous instruire de quelque chose.
Votre Seigneurie.
Je viens d'avoir James.
- Hubert. - Oui, Hubert.
Son train a été retardé, mais il fera son possible pour être là demain.
Bien.
Et pourrais-je savoir pour quelle raison vous êtes ici ?
À vrai dire, c'est une histoire assez drôle...
Mais ce sera pour une prochaine fois.
Je passais par là et j'ai eu envie de faire un coucou à James,
mais il est pas là alors je vais reprendre le train.
- Bon voyage. - Hors de question.
Veuillez m'excuser, on ne peut pas la laisser repartir. Il est trop tard.
En outre, le dernier train a déjà dû partir.
La chambre d'Hubert est déjà prête.
Elle pourrait rester ici.
Euh... Très bien.
Dans ce cas, Iris vous appellera un taxi demain matin. Aux aurores.
Merci, M. le comte.
[Humphrey] Viens, Peanut. Viens.
[Iris] Suivez-moi.
On fait le tour du propriétaire ?
Ici, vous avez le cabinet de M. Hughes.
De ce côté-ci, la grande salle suivie du jardin d'hiver,
la cuisine,
et la bibliothèque se trouve à l'étage.
Le seul truc qui manque pour un Cluedo, c'est une salle de billard.
Elle se trouve après le jardin d'hiver, sur la droite.
Alors je vais me faire trucider avec la barre de fer dans le boudoir ?
J'espère sincèrement que non.
Il est défendu d'entrer dans le boudoir.
En plus, il n'y a aucun boudoir dans un jeu de Cluedo.
Oh, ouah !
Celui-là ressemble beaucoup à James.
En version hipster, je veux dire.
C'est le premier comte de Gloucester.
Il a combattu aux côtés du roi Charles.
Cette famille a une histoire prestigieuse sur le plan militaire.
Elle a compté des maréchaux à Waterloo,
des généraux dans la guerre des Boers.
L'arrière-arrière-grand-père d'Hubert a fait la bataille de la Somme,
son arrière-grand-père s'est battu auprès de Montgomery.
Et bien sûr, les faits d'armes de M. Hughes en Afghanistan
et en Irak parlent d'eux-mêmes.
[Hayley] Ouah...
Et que pense la famille d'Hubert ?
- Tout le monde est fier de lui. - Ah oui ?
Comme vos parents le sont de vous, j'en suis sûre.
L'école de formation des officiers de Sandhurst
est mondialement reconnue.
Sandhurst ?
Vous avez dit être dans la même école ?
Oui, oui, c'est vrai. Désolée.
Je suis crevée, j'ai plus les idées claires.
Je vais vous montrer votre chambre.
Eh bah.
Le souper sera servi à 21h dans la grande salle.
Essayez de trouver une tenue plus...
Tout, mais pas ça.
[Kath] Et voilà !
Louper son train et perdre son téléphone, c'est du Hayley tout craché.
- Pourquoi elle m'a pas appelée ? - [Geoff] Chaud devant !
[Kath rit] Pourquoi t'as ressorti ces t-shirts ?
Ça aidera Chandail à se rappeler qui est qui.
Vous pouvez m'appeler James.
- Qui a pu écrire ça ? - Je l'avais oublié, lui.
On les a fait faire pour les 21 ans d'Hayley.
C'est qui, déjà, lui ?
Un ami d'Hayley, ils sont ensemble en cours d'art dramatique.
Ils ont annulé son train à la gare,
du coup Hayley lui a proposé de passer la nuit chez nous.
- Je suis sûre qu'il la saute. - [Geoff] Oh !
Qu'est-ce que tu racontes, maman ? N'importe quoi !
[James] Non, je suis très, très célibataire.
C'est vrai ?
Et très, très gay.
- C'est vrai ? - Oui.
Je peux plus le nier, je suis attiré par la gent masculine.
Trop cool ! Tu préfères galocher Ronaldo ou Messi ?
Ronaldo, il y a pas photo. Pas vrai, Chandail ?
Je dirais Messi, si je peux donner mon avis.
Son centre de gravité lui donne des ailes.
Sinon, Ant et Dec sont vos vrais prénoms ?
[Geoff] Ça y est, la question à un million.
Alors, voilà : papa s'appelle Anthony.
Et le père de Geoff s'appelait Declan.
On avait pas fait le rapprochement avec les gars de la télé.
Après, on est fan de leurs émissions. C'est des cadors.
Vous savez ce qu'on va faire ?
On va mettre ce t-shirt sur cette chaise,
histoire que Hayley
soit là par la pensée.
Elle est à Londres, pas morte.
Elle se fait toujours du souci.
J'imagine ce que ça a dû être quand elle a fait son tatouage.
Son tatouage ?
C'est pas ce que...
Je veux dire si elle se faisait tatouer, c'est hypothétique. Simple supposition.
- Elle me le dirait, on est d'accord ? - Ouais.
J'ai rien dit à personne quand je me suis fait tatouer, moi.
[une horloge sonne]
Vous prenez tous vos repas ici ?
La plupart du temps, je préfère dîner dans mon bureau.
Seul.
Je vois.
Ça doit être super marrant, d'être lord.
J'évite d'utiliser ce titre autant que possible.
Sérieux ?
Moi, je m'en servirais continuellement.
"Veuillez laisser passer sa Seigneurie."
Hop, plus besoin de faire la queue chez H&M.
"On s'écarte, la populace, Sa Seigneurie a besoin d'un bustier pour l'été."
[elle rit]
Vous avez prévu quoi pour Noël ?
Nous évitons de trop en faire pour Noël dans cette maison.
Sérieux ? Il faut en faire des tonnes, justement.
Tenez, vous pourriez installer
un méga sapin de Noël ici.
Ma maison est toute petite, mais il faut la voir en décembre.
C'est dingue, on a des calendriers de l'avent,
des couronnes de l'avent,
on a même des rouleaux de papier toilette de Noël avec des histoires drôles dessus.
Et ma mère, oh mon Dieu !
Elle sort ce renne chantant tous les ans,
il fait Vive le vent, vive le vent.
On a envie de le buter, ce truc. Et il y a...
Ça, c'est génial, ma grand-mère fait ses délicieux muffins aux fruits.
La tradition, c'est qu'elle cache une pièce dedans,
celui qui la trouve passe Noël à se tourner les pouces.
Il devrait y avoir un sapin de Noël dans toutes les maisons. Voilà.
Vos Noëls en famille risquent de se faire rares
une fois que vous serez déployée.
Comment ?
Quand vous serez officier,
vous aurez peu d'occasions de rentrer chez vous.
Ça dépend, monsieur.
Si je suis dans le régiment des Lancaster, je serai pas loin de chez moi.
Les Lancaster ?
Mmh.
Ce sont ces officiers qui se font appeler...
Les Lions d'Angleterre ? Oui. Ou les Kingsmen, si vous préférez.
Oh...
N'ayant moi-même pas eu réellement le choix, je suis...
curieux, pourquoi avez-vous choisi de faire carrière dans l'armée ?
La même chose que James, mon père est un homme d'influence.
Il a servi ?
Pour servir, il a servi.
Dans la glace... Tout ce qui est glacé est sa spécialité.
[chuchote] Mais il est très secret, c'est à peine si on peut en parler avec lui.
Les commandos de montagne ? C'est eux dont vous me parlez ?
Oui... Oui, c'est ça. Mais je vous ai rien dit, évidemment.
Il est dans le régiment esquimau.
Les experts en survie en montagne et milieu arctique du SAS.
J'ai vu ce que ces hommes savent faire dans les montagnes d'Afghanistan.
Votre père doit être une véritable force de la nature.
Oh, ça oui.
C'est un athlète, il fait tout pour se maintenir en forme.
- [rires] - [rot] Ça fait du bien par où ça passe.
- [Kath] Je parlais de quoi ? - La course des dindes.
C'est vrai. C'est un semi-marathon.
Ils font ça tous les samedis avant Noël :
ils appellent ça la course des dindes.
Ceux qui arrivent au bout gagnent une dinde.
Ça commence à 9h du matin, OK ?
Voilà que lui, il rentre pas avant 14h30.
Et qu'est-ce qu'il ramène ?
- Un foutu poulet congelé. - [rires]
Il avait été tellement long à faire le tour qu'ils avaient plus de dindes.
Du poulet pour Noël ? J'ai cru que j'allais pas m'en remettre.
- Tiens. - Merci.
On va voir qui va trouver le ticket d'or.
[Geoff] Ah oui, Chandail !
Si tu trouves la pièce de 10 pence, tu seras libéré des corvées.
De mon temps, c'était 6 pence.
Je parie que c'est toi qui vas l'avoir, Dec.
- Il y a intérêt. - [James tousse]
[il tousse]
J'ai un truc coincé.
- Quelqu'un a trouvé la pièce. - Ouais !
Non, je déteste faire la vaisselle.
- Il habite même pas ici. - [Geoff] Ça va, Chandail ?
- Il s'étouffe. - Mais non... Oh, mais si !
Ça va, mon gars ?
[grand-père] Une pièce de 6 pence, c'est plus petit.
- Il va pas crever ici ? - Elle serait descendue toute seule.
Tourne-toi.
[Kath] Arrêtez de filmer !
- C'est pas le moment. - Reste avec moi.
- Geoff, tu fabriques quoi ? - C'est la manœuvre d'Heimlich.
Depuis quand tu connais les gestes ? Laisse-moi faire, pousse-toi.
- [efforts] - [James crache]
[essoufflé]
- [garçon] La vache ! T'as tout filmé ? - Ouais.
C'est pour moi, cette année.
Tout va bien.
[Geoff] C'était un grand moment de cinéma.
[The Staves, "Christmas Wish"]
Ça valait le coup d'attendre ? XXX
"Les âmes se rencontrent sur les lèvres des amants."
Eh, coucou, Peanut.
T'es venu me tenir compagnie ?
Oh...
Alors... Qu'est-ce que c'est que ça ? C'est pour toi ?
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
[elle rit]
James Hughes !
Sous ses airs de premier de la classe, c'est un vicelard, ton maître.
- [Peanut aboie] - [elle crie]
Peanut, reviens ! Peanut !
Reviens, Peanut !
Méchant, reviens ici !
Espèce de sale pervers !
Peanut, viens ici !
- Arrête, Peanut ! Rends-moi ça. - [Peanut grogne]
Allez, donne-moi ce truc.
S'il te plaît, lâche-le, Peanut...
Je peux savoir ce que vous faites ici ?
- Votre chien a un truc qui m'appartient. - Peanut.
- Ça suffit, donne ! - Enfin...
ce truc est pas vraiment à moi.
Techniquement, je suppose que si, mais seulement parce que...
C'est à moi.
Il est strictement interdit d'entrer dans cette partie de la maison !
Oui, je sais, désolée, Iris me l'a dit, mais je me suis perdue.
[elle aspire]
Mlle Taylor...
vous aimez peut-être les câlins...
mais mon droit à moi,
c'est d'aimer que les autres respectent mes règles.
Oui, monsieur, pardon. Vous en faites pas, demain matin,
je débarrasse le plancher.
Vous m'en voyez ravi.
Vous n'auriez pas oublié quelque chose ?
L'angoisse, quoi.
Encore une fois, on est désolés.
Non, tout est de ma faute.
Ça, c'est clair.
Ça t'apprendra à pas regarder s'il y a des pièces dans ta bouffe.
[Kath] C'est là que tu dors.
Merci.
Bon, voilà... c'est l'heure du bain à remous pour nous.
On en a fait mettre un dans notre salle de bains.
Kath est complètement accro. Pas vrai ?
Je suis sûre que Chandail en a rien à faire.
Passe une bonne nuit, Geoff te déposera à la première heure à la gare.
On sera le 24 décembre, je pensais...
À la première heure.
Merci.
Bonne nuit.
[il souffle]
[sirène dans le lointain]
Regarde-toi...
Hayley Taylor.
[il souffle] Tu es...
HAYLO LA GENTILLE SORCIÈRE
Magique ?
[de l'eau bouillonne]
[Geoff] C'est qui dans les bubulles ? C'est la petite poupouffe à son papa !
[Kath] Vous me faites une glace avec combien de boules, M. le glacier ?
[rires]
[il souffle]
[Laura Mvula, "Purple Snowflakes"]
[elle souffle]
RÉVEILLON DE NOËL
[le plancher craque]
Votre taxi est là ?
Ils ont refusé d'en faire venir un à cause de la neige, j'y vais à pied.
Une fois de retour à Sandhurst, passez mes salutations au colonel Dowd.
Il s'occupe toujours des nouveaux élèves ?
Ouais, avec plaisir. Ce bon vieux Dowdy, un casse-pied de première.
Qui n'a jamais existé.
Il n'y a pas de colonel Dowd.
En revanche, un colonel Crosby m'a informé que mon fils
avait quitté l'école après seulement trois jours.
On lui a fait croire que c'était avec mon consentement.
Et bien sûr, il ne vous connaît ni d'Ève ni d'Adam.
Ce n'est pas une surprise.
Pourquoi ? Les gens comme moi ne peuvent pas être officiers ?
Précisément. Vous êtes asthmatique.
Et de toute évidence, une excellente actrice.
Plus à sa place au cours d'art dramatique de la Guildhall School of Performing Arts.
Contrairement à mon fils.
Je vois, donc vous avez mené votre petite enquête ?
Nous avons toujours fait en sorte que cette famille serve son pays,
et je suis en droit de savoir si mon fils s'est dérobé à son devoir.
Donc...
peut-être feriez-vous mieux de m'expliquer exactement ce qu'il se passe.
[elle bégaie]
Le mieux serait de voir ça directement avec votre fils, pas moi.
Tout ce que je veux, c'est rentrer voir ma famille.
Cette petite virée...
a été vraiment très étrange.
Je vous souhaite un joyeux Noël.
[musique triste]
PRIVÉ LES INTRUS SERONT ABATTUS
Ça y est, il vous a flanquée dehors ?
Ça ne me surprend pas du tout.
Les adieux émouvants, ça a jamais été mon truc.
- Merci, Geoff. - De rien.
Désolé de pas pouvoir rester plus longtemps.
On va pas se mentir, mon pote.
Si t'avais squatté chez nous jusqu'à demain, ça aurait été bizarre.
On est contents que ça dure pas.
[annonceur] Le train de 8h33 à destination de Hull est annulé.
[James] Heureusement que je vais pas à Hull.
On serait pas dans le caca.
Nous sommes au regret de vous informer que les trains suivants sont supprimés.
ANNULÉ / ANNULÉ / ANNULÉ
[Geoff] Oh, punaise !
Le train de 8h34
à destination de Manchester est annulé.
Le train de 8h38 à destination de Birmingham...
KEMBLE : À l'HEURE
Le train de 8h40 à destination de Glasgow...
KEMBLE : ANNULÉ
Oh non, c'est une blague !
Votre attention,
en raison des conditions météorologiques, tous les trains sont supprimés.
Veuillez rester calmes. Je répète :
veuillez rester calmes.
[homme] On dirait qu'on va passer une nuit de plus chez ma mère.
Fait chier, fait chier !
Vous m'ôtez les mots de la bouche, très chère.
Bon, en route.
Allô ?
[Hayley] J'ai passé la pire nuit de ma vie.
- T'es où, là ? - À la gare.
J'imagine que mon père sait pour l'école de théâtre ?
C'est pas faute d'avoir fait semblant d'être GI Jane une partie de la nuit.
J'ai essayé de te le dire.
Ah oui ? T'as essayé quand ?
T'aurais pu trouver le temps de m'en parler en deux mois.
J'ai l'impression de même plus savoir qui tu es.
- Attends une seconde... - J'ai que ça à faire, attendre.
J'appelle d'un téléphone public.
J'ai dû demander au chef de gare comment ça marchait. Il est chelou.
Je voulais t'en parler.
Je te jure !
Mais j'avais peur de ta réaction et je trouvais...
Je croyais qu'on pouvait se faire confiance.
Pour toi, c'est un signe de confiance de me forcer à mentir à propos de nous ?
Ah non, essaie pas de rejeter la faute sur moi.
Toi aussi, tu m'as caché plein de trucs.
Comme quoi ?
Le fait que t'es une magicienne.
Et toi, tu es comte.
Tu es allé à Eton, ton père a une propriété dont tu vas hériter.
Si t'arrives pas à être honnête avec moi, essaie de l'être avec toi-même.
T'es un chasseur !
Attends, quoi ? Je suis un sale quoi ?
[bips rapides]
C'est pas vrai !
[musique de marchand de glace]
Allez, monte, Chandail.
[musique triste]
Vous m'offririez un café ?
Je crois que j'ai mieux en réserve.
Voilà, ça devrait vous réchauffer.
Merci.
C'est une tradition, chaque Noël, on prend du sherry, ma grand-mère et moi.
- À la vôtre. - À la vôtre.
Disons que c'est notre petit-déjeuner.
Merci de m'avoir laissée revenir.
Je voyais pas du tout où aller, sinon.
Je suis contente que ce soit vous qui soyez venue ouvrir.
Oh, eh bien...
Je vous présenterais bien des excuses pour son comportement, mais...
cette tâche ne compte pas parmi mes attributions.
Il semblerait qu'il ait oublié
comment recevoir des invités, depuis quelques années.
Mais ne vous faites aucun souci, il est sorti aujourd'hui.
On ne devrait pas le revoir avant plusieurs heures.
Avec un peu de chance, les trains recirculeront d'ici là.
C'est la mère de James ?
Oui, c'est Fiona.
Elle est morte il y a plusieurs années, c'est ça ?
Cela fait quatre ans, oui.
C'est un sujet dont James n'aime pas vraiment parler.
Tel père, tel fils.
Tout ce que vous devez savoir, c'est que ça n'a pas toujours été ainsi.
Il fut un temps où cette maison résonnait de joie et de rires.
En particulier à Noël. Ils adoraient cette période de l'année.
Fiona et M. Hughes avaient des tas de projets.
Faire des fêtes de mariages ici, des festivals de musique...
- Vous rigolez ? - Non !
Gloucestonbury. [elle rit] Ça aurait été quelque chose.
- [elle rit] - Assez discuté.
Je n'ai pas vu l'heure passer.
Mon travail ne va pas se faire tout seul.
Alors...
- Faites comme chez vous. - Merci.
Mais ne lisez pas mes journaux intimes.
Si vous devez sortir,
ne laissez pas le chien vous suivre.
Il a tendance à s'enfuir.
Il a tendance à faire beaucoup de bêtises.
Peanut n'est pas un mauvais chien.
Il est comme certains autres ici,
il aboie beaucoup, mais au fond, il n'est pas méchant.
["God Rest Ye Merry Gentlemen", tout bas]
[musique de marchand de glace]
[Geoff souffle]
Les gars vont être contents de te revoir, Chandail.
Ils t'ont à la bonne, on dirait.
- Tiens, prends ça ! - Dans sa face !
- Stop, arrêtez. - Vas-y !
Pas dans la figure !
Les garçons !
[journaliste] La vague de froid qui sévit...
[Geoff] Il y avait pas de pierres dans les boules qu'ils m'ont jetées dessus.
Je suis sûr que c'était un accident.
- Oui, va mettre de la glace dessus. - D'accord.
- Tu t'en remettras. - Je sais.
- Ces gamins, alors. - On fait quoi, du coup ?
On les prend en embuscade ?
À propos d'Hayley bloquée dans un trou perdu.
T'inquiète, les trains finiront bien par repartir.
Ça lui plairait pas qu'on annule notre réveillon pour un retard.
On doit rien changer à la tradition, c'est ce qu'elle voudrait.
- Les garçons au pub. - Les filles au spa.
Oui, on va tout faire comme d'habitude.
Allez, en route pour le Tuns.
Je vais préparer la salle de bains.
On se fait des rondelles de concombres, Gladys ?
Débrouille-toi toute seule, je regarde les infos.
Ce sera pas pareil sans Hayley. On doit être toutes les quatre.
Chandail a qu'à la remplacer.
Ça te tente, une journée spa avec les filles ?
J'ai pas suivi, il se passe quoi ?
Tu nous raconteras plein de trucs sur elle.
Non, il vient au pub avec papi et moi.
Je suis pas sûre que le Tuns
soit l'endroit idéal où emmener Chandail.
Le pub, ça va pas être drôle pour toi.
Il y en a que pour la Guinness, le foot et les chansons de Noël.
Ça a l'air assez sympa, en fait.
Ça peut pas faire de mal, une Guinness de temps en temps.
Elle te laisse pas le choix, mon pote.
Anthony, on laisse un gars bien en carafe,
mais aux grands maux, les grands remèdes.
- Allez hop, c'est parti mon kiki ! - [grand-père] Hop !
- Nous attendez pas. - Salut !
[Kaye rit]
Les festivités sont lancées !
En route !
[elles rient]
[musique douce]
[la porte grince]
[BEKA, "What Christmas Means To Me"]
Alors ça, c'est ce qui s'appelle en faire des tonnes !
Des mégatonnes !
[elle souffle]
[aboiements]
Oh non... Non !
[elle souffle]
Peanut !
- [Peanut aboie] - C'est pas vrai.
Où est-ce...
OK.
[musique de suspense]
Faites qu'il soit pas sorti...
Faites qu'il soit pas sorti, faites qu'il soit pas sorti...
[aboiement]
Non, Peanut, attends, pas bouger !
T'attends là.
DANGER CLÔTURE ÉLECTRIQUE
- [aboiement] - Reste là, bouge pas. Couché.
C'est ça, c'est un bon chien.
Oui, voilà. Reste là.
Pas bouger, Peanut.
Gentil, pas bouger. Gentil Peanut.
Gentil Peanut.
Reste là, bouge pas.
Voilà, comme ça. Génial...
[chuchote] Oh, sérieux...
OK, j'arrive.
J'arrive, Peanut.
Attention...
Voilà, ça y est.
J'y suis.
Viens là ! Oui !
T'as oublié que mon père a été dans les commandos de montagne, hein ?
- [clic] - Je vous tiens.
Pitié, je viens chercher le chien.
Vous croyez que je vais avaler vos salades ? Vous venez me voler.
Vous venez me piquer mes pommes.
Vous roulez pour qui ?
La concurrence ? Quelle cidrerie ?
[bégaie] Quoi ?
Vous, les gens de la ville, vous pourrez jamais faire du cidre comme nous.
Vous savez pourquoi ?
Le marc de pomme.
Écoutez, votre marc de pomme, je m'en fiche.
- C'est du bon. - J'en suis sûre.
Je sais pas ce que c'est, mais je suis pas là pour votre cidre.
Mais pour cet idiot de chien, qu'il se fasse pas tuer par votre clôture.
Arrêtez votre char.
Tout le monde sait que le courant est éteint. Regardez.
- [grésillements] - [il tire]
Oh mon Dieu, non.
Oh non, c'est pas vrai. Qu'est-ce que je vais faire ?
[il gémit]
[rires]
Assez parlé de nous, Chandail.
À toi de de nous raconter des ragots.
S'il te plaît, dis-nous des trucs sur Hayley.
[il souffle] Alors... Alors, voilà.
Hayley est... Elle est géniale.
C'est une grosse bosseuse, pleine de talents.
- Mmh. - Elle...
On la voit beaucoup en compagnie d'un garçon de son école.
Ça a l'air de bien se passer entre eux.
Ils sont inséparables, ils passent leur temps à rigoler.
C'est une belle histoire.
En tout cas, vu de l'extérieur.
[Kaye] Alors comme ça, Hayley court plusieurs lièvres à la fois ?
Je savais que j'avais une bonne influence sur elle.
- Plusieurs lièvres ? - Elle ferait jamais ça à Steve.
[la porte s'ouvre]
- C'est qui, Steve ? - [le père et le grand-père chantent]
♪ Vive le vin, vive le vin ♪
♪ Vive le vin d'hiver Les petits fours et les copains ♪
♪ Et une chopine de bière ♪
Doucement !
Regardez qui le vent d'hiver
- vous ramène ! - [elle crie]
Une étoile du soir, le roi des rois !
[rires]
Ça faisait "Steve-lontemps" !
[Geoff] Les gars, venez voir !
[ensemble] Steve !
[cris de joie]
C'est "soldat de première classe Steve", pour vous !
[rires]
On s'attendait pas à te voir. J'ai envoyé tes cadeaux à la caserne.
Oh, fallait pas.
J'ai eu une perm à la dernière minute.
Les Lions d'Angleterre devront se passer du chef des Kingsmen jusqu'au Nouvel An.
[cris de joie]
On est tombés sur lui sur le chemin du retour.
Pile pour le grand quiz festif de Noël !
Le quiz "fe-Steve" de Noël !
[Geoff] Quand Hayley arrivera, Steve sera là pour l'accueillir.
- C'est pas super ? - [Kath] C'est parfait.
Juste une question... Qui est Steve ?
Tu es qui, en fait ?
Tu dois être le mystérieux visiteur dont on m'a tant parlé.
M. Chandaillounet ?
Chandail.
Tiens, c'est pour toi, Steve. Enfile ce truc.
Je suis pas sûr de pouvoir rentrer dedans. J'ai pris en masse.
Fiancé ?
Hayley t'a forcément parlé de Steve !
Non.
Non, elle a rien dit.
C'est assez étonnant.
Ouais.
C'est étonnant.
[bégaie] Oui, euh...
C'est très étonnant.
[Geoff] Ça va, Chandail ?
On dirait que t'as avalé une autre pièce.
Tu es sûr que vous êtes fiancés ?
Euh...
Plutôt, mec. [il rit]
Oh, dans ce cas...
Félicitations.
T'avais raison, Geoff.
Il est un peu bizarre.
Plus bizarre, tu meurs.
- Je dois y aller. - Tu t'habilles pour le quiz ?
Non, en fait, je...
- Il faut que je vous laisse. - [Geoff] Quoi ?
Tu vas pas nous lâcher, j'ai constitué les équipes.
T'es avec moi et les anciens, toi, Steve, t'es avec les autres.
[tous] Ouais !
- Que la bataille commence ! - [Geoff] Eh, eh !
Je déteste ces fichus quiz de Noël.
[brouhaha]
[la porte s'ouvre]
- M. Hughes ! Vous êtes rentré. - [la porte claque]
Attendez.
Que faisiez-vous dans cette pièce ?
Il est défendu d'y entrer.
M. Hughes, attendez, je dois vous dire...
C'est vous qui avez fait ça ?
Mmh.
Qu'est-ce qui vous a pris ?
J'ai eu envie de vous faire une surprise.
Je vous l'ai dit, il faut un sapin dans toutes les maisons.
Où est Peanut ?
OK, justement, je voulais vous en parler en fait...
Qu'est-ce que tu viens faire ici ?
Écoute... Il se trouve que...
[il bégaie]
Que fait mon chien avec ce bonnet ?
- Viens ici. - J'aimerais vous expliquer...
Bon sang, qu'est-ce que c'est ?
[Jack] C'est qu'une égratignure.
Due à un coup de fusil accidentel.
J'étais sur ses terres, c'est ma faute.
Taisez-vous et disparaissez tous les deux.
Tout va bien.
Retirons ce satané bandage.
- M. Hughes... - Vous avez mis mon chien en danger !
Il est en état de choc, mais il a rien. N'en faites pas tout un plat.
Ne me dites pas ce que je dois faire !
Vous n'avez aucun droit de venir chez moi et de vous mêler de mes affaires.
De refaire la décoration, de toucher à ses affaires !
Je suis sincèrement désolée...
Je n'ai que faire de vos excuses ! Allez-vous-en !
Montre-moi ça, mon pauvre Peanut.
[musique entraînante]
- La 1re fois avec Hayley derrière... - Un Burger King !
Yes ! Suivante.
Mes premières vacances avec vous ? Il était dément, ce voyage.
Dans le Devon ? Non, en Grèce ? Attendez, Espagne !
¡Si, señorita!
[rires]
- [Geoff] Des sacrées vacances. - Continue !
Question suivante.
- J'ai battu mon record l'an dernier. - Le triathlon.
- Ouais ! - [cris de joie]
[rires]
Il a fait un triathlon.
Et toi, c'est quoi, ton truc, M. Chandaillounet ? La traversée du spa ?
[rires]
Le 2 mètres nage libre ?
[rires]
Ça va, mec, je te charrie.
Allez, c'est ton tour.
Tu vas faire équipe avec...
Granny.
[tous] Ouais !
[Geoff] Vas-y, maman, on compte sur toi.
Tu donnes tout.
C'est parti !
Groupe suédois. Eurovision.
Granny !
Coldplay ?
[il bégaie]
"Waterloo" ? "Dancing Queen" ?
J'ai déjà dit : Coldplay.
[rires]
"Mamma Mia".
C'est pas si compliqué.
- Fini ! - C'est pas vrai.
Je peux pas les voir, Coldplay.
[rires]
Et c'est encore un gros zéro pour M. Chandaillounet !
Appelle-moi encore comme ça...
- [tous] Oh ! - Chandail, on s'amuse, du calme.
- Il me cherche depuis le début. - Et tu vas faire quoi ?
M. Chandaillounet ?
Ça, j'en sais rien, Steve.
Peut-être qu'on devrait régler ça dehors.
[garçons] Baston ! Baston !
Les garçons, du calme. Il y aura pas de baston.
- Refais-lui le portrait, Steve ! - [Geoff] Maman !
Chandail, c'est le cidre qui cause, je le sais. Te vexe pas, mais Steve est...
Dans l'armée, j'avais compris.
Eh bien moi, j'ai...
le niveau 2 de combat scénique, alors, amène-toi.
[le téléphone sonne]
C'est le téléphone fixe.
Bizarre, on reçoit jamais d'appel sur cette ligne.
- Allô ? - [Hayley] Coucou, maman.
Oh, c'est Hayley !
[tous] Oh...
Chérie, où tu es ?
T'inquiète pas, je vais bientôt rentrer.
[Kath] Super nouvelle.
Vous avez commencé le quiz sans moi ?
Tu nous connais, ma chérie. Le quiz, c'est la tradition.
Désolée de pas être à la maison avec vous.
- C'est pas ta faute. - Si, c'est ma faute.
J'ai cru que j'étais...
Je sais pas ce que j'ai cru. [renifle]
Mais crois-moi, maman, le seul endroit où j'ai envie d'être,
c'est à la maison avec vous.
Je le sais, ma chérie, je le sais.
Et il y a quelqu'un avec moi qui a très envie de te voir arriver.
Je te le passe.
- [Kath rit] - James ?
Essaie encore.
Steve ? Qu'est-ce que tu fous chez moi ?
Moi aussi, j'ai hâte de te voir, mon cœur.
C'est fini depuis des mois, je dois te le dire comment ?
Mais ça, ta famille le sait pas.
Vous savez pas comme elle vous aime.
[tous] Oh...
[Hayley] Je voulais attendre pour leur dire.
Et ça te regarde pas, tu devrais pas être là,
espèce de gros taré.
[Il rit] Ouais.
C'est pas vrai, James est toujours là ?
Tu veux bien ? J'ai fait sa connaissance.
- Il est trop sympa. - Passe-la-moi.
Tire-toi de chez moi, espèce de cinglé.
- C'est dégueulasse... - Elle a raccroché.
- Je voulais lui parler. - C'est trop tard.
- Je veux lui parler. - C'est trop tard.
- Je veux lui parler ! - T'es bouché ou quoi ?
[Geoff] Les gars, arrêtez !
[cris]
- Hayley est ma copine ! - Non, c'est la mienne !
- Et toi, la ferme ! - [Geoff] Chandail !
Je croyais qu'elle l'était, du moins.
- Quoi ? - Pourquoi je serais là, sinon ?
J'ai pas loupé mon train.
Je suis venu passer Noël avec la fille que j'aime.
Attends, t'as dit que t'étais...
Je suis pas gay.
Je suis juste un excellent acteur.
OK, mais Ronaldo alors ?
Vous allez voir, dans 2 secondes, il va dire qu'il s'appelle pas Chandail.
Je m'appelle pas Chandail.
Je m'appelle Hubert.
Mais alors, bon Dieu, c'est qui ce James ?
- [Kath] Papa, s'il te plaît ! - J'avais dit qu'il la sautait.
- Maman ! - Impossible, elle m'en aurait parlé.
Elle n'a aucun secret.
Peut-être que si.
Peut-être que c'est plus la petite fille dont vous vous rappelez.
Et peut-être qu'elle s'est fait tatouer.
Oh... Oh, alors...
Si tu l'aimes vraiment autant, pourquoi tu l'as laissée à Londres ?
Hayley est pas à Londres.
- Elle est à Kemble, où j'ai grandi. - Quoi ?
Elle a choisi de ne pas venir vous voir.
Et j'ai cru que c'était pour passer Noël avec moi,
mais comme elle a prévu d'épouser le soldat Simplet,
elle voulait peut-être simplement s'éloigner de vous et de cette folie.
Je suis soldat de 1re classe.
J'en ai rien à faire, que tu sois soldat ou le roi Dagobert.
Tout ce que je sais, c'est que j'ai été obligé de mentir.
Et on m'a menti sur toute la ligne. J'en ai assez, je rentre chez moi.
[musique triste]
[la porte claque]
[la 2e porte claque]
Je vais préparer le thé.
[le téléphone sonne]
Steve ?
Je croyais qu'on devait se faire confiance.
James, écoute-moi.
Pourquoi t'as fait ça ? Je suis humilié.
Donc tu veux rien entendre du tout ?
Ce que disait Iris est vrai. Tel père, tel fils.
Au fond, t'as peut-être raison.
Peut-être qu'on se connaît pas assez.
Je te dirais bien qu'il faut qu'on se sépare, mais en fait...
Allô ?
James !
Hayley ?
Allô ?
Tu m'entends ? Saleté de ligne fixe !
[voix électronique] Oh, oh, oh !
[la voix ralentit] Joyeux Noël...
[Jerub, "Just A Lonely Christmas"]
[sanglots]
- [la porte s'ouvre] - [Iris] Oh !
Veuillez m'excuser, d'habitude, il n'y a personne...
Non, je vous en prie, entrez.
Elle les a tous gardés.
Tout un recueil des pièces qu'il a jouées à l'école.
Oui, je me souviens qu'elle répétait qu'il avait beaucoup de talent.
Je n'ai pas fait une seule représentation avec Fiona et après sa mort...
c'était trop difficile, j'ai dû y renoncer.
Il y a tant de choses que je n'ai pas pu faire sans elle.
Tous nos projets pour la propriété...
Rien ne pouvait l'arrêter, Iris. Fiona était pleine de vie, d'espoir...
Tous les ans, à chaque veille de Noël, je vais me recueillir sur sa tombe...
mais ce n'est pas là qu'elle est.
Elle est ici.
Dans cette pièce.
J'avais oublié que c'était aussi joli, ici.
Oui...
il manquait à cet endroit une personne qui laisse entrer la lumière,
qui lui redonne un peu de vie.
Vous savez, Hubert et vous n'êtes pas si différents.
Vous êtes tous deux attirés par le même genre de personnes.
La moindre des choses serait de monter discuter avec elle.
[musique douce]
[essoufflée]
[sonnette]
[la porte claque]
Désolé.
Je me demandais quand t'allais t'en rendre compte.
Bon, je vais...
Tu t'y connais en papier cadeau ?
["Blue Christmas" à la radio]
J'ai toujours trouvé que Steve avait un côté blaireau.
Mais t'essaies de faire bonne figure quand ta fille aime un gars.
Tiens, tu veux bien me trouver le bout ?
Merci.
À peine t'étais parti,
il s'est mis à chialer.
Il nous a dit qu'Hayley l'avait plaqué avant de partir à Londres.
- Elle avait peur de le dire à sa mère. - J'arrive pas à y croire.
Je dois quand même admettre que je suis soulagé.
Kath était dans tous ses états.
Elle a pas vu la fin de Noël chez les Muppets.
Elle aimait bien Steve ?
Son régiment était pas souvent dans le coin, on le voyait pas beaucoup.
Tu veux... poser un doigt ici ?
Je crois qu'elle a du mal à se faire à l'idée qu'elle perd sa fille.
Si Hayley était avec Steve,
il y aurait des chances qu'elle parte pas loin d'ici, qu'elle vive dans le coin.
Pas dans le genre de trou où vous vivez.
Ça doit être pour ça qu'elle a rien voulu nous dire.
Et voilà.
- Allez, donnez, Geoff. - OK, merci, mon pote.
Je suis pas très doué.
[il souffle]
J'ai toujours adoré emballer les cadeaux avec ma mère.
Depuis quand elle est plus là ?
Ça fait quatre ans, déjà.
Ça fait quatre ans aujourd'hui.
Mon gars, je suis désolé.
On avait pas assez d'airelles pour la sauce.
Ma mère a insisté pour aller en chercher à l'épicerie.
Elle a dérapé sur du verglas à un carrefour. C'est aussi bête que ça.
Je la revois encore
nous dire : "je reviens vite".
Mais elle est jamais revenue.
Oh, mon pauvre gars...
Mon père, ça va faire 15 ans qu'il est plus là.
J'aimerais pouvoir dire qu'on oublie,
mais ça passe jamais vraiment.
En particulier à Noël.
Tout ce que je voulais après, c'était rester chez moi.
Mais...
mon père m'a immédiatement envoyé en pension.
Et il a pour ainsi dire fermé la maison.
Au moment où je suis parti,
il osait même plus me regarder.
C'était comme si j'avais perdu mes deux parents.
Si vous voulez tout savoir,
j'avais beau vouloir venir ici pour être avec Hayley,
j'avais surtout envie de passer
un Noël normal, avec une famille normale. Vous voyez ?
Malheureusement, c'est pas aussi simple que ça.
Si ça tenait qu'à moi, je serais au Dillon, en ce moment.
Ils font de la dinde gigogne.
C'est un canard farci dans une dinde...
farcie dans une oie !
[Geoff rit]
Mais il faut prendre ce qui nous est donné.
On choisit ni son Noël ni sa famille.
Tu veux que je te dise ?
Même si j'avais le choix, même si on me proposait un festin de roi,
je préférerai toujours un pauvre poulet tant que ma famille est là.
Oh, bordel !
Je devais leur livrer la volaille pour leur dinde gigogne !
[il rit]
Santé.
- [Peanut aboie] - [Humphrey] Cherche, Peanut, cherche !
Tu la vois ?
[musique dramatique]
[aboiements]
[Humphrey] Tu l'as trouvée ?
C'est bien, Peanut, bon chien.
[Peanut aboie]
Bon chien.
Tenez.
C'est une chance que ce chien se soit épris de vous.
Allez, venez.
On va vous ramener au chaud.
Ça va ?
Viens, Peanut, on rentre.
NOËL
- [musique de Noël] - [Geoff rit]
Bonjour, bonjour.
Rejoins-moi dehors dans 5 min. Il y a un truc que je dois te montrer.
Oh, et...
Je te souhaite un joyeux Noël.
- [la musique continue] - [il grogne]
- [la musique se coupe] - [il souffle]
[klaxon]
Comme le dit le père Noël à Rudolphe : "En avant, mon gars !"
- Formidable. - Je vois que dalle avec ces lunettes.
- Allez, Chandail, grimpe. - D'accord.
Ton carrosse t'attend.
Installe-toi.
Où vous allez, comme ça ?
Hein ?
[il bégaie] Je serai à l'heure pour la dinde.
Geoff...
Tu n'iras nulle part, c'est Noël, on doit passer du temps en famille.
Kath, écoute...
Si tu pars, on part tous.
Oh...
Les garçons, ramenez-vous !
[Sam Ryder, "Jingle Bells"]
[Geoff] Vous en faites pas pour la neige, j'ai équipé la camionnette.
Et merde.
[grand-père] Oh, purée !
Ben merde, alors !
J'en reviens pas, t'es blindé, Chandail !
- Bonjour, mon grand ! - Iris !
- Quelle belle surprise. - Joyeux Noël.
Joyeux Noël à toi.
Comment ça va ?
Les amis, voici Iris.
Notre gouvernante.
Carrément blindé.
- Tu penses comme moi ? - Oh oui.
Hayley a réussi son coup, elle gère aussi bien que Meghan Markle.
- Pardon, je ne suis pas habillée. - Mon père est debout ?
Où est Hayley ?
Comment t'expliquer cela ?
- [vrombissement de tracteur] - [Jack] Saloperie de Macclesfield !
Saloperie de fête de Noël !
Saloperie de trajet de 10 heures dans cette saloperie de neige !
J'en reviens toujours pas que vous l'ayez convaincu de faire ça.
L'avantage quand quelqu'un tire sur votre chien,
c'est qu'après ça, il ne peut plus rien refuser.
M. Hughes...
S'il vous plaît,
Humphrey.
Je vous demande pardon si j'ai dépassé les bornes.
J'ai pas réfléchi.
Je suis désolée que Peanut ait été blessé.
Et moi, je suis désolé d'avoir réagi de manière excessive.
Peanut était le chien de ma femme.
Hélas, elle nous a quittés.
Depuis ce jour, c'est la part d'elle la plus importante qu'il me reste.
James m'a jamais vraiment parlé de sa mère, mais apparemment...
c'était quelqu'un qui valait la peine d'être connue.
Il m'a jamais vraiment parlé de vous non plus, à vrai dire.
Cette histoire qu'on a vécue lui a permis de fuir tout un tas de trucs.
Que vous avez vécue ?
Je crois qu'on peut dire ça.
Ce sont pas mes affaires, mais ce que votre femme vous a laissé,
c'est pas Peanut.
C'est James.
Hubert.
Oui, Hubert.
- [fracas] - [Jack] Bon sang de bonsoir !
Me lâche pas, mon vieux.
- [explosion] - [elle crie]
Qu'est-ce que...
Non !
Adieu...
mon cher et tendre ami.
Tu étais le dernier à qui je pouvais encore parler.
Entre nous, tu as le droit de passer à la maison discuter avec moi.
Non, merci.
Je sais bien quand je ne suis pas le bienvenu.
Ce n'est plus ma maison, maintenant.
Toujours la même rengaine.
Quel genre de fils ose jeter son propre père à la rue
pour éviter de payer quelques droits de succession ?
Je ne t'ai jamais jeté dehors.
C'est toi qui as choisi de t'en aller.
Et pour ce qui est de vivre dans la rue...
Attendez une minute.
Vous êtes père et fils ?
Du moins lorsque Sa Majesté ne joue pas les vieux épouvantails.
Et lorsque Sa Seigneurie ne joue pas les salopards égoïstes.
Oui, je vois où est la ressemblance, ça y est.
[Humphrey] C'était tout à fait injustifié.
[ils parlent, indistinct]
Dire que je trouvais ma famille un peu bizarre.
On dirait que je vais pas fêter Noël avec eux, en fin de compte.
[musique de marchand de glace]
Je rêve ? C'est...
[klaxon]
Non, j'y crois pas !
C'est pas vrai, c'est pas vrai !
[elle rit]
Papa !
C'est pas croyable, regardez qui est là !
Papa !
- Je suis trop contente ! - [ils rient]
- J'arrive pas à y croire. - Iris ?
- Maman. - [Kath rit]
Je suis désolée pour Steve.
T'avais l'air attachée à lui, je voulais pas te décevoir.
T'en fais pas pour moi, on parlera de tout ça plus tard.
C'est pas à moi que tu dois présenter des excuses.
Va le voir, ma chérie.
Alors...
Alors.
- Tu viens avec moi ? - Oui.
Salut.
On pourrait peut-être...
je sais pas, tout reprendre à zéro ?
Je suis Hubert James Manningham-Hughes.
[elle rit]
307e dans l'ordre de succession au trône.
Et moi, je suis Haylo la gentille sorcière.
Première dans l'ordre de succession de ce camion de glacier.
[il rit]
Écoute, à propos de Steve...
Non, t'as pas à t'excuser.
D'accord, mais je veux que tu comprennes.
Je comprends, Hayley.
Je sais ce que c'est d'avoir une famille qu'on ne veut pas décevoir.
[elle rit]
J'ai pas été honnête.
J'en suis désolé.
Le truc, c'est que...
Tout était tellement génial avec toi que je voulais éviter de t'effrayer.
Il en faut plus pour m'effrayer. Ton grand-père a failli me descendre.
[il rit]
Et moi, je me suis fait braquer par tes frères,
peloter par ta tante et étouffer par ta grand-mère.
Alors...
ça a été un plaisir de découvrir qui tu es vraiment ces derniers jours.
Plaisir partagé.
J'ai qu'une envie, c'est de te connaître encore mieux.
Bon, alors, dans ce cas, allons-y.
[musique joyeuse]
[coups secs]
Voilà, nos amoureux se sont rabibochés.
- [rires] - Bien...
Il est temps de nourrir les troupes.
Nous avons des réserves à ne plus savoir qu'en faire dans le cellier.
Je ne sais pas ce que vous en pensez, mais un vin chaud me ferait du bien.
Personnellement, je préférerais un bon rhum arrangé.
[rires]
Sacré papi.
Oh non, j'avais oublié !
Quoi ?
Granny !
Nom d'un petit bonhomme, où ils sont tous passés ?
[Ella Henderson, "Christmas (Baby Please Come Home)"]
Ouais, allez !
Oh, doucement !
Les garçons, allez jouer dehors.
[elle rit]
Papa, viens nous aider.
Non, aucune corvée pour moi, t'as oublié ?
Attention, Geoff ! Où tu ranges ta passoire ?
Dans le meuble devant toi.
[elle crie]
La vache, attention !
Oui, j'en reçois une à chaque Noël. J'en ai une série.
On a jamais assez de passoires.
Les enfants sont pleins de vie.
- [garçons] Poussez-vous ! - Doucement.
Tu me donnes le couvercle ?
Alors...
Tu vas m'éviter toute la soirée ?
Ça sent super bon.
[James se racle la gorge]
Je...
Je suis désolé
de ne pas être le héros que tu es.
J'ai pas oublié tes leçons sur le devoir.
Heureux de l'entendre. Tu ne seras pas étonné de savoir
qu'il serait simple de te réintégrer à Sandhurst à la rentrée.
Je n'aurais aucun mal à geler tes comptes jusqu'à ce que tu sois officier.
Papa...
Mais ce que tu dois savoir,
c'est que je n'ai aucune intention d'en arriver à de telles extrémités.
Tu vois, tu n'es pas le seul de la famille à avoir un talent d'acteur.
J'ai fait une superbe Lady Macbeth au lycée.
[il rit]
Je veux que tu saches une chose.
Il y a un seul devoir, un seul,
qui m'importe réellement.
Et ce devoir, je l'ai négligé
pendant trop longtemps.
Ta mère serait extrêmement fière de toi.
En tout cas, moi, je le suis.
Et tu veux que je te dise ?
Elle aurait été totalement conquise par ta Hayley.
À table, ça va refroidir !
[Hayley] Allez, tout le monde, à table !
C'est pas trop tôt.
Voilà le gratin de panais.
Où je m'assois ?
[brouhaha]
Vous êtes qui, déjà ?
- Le grand-père d'Hubert. - Hubert ?
Ça sent bon, tout ça.
Chaud devant !
[cris de joie]
Ah, pardon.
Levons nos verres aux amis et à la famille.
Aux anciens et aux nouveaux.
Et à tous ceux qui nous ont quittés.
Ils resteront à tout jamais dans nos cœurs.
- Santé. - Santé.
Et à la santé de notre dinde gigogne !
[tous s'exclament]
Bon appétit et joyeux Noël !
[tous] Joyeux Noël !
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël à toi.
Personnellement, j'ai toujours préféré une bonne oie.
Je dois dire...
[Geoff] Alors, Humph ? On fait la Saint-Sylvestre chez toi ?
Allez, oui, soyons fous !
[rires]
Je vous montrerai mon marc de pomme.
En échange, je vous montrerai mon tatouage.
Photo !
Tu sais que je t'aime, James Hughes.
Moi aussi, je t'aime, Hayley Taylor.
Ouah, tu rougis plus, alors ?
Eh non.
Encore joyeux Noël.
Oui, joyeux Noël.
On se fait une photo ?
Il y a le retardateur. On prend la pose.
- Allez. - Trois...
Deux, on sourit... un...
[tous] Joyeux Noël !
[Maisie Peters, "Together This Christmas"]
FIN
Joyeux Noël