1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:28,929 --> 00:00:31,754
‫♪ آن روز فرا می‌رسه. چه روزی ♪

3
00:00:31,778 --> 00:00:34,778
‫{\an8}« کمی دعا »

4
00:00:31,889 --> 00:00:35,029
‫♪ آن روز فرا می‌رسه، حالا روز بره ♪

5
00:00:35,165 --> 00:00:36,495
‫♪ آن روز فرا می‌رسه ♪

6
00:00:36,630 --> 00:00:39,561
‫♪ روز به روحم نفوذ کرده ♪

7
00:00:39,697 --> 00:00:40,397
‫♪ آن روز فرا می‌رسه ♪

8
00:00:40,533 --> 00:00:42,366
‫♪ زودباش روز ♪

9
00:00:42,502 --> 00:00:43,268
‫♪ آن روز فرا می‌رسه ♪

10
00:00:43,404 --> 00:00:45,072
‫♪ حالا زودباش روز ♪

11
00:00:45,208 --> 00:00:46,172
‫♪ آن روز فرا می‌رسه ♪

12
00:00:46,308 --> 00:00:47,976
‫♪ زودباش روز ♪

13
00:00:48,112 --> 00:00:49,574
‫♪ آن روز فرا می‌رسه ♪

14
00:00:49,709 --> 00:00:52,112
‫♪ روز به روحم نفوذ کرده ♪

15
00:00:52,248 --> 00:00:52,948
‫♪ آن روز فرا می‌رسه ♪

16
00:00:53,084 --> 00:00:55,049
‫♪ شنیدم گفت ♪

17
00:00:55,185 --> 00:00:56,149
‫♪ آن روز فرا می‌رسه ♪

18
00:00:56,285 --> 00:00:57,381
‫♪ شنیدم گفت ♪

19
00:00:57,517 --> 00:00:58,690
‫♪ آن روز فرا می‌رسه ♪

20
00:00:58,826 --> 00:01:00,692
‫♪ شنیدم گفت ♪

21
00:01:00,828 --> 00:01:02,257
‫♪ آن روز فرا می‌رسه ♪

22
00:01:02,392 --> 00:01:04,897
‫♪ روز به روحم نفوذ کرده ♪

23
00:01:05,032 --> 00:01:07,523
‫♪ روز نفوذ کرده، زودباش روز ♪

24
00:01:07,659 --> 00:01:08,590
‫♪ آن روز فرا می‌رسه ♪

25
00:01:08,726 --> 00:01:10,196
‫♪ حالا زودباش روز ♪

26
00:01:10,332 --> 00:01:11,428
‫♪ آن روز فرا می‌رسه ♪

27
00:01:11,564 --> 00:01:13,105
‫♪ حالا زودباش روز ♪

28
00:01:13,129 --> 00:01:23,129
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫DigiMoviez@

29
00:01:55,444 --> 00:01:58,609
‫♪ کی گهواره رو تکون میده ♪

30
00:01:58,744 --> 00:02:00,983
‫♪ کی گهواره رو تکون میده ♪

31
00:02:01,119 --> 00:02:03,449
‫♪ کی آهنگ می‌خونه ♪

32
00:02:03,584 --> 00:02:04,920
‫♪ کی گهواره رو تکون میده ♪

33
00:02:05,056 --> 00:02:06,859
‫♪ وقتی من نباشم ♪

34
00:02:06,994 --> 00:02:08,385
‫♪ کی گهواره رو تکون میده ♪

35
00:02:08,521 --> 00:02:10,624
‫♪ وقتی من نباشم ♪

36
00:02:14,759 --> 00:02:16,198
‫♪ صندلی گهواره‌ای قرمز تو ♪

37
00:02:16,334 --> 00:02:19,501
‫♪ به درد نمی‌خوره ♪

38
00:02:19,636 --> 00:02:23,307
‫♪ هیچ عشق و عزیزی تو زندگیم نیست ♪

39
00:02:23,331 --> 00:02:33,331
‫تـرجمه از « امیرعلی و حسین رضایی »
‫:::. illusion & HosseinTL .:::

40
00:02:56,844 --> 00:02:58,871
‫♪ دارم میگم ♪

41
00:02:59,006 --> 00:03:02,638
‫♪ روز قضاوت باید جواب پس بدی ♪

42
00:03:02,774 --> 00:03:05,676
‫♪ بهتره مراقب ♪

43
00:03:05,811 --> 00:03:09,348
‫♪ بهتره مراقب مدل آواز خوندنت باشی ♪

44
00:03:09,484 --> 00:03:10,615
‫♪ بهتره مراقب ♪

45
00:03:10,750 --> 00:03:13,352
‫♪ محتوای آهنگت باشی ♪

46
00:03:13,488 --> 00:03:14,652
‫♪ باید روز قضاوت ♪

47
00:03:14,788 --> 00:03:17,191
‫♪ جواب پس بدی ♪

48
00:03:17,327 --> 00:03:19,622
‫♪ بهتره مراقب باشی ♪

49
00:03:19,758 --> 00:03:22,593
‫♪ بهتره مراقب باشی ♪

50
00:03:22,729 --> 00:03:26,937
‫♪ اوه! بهتره مراقب باشی ♪

51
00:03:27,073 --> 00:03:28,402
‫♪ روز قضاوت ♪

52
00:03:28,538 --> 00:03:30,908
‫♪ باید جواب پس بدی ♪

53
00:03:31,044 --> 00:03:33,245
‫♪ بهتره مراقب باشی ♪

54
00:03:40,548 --> 00:03:42,887
‫♪ دست‌هات رو ببر پایین، پسر ♪

55
00:03:43,023 --> 00:03:45,114
‫♪ بعد ببرشون بالا ♪

56
00:03:45,817 --> 00:03:48,187
‫♪ دست‌هات رو ببر پایین، پسر ♪

57
00:03:48,589 --> 00:03:51,090
‫♪ دست‌هات رو ببر پایین، پسر ♪

58
00:03:51,559 --> 00:03:53,698
‫♪ دست‌هات رو ببر پایین، پسر ♪

59
00:03:54,067 --> 00:03:56,763
‫♪ بعد ببرشون بالا ♪

60
00:04:01,031 --> 00:04:02,706
‫من که تا حالا از نزدیک ندیدمش

61
00:04:02,841 --> 00:04:03,807
‫تو دیدی؟

62
00:04:03,943 --> 00:04:05,475
‫نه

63
00:04:06,905 --> 00:04:08,577
‫آخریه رو شناختی؟

64
00:04:09,906 --> 00:04:11,980
‫آره. فکر کنم

65
00:04:12,115 --> 00:04:13,615
‫آره

66
00:04:14,751 --> 00:04:17,113
‫یه مواقعی دلم واسه کلیسا رفتن تنگ می‌شه

67
00:04:17,714 --> 00:04:18,613
‫واسه آواز خوندن

68
00:04:18,749 --> 00:04:20,385
‫در کِنتاکی؟

69
00:04:20,521 --> 00:04:22,019
‫توی زادگاه؟

70
00:04:22,621 --> 00:04:24,186
‫حالا تو بگو

71
00:04:25,358 --> 00:04:26,892
‫زادگاه

72
00:04:28,166 --> 00:04:29,328
‫خوشم اومد

73
00:04:29,463 --> 00:04:31,028
‫درسته

74
00:04:38,603 --> 00:04:40,404
‫خب،

75
00:04:41,040 --> 00:04:42,973
‫من خودم دلتنگِ سرودهای مذهبی نیستم،

76
00:04:43,108 --> 00:04:47,286
‫ولی از سرودهای کریسمسی خوشم میاد

77
00:04:50,683 --> 00:04:54,421
‫♪ مشعل بیارید ♪

78
00:04:54,556 --> 00:04:57,422
‫♪ ژانت، ایزابل ♪

79
00:04:57,557 --> 00:04:58,788
‫♪ مشعل بیارید ♪

80
00:04:58,923 --> 00:05:02,332
‫♪ بدوید به سوی گهواره ♪

81
00:05:02,467 --> 00:05:06,167
‫♪ این عیسی است، ای مردمِ نیکِ دهکده ♪

82
00:05:06,302 --> 00:05:07,302
‫♪ مسیح ♪

83
00:05:07,437 --> 00:05:09,005
‫♪ زاده شده ♪

84
00:05:09,141 --> 00:05:11,502
‫♪ مریم می‌خواندتان ♪

85
00:05:11,637 --> 00:05:13,173
‫♪ آه، آه ♪

86
00:05:13,709 --> 00:05:17,277
‫♪ چه زیباست این مادر ♪

87
00:05:17,412 --> 00:05:19,678
‫♪ آه، آه ♪

88
00:05:19,814 --> 00:05:23,388
‫♪ چه زیباست این کودک ♪

89
00:05:24,451 --> 00:05:25,682
‫یکم ضعیف شدم

90
00:05:25,818 --> 00:05:27,989
‫چه زبانی بود؟ فرانسوی؟

91
00:05:28,124 --> 00:05:29,755
‫اوهوم

92
00:05:29,891 --> 00:05:32,161
‫چطوری آخه این رو بلدی؟

93
00:05:32,296 --> 00:05:34,091
‫خب، یه چیزهایی بارمه دیگه

94
00:05:36,634 --> 00:05:38,164
‫می‌خوای بهت یاد بدم؟

95
00:05:38,299 --> 00:05:39,904
‫اوه

96
00:05:40,040 --> 00:05:42,004
‫من فرانسه بلد نیستم

97
00:05:42,773 --> 00:05:44,635
‫تَمی، تو می‌تونی تقریباً هرکاری

98
00:05:44,770 --> 00:05:46,175
‫که براش مصمم باشی رو انجام بدی

99
00:05:46,311 --> 00:05:48,710
‫فکر نکنم

100
00:05:49,640 --> 00:05:51,174
‫هوم

101
00:05:51,819 --> 00:05:53,309
‫چیه؟

102
00:05:53,444 --> 00:05:55,981
‫تا حالا آواز خوندنِ مادر شوهرت وِنیدا رو شنیدی؟

103
00:05:56,584 --> 00:05:57,682
‫آره، باید خوشحال باشی

104
00:05:57,818 --> 00:05:59,853
‫که دیگه نمیریم کلیسا

105
00:06:01,852 --> 00:06:03,261
‫خدایا رحم کن

106
00:06:03,397 --> 00:06:04,957
‫با وجود سروصداهای اون زن

107
00:06:05,093 --> 00:06:08,224
‫که تقریباً هر صبح راه می‌اندازه
‫کی می‌تونه بخوابه آخه؟

108
00:06:09,269 --> 00:06:10,400
‫می‌خوای چی کارش کنی؟

109
00:06:10,536 --> 00:06:12,796
‫کاری واسه انجام دادن نیست، عزیزم

110
00:06:12,931 --> 00:06:15,038
‫از خروس بدتره

111
00:06:15,174 --> 00:06:16,337
‫ساعت چنده؟

112
00:06:16,473 --> 00:06:17,371
‫- ۷:۳۰
‫- ۷:۳۰

113
00:06:17,506 --> 00:06:19,603
‫ای خدای مهربون

114
00:06:19,738 --> 00:06:21,710
‫تمی، کمکم کن

115
00:06:22,907 --> 00:06:24,246
‫ممنون عزیزم

116
00:06:24,381 --> 00:06:26,213
‫دیوید رو هم بیدار کرد؟

117
00:06:26,348 --> 00:06:27,542
‫طفلک

118
00:06:27,678 --> 00:06:29,220
‫اون...

119
00:06:29,489 --> 00:06:31,755
‫دیشب کِی اومد خونه؟

120
00:06:31,891 --> 00:06:32,584
‫باباجون،

121
00:06:32,719 --> 00:06:33,782
‫چرا بهش نمیگی

122
00:06:33,918 --> 00:06:35,652
‫اینقدر کار نکنه؟

123
00:06:36,188 --> 00:06:38,252
‫می‌دونی که حرفم تو گوشش نمیره

124
00:06:38,388 --> 00:06:40,256
‫خب، وقتی من حساب و کتاب‌های اونجا رو انجام می‌دادم،

125
00:06:40,391 --> 00:06:42,366
‫نیازی به اونجور اضافه‌کاری نبود

126
00:06:42,502 --> 00:06:45,030
‫فقط بهش بگو به خوابش نیاز داره

127
00:06:46,935 --> 00:06:48,836
‫خدای من، این قهوه جوشه

128
00:06:48,971 --> 00:06:50,942
‫ببخشید. یخ بدم؟

129
00:06:51,078 --> 00:06:52,239
‫خودم بر می‌دارم، عزیزم

130
00:06:52,374 --> 00:06:53,907
‫ببخشید

131
00:06:54,873 --> 00:06:56,738
‫ساعت چند بود، تمی؟

132
00:06:56,874 --> 00:06:58,417
‫دیروقت بود

133
00:07:06,419 --> 00:07:08,790
‫باید اون زنه رو یه کاریش بکنیم

134
00:07:10,459 --> 00:07:11,693
‫آره؟

135
00:07:11,829 --> 00:07:13,925
‫پدرت می‌خواد پلیس خبر کنه

136
00:07:14,061 --> 00:07:16,435
‫قرار نیست پلیس خبر کنم

137
00:07:32,744 --> 00:07:34,116
‫ممنون عزیزم

138
00:07:34,252 --> 00:07:35,786
‫خواهش می‌کنم

139
00:07:46,566 --> 00:07:48,923
‫می‌دونستی آهنگ‌های فرانسوی بلده؟

140
00:07:49,126 --> 00:07:50,766
‫مثل قورباغه می‌خونه

141
00:08:00,478 --> 00:08:01,610
‫درسته

142
00:08:01,746 --> 00:08:04,206
‫پدر و پسر هر دو کهنه‌سربازن

143
00:08:04,342 --> 00:08:06,475
‫بیش از شصت ساله که داریم

144
00:08:06,610 --> 00:08:08,850
‫برای مشتری‌هامون در پیدمانت ترایاد

145
00:08:08,985 --> 00:08:11,413
‫راه‌حل‌های گرمایی و سرمایی باکیفیت فراهم می‌کنیم

146
00:08:12,450 --> 00:08:15,626
‫بی‌اَندبی اسمیه که قطعاً می‌شه بهش اعتماد کنید

147
00:08:19,428 --> 00:08:20,856
‫وی‌اِف‌دبلیو چهارشنبه؟

148
00:08:20,992 --> 00:08:21,727
‫نمی‌تونم صبر کنم

149
00:08:21,862 --> 00:08:22,896
‫نه... اینطور نیست،

150
00:08:23,032 --> 00:08:24,464
‫نه، اونقدرها اینجا نبودم

151
00:08:24,600 --> 00:08:26,471
‫شصت سال نبودم. جالبه

152
00:08:26,606 --> 00:08:28,166
‫ولی مالکِ اینجا، بیل برس، بوده

153
00:08:28,301 --> 00:08:30,674
‫سه نسله که توی خانواده می‌چرخه...

154
00:08:31,672 --> 00:08:33,204
‫بله خانم. می‌تونم...

155
00:08:33,339 --> 00:08:35,405
‫به پسرش دیوید وصلـتون کنم

156
00:08:35,540 --> 00:08:38,048
‫بذارید ببینم هستش یا نه فقط.
‫یه لحظه لطفاً

157
00:08:38,183 --> 00:08:39,276
‫ممنون

158
00:08:40,780 --> 00:08:42,719
‫دیوید؟ خط دو

159
00:08:47,283 --> 00:08:48,890
‫باشه، فوراً باهام تماس بگیر

160
00:08:55,662 --> 00:08:57,195
‫چهارشنبه؟

161
00:08:58,137 --> 00:09:00,070
‫چهارشنبه؟

162
00:09:00,205 --> 00:09:01,738
‫رقص

163
00:09:04,938 --> 00:09:06,444
‫تو، من، دوباره کل دفتر

164
00:09:06,580 --> 00:09:08,946
‫یه بند قراره بیاد وی‌اِف‌دبلیو

165
00:09:09,382 --> 00:09:10,912
‫- حتماً
‫- باشه

166
00:09:21,261 --> 00:09:22,589
‫نارسدالیا؟

167
00:09:22,724 --> 00:09:23,758
‫بله بیل؟

168
00:09:23,894 --> 00:09:25,661
‫الان جلسه داریم؟

169
00:09:25,797 --> 00:09:27,659
‫بله. آماده‌ای؟

170
00:09:27,795 --> 00:09:30,030
‫- آره
‫- عالیه

171
00:09:32,665 --> 00:09:34,196
‫باشه

172
00:09:34,532 --> 00:09:37,272
‫هی، امروز خیلی خوشگل شدی، نارسدالیا

173
00:09:37,408 --> 00:09:39,039
‫ممنون

174
00:09:42,181 --> 00:09:43,714
‫این برای شماست

175
00:09:45,049 --> 00:09:47,145
‫نارسدالیا میگه می‌تونه لپتاپ مامان رو

176
00:09:47,280 --> 00:09:48,879
‫امروز ببره خونه تحویل بده. درستش کرده

177
00:09:49,015 --> 00:09:50,545
‫آدرس رو بهش دادم

178
00:09:52,718 --> 00:09:54,253
‫هوم

179
00:09:54,589 --> 00:09:56,093
‫چیه؟

180
00:09:56,229 --> 00:09:57,761
‫چی شده؟

181
00:09:59,322 --> 00:10:01,831
‫نمی‌دونم. تو بگو

182
00:10:03,400 --> 00:10:04,933
‫نارسدالیا؟

183
00:10:06,099 --> 00:10:07,939
‫چی داری میگی؟

184
00:10:08,074 --> 00:10:09,608
‫چیه؟

185
00:10:10,739 --> 00:10:11,940
‫خبریه؟

186
00:10:12,876 --> 00:10:14,409
‫یا فقط چمی‌دونم،

187
00:10:14,544 --> 00:10:16,076
‫طرز لاس زدنته؟

188
00:10:20,017 --> 00:10:23,452
‫دیوید، می‌دونی این روزها
‫نمی‌شه این کارها رو کرد

189
00:10:23,587 --> 00:10:25,156
‫باشه. مسئله خاصی نیست

190
00:10:25,292 --> 00:10:26,685
‫تو احمق نیستی

191
00:10:28,692 --> 00:10:30,489
‫خودشه. تو نابغه‌ای

192
00:10:30,624 --> 00:10:31,729
‫دمت گرم

193
00:10:31,864 --> 00:10:34,198
‫آره، می‌دونستم با کار کردن بالأخره روحش در میره

194
00:10:34,334 --> 00:10:35,898
‫ممنون هکتور

195
00:10:38,097 --> 00:10:39,633
‫به من مربوط نیست، نه؟

196
00:10:39,769 --> 00:10:41,970
‫نه، راستش نیست

197
00:11:14,338 --> 00:11:15,872
‫خدای من

198
00:11:17,305 --> 00:11:20,001
‫هِی می‌زنه تشتکم رو می‌پرونه

199
00:11:20,637 --> 00:11:23,011
‫تا حالا اصلاً این کلمه رو نشنیده بودم

200
00:11:31,451 --> 00:11:34,719
‫ای خدای مهربون بالاسر

201
00:11:34,854 --> 00:11:36,018
‫پتی اومده

202
00:11:36,153 --> 00:11:37,691
‫پتی اومده؟

203
00:11:37,860 --> 00:11:39,830
‫- پتی
‫- و هدلی؟!

204
00:11:41,664 --> 00:11:42,396
‫به خدا قسم

205
00:11:42,532 --> 00:11:43,333
‫نه...

206
00:11:43,468 --> 00:11:44,693
‫عزیزم، رسیدیم

207
00:11:44,829 --> 00:11:46,294
‫رسیدیم، پس محض رضای خدا
‫اینقدر سرم داد نزن

208
00:11:46,430 --> 00:11:47,568
‫نمی‌خوام برم

209
00:11:47,703 --> 00:11:49,235
‫یا خدا

210
00:11:51,005 --> 00:11:52,843
‫باز ولش کرده؟

211
00:11:53,775 --> 00:11:55,637
‫نمی‌دونم

212
00:11:59,246 --> 00:12:01,647
‫فلزیابش رو آورده

213
00:12:01,816 --> 00:12:03,353
‫باشه

214
00:12:03,488 --> 00:12:05,021
‫ولش کرده

215
00:12:05,523 --> 00:12:07,055
‫لعنت به این زندگی

216
00:12:09,560 --> 00:12:10,525
‫ممنون

217
00:12:10,660 --> 00:12:12,194
‫خیلی ممنون

218
00:12:12,363 --> 00:12:13,864
‫باشه

219
00:12:14,367 --> 00:12:15,899
‫هدلی؟

220
00:12:18,233 --> 00:12:20,596
‫عیب نداره کوله‌پشتیت رو بردارم؟

221
00:12:23,542 --> 00:12:25,542
‫خب. باشه

222
00:12:25,677 --> 00:12:27,436
‫- سلام!
‫- سلام عزیزم

223
00:12:27,572 --> 00:12:29,105
‫می‌شه این‌ها رو کمکم بیاری، مامان؟

224
00:12:29,240 --> 00:12:30,306
‫باشه

225
00:12:30,441 --> 00:12:32,674
‫- خدای من. بگیر
‫- هی

226
00:12:35,553 --> 00:12:36,584
‫خدای من، بیا

227
00:12:36,719 --> 00:12:37,782
‫هی. خدای من

228
00:12:37,917 --> 00:12:38,654
‫بابایی،

229
00:12:38,789 --> 00:12:40,891
‫می‌شه این رو برام بیاری، لطفاً؟

230
00:12:42,328 --> 00:12:43,558
‫ممنون

231
00:12:43,694 --> 00:12:45,320
‫بیا بابا

232
00:12:45,456 --> 00:12:46,622
‫مراقب باش، مراقب باش، مراقب باش

233
00:12:46,757 --> 00:12:49,065
‫سینکِ آشپزخونه رو هم آوردی؟

234
00:12:49,734 --> 00:12:50,697
‫باید همه‌چیز رو می‌آوردم

235
00:12:50,833 --> 00:12:52,662
‫بدجوری دستشویی دارم

236
00:12:53,198 --> 00:12:54,402
‫بدجوری دستشویی دارم

237
00:12:54,537 --> 00:12:56,071
‫ببخشید

238
00:13:03,613 --> 00:13:04,545
‫خدای من

239
00:13:04,681 --> 00:13:05,873
‫خیلی گشنمه

240
00:13:06,008 --> 00:13:08,015
‫باید یه چیزی بخورم وگرنه غش می‌کنم

241
00:13:08,151 --> 00:13:10,354
‫- مسیر چطور بود؟
‫- خدای من

242
00:13:10,490 --> 00:13:11,989
‫مثل سفر از جهنم بود

243
00:13:12,124 --> 00:13:14,793
‫کل روز از ویرجینیا بارون می‌اومد

244
00:13:18,623 --> 00:13:20,761
‫یه تماس می‌گرفتی، چی می‌شد پتی؟

245
00:13:20,897 --> 00:13:23,031
‫که بگی برنامه‌ات چیه

246
00:13:23,166 --> 00:13:25,035
‫هیچوقت پیغام‌گیر صوتی‌تون رو گوش نمیدین

247
00:13:25,171 --> 00:13:27,303
‫آخه چطوری باید بهتون بگم قضیه چیه؟

248
00:13:27,438 --> 00:13:28,639
‫می‌دونی؟

249
00:13:28,775 --> 00:13:31,768
‫قدِ اسب مسابقه‌ای شاش دارم

250
00:13:32,304 --> 00:13:33,840
‫وای نه، حوله آشپزخونه...

251
00:13:33,975 --> 00:13:35,270
‫دستمال کاغذی داریم

252
00:13:35,406 --> 00:13:37,112
‫تمی، می‌شه اون رو برداری،

253
00:13:37,247 --> 00:13:38,540
‫چون به خدا قسم اگه الان نرم توالت،

254
00:13:38,676 --> 00:13:40,508
‫باید من رو هم تمیز کنید

255
00:13:40,644 --> 00:13:42,117
‫هدلی، وایسا. هدلی جون

256
00:13:42,252 --> 00:13:44,823
‫اینقدر من رو نکش. به خدا یه کاریت می‌کنم. بسه

257
00:13:46,253 --> 00:13:49,693
‫هدلی. دلم واسه دیدنت تنگ شده

258
00:13:49,828 --> 00:13:51,119
‫نوشیدنی میل داری؟

259
00:13:51,255 --> 00:13:52,787
‫خسته‌ای؟

260
00:13:57,962 --> 00:14:00,799
‫فکر می‌کنی اون بچه مشکلی داره؟

261
00:14:00,934 --> 00:14:02,973
‫نه. خجالتیه

262
00:14:04,303 --> 00:14:05,976
‫باید ببره آزمایشش کنه

263
00:14:06,112 --> 00:14:08,337
‫نه، اون... فقط متوجهه که چه اتفاقاتی

264
00:14:08,473 --> 00:14:10,805
‫توی اون خونه می‌افته و روش اثر داره

265
00:14:22,427 --> 00:14:23,857
‫هی

266
00:14:23,992 --> 00:14:25,523
‫می‌خوای باهام بیای؟

267
00:15:23,117 --> 00:15:25,253
‫اِلی هم دلتنگت بوده

268
00:15:26,249 --> 00:15:27,959
‫زود باش

269
00:15:36,099 --> 00:15:38,133
‫خب، می‌تونست تماس بگیره

270
00:15:38,269 --> 00:15:41,430
‫آخه یه هشدار کوچیک خوب بود

271
00:15:41,566 --> 00:15:43,700
‫اگه می‌خواد بمونه

272
00:15:44,803 --> 00:15:47,778
‫به نظرت باز بدون پول اومده؟

273
00:15:47,913 --> 00:15:49,107
‫خب، چطوره روش خوبی

274
00:15:49,242 --> 00:15:50,981
‫واسه پرسیدن ازش پیدا کنی؟

275
00:15:51,117 --> 00:15:53,946
‫خب، چی کارش کنیم؟

276
00:15:54,081 --> 00:15:55,217
‫ولش کنیم

277
00:15:55,353 --> 00:15:57,919
‫نزدیک بود. به خدا

278
00:15:58,054 --> 00:15:59,416
‫هنوز پوشک بزرگسالان نمی‌پوشید؟

279
00:15:59,551 --> 00:16:00,758
‫- بیخیال...
‫- چیه؟ قسم می‌خورم

280
00:16:00,894 --> 00:16:02,589
‫حاضرم تو یه سفر طولانی بپوشم

281
00:16:02,725 --> 00:16:04,085
‫آره

282
00:16:04,254 --> 00:16:07,628
‫باباجونت می‌خواد بدونه
‫بودجه کافی داری یا نه

283
00:16:07,763 --> 00:16:08,632
‫ونیدا!

284
00:16:08,768 --> 00:16:12,327
‫خب، من هیچی ندارم

285
00:16:12,896 --> 00:16:14,299
‫کاسیوس خیلی باهام لاشیانه رفتار می‌کنه

286
00:16:14,434 --> 00:16:16,698
‫خیلی بگارفته است. به خدا،

287
00:16:17,001 --> 00:16:19,443
‫مثل گه باهام رفتار می‌کنه
‫و همه‌چیز رو می‌بره،

288
00:16:19,578 --> 00:16:20,601
‫منم دیگه خسته شدم،

289
00:16:20,736 --> 00:16:22,337
‫پس اومدم اینجا و کون لق اون

290
00:16:22,472 --> 00:16:24,015
‫- پتی!
‫- پتی!

291
00:16:26,576 --> 00:16:27,784
‫لعنت بهش

292
00:16:27,919 --> 00:16:28,782
‫حواسم بهش هست

293
00:16:28,918 --> 00:16:30,521
‫تقصیر خودمه

294
00:16:30,657 --> 00:16:32,188
‫ببین حالش خوبه یا نه

295
00:16:38,259 --> 00:16:40,359
‫چی کار کردی، پرنسس گریس؟

296
00:16:40,495 --> 00:16:43,100
‫همیشه به در و دیوار می‌خوره

297
00:16:45,166 --> 00:16:48,302
‫خب از اینجا چه خبر؟

298
00:16:48,437 --> 00:16:49,966
‫هنوز خونه‌تون جای قبلیه، درسته؟

299
00:16:50,102 --> 00:16:51,007
‫درسته

300
00:16:51,142 --> 00:16:53,473
‫هنوز حامله نشدی، ها؟

301
00:16:54,339 --> 00:16:55,479
‫دیوید کجاست؟

302
00:16:55,615 --> 00:16:57,615
‫اون...

303
00:16:57,750 --> 00:16:59,177
‫موتورسواری می‌کنه

304
00:16:59,312 --> 00:17:00,011
‫آره

305
00:17:00,146 --> 00:17:01,917
‫رفت سر کار

306
00:17:02,052 --> 00:17:04,051
‫روز یکشنبه؟

307
00:17:04,186 --> 00:17:06,219
‫یکشنبه میره سرِ کار؟

308
00:17:06,355 --> 00:17:08,389
‫خیلی ناجوره

309
00:17:41,522 --> 00:17:45,686
‫♪ والدینت از من خوش‌شون نمیاد ♪

310
00:17:45,821 --> 00:17:49,427
‫♪ چون فقیرم ♪

311
00:17:49,562 --> 00:17:52,902
‫♪ میگن لایق نیستم ♪

312
00:17:53,037 --> 00:17:56,234
‫♪ که بیام خونه‌تون ♪

313
00:17:56,370 --> 00:17:59,440
‫♪ من واسه معاشم کار می‌کنم ♪

314
00:17:59,575 --> 00:18:03,378
‫♪ پولم مال خودمه ♪

315
00:18:10,514 --> 00:18:11,953
‫نرو

316
00:18:12,088 --> 00:18:14,224
‫بیدار نشو

317
00:18:17,863 --> 00:18:19,622
‫♪ جوی الماسی ♪

318
00:18:19,758 --> 00:18:21,963
‫♪ بهتره بیای دنبالم ♪

319
00:18:22,098 --> 00:18:23,560
‫♪ جوی الماسی ♪

320
00:18:23,696 --> 00:18:26,099
‫♪ بهتره بیای دنبالم ♪

321
00:18:26,234 --> 00:18:27,934
‫♪ جوی الماسی ♪

322
00:18:30,103 --> 00:18:31,433
‫تمی،

323
00:18:31,969 --> 00:18:34,368
‫نظرت چیه بریم پیداش کنیم؟

324
00:18:34,537 --> 00:18:36,043
‫چی؟

325
00:18:36,178 --> 00:18:37,373
‫آره، می‌خوام ببینمش

326
00:18:37,509 --> 00:18:38,811
‫قبل از کار وقت داریم

327
00:18:38,947 --> 00:18:40,151
‫زودباش

328
00:18:56,034 --> 00:18:57,564
‫به نظرت کیه؟

329
00:18:58,496 --> 00:19:00,028
‫نمی‌دونم

330
00:19:00,164 --> 00:19:03,636
‫فکر کنم این اطراف کار می‌کنه

331
00:19:07,976 --> 00:19:09,779
‫اوه

332
00:19:10,082 --> 00:19:12,646
‫عاشق اون مدل سنگ‌هام

333
00:19:13,249 --> 00:19:16,348
‫آره

334
00:19:16,483 --> 00:19:18,321
‫می‌شه چندتا مرغ بگیریم؟

335
00:19:19,320 --> 00:19:20,956
‫ازشون مراقبت می‌کنم

336
00:19:21,092 --> 00:19:22,919
‫مرغ؟

337
00:19:34,604 --> 00:19:36,871
‫- خوبی؟
‫- چرا؟ می‌خوای دیگه نریم؟

338
00:19:37,006 --> 00:19:37,936
‫آره

339
00:19:38,072 --> 00:19:39,606
‫خوبی؟

340
00:19:41,571 --> 00:19:43,104
‫خوبم

341
00:19:45,179 --> 00:19:46,712
‫باشه

342
00:19:52,491 --> 00:19:55,556
‫پتی می‌خواد من یا دیوید
‫با کاسیوس صحبت کنیم

343
00:19:58,121 --> 00:20:00,659
‫فقط نمی‌دونم چطوری بهش رسیدگی کنم

344
00:20:00,794 --> 00:20:03,157
‫بعدم، اگه کاسیوس بیاد چی؟

345
00:20:06,467 --> 00:20:08,030
‫شانس آورده تو رو داره

346
00:20:14,541 --> 00:20:16,344
‫نه مامان. نگران نیستم

347
00:20:16,480 --> 00:20:18,713
‫چطوری ممکنه یه دادگاه
‫حضانت بچه رو به اون بده؟

348
00:20:18,849 --> 00:20:19,883
‫خب...

349
00:20:20,018 --> 00:20:21,884
‫عمراً

350
00:20:22,020 --> 00:20:23,544
‫من آدم مسئولیت‌پذیرم

351
00:20:24,314 --> 00:20:26,919
‫توی زکسبیز داری خوب کار می‌کنی؟

352
00:20:27,055 --> 00:20:27,782
‫نه بابا

353
00:20:27,917 --> 00:20:29,023
‫دو ماه پیش از اونجا زدم بیرون

354
00:20:29,158 --> 00:20:30,685
‫الان سی‌وی‌اِس کار می‌کنم

355
00:20:31,121 --> 00:20:33,224
‫- چیه؟
‫- می‌شه همینجوری پاشد رفت؟

356
00:20:33,359 --> 00:20:34,892
‫عیبی نداره؟

357
00:20:35,028 --> 00:20:37,401
‫خب، برام مهم نیست. رئیسم لاشیه

358
00:20:37,670 --> 00:20:39,193
‫خب...

359
00:20:40,136 --> 00:20:42,069
‫اون چیه؟

360
00:20:42,204 --> 00:20:43,698
‫داره دعا می‌کنه؟

361
00:20:43,834 --> 00:20:45,540
‫یه دونات دیگه می‌خواد

362
00:20:45,676 --> 00:20:47,239
‫- بردار
‫- نه، بهش نده

363
00:20:47,375 --> 00:20:48,906
‫اجازه نداره؟

364
00:20:49,572 --> 00:20:51,106
‫ببخشید

365
00:20:57,585 --> 00:20:59,689
‫می‌دونستم کمکم نمی‌کنی

366
00:20:59,825 --> 00:21:00,885
‫چی؟

367
00:21:01,020 --> 00:21:03,219
‫انگار کسی به مشکلات من اهمیت نمیده

368
00:21:03,354 --> 00:21:06,554
‫خب، واقعاً نمی‌دونم می‌خوای چی کار کنیم

369
00:21:06,690 --> 00:21:08,323
‫باشه. عالیه

370
00:21:08,458 --> 00:21:11,802
‫خب، تعجبی نداره که با این خانواده به اینجا رسیدم

371
00:21:11,937 --> 00:21:13,029
‫پتی

372
00:21:13,164 --> 00:21:14,905
‫قبلاً می‌گفتی بچه زشتی هستم

373
00:21:15,040 --> 00:21:16,571
‫بزرگ شدی خوشگل شدی

374
00:21:18,577 --> 00:21:20,604
‫حتی نمی‌تونم مثل تمی خودم رو بهتون بچسبونم

375
00:21:20,739 --> 00:21:22,076
‫چون من بی‌نقص‌ترین خانم دنیا نیستم

376
00:21:22,212 --> 00:21:23,245
‫اون بی‌نقص نیست

377
00:21:23,380 --> 00:21:25,609
‫تمی مشکلات خودش رو داره

378
00:21:25,744 --> 00:21:27,980
‫کلاً خیلی باهاش خوب رفتار می‌کنید

379
00:21:28,116 --> 00:21:31,151
‫مادرشوهر من همیشه جوری نگام می‌کنه
‫انگار تازه گوزیدم

380
00:21:31,453 --> 00:21:33,581
‫تمی اونقدرها خوب نیست

381
00:21:33,717 --> 00:21:35,249
‫همیشه نه

382
00:21:35,761 --> 00:21:37,295
‫من رفتم

383
00:21:39,097 --> 00:21:41,462
‫امروز صبح توئه؟

384
00:21:41,598 --> 00:21:43,724
‫- دوشنبه، چهارشنبه، جمعه
‫- آره

385
00:21:43,892 --> 00:21:45,396
‫روز خوبی داشته باشی

386
00:21:45,965 --> 00:21:47,503
‫- خدافظ عزیزم
‫- خدافظ عزیزم

387
00:21:56,279 --> 00:21:57,841
‫ساعت پنجه

388
00:21:57,976 --> 00:21:59,015
‫- هی، ساعت پنجه
‫- هورا

389
00:21:59,151 --> 00:22:00,608
‫وقت وی‌اِف‌دبلیو رسیده، دوستان

390
00:22:00,744 --> 00:22:02,280
‫ساعت پنجه

391
00:22:02,416 --> 00:22:03,948
‫ساعت پنج شده

392
00:22:05,087 --> 00:22:06,854
‫وقت وی‌اِف‌دبلیو شده

393
00:22:07,324 --> 00:22:09,525
‫هی، پنج شده

394
00:22:09,994 --> 00:22:11,527
‫پنجه

395
00:22:12,591 --> 00:22:14,125
‫ساعت پنج شده

396
00:22:15,228 --> 00:22:17,966
‫گفتی بالأخره میای وی‌اِف‌دبلیو پیش ما
‫پس یالا پاشو

397
00:22:18,101 --> 00:22:19,161
‫باشه

398
00:22:20,832 --> 00:22:22,373
‫بهشون قول مادرخرج شدن رو دادی

399
00:22:28,940 --> 00:22:31,111
‫- این‌ها رو خواستی؟
‫- ممنون

400
00:22:31,247 --> 00:22:32,779
‫ظاهرش که خوبه

401
00:22:38,014 --> 00:22:40,384
‫دنبال اینه که چی گیرش بیاد؟

402
00:22:40,519 --> 00:22:41,891
‫گنج

403
00:22:42,027 --> 00:22:43,559
‫تو حیاط ما؟

404
00:22:44,628 --> 00:22:47,992
‫شاید اگه شانس بیاره
‫یه ناخن کزازدار پیدا کنه

405
00:22:49,024 --> 00:22:50,665
‫اون بچه داره چی کار می‌کنه؟

406
00:22:53,797 --> 00:22:55,762
‫یه درخت رو می‌کشه؟

407
00:22:57,371 --> 00:23:00,006
‫نه. نه

408
00:23:00,142 --> 00:23:00,844
‫نه

409
00:23:00,979 --> 00:23:02,670
‫برو پیش مامان

410
00:23:02,806 --> 00:23:04,338
‫برو پیش مامان

411
00:23:09,053 --> 00:23:11,513
‫ساعت ۵:۳۰ شده

412
00:23:11,648 --> 00:23:13,886
‫۵:۳۰

413
00:23:14,022 --> 00:23:16,823
‫چطوره بیای داخل و واسه شام کمک کنی؟

414
00:23:19,356 --> 00:23:21,663
‫چی فکر می‌کنه؟ ما خدمتکارشیم؟

415
00:23:51,561 --> 00:23:53,959
‫این گوجه‌ها خوشمزه‌ان

416
00:23:56,531 --> 00:23:58,062
‫از بازار محصولات کشاورزی خریدیم

417
00:24:02,739 --> 00:24:04,935
‫همه بیشتر از تمی خوشـشون میاد

418
00:24:05,070 --> 00:24:06,571
‫روی پای من هم نمی‌نشینه

419
00:24:06,707 --> 00:24:08,543
‫هی، نه هدلی

420
00:24:08,679 --> 00:24:10,941
‫از رول‌های شام تمی نخور

421
00:24:11,077 --> 00:24:12,241
‫همینجا یکی واسه خودت داری

422
00:24:12,376 --> 00:24:14,410
‫حالا برگرد اینجا و مال خودت رو بخور

423
00:24:14,546 --> 00:24:15,915
‫زودباش

424
00:24:25,154 --> 00:24:26,695
‫اونجا داری. بگیر

425
00:24:27,933 --> 00:24:29,459
‫بخور

426
00:24:58,592 --> 00:24:59,293
‫می‌شناسیش؟

427
00:24:59,429 --> 00:25:00,928
‫اون زنه رو می‌شناسی؟

428
00:25:01,531 --> 00:25:03,061
‫آره. بتانی‌ـه

429
00:25:04,797 --> 00:25:06,867
‫کهنه‌سربازه؟

430
00:25:07,830 --> 00:25:09,836
‫نه

431
00:25:09,972 --> 00:25:13,001
‫توی اورژانسِ بیمارستان باپتیست کار می‌کنه

432
00:25:13,136 --> 00:25:15,836
‫بی‌اف‌افـمه. آدم باحالیه

433
00:25:16,305 --> 00:25:18,340
‫آره. خیلی از دیوید خوشش میاد

434
00:25:20,978 --> 00:25:23,180
‫راستی، بی‌اف‌اف چیه؟

435
00:25:23,849 --> 00:25:25,347
‫بهترین دوست آدم

436
00:25:26,083 --> 00:25:27,555
‫خب، اون که فقط می‌شه بی‌اف

437
00:25:27,690 --> 00:25:29,888
‫- خب، تا ابد هم داره
‫- باشه

438
00:25:30,024 --> 00:25:31,760
‫- بهترین دوست تا ابد
‫- باشه

439
00:25:53,943 --> 00:25:54,713
‫نمی‌دونم،

440
00:25:54,849 --> 00:25:56,686
‫ولی حس می‌کنم
‫می‌تونم کمک کنم،

441
00:25:57,887 --> 00:26:00,052
‫و حس می‌کنم اون بخش خوبیه

442
00:26:00,187 --> 00:26:01,887
‫- خب، هست
‫- بخش خوبیه، بیل

443
00:26:02,023 --> 00:26:05,057
‫- آفرین
‫- آره. ممنون

444
00:26:08,994 --> 00:26:10,524
‫فقط می‌خواستم بدونم،

445
00:26:11,360 --> 00:26:13,435
‫چمی‌دونم، شاید بتونی،

446
00:26:13,571 --> 00:26:16,131
‫آیا نظری داری

447
00:26:16,266 --> 00:26:19,471
‫که پسرم دیوید... چطوریه؟

448
00:26:19,940 --> 00:26:22,004
‫داشتی باهاش حرف می‌زدی؟

449
00:26:22,139 --> 00:26:23,103
‫- آره
‫- رفتارش

450
00:26:23,238 --> 00:26:24,839
‫با نارسدالیا چطوره؟

451
00:26:24,974 --> 00:26:27,918
‫لعنتی

452
00:26:28,053 --> 00:26:29,548
‫آره

453
00:26:29,683 --> 00:26:30,880
‫اون داغونه

454
00:26:31,015 --> 00:26:32,748
‫دروغ نمیگم

455
00:26:32,884 --> 00:26:33,916
‫یه قصه‌هایی می‌دونم،

456
00:26:34,051 --> 00:26:35,290
‫باهم بودنـشون هم

457
00:26:35,426 --> 00:26:36,891
‫پسر، اصلاً چیز خوبی نیست

458
00:26:37,026 --> 00:26:37,955
‫- منظورت چیه؟
‫- اونجا بودم...

459
00:26:38,090 --> 00:26:40,228
‫منظورت چیه که باهمـن؟

460
00:26:40,497 --> 00:26:42,028
‫آشفته‌بازاره

461
00:26:42,994 --> 00:26:44,525
‫آشفته‌بازاره، بیل

462
00:26:47,570 --> 00:26:49,101
‫باشه، این خالی شد

463
00:26:51,607 --> 00:26:53,468
‫و باید بهت بگم

464
00:26:55,705 --> 00:26:58,715
‫نارسدالیا، میره جلوی دیوید،

465
00:26:59,384 --> 00:27:00,442
‫بهش میگه،

466
00:27:00,577 --> 00:27:02,180
‫«می‌دونم میری خونه پیش اون، لامصب،»

467
00:27:02,316 --> 00:27:04,444
‫«احمق نیستم که، بهش بگو خیلی خوش شانسه»

468
00:27:04,580 --> 00:27:06,921
‫«که برمی‌گردی خونه پیش اون»

469
00:27:07,757 --> 00:27:09,758
‫بعدش گریه می‌کنه،

470
00:27:09,894 --> 00:27:12,062
‫گاهی هم می‌تونه دراماتیک رفتار کنه

471
00:27:12,197 --> 00:27:13,390
‫جدی؟

472
00:27:13,525 --> 00:27:15,765
‫آره، وقتی زیادی خوردن اینجوری می‌شن

473
00:27:16,266 --> 00:27:17,393
‫می‌دونی؟

474
00:27:17,529 --> 00:27:19,125
‫اون و دیوید وقتی مست می‌کنن

475
00:27:19,261 --> 00:27:20,633
‫می‌تونن دیوونه‌بازی در بیارن

476
00:27:20,835 --> 00:27:22,365
‫زیاد مشروب می‌خورن؟

477
00:27:24,402 --> 00:27:26,776
‫نارسدالیا می‌دونه که باید ولش کنه

478
00:27:27,808 --> 00:27:30,136
‫احمق نیست

479
00:27:30,272 --> 00:27:31,880
‫می‌دونه کار درستی نیست

480
00:27:32,015 --> 00:27:34,012
‫بعدش جوری حرف می‌زنه
‫انگار می‌خواد یه کاری بکنه

481
00:27:34,148 --> 00:27:35,477
‫بعدش آتیشی می‌شه،

482
00:27:35,612 --> 00:27:36,979
‫چون پیش خودش میگه «خب، بعدش چی؟»

483
00:27:37,114 --> 00:27:38,181
‫چون کاری ازش بر نمیاد

484
00:27:38,316 --> 00:27:40,918
‫پس ماجراش طولانیه خلاصه

485
00:27:41,054 --> 00:27:43,488
‫بهش پول میده؟

486
00:27:43,623 --> 00:27:45,194
‫نه

487
00:27:45,330 --> 00:27:46,855
‫فکر نکنم

488
00:27:47,657 --> 00:27:50,294
‫آخه اون کار خوبی داره. نه؟

489
00:27:51,293 --> 00:27:52,893
‫آره، واسه تو کار می‌کنه

490
00:27:53,028 --> 00:27:54,570
‫درسته؟

491
00:27:54,706 --> 00:27:57,268
‫واسه تو کار می‌کنه

492
00:28:03,211 --> 00:28:05,980
‫اگه نظر من رو بخوای،
‫همه باید بزرگ بشن

493
00:28:16,594 --> 00:28:18,388
‫امیدوارم تگری نزنم

494
00:29:00,704 --> 00:29:03,031
‫هیس. اهالی خونه رو بیدار نکن

495
00:29:03,167 --> 00:29:04,698
‫خوبم

496
00:29:26,254 --> 00:29:27,790
‫صدای چی بود؟

497
00:29:28,025 --> 00:29:29,528
‫توفانه

498
00:29:30,198 --> 00:29:32,561
‫فکر کنم آلونکِ توی باغچه بود

499
00:29:35,001 --> 00:29:38,941
‫وی، من پدرِ بدی بودم؟

500
00:29:39,875 --> 00:29:41,636
‫باید یه شرکت رو مدیریت می‌کردم

501
00:29:43,243 --> 00:29:45,739
‫خب، کاری که لازم بود رو کردی

502
00:29:50,420 --> 00:29:51,954
‫گمونم

503
00:30:43,667 --> 00:30:46,041
‫هر روز نمیاد، نه؟

504
00:30:49,912 --> 00:30:51,640
‫وقتی میاد اتفاق خاصیه

505
00:30:54,511 --> 00:30:56,887
‫وقتی هم نمیاد خاصه

506
00:31:01,220 --> 00:31:02,986
‫هی، من اینجام

507
00:31:03,122 --> 00:31:04,384
‫آره، می‌دونم

508
00:31:04,520 --> 00:31:06,022
‫اینجا چی کار می‌کنی؟

509
00:31:06,158 --> 00:31:07,861
‫شلوغش نکن

510
00:31:07,996 --> 00:31:09,526
‫محلول می‌خواستم. تموم کردیم

511
00:31:10,893 --> 00:31:13,261
‫چرا نرفتی دستشویی بچه؟

512
00:31:13,463 --> 00:31:14,995
‫چون پتی اونجاست

513
00:31:16,064 --> 00:31:18,239
‫خب، اون چرا نرفته دستشویی مهمون؟

514
00:31:18,374 --> 00:31:20,972
‫چون مامان اونجاست و داره امورات روزانه‌اش رو انجام میده

515
00:31:21,107 --> 00:31:23,738
‫می‌دونی خودت

516
00:31:24,715 --> 00:31:26,917
‫دیوید، در رو ببند

517
00:31:29,651 --> 00:31:31,350
‫دیوید

518
00:31:32,491 --> 00:31:34,023
‫بله. چیه؟

519
00:31:35,323 --> 00:31:37,686
‫واسه خواهرت وکیل بگیرم؟

520
00:31:38,687 --> 00:31:40,191
‫نظرت چیه که خودت

521
00:31:40,326 --> 00:31:42,592
‫بری دیدن کاسیوس؟

522
00:31:43,665 --> 00:31:45,199
‫ببین...

523
00:31:45,899 --> 00:31:47,432
‫چیه؟

524
00:31:48,870 --> 00:31:50,263
‫چیه؟ بگو

525
00:31:50,399 --> 00:31:52,371
‫اصلاً تلاش هم نکن

526
00:31:54,205 --> 00:31:55,141
‫کمک نیاز داره

527
00:31:55,277 --> 00:31:57,144
‫باید خودش حلش کنه

528
00:31:57,279 --> 00:31:59,042
‫کسی نمی‌دونه بین دو فرد متأهل

529
00:31:59,178 --> 00:32:01,083
‫چه خبره

530
00:32:01,950 --> 00:32:03,413
‫بهش اهمیت میدم

531
00:32:03,549 --> 00:32:05,586
‫نمی‌تونی تحمل کنی که کنترل اوضاع دستت نباشه

532
00:32:06,022 --> 00:32:07,115
‫بذار اشتباهات خودش رو بکنه

533
00:32:07,250 --> 00:32:08,783
‫رها کن

534
00:32:11,187 --> 00:32:14,828
‫اگه نکنیم قراره از در و دیوار آویزون بشه

535
00:32:14,963 --> 00:32:17,260
‫صبر کن. چی کار می‌کنی؟

536
00:32:17,396 --> 00:32:19,063
‫یالا پیرمرد. بریم

537
00:32:19,199 --> 00:32:20,533
‫- خدافظ دوستان
‫- خدافظ

538
00:32:20,669 --> 00:32:23,529
‫یادت نره مراسم سرجوخه ساعت دو هستش

539
00:32:23,665 --> 00:32:24,903
‫چیه، نمیری؟

540
00:32:25,039 --> 00:32:26,070
‫اصلاً به حرف‌هام گوش نمیدی

541
00:32:26,205 --> 00:32:28,506
‫سه‌تا گروه تور دارم

542
00:32:29,646 --> 00:32:31,179
‫ممنون

543
00:32:33,877 --> 00:32:36,877
‫جلل‌الخالق. تونست بخندونتش

544
00:32:41,626 --> 00:32:43,125
‫ظهر بیا

545
00:32:43,260 --> 00:32:45,253
‫هر جا بخوای می‌برمت

546
00:32:45,388 --> 00:32:46,920
‫باشه

547
00:32:58,800 --> 00:33:00,171
‫دیوید. می‌خوام باهات صحبت کنم

548
00:33:00,306 --> 00:33:02,540
‫لطفاً دخالت نکن، آقا

549
00:33:18,290 --> 00:33:19,821
‫هدلی، کجایی؟

550
00:33:24,301 --> 00:33:25,825
‫ببخشید، عذر می‌خوام

551
00:33:25,961 --> 00:33:27,697
‫هی، می‌خوای یه کمکی بهت بکنم؟

552
00:33:27,832 --> 00:33:30,033
‫اون‌ها رو توی کاستکو خیلی ارزونتر می‌فروشن

553
00:33:30,169 --> 00:33:31,540
‫هم اون و هم پوشک رو

554
00:33:31,675 --> 00:33:33,343
‫ممنون

555
00:33:33,479 --> 00:33:34,674
‫پنج سالشه؟

556
00:33:34,810 --> 00:33:36,039
‫آره

557
00:33:36,174 --> 00:33:37,237
‫مال منم همینطور

558
00:33:37,373 --> 00:33:38,707
‫کارلی؟!

559
00:33:38,842 --> 00:33:41,681
‫این یکی هم دوازده مال.
‫قرار هست دیگه بتونیم بخوابیم؟

560
00:33:41,816 --> 00:33:43,350
‫اوه

561
00:33:52,689 --> 00:33:54,354
‫خدای من

562
00:33:54,489 --> 00:33:58,026
‫تم، می‌تونیم کارت کاستکوی مامان رو کِش بریم
‫و خیلی ارزونتر بخریمش

563
00:33:58,162 --> 00:33:59,100
‫درسته

564
00:33:59,236 --> 00:34:00,562
‫هر وقت میام خونه انجامش میدم

565
00:34:00,697 --> 00:34:02,433
‫- داره اذیتت می‌کنه؟
‫- نه

566
00:34:02,569 --> 00:34:04,870
‫هدلی، دست از سرِ زن‌دایی تمی بردار

567
00:34:05,005 --> 00:34:06,432
‫زودباش بریم

568
00:34:06,568 --> 00:34:08,144
‫خدای مهربون

569
00:34:10,179 --> 00:34:11,708
‫باشه

570
00:34:19,153 --> 00:34:21,256
‫ده از ده. ده از ده

571
00:34:28,932 --> 00:34:30,296
‫اوه

572
00:34:30,432 --> 00:34:32,428
‫- ببخشید
‫- نه، من متأسفم. شرمنده

573
00:34:32,563 --> 00:34:34,732
‫اینجایی. آماده‌ای؟

574
00:34:34,868 --> 00:34:37,230
‫تمی، نارسدالیا رو می‌شناسی درسته؟
‫باهم آشنا شدین؟

575
00:34:37,366 --> 00:34:39,575
‫نه، فکر نکنم، ولی عکس‌هات رو دیدم

576
00:34:39,711 --> 00:34:40,568
‫خوشبختم

577
00:34:40,704 --> 00:34:43,204
‫همون رقاص خوبه است

578
00:34:43,339 --> 00:34:44,873
‫اوهوم

579
00:34:45,342 --> 00:34:46,378
‫ببخشید؟

580
00:34:46,514 --> 00:34:47,880
‫دیشب بهتون خوش گذشت؟

581
00:34:48,016 --> 00:34:49,086
‫حسابی

582
00:34:49,221 --> 00:34:51,119
‫آره، دیشب خیلی تفریح کردیم

583
00:34:51,255 --> 00:34:52,787
‫آره آره. باید باباجون رو قانع کنیم

584
00:34:52,923 --> 00:34:53,780
‫که هر چهارشنبه

585
00:34:53,916 --> 00:34:55,252
‫باهامون بیادش، نه؟

586
00:34:55,388 --> 00:34:56,724
‫من هوس سوشی کردم

587
00:34:56,859 --> 00:34:58,393
‫بزن بریم

588
00:34:59,429 --> 00:35:02,132
‫خیلی خوشحالم بالأخره باهات آشنا می‌شم، نارسدالیا

589
00:35:02,866 --> 00:35:03,895
‫عاشق اسمتم

590
00:35:04,030 --> 00:35:05,564
‫ممنون

591
00:35:09,567 --> 00:35:11,467
‫خب، عجب سوپرایزی

592
00:35:11,602 --> 00:35:12,635
‫وقتی شغل در تو ماه ژانویه قبول کردم

593
00:35:12,771 --> 00:35:15,145
‫گفتم که جاه‌طلب هستم

594
00:35:16,782 --> 00:35:19,281
‫آره، گفتی

595
00:35:21,952 --> 00:35:23,483
‫یه پیشنهاد کاری دیگه دارم

596
00:35:27,326 --> 00:35:29,121
‫توی ولز فارگو بهم پیشنهاد شغل دادن، بیل،

597
00:35:29,256 --> 00:35:31,128
‫منم می‌خوام قبولش کنم

598
00:35:36,191 --> 00:35:38,564
‫خب، نمی‌دونم دقیقاً چی بگم

599
00:35:41,200 --> 00:35:42,733
‫چی بگی؟

600
00:35:48,775 --> 00:35:51,874
‫می‌دونی، احتمالاً این کار به نفع همه باشه

601
00:36:10,097 --> 00:36:11,630
‫لعنتی

602
00:36:16,137 --> 00:36:18,505
‫باشه، گوش کن

603
00:36:19,271 --> 00:36:20,641
‫اگه بخوای،

604
00:36:21,077 --> 00:36:22,575
‫می‌تونم با اونجا تماس بگیرم

605
00:36:22,810 --> 00:36:25,479
‫و هرکاری بتونم بکنم
‫تا حقوقت رو بیشتر کنم

606
00:36:30,788 --> 00:36:32,321
‫ممنون

607
00:36:33,223 --> 00:36:35,351
‫ممنون دکتر ویرلینگ

608
00:36:35,487 --> 00:36:37,324
‫ما به راه‌مون ادامه میدیم

609
00:36:37,460 --> 00:36:39,823
‫و اگه دکتر ویرلینگ نتونسته

610
00:36:39,958 --> 00:36:43,733
‫با معجون‌های داروییش و دندانپزشکیش

611
00:36:43,869 --> 00:36:46,802
‫و مهارت‌های جراحیش درمانت کنه،

612
00:36:46,938 --> 00:36:48,363
‫ممکنه آخرش

613
00:36:50,533 --> 00:36:52,006
‫برید به حیاط خلوت خدا

614
00:36:52,142 --> 00:36:53,639
‫قبرستون موراویان

615
00:36:55,506 --> 00:36:57,538
‫وقتی میرید داخل،

616
00:36:57,674 --> 00:37:00,948
‫متوجه می‌شید که همه

617
00:37:01,317 --> 00:37:04,452
‫یه سنگ قبر یکسان ساده دارن،

618
00:37:04,587 --> 00:37:06,923
‫علتش اینه که موراویانی‌ها اعتقاد داشتن

619
00:37:07,058 --> 00:37:08,882
‫صرف‌نظر از جایگاه،

620
00:37:09,018 --> 00:37:11,323
‫همگی در مرگ یکسان هستیم

621
00:37:11,859 --> 00:37:15,229
‫و آدم رو با زن یا خانواده‌اش دفن نمی‌کردن

622
00:37:15,364 --> 00:37:18,492
‫نه. فقط به ترتیب مرگش

623
00:37:18,628 --> 00:37:20,567
‫فقط یک، دو، سه

624
00:37:21,401 --> 00:37:22,929
‫خیلی کاربردی بودن

625
00:37:23,499 --> 00:37:26,870
‫حتماً یادتون باشه کسی روی مُرده‌ها پا نذاره

626
00:37:27,877 --> 00:37:29,374
‫بریم

627
00:37:29,510 --> 00:37:31,281
‫فقط کمتر سروصدا کنید

628
00:37:52,870 --> 00:37:54,867
‫پشمام

629
00:37:55,303 --> 00:37:56,429
‫ببین کی اینجاست

630
00:37:56,565 --> 00:37:57,599
‫گروهبان

631
00:37:57,735 --> 00:37:59,238
‫داخل ندیدمت

632
00:37:59,374 --> 00:38:01,069
‫آره، دیر اومدم

633
00:38:02,111 --> 00:38:03,472
‫حالت چطوره؟

634
00:38:03,608 --> 00:38:04,945
‫خوبم

635
00:38:05,080 --> 00:38:06,613
‫باشه

636
00:38:07,918 --> 00:38:09,451
‫لعنتی

637
00:38:11,047 --> 00:38:13,419
‫حرومیِ خوش شانسی بود

638
00:38:13,721 --> 00:38:16,324
‫خب، برنده پاوربال که نشد

639
00:38:16,459 --> 00:38:18,160
‫- طرف مرده
‫- بیخیال رفیق

640
00:38:18,296 --> 00:38:19,795
‫پاستاش رو خورده.
‫رفته خوابیده

641
00:38:19,931 --> 00:38:21,289
‫بعدم بیدار نشده

642
00:38:21,691 --> 00:38:23,465
‫بنظر من که خوبه

643
00:38:24,365 --> 00:38:25,896
‫عجب، خوابای خوب ببینه

644
00:38:27,667 --> 00:38:29,799
‫منم اون روز یه خوابی دیدم

645
00:38:29,935 --> 00:38:32,474
‫اونم درباره مارتین اوکیسی

646
00:38:33,174 --> 00:38:34,775
‫اوه

647
00:38:34,911 --> 00:38:36,445
‫پسر

648
00:38:38,611 --> 00:38:40,141
‫کاری از ما برنمیومد

649
00:38:41,513 --> 00:38:43,249
‫آره، خب...

650
00:38:43,384 --> 00:38:45,315
‫مال خیلی وقت پیشه

651
00:38:45,451 --> 00:38:46,649
‫ای بابا

652
00:38:46,785 --> 00:38:48,787
‫بعضی چیزا رو هرگز یادت نمیره

653
00:38:49,993 --> 00:38:51,787
‫احیانا...

654
00:38:52,056 --> 00:38:54,590
‫با همسر سابق تام صحبت کردی؟

655
00:38:54,725 --> 00:38:56,359
‫عجیبه که اومده

656
00:38:56,495 --> 00:38:58,295
‫خیلی پیر شده

657
00:38:58,431 --> 00:39:00,161
‫من که شوکه شدم

658
00:39:00,963 --> 00:39:02,799
‫خب، حالا که مرده

659
00:39:02,935 --> 00:39:04,699
‫دیگه اینا هیچ اهمیتی نداره

660
00:39:05,168 --> 00:39:08,174
‫همه کینه‌ها تو گذشته مونده

661
00:39:08,776 --> 00:39:11,139
‫چیزی از رنج و عذابش باقی نمونده

662
00:39:12,279 --> 00:39:13,812
‫بهش غبطه می‌خورم

663
00:39:16,978 --> 00:39:18,047
‫- خب...
‫- خب

664
00:39:18,182 --> 00:39:19,487
‫- خوشحال شدم دیدمت کاپیتان
‫- همچنین

665
00:39:19,623 --> 00:39:22,359
‫- خیلی‌خب
‫- مراقبت کن از خودت

666
00:39:22,994 --> 00:39:24,684
‫تو هم همینطور

667
00:40:13,209 --> 00:40:16,677
‫هدلی. اینو امتحان کن

668
00:40:17,475 --> 00:40:19,009
‫بیا

669
00:40:31,052 --> 00:40:33,129
‫نه عزیزم، اون کارو نکن

670
00:40:33,264 --> 00:40:35,726
‫نه، این کار... خطرناکه

671
00:40:35,861 --> 00:40:38,332
‫- یالا، بیا پایین
‫- نه

672
00:40:38,467 --> 00:40:40,261
‫از اون بیا پایین لطفا

673
00:40:40,897 --> 00:40:42,166
‫خودتو زخم و زیلی می‌کنی

674
00:40:42,535 --> 00:40:43,630
‫بیا پایین دیگه

675
00:40:43,765 --> 00:40:45,299
‫نه

676
00:40:47,044 --> 00:40:48,110
‫چه غلطی می‌کنی؟

677
00:40:48,246 --> 00:40:50,371
‫بیا پایین از اون

678
00:40:50,506 --> 00:40:52,878
‫اون واسه این نیست که روش وایسی خنگول

679
00:40:53,548 --> 00:40:55,978
‫پتی. نزنش

680
00:40:56,114 --> 00:40:58,049
‫خب می‌خوای خودشو به کشتن بده؟

681
00:40:58,184 --> 00:41:00,585
‫بعضی وقتا چاره‌ای نیست.
‫این کار منه

682
00:41:00,787 --> 00:41:02,316
‫تو هم به حرف باباجونت گوش بده

683
00:41:28,913 --> 00:41:31,415
‫بعداً می‌تونیم قشنگ بریم بازی کنیم

684
00:41:31,550 --> 00:41:32,989
‫من حواسم هست

685
00:41:33,124 --> 00:41:34,557
‫پتی رو بیدار کرد؟

686
00:41:36,084 --> 00:41:38,226
‫فکر نکنم

687
00:41:39,096 --> 00:41:42,631
‫یکم استراحت که کنیم بعدش
‫حسابی میایم بازی می‌کنیم

688
00:41:43,599 --> 00:41:46,536
‫اسباب‌بازی موردعلاقت رو پیدا می‌کنیم

689
00:42:33,711 --> 00:42:36,344
‫وای خدا

690
00:43:01,208 --> 00:43:03,837
‫باورم نمیشه داری این وقت شب اینو می‌خوری

691
00:43:03,973 --> 00:43:05,680
‫دمنوش گیاهیه

692
00:43:05,815 --> 00:43:07,711
‫تا صبح جیش می‌کنی رو تخت

693
00:43:07,846 --> 00:43:09,381
‫من رو تخت جیش نمی‌کنم

694
00:43:09,516 --> 00:43:10,815
‫می‌کنی

695
00:43:10,950 --> 00:43:13,451
‫این چایی بوی ماریجوانا میده

696
00:43:13,587 --> 00:43:15,453
‫چقدر دلم می‌خواد

697
00:43:15,589 --> 00:43:17,556
‫دلت نمی‌خواد

698
00:43:17,692 --> 00:43:19,794
‫هیچوقت خوشت نیومد

699
00:43:22,358 --> 00:43:26,361
‫می‌دونی، اون اسیر مواد شده

700
00:43:27,269 --> 00:43:28,803
‫کاسیوس

701
00:43:30,064 --> 00:43:31,806
‫اکسی‌کدون و اینا

702
00:43:33,277 --> 00:43:34,810
‫پتی بهم گفت

703
00:43:35,680 --> 00:43:39,843
‫تو زیرزمین‌شون داره این قرص‌ها رو درست می‌کنه

704
00:43:39,979 --> 00:43:41,508
‫یا پرورش میده و اینا

705
00:43:42,550 --> 00:43:45,486
‫مواد شبه‌افیونی. افیون؟

706
00:43:45,622 --> 00:43:48,317
‫پتی که اینطور میگه

707
00:43:59,862 --> 00:44:01,234
‫وی

708
00:44:01,369 --> 00:44:02,903
‫هوم؟

709
00:44:09,913 --> 00:44:12,814
‫به پتی پول میدم که وکیل بگیره

710
00:44:12,950 --> 00:44:15,311
‫بعد میگم بیاد پیش ما زندگی کنه

711
00:44:17,352 --> 00:44:19,782
‫چی...

712
00:44:20,184 --> 00:44:22,153
‫بنظرت خودش هم مصرف می‌کنه؟

713
00:44:23,094 --> 00:44:24,691
‫نه

714
00:44:24,826 --> 00:44:26,822
‫- از کجا می‌دونی؟
‫- می‌دونم

715
00:44:26,958 --> 00:44:29,457
‫- از کجا؟
‫- می‌دونم دیگه

716
00:44:30,633 --> 00:44:32,862
‫فقط باید خودش رو جمع کنه

717
00:44:32,997 --> 00:44:35,171
‫و اوضاع رو دستش بگیره

718
00:44:35,306 --> 00:44:36,464
‫می‌دونم

719
00:44:36,600 --> 00:44:40,468
‫ولی فکر نکنم بتونه تنهایی این کارو بکنه

720
00:44:43,045 --> 00:44:47,976
‫خیلی بچگانه‌ست که
‫انتظار داشته باشه یه نفر دیگه

721
00:44:48,111 --> 00:44:51,215
‫مشکلاتش رو حل کنه

722
00:44:51,351 --> 00:44:55,223
‫انقدر هم عذاب وجدان اینو نداشته باش
‫که نمی‌تونیم همه‌چی رو درست کنیم

723
00:44:55,358 --> 00:44:57,353
‫و بگیر بخواب

724
00:44:57,788 --> 00:45:01,695
‫آفتاب که بزنه اون بچه پا میشه
‫ورجه وورجه می‌کنه

725
00:45:02,097 --> 00:45:04,298
‫نمی‌دونم صدای پای هدلی
‫چرا انقدر بلنده

726
00:45:04,700 --> 00:45:06,231
‫پاش بزرگ هم نیست

727
00:45:07,167 --> 00:45:09,535
‫آره، ولی اون نوه‌مونه

728
00:45:10,038 --> 00:45:12,341
‫و من نگران اون و پتی‌ام

729
00:45:12,477 --> 00:45:14,436
‫تو اون خونه پیش اون یارو

730
00:45:14,905 --> 00:45:16,541
‫خب

731
00:45:16,977 --> 00:45:19,380
‫برو دوباره بهش پول بده

732
00:45:19,515 --> 00:45:21,047
‫اگه می‌خوای

733
00:45:22,314 --> 00:45:24,853
‫ولی می‌دونی باهاش چیکار می‌کنه

734
00:45:26,347 --> 00:45:28,186
‫و اگه بیاد اینجا

735
00:45:29,618 --> 00:45:33,323
‫مطمئنم تمی عزیزمون از اینجا میره

736
00:45:34,792 --> 00:45:36,032
‫تمی؟

737
00:45:36,167 --> 00:45:37,224
‫خب

738
00:45:37,359 --> 00:45:38,894
‫اون که پتی رو دوست داره. چرا؟

739
00:45:39,029 --> 00:45:40,561
‫تمی و دیوید

740
00:45:41,870 --> 00:45:43,905
‫پتی اگه بیاد اون خونه رو می‌خواد

741
00:45:44,571 --> 00:45:46,100
‫آها

742
00:45:46,235 --> 00:45:47,777
‫خب، جا که داریم

743
00:45:50,340 --> 00:45:52,749
‫تمی باهات صحبتی کرده؟

744
00:45:54,715 --> 00:45:56,753
‫من خوابم

745
00:45:58,817 --> 00:46:00,757
‫بگیر بخواب

746
00:46:41,795 --> 00:46:43,459
‫ناهار بزنیم؟

747
00:46:45,429 --> 00:46:47,969
‫- بشین دیوید
‫- باشه

748
00:46:58,249 --> 00:47:00,107
‫دیوید

749
00:47:00,776 --> 00:47:03,083
‫باید خودت و رفتارت رو اصلاح کنی

750
00:47:05,620 --> 00:47:06,688
‫جدی میگم

751
00:47:06,824 --> 00:47:08,616
‫خودتم می‌دونی، مگه نه؟

752
00:47:09,558 --> 00:47:10,959
‫بله آقا

753
00:47:11,955 --> 00:47:13,187
‫گوش کن

754
00:47:13,323 --> 00:47:14,357
‫اگه الکل نوشیدنت

755
00:47:14,492 --> 00:47:16,563
‫دوباره از کنترل خارج شده،
‫یه نفر رو پیدا کن

756
00:47:16,699 --> 00:47:18,526
‫خودت می‌دونی چیکار کنی

757
00:47:18,861 --> 00:47:21,897
‫زنگ بزن به امور کهنه‌سربازان
‫و یه کاری بکن

758
00:47:22,033 --> 00:47:23,565
‫درستش کن

759
00:47:26,134 --> 00:47:27,674
‫چه ساده

760
00:47:28,276 --> 00:47:30,410
‫می‌دونی، کارهای تو عواقبی دارن

761
00:47:30,946 --> 00:47:33,047
‫- روی بقیه تاثیر می‌ذارن
‫- ای بابا

762
00:47:34,077 --> 00:47:35,610
‫خیلی‌خب

763
00:47:42,821 --> 00:47:45,120
‫پس همه‌چیز رو متوجه شدی؟

764
00:47:45,622 --> 00:47:48,161
‫روز دوم، دور دومت رو مصرف کن

765
00:47:48,296 --> 00:47:50,857
‫میزوپرستول رو میگم.
‫بعضی‌ها درد پیدا می‌کنن

766
00:47:50,993 --> 00:47:53,200
‫و یه مقدار خونریزی،
‫ولی مشکلی پیش نمیاد

767
00:47:53,336 --> 00:47:55,070
‫اگه این اتفاق افتاد،
‫فقط پد رو بذار

768
00:47:55,205 --> 00:47:57,169
‫و همون روندی که مرور کردیم
‫رو انجام بده

769
00:47:57,305 --> 00:47:59,331
‫وقت بعدیت رو گرفتی؟

770
00:47:59,466 --> 00:48:00,870
‫آره؟ با ریچل؟

771
00:48:01,005 --> 00:48:02,209
‫خوبه

772
00:48:02,344 --> 00:48:04,512
‫تا پریود اولت شاید چند تا لکه ببینی

773
00:48:05,215 --> 00:48:08,082
‫باشه؟ اگه حرفم رو قطع نکنی
‫تا صبح می‌تونم همینجوری بگم

774
00:48:08,884 --> 00:48:10,414
‫چیزی هست که بخوای بگی؟

775
00:48:13,853 --> 00:48:15,386
‫اشکالی نداره

776
00:48:16,693 --> 00:48:18,389
‫عجله نکن عزیزم

777
00:48:19,488 --> 00:48:21,091
‫نمی‌دونم چی بگم

778
00:48:21,226 --> 00:48:22,756
‫اینم اشکالی نداره

779
00:48:24,199 --> 00:48:28,899
‫انگار باید سه هفته دیگه ازم بپرسین

780
00:48:29,035 --> 00:48:30,636
‫خیلی‌خب

781
00:48:30,771 --> 00:48:31,739
‫بذار ببینم

782
00:48:31,875 --> 00:48:33,608
‫کسی رو این پایین نمی‌بینم

783
00:48:33,744 --> 00:48:35,344
‫با ماشین خودت اومدی؟

784
00:48:35,479 --> 00:48:36,443
‫مشکلی ندارم

785
00:48:36,578 --> 00:48:37,375
‫دیگه...

786
00:48:40,674 --> 00:48:42,443
‫دیگه میرم خونه

787
00:48:42,912 --> 00:48:45,112
‫درسته. برو دراز بکش و استراحت کن

788
00:48:45,748 --> 00:48:47,214
‫و اگه اتفاق غیرعادی‌ای افتاد

789
00:48:47,350 --> 00:48:49,456
‫پرستار کشیک داریم

790
00:48:49,592 --> 00:48:50,316
‫باشه

791
00:48:50,451 --> 00:48:51,654
‫خیلی‌خب

792
00:48:51,789 --> 00:48:53,657
‫بعید می‌دونم چنین اتفاقی بیفته

793
00:48:54,059 --> 00:48:55,129
‫و خودتم می‌دونی

794
00:48:55,264 --> 00:48:57,594
‫که 5 درصد احتمال داره
‫که قرص جواب نده

795
00:48:58,297 --> 00:48:59,429
‫ولی همه اینا رو همون

796
00:48:59,564 --> 00:49:01,102
‫سه هفته دیگه که بیای می‌فهمیم

797
00:49:02,972 --> 00:49:05,134
‫می‌تونم تا ماشینت همراهیت کنم؟

798
00:49:05,436 --> 00:49:07,240
‫کسی رو این بیرون ندیدم

799
00:49:07,675 --> 00:49:09,209
‫نه

800
00:49:09,844 --> 00:49:11,478
‫هیچکس نبود

801
00:49:11,614 --> 00:49:12,674
‫آره

802
00:49:12,809 --> 00:49:14,813
‫مردم همیشه نظرات افراطی‌شون رو دارن

803
00:49:14,948 --> 00:49:16,480
‫ای خدای بزرگ

804
00:49:36,330 --> 00:49:37,897
‫من...

805
00:49:39,140 --> 00:49:42,906
‫من فقط برای خودم این کارو نمی‌کنم

806
00:49:43,042 --> 00:49:44,574
‫می‌دونم

807
00:49:45,373 --> 00:49:47,247
‫می‌دونم

808
00:49:48,785 --> 00:49:50,580
‫به این سادگی نیست

809
00:49:52,084 --> 00:49:53,616
‫ولی قوی هستی

810
00:50:03,094 --> 00:50:04,627
‫ممنون

811
00:50:30,385 --> 00:50:32,094
‫قوی هستی

812
00:50:49,645 --> 00:50:50,643
‫ایناها

813
00:50:50,778 --> 00:50:51,480
‫هوم؟

814
00:50:51,615 --> 00:50:53,148
‫دوباره صداش اومد

815
00:50:54,144 --> 00:50:55,678
‫اوه

816
00:50:57,182 --> 00:50:58,714
‫تو چی؟

817
00:50:59,657 --> 00:51:00,789
‫تو هم می‌شنوی؟

818
00:51:00,924 --> 00:51:03,059
‫معلومه که شنیدم

819
00:51:05,355 --> 00:51:06,887
‫آها، خودشه

820
00:51:07,356 --> 00:51:08,890
‫شنیدم

821
00:51:09,192 --> 00:51:10,589
‫خوبه

822
00:51:10,725 --> 00:51:12,362
‫بنظرت خوشحاله؟

823
00:51:12,498 --> 00:51:14,598
‫این خوشحاله که خودش کَر نشده

824
00:51:19,403 --> 00:51:20,536
‫حتما خسته میشن

825
00:51:20,672 --> 00:51:23,035
‫از کشیدن اون طناب یا هرچی

826
00:51:24,848 --> 00:51:27,045
‫ضبط‌شده‌ست

827
00:51:27,180 --> 00:51:29,111
‫کلیسای کانوک موراوین‌ـه

828
00:51:29,246 --> 00:51:30,779
‫غم‌انگیزه

829
00:51:36,391 --> 00:51:40,162
‫- کی مرده؟ خبر داری؟
‫- گل. گل

830
00:51:41,324 --> 00:51:42,390
‫قاصدک

831
00:51:42,525 --> 00:51:44,292
‫فکر کنم تموم شد

832
00:51:44,428 --> 00:51:47,267
‫خب می‌دونم عزیزم

833
00:51:47,402 --> 00:51:49,763
‫خب اگه بتونم که می‌کنم.
‫ای خدا

834
00:51:49,899 --> 00:51:53,373
‫چی؟ نه، من تا حالا پول حواله نکردم

835
00:51:54,339 --> 00:51:56,537
‫نه، هنوز نه. نه

836
00:51:56,672 --> 00:51:59,412
‫کسی برای من کره بادوم‌زمینی نگرفته؟

837
00:52:00,617 --> 00:52:02,151
‫تف توش

838
00:52:04,951 --> 00:52:05,853
‫نه

839
00:52:05,988 --> 00:52:07,819
‫خب آره، منم همینطور

840
00:52:07,955 --> 00:52:08,954
‫اوهوم

841
00:52:09,090 --> 00:52:10,251
‫من همیشه دلم برات تنگه

842
00:52:10,386 --> 00:52:11,156
‫آتیش

843
00:52:11,291 --> 00:52:13,057
‫خیلی‌خب، یه لحظه وایسا

844
00:52:13,192 --> 00:52:14,620
‫هدلی. هدلی

845
00:52:14,755 --> 00:52:16,297
‫بیا بریم مسواک

846
00:52:17,696 --> 00:52:19,234
‫بیا دیگه.
‫نه، اینجوری نکن

847
00:52:19,369 --> 00:52:21,597
‫کتابت رو بیار،
‫من برات می‌خونمش

848
00:52:21,733 --> 00:52:23,601
‫اگه قول بدی که سریع بخوابی

849
00:52:24,070 --> 00:52:25,431
‫خیلی‌خب. ممنون

850
00:52:25,566 --> 00:52:26,636
‫شب بخیر

851
00:52:26,871 --> 00:52:29,310
‫خیلی‌خب، بیا کتابه رو بخونیم
‫و بریم لالا کنیم

852
00:52:29,745 --> 00:52:31,505
‫هی. هی

853
00:52:31,774 --> 00:52:33,644
‫می‌خوای با یکی حرف بزنی؟

854
00:52:41,684 --> 00:52:43,217
‫خودتونو آماده کنین

855
00:52:43,719 --> 00:52:46,085
‫برمی‌گرده پیش پسره

856
00:52:47,298 --> 00:52:49,159
‫تو هم بهتر نیست بری بخوابی؟

857
00:52:49,295 --> 00:52:50,956
‫منتظر دیوید نمون

858
00:52:51,092 --> 00:52:53,527
‫- اوه...
‫- خدا می‌دونه کِی می‌رسه

859
00:52:53,662 --> 00:52:55,597
‫به لطف یه بنده خدایی

860
00:52:55,732 --> 00:52:58,273
‫زنجیرش کردی به میزش؟

861
00:52:58,776 --> 00:53:00,005
‫چی گفتی؟

862
00:53:00,141 --> 00:53:02,034
‫خیلی سختگیره

863
00:53:02,169 --> 00:53:04,309
‫برو عزیز دلم.
‫خسته و کوفته‌ای

864
00:53:04,444 --> 00:53:06,380
‫- واقعا جون ندارم انگار
‫- برو

865
00:53:09,348 --> 00:53:11,576
‫شب بخیر باباجون

866
00:53:11,712 --> 00:53:13,255
‫شب بخیر

867
00:53:18,786 --> 00:53:20,526
‫این مریضه؟

868
00:53:31,907 --> 00:53:33,398
‫مریض نیست

869
00:53:33,834 --> 00:53:36,006
‫بچه سقط کرده

870
00:53:36,142 --> 00:53:37,477
‫چی؟

871
00:53:37,980 --> 00:53:39,440
‫بچه انداخته

872
00:53:39,576 --> 00:53:41,114
‫هیچی نگی‌ها

873
00:53:41,249 --> 00:53:43,008
‫چی؟ چی داری میگی؟

874
00:53:43,143 --> 00:53:44,686
‫- یه...
‫- شوخی می‌کنی؟

875
00:53:44,821 --> 00:53:46,315
‫ساکت باش. هیس

876
00:53:46,451 --> 00:53:48,818
‫اصلا بیا کنارم

877
00:53:54,327 --> 00:53:56,359
‫تمی بچه سقط کرده؟

878
00:53:56,494 --> 00:53:57,830
‫نگو که جدی میگی

879
00:53:57,966 --> 00:53:59,667
‫جدی میگم

880
00:53:59,803 --> 00:54:00,902
‫کِی؟

881
00:54:01,038 --> 00:54:02,767
‫نمی‌دونم دقیقا

882
00:54:03,670 --> 00:54:05,597
‫خودش بهت گفته؟

883
00:54:05,732 --> 00:54:07,270
‫از کجا می‌دونی؟

884
00:54:07,405 --> 00:54:08,975
‫من حواسم جمعه

885
00:54:09,111 --> 00:54:11,042
‫یعنی تو اینطور فکر می‌کنی؟

886
00:54:11,178 --> 00:54:12,704
‫نه، واقعا کرده

887
00:54:13,273 --> 00:54:15,711
‫یه کاغذ کوچیکی همراهش دیدم

888
00:54:15,847 --> 00:54:18,544
‫که درباره کارایی بود که
‫تو خونه باید بکنه

889
00:54:20,680 --> 00:54:22,456
‫ای خدا

890
00:54:24,053 --> 00:54:26,188
‫مردم این دوره زمونه فقط...

891
00:54:26,691 --> 00:54:28,721
‫واقعا نمی‌فهممشون

892
00:54:28,857 --> 00:54:30,896
‫بهش هیچی نگی‌ها

893
00:54:31,031 --> 00:54:32,627
‫باشه؟

894
00:54:32,763 --> 00:54:34,936
‫به دیوید هم حرفی نزن

895
00:54:35,306 --> 00:54:37,664
‫خب؟ این بین خودشونه

896
00:54:37,799 --> 00:54:39,270
‫ما هیچی نمی‌دونیم

897
00:54:39,406 --> 00:54:41,937
‫فقط بین خودشون نیسـ...

898
00:54:44,272 --> 00:54:46,813
‫تو خبر داشتی که بالاخره حامله شده؟

899
00:54:47,783 --> 00:54:51,078
‫مشکلی بوده؟
‫چرا باید این کارو بکنه؟

900
00:54:52,851 --> 00:54:55,416
‫و نمی‌تونم هیچ حرفی هم نزنم

901
00:54:55,552 --> 00:54:57,085
‫چرا، می‌تونی

902
00:54:57,287 --> 00:54:59,487
‫اگه اونا نمی‌خوان ما بدونیم،
‫پس نمی‌دونیم

903
00:55:00,123 --> 00:55:01,764
‫پس باید چیکار کنیم؟

904
00:55:01,899 --> 00:55:03,432
‫خودمون رو به نفهمی بزنیم؟

905
00:55:03,968 --> 00:55:06,368
‫خب، نه... آره

906
00:55:06,936 --> 00:55:08,332
‫خودمون رو به نفهمی بزنیم

907
00:55:08,468 --> 00:55:09,837
‫تو که خوب بلدی

908
00:55:09,973 --> 00:55:11,599
‫بس کن

909
00:55:11,734 --> 00:55:13,975
‫ونیدا، این قضیه خنده نداره

910
00:55:14,110 --> 00:55:15,207
‫البته که نداره

911
00:55:15,342 --> 00:55:17,370
‫ولی می‌تونی ساکت بمونی

912
00:55:17,906 --> 00:55:19,576
‫و اگه نمی‌تونی ساکت بمونی

913
00:55:19,711 --> 00:55:21,576
‫و حتما باید یه کاری بکنی

914
00:55:21,711 --> 00:55:23,813
‫پس یه کار مفید بکن

915
00:55:24,082 --> 00:55:29,681
‫و دیوید رو مجبور نکن
‫تا نصفه‌شب سر کار بمونه

916
00:55:30,050 --> 00:55:33,687
‫من 35 سال حسابداری کردم

917
00:55:33,822 --> 00:55:36,526
‫و هیچوقت لازم نشد

918
00:55:36,661 --> 00:55:38,697
‫اینقدر اضافه سر کار وایسم

919
00:55:40,861 --> 00:55:42,404
‫کار من نیست

920
00:55:44,602 --> 00:55:46,232
‫خودش هر کاری می‌خواد می‌کنه

921
00:55:51,138 --> 00:55:52,942
‫چی رو داری ازم قایم می‌کنی؟

922
00:56:00,615 --> 00:56:02,149
‫اوه

923
00:56:03,455 --> 00:56:04,987
‫محرمانه‌ست؟

924
00:56:07,558 --> 00:56:09,090
‫خیلی‌خب...

925
00:56:10,826 --> 00:56:13,033
‫اینو خوب می‌فهمیم

926
00:56:13,168 --> 00:56:16,537
‫مگه نه کاپیتان؟

927
00:56:23,838 --> 00:56:25,475
‫دلشکستگی من

928
00:56:25,610 --> 00:56:27,042
‫و دلشکستگی تو...

929
00:56:27,178 --> 00:56:30,650
‫الان مهم‌ترین چیز نیستن

930
00:56:41,722 --> 00:56:43,256
‫وای

931
00:56:52,073 --> 00:56:55,109
‫کل شب از دلشوره این قضیه بیدار نمون

932
00:56:55,244 --> 00:56:57,377
‫سودی به کسی نمی‌رسونه

933
00:56:57,879 --> 00:57:00,048
‫فقط سکته می‌کنی و میفتی می‌میری

934
00:57:00,184 --> 00:57:01,780
‫مثل همون دوستت

935
00:57:04,653 --> 00:57:06,851
‫هر وقت نیازمون داشته باشن
‫ما اینجاییم

936
00:57:14,862 --> 00:57:17,224
‫تو بهرحال کار خودت رو می‌کنی

937
00:57:39,014 --> 00:57:40,781
‫میشه اینم بذاری بابا؟

938
00:57:40,917 --> 00:57:42,821
‫آره، همش رو بده من

939
00:57:44,293 --> 00:57:45,756
‫این هست

940
00:57:45,892 --> 00:57:48,323
‫- نمی‌دونم...
‫- اینم بذار

941
00:57:48,459 --> 00:57:49,757
‫کجا؟

942
00:57:49,892 --> 00:57:51,663
‫می‌خوای مثلا...

943
00:57:51,799 --> 00:57:53,358
‫- نمی‌دونم
‫- اول چیزای گنده رو بذار

944
00:57:53,493 --> 00:57:55,765
‫هدلی؟ هدلی، بیا اینجا

945
00:57:55,900 --> 00:57:57,506
‫و با مامان‌بزرگ و باباجون خدافظی کن

946
00:57:57,641 --> 00:57:59,272
‫- خدافظ عزیز دلم
‫- برو بوس بده بهشون

947
00:57:59,408 --> 00:58:00,938
‫هدلی، لجبازی نکن دیگه

948
00:58:02,242 --> 00:58:03,776
‫اوه

949
00:58:06,111 --> 00:58:07,080
‫کیفم کجاست؟

950
00:58:07,215 --> 00:58:08,477
‫اوه عزیزم

951
00:58:08,612 --> 00:58:09,649
‫چیزی نیست

952
00:58:09,785 --> 00:58:10,515
‫بذارش جلو

953
00:58:10,650 --> 00:58:12,011
‫شاید گواهینامه‌ت لازم بشه

954
00:58:12,147 --> 00:58:13,986
‫قراره بابات رو ببینی

955
00:58:14,421 --> 00:58:16,521
‫و همه اسباب‌بازیات

956
00:58:16,756 --> 00:58:18,817
‫و ما هم هیچ‌جا نمیریم

957
00:58:18,953 --> 00:58:20,496
‫بازم میاین

958
00:58:21,595 --> 00:58:22,293
‫خیلی زود زن‌دایی تمی

959
00:58:22,428 --> 00:58:24,356
‫رو می‌بینی، باشه؟

960
00:58:24,758 --> 00:58:26,859
‫فکر کن، وقتی بابا حالش بهتر بشه

961
00:58:27,228 --> 00:58:28,961
‫شاید اونم باهامون بیاد

962
00:58:29,096 --> 00:58:31,034
‫تازه نگاه کن، هم الی رو داریم

963
00:58:33,639 --> 00:58:37,106
‫هم یه پری دریایی

964
00:58:41,448 --> 00:58:42,980
‫مرسی آبجی

965
00:58:50,726 --> 00:58:53,254
‫لطفا مراقب خودت باش

966
00:59:01,095 --> 00:59:05,365
‫حتما

967
00:59:14,976 --> 00:59:16,009
‫خدافظ دخترم

968
00:59:16,144 --> 00:59:17,949
‫مراقب مامانت باش

969
00:59:21,049 --> 00:59:22,624
‫عوضش...

970
00:59:22,860 --> 00:59:25,220
‫الان دیگه می‌تونین
‫قشنگ تا ظهر بخوابین

971
00:59:26,760 --> 00:59:28,622
‫به جز اون خواننده دیوونهه

972
00:59:29,024 --> 00:59:30,258
‫آخه واقعا...

973
00:59:30,393 --> 00:59:32,898
‫باید یه کاریش بکنین اونو

974
00:59:33,034 --> 00:59:35,060
‫کاسیوس میگه باید بندازینش زندان

975
00:59:35,195 --> 00:59:37,199
‫که آرامش محله رو به هم می‌زنه

976
00:59:51,587 --> 00:59:53,582
‫تو جاده مواظب باشی‌ها

977
00:59:53,717 --> 00:59:55,250
‫حتما

978
00:59:56,790 --> 00:59:57,955
‫خوابت نبره

979
00:59:58,091 --> 01:00:00,020
‫الان میرم استارباکس مامان

980
01:00:00,156 --> 01:00:01,088
‫- خوبه
‫- دوستتون دارم

981
01:00:01,223 --> 01:00:03,192
‫- دوستت دارم
‫- دوستت دارم

982
01:00:04,565 --> 01:00:06,096
‫حاضری دختری؟

983
01:00:11,938 --> 01:00:13,803
‫- زودی می‌بینمتون
‫- باشه

984
01:00:13,938 --> 01:00:16,337
‫غریبه سوار نکنی‌ها

985
01:01:10,501 --> 01:01:11,926
‫ساعت پنجه لری

986
01:01:12,061 --> 01:01:13,598
‫باشه، عالی

987
01:01:13,733 --> 01:01:15,594
‫ساعت پنجه

988
01:01:17,868 --> 01:01:19,164
‫ساعت پنجه

989
01:01:19,299 --> 01:01:20,841
‫امیدوارم بیاین

990
01:01:25,546 --> 01:01:26,543
‫چهارشنبه‌ست

991
01:01:26,679 --> 01:01:27,980
‫ساعت پنجه

992
01:01:28,282 --> 01:01:30,480
‫آره، من امشب نمی‌تونم
‫جشن کهنه‌سربازان رو بیام

993
01:01:30,615 --> 01:01:31,976
‫شرمنده

994
01:01:32,345 --> 01:01:34,353
‫- چرا؟
‫- نمی‌تونم

995
01:01:34,989 --> 01:01:36,356
‫بیا دیگه. برای همه‌ست

996
01:01:36,491 --> 01:01:38,023
‫نه، سرم شلوغه

997
01:01:38,592 --> 01:01:39,557
‫شلوغِ چیه؟

998
01:01:39,693 --> 01:01:40,493
‫اینجا می‌مونم

999
01:01:40,628 --> 01:01:42,159
‫باید یه سری تماس بگیرم

1000
01:01:42,990 --> 01:01:44,524
‫هوم

1001
01:01:50,869 --> 01:01:52,400
‫با ماشین خودم میام

1002
01:02:04,079 --> 01:02:05,582
‫دیوید؟

1003
01:02:05,718 --> 01:02:06,913
‫بله. چیه؟

1004
01:02:07,049 --> 01:02:08,585
‫تمی حالش چطوره؟

1005
01:02:08,854 --> 01:02:10,385
‫بد نیست

1006
01:02:10,888 --> 01:02:12,325
‫نه، حالش چطوره؟

1007
01:02:12,461 --> 01:02:13,990
‫بد نیست

1008
01:02:14,392 --> 01:02:16,556
‫مادرت گفت امروز از تخت بلند نشده

1009
01:02:16,691 --> 01:02:18,492
‫آره، مامان به منم پیام داد گفت

1010
01:02:18,628 --> 01:02:20,629
‫فقط چون زیاد خوابیده همه شلوغش کردن

1011
01:02:21,332 --> 01:02:22,061
‫میای؟

1012
01:02:22,196 --> 01:02:23,399
‫آره

1013
01:02:23,534 --> 01:02:25,732
‫هی، ما الان میایم.
‫تو حسابمون رو شروع کن، خب؟

1014
01:02:25,868 --> 01:02:27,369
‫خیلی‌خب

1015
01:02:28,105 --> 01:02:30,372
‫تو مجبورش کردی اون کارو بکنه؟

1016
01:02:36,417 --> 01:02:37,918
‫نه

1017
01:02:38,654 --> 01:02:40,278
‫داری بهم دروغ میگی پسرم؟

1018
01:02:40,413 --> 01:02:42,387
‫نه، حقیقته

1019
01:02:43,157 --> 01:02:45,292
‫خب پس چرا این کارو کرده؟

1020
01:02:45,594 --> 01:02:47,757
‫خیلی کله‌شقه دیگه

1021
01:02:47,892 --> 01:02:48,962
‫تو که نمی‌دونی

1022
01:02:49,097 --> 01:02:51,459
‫اصلا سعی کردی نظرش رو عوض کنی؟

1023
01:02:52,195 --> 01:02:53,094
‫دیگه دوستش نداری؟

1024
01:02:53,229 --> 01:02:54,803
‫چرا دست از سرمون برنمی‌داری؟

1025
01:02:56,369 --> 01:02:58,406
‫حداقل الان می‌دونیم که
‫می‌تونه حامله بشه

1026
01:02:58,541 --> 01:03:00,072
‫مامان باید خوشحال باشه

1027
01:03:06,911 --> 01:03:08,443
‫خب نیست

1028
01:03:09,718 --> 01:03:12,821
‫دیوید، تو چت شده؟

1029
01:03:14,584 --> 01:03:16,548
‫انقدر این قضیه رو بزرگ نکن

1030
01:03:16,684 --> 01:03:18,154
‫الان زمان مناسبی‌ برای بچه‌دار شدن نیست

1031
01:03:18,290 --> 01:03:19,924
‫تمی هم همین نظر رو داره

1032
01:03:20,226 --> 01:03:22,921
‫خب این وضعیت رو می‌تونی درست کنی

1033
01:03:23,924 --> 01:03:25,696
‫آره، شاید بکنم.
‫شاید تلاشم رو هم کردم

1034
01:03:25,831 --> 01:03:27,200
‫خب پس بکن

1035
01:03:27,336 --> 01:03:28,866
‫لعنتی

1036
01:03:29,002 --> 01:03:31,134
‫بدجوری گند زدی پسرم

1037
01:03:31,270 --> 01:03:33,536
‫و سرش هم یه بچه رو از دست دادی

1038
01:03:34,406 --> 01:03:36,169
‫و با این وضع خیلی چیزای دیگه
‫هم از دست میدی

1039
01:03:36,304 --> 01:03:37,846
‫باشه. ممنون واقعا

1040
01:04:08,936 --> 01:04:10,841
‫ملت رو دعوت کردی،
‫پس بریم

1041
01:04:10,976 --> 01:04:12,510
‫باهاشون آبجو بخوریم

1042
01:04:13,013 --> 01:04:14,707
‫بریم یکم خوش بگذرونیم

1043
01:04:50,182 --> 01:04:52,015
‫اونم همزمان با ما اونجا بود

1044
01:04:52,150 --> 01:04:53,148
‫- واقعا؟
‫- آره

1045
01:04:53,283 --> 01:04:54,617
‫- همزمان؟
‫- آره

1046
01:04:54,753 --> 01:04:57,758
‫دقیقا همزمان با ما توی دا نانگ بود بیل

1047
01:04:57,994 --> 01:04:59,353
‫خب پس چرا الان پیشمون نیست؟

1048
01:04:59,488 --> 01:05:00,895
‫باید بیاد پیشمون

1049
01:05:01,030 --> 01:05:03,030
‫آره، اون از اوناست

1050
01:05:03,166 --> 01:05:05,600
‫که نمی‌خوان دربارش حرف بزنن، می‌دونی؟

1051
01:05:05,735 --> 01:05:07,261
‫- باشه. آره
‫- یعنی

1052
01:05:07,396 --> 01:05:09,267
‫بعضی‌ها هنوز درگیرشن

1053
01:05:10,069 --> 01:05:11,435
‫آره، نه، می‌دونم

1054
01:05:11,570 --> 01:05:14,767
‫حتی اگه پنجاه سال هم ازش بگذره

1055
01:05:14,902 --> 01:05:17,708
‫می‌خوان اون دیوار رو حفظ کنن.
‫چون، می‌دونی...

1056
01:05:17,844 --> 01:05:19,209
‫یه روز برگشتی خونه

1057
01:05:19,345 --> 01:05:21,241
‫دیدی دیگه هیچی مثل سابق نیست

1058
01:05:21,376 --> 01:05:23,842
‫و هیچوقت هم نمیشه

1059
01:05:23,977 --> 01:05:25,779
‫سعی کردم...
‫وای خدا... سعی کردم بهش بگم

1060
01:05:25,915 --> 01:05:28,981
‫گفتم «این کلاه رو بذاری
‫نوشیدنی مجانی می‌گیری»

1061
01:05:29,517 --> 01:05:32,884
‫می‌دونی، شام میدن، بلیت سینما میدن

1062
01:05:33,925 --> 01:05:34,924
‫مردم مهربونن

1063
01:05:35,060 --> 01:05:36,822
‫می‌تونن باشن

1064
01:05:37,732 --> 01:05:38,766
‫اونایی که خبر دارن

1065
01:05:38,901 --> 01:05:40,826
‫آره، بعضی‌هاشون

1066
01:05:45,938 --> 01:05:47,370
‫خب دیگه...

1067
01:05:47,505 --> 01:05:49,108
‫متأسفانه وقت رفتنه آقایون

1068
01:05:49,243 --> 01:05:51,211
‫- آره
‫- مرسی بابت نوشیدنی‌ها بیل

1069
01:05:51,346 --> 01:05:52,575
‫- نه، باعث افتخارمه
‫- قدردانت هستیم

1070
01:05:52,710 --> 01:05:54,207
‫- خوشحال شدم دیدمتون
‫- آره

1071
01:06:19,435 --> 01:06:21,506
‫اوه... ترسوندیم

1072
01:06:21,642 --> 01:06:24,841
‫با خودم گفتم یعنی این وقت شب کی اومده

1073
01:06:25,644 --> 01:06:28,514
‫- خونه رو اشتباه اومدم؟
‫- نمی‌دونم

1074
01:06:28,650 --> 01:06:30,951
‫من که اومدم اینجا پیش نارس
‫چون آپارتمانم پرِ آب شده

1075
01:06:31,087 --> 01:06:32,779
‫دنبال اونی پس؟

1076
01:06:33,789 --> 01:06:38,225
‫اونا... دیوید اینجاست؟

1077
01:06:38,694 --> 01:06:40,556
‫نه، نیست

1078
01:06:43,292 --> 01:06:44,998
‫خودش هست؟

1079
01:06:45,134 --> 01:06:47,434
‫نه، ولی فکر کردم اون پشت دره

1080
01:06:47,569 --> 01:06:49,670
‫رفته بود یه خلوتگاهِ تمام‌روزانه،
‫ولی دیگه الانا باید بیاد

1081
01:06:49,806 --> 01:06:51,398
‫می‌خوای بیای تو؟

1082
01:06:51,800 --> 01:06:54,805
‫نه. نه... عه... نه، نمیام

1083
01:06:54,940 --> 01:06:56,038
‫بیا دیگه

1084
01:06:56,173 --> 01:06:57,540
‫هات چاکلت دوست داری؟

1085
01:06:57,676 --> 01:06:59,640
‫چون من بعضی وقتا خیلی هوس می‌کنم

1086
01:06:59,775 --> 01:07:01,174
‫ربطی هم به فصل نداره.
‫نمی‌دونم چرا

1087
01:07:01,309 --> 01:07:02,748
‫عاشقشم

1088
01:07:02,884 --> 01:07:04,415
‫بیا دیگه، بیا تو

1089
01:07:09,122 --> 01:07:10,652
‫هات چاکلت خوبیه، نه؟

1090
01:07:21,594 --> 01:07:23,164
‫نارس، تویی؟

1091
01:07:23,300 --> 01:07:24,831
‫جسدمه

1092
01:07:40,421 --> 01:07:42,882
‫انصاف نیست هر روز
‫این پام باشه

1093
01:07:43,650 --> 01:07:45,852
‫عه، یه مهمون داریم

1094
01:07:46,886 --> 01:07:49,262
‫- اون که...
‫- نه، باباش

1095
01:07:50,567 --> 01:07:52,100
‫بیل؟

1096
01:07:53,693 --> 01:07:55,565
‫اینجا چیکار می‌کنه؟

1097
01:08:07,180 --> 01:08:09,447
‫تو هم میای‌ها

1098
01:08:22,059 --> 01:08:23,130
‫سلام، سلام

1099
01:08:23,265 --> 01:08:26,299
‫عذر می‌خوام که این وقت شب مزاحم شدم

1100
01:08:26,768 --> 01:08:28,598
‫اشکالی نداره

1101
01:08:32,099 --> 01:08:34,472
‫خب اگه بخوای می‌تونی بشینی

1102
01:08:38,078 --> 01:08:39,180
‫تو هم می‌خوای؟

1103
01:08:39,315 --> 01:08:40,941
‫نه، من هات چاکلت نمی‌خوام

1104
01:08:41,077 --> 01:08:42,945
‫- می‌خوای چیز دیگه‌ای برات بیارم؟
‫- نه، هیچی نمی‌خوام

1105
01:08:43,080 --> 01:08:43,782
‫عه...

1106
01:08:43,918 --> 01:08:45,450
‫حله

1107
01:08:58,428 --> 01:09:00,966
‫خیلی‌خب. خیلی عجیب شد

1108
01:09:01,102 --> 01:09:02,628
‫- آره
‫- آره

1109
01:09:02,830 --> 01:09:04,331
‫می‌دونی، واقعا... واقعا متأسفم

1110
01:09:04,467 --> 01:09:06,339
‫که مزاحم شدم

1111
01:09:06,874 --> 01:09:08,407
‫فقط...

1112
01:09:09,539 --> 01:09:10,940
‫ما رابطه‌مون رو تموم کردیم

1113
01:09:11,075 --> 01:09:12,679
‫باشه؟

1114
01:09:12,981 --> 01:09:15,607
‫واقعا؟ اوه، باشه

1115
01:09:15,742 --> 01:09:17,417
‫تموم کردیم

1116
01:09:17,753 --> 01:09:18,579
‫باشه

1117
01:09:18,714 --> 01:09:19,680
‫لازم نیست دیگه نگران این باشی

1118
01:09:19,816 --> 01:09:20,779
‫که برای خانواده‌ت دردسر درست کنم

1119
01:09:20,914 --> 01:09:22,753
‫نه، فقط... خبر نداشتم

1120
01:09:22,889 --> 01:09:24,252
‫اینم از این

1121
01:09:24,388 --> 01:09:26,161
‫درست انجامش دادم؟

1122
01:09:27,764 --> 01:09:29,092
‫آره. ولی...

1123
01:09:29,228 --> 01:09:31,199
‫چیزه چی؟ اون چیز...

1124
01:09:34,661 --> 01:09:36,204
‫چه چیزی؟

1125
01:09:40,868 --> 01:09:42,408
‫به شما مربوط نمیشه

1126
01:09:43,306 --> 01:09:45,072
‫خدای من

1127
01:09:45,375 --> 01:09:46,907
‫تو حامله‌ای؟

1128
01:09:49,018 --> 01:09:51,714
‫بچه... مال دیویدـه؟

1129
01:09:54,857 --> 01:09:56,389
‫به خودم ربط داره

1130
01:09:58,789 --> 01:10:01,559
‫نوه‌ی منه تو شکمت نارسدالیا؟

1131
01:10:02,893 --> 01:10:04,428
‫فکر نمی‌کنم تفاوتی کنه

1132
01:10:04,564 --> 01:10:06,927
‫وقتی من ازتون چیزی نمی‌خوام

1133
01:10:07,829 --> 01:10:09,028
‫خب، ببخشید

1134
01:10:09,164 --> 01:10:11,037
‫ولی اگه دیوید بچه‌ای داره،
‫به من ربط داره

1135
01:10:11,173 --> 01:10:14,000
‫بچه‌ی دیوید نیست، بچه‌ی منه

1136
01:10:19,209 --> 01:10:20,739
‫هوم

1137
01:10:21,141 --> 01:10:24,685
‫و خبر داشتی که عروس من

1138
01:10:24,821 --> 01:10:26,347
‫حامله بوده؟

1139
01:10:26,683 --> 01:10:28,388
‫اون هیچ ربطی به من نداره

1140
01:10:29,893 --> 01:10:31,492
‫این چیزیه که من می‌خوام

1141
01:10:31,628 --> 01:10:32,419
‫من

1142
01:10:32,655 --> 01:10:33,861
‫نه شوهر دارم

1143
01:10:33,996 --> 01:10:35,529
‫نه خانواده دارم

1144
01:10:35,832 --> 01:10:37,364
‫این بچه رو می‌خوام

1145
01:10:38,000 --> 01:10:39,696
‫بزرگ کردنش کار منه

1146
01:10:40,902 --> 01:10:41,759
‫و از پسش برمیام

1147
01:10:41,895 --> 01:10:43,568
‫می‌تونم مادر خوبی باشم

1148
01:10:46,573 --> 01:10:48,903
‫می‌تونی تصور کنی عروسم چی کشیده؟

1149
01:10:49,570 --> 01:10:51,103
‫ببخشید؟

1150
01:10:52,047 --> 01:10:53,578
‫دیوید تو رو فرستاده؟

1151
01:10:54,013 --> 01:10:55,547
‫نه

1152
01:10:56,684 --> 01:10:58,946
‫خبر داشتی که اون می‌خواست
‫من بچه رو بندازم

1153
01:10:59,081 --> 01:11:01,249
‫و منو مثل سگ کتک زد؟

1154
01:11:01,518 --> 01:11:03,819
‫نه. اون... چی؟

1155
01:11:07,091 --> 01:11:09,928
‫آره، بهم گفت برم یه جا یکی رو پیدا کنم

1156
01:11:10,263 --> 01:11:12,465
‫زن داره، تمی

1157
01:11:16,929 --> 01:11:18,772
‫پسرت یه لاشی مریضه

1158
01:11:18,907 --> 01:11:20,440
‫وای خدایا

1159
01:11:23,171 --> 01:11:25,944
‫البته طبق تجربه من،
‫بیشترشون همینطورن

1160
01:11:26,713 --> 01:11:28,039
‫چون تو جنگ انقدر کسخل میشن

1161
01:11:28,174 --> 01:11:30,242
‫که شاید دیگه دست خودشون نیست

1162
01:11:30,511 --> 01:11:33,244
‫بعد برمی‌گردن
‫و ما باید باهاشون سروکله بزنیم

1163
01:11:35,358 --> 01:11:38,053
‫من فقط به خودم فکر نمی‌کنم

1164
01:11:38,288 --> 01:11:42,854
‫می‌دونم نادونی کردم
‫و وارد یه ماجرای احمقانه شدم

1165
01:11:42,989 --> 01:11:45,522
‫ولی آدم احمقی نیستم

1166
01:11:46,292 --> 01:11:48,765
‫دارم به خودم و بچه‌م فکر می‌کنم

1167
01:11:50,435 --> 01:11:52,866
‫و قسم می‌خورم که

1168
01:11:53,002 --> 01:11:54,370
‫دیگه هیچوقت تو عمرم
‫این مزخرفات

1169
01:11:54,505 --> 01:11:56,302
‫رو تحمل نمی‌کنم

1170
01:11:56,638 --> 01:11:58,170
‫خدای بزرگ

1171
01:12:01,844 --> 01:12:03,881
‫فکر کردم بچه‌م رو کشته

1172
01:12:04,584 --> 01:12:06,117
‫از مطب دکترم اومدم خونه

1173
01:12:09,455 --> 01:12:10,552
‫گفتم «قطعا مال تو نیست»

1174
01:12:10,688 --> 01:12:12,756
‫و دیگه از اون موقع پیداش نشده

1175
01:12:15,998 --> 01:12:17,530
‫پس مال اون نیست؟

1176
01:12:24,733 --> 01:12:28,035
‫واقعا تمومه. باشه؟

1177
01:12:31,108 --> 01:12:35,614
‫می‌خوای به یه چیزی که مال خودته
‫عشق بورزی

1178
01:12:35,950 --> 01:12:37,645
‫هوم؟

1179
01:12:37,780 --> 01:12:40,311
‫چیزی که فقط مال توئه؟

1180
01:12:42,356 --> 01:12:44,524
‫خب تا حالا بچه‌دار نشدی

1181
01:12:45,853 --> 01:12:47,659
‫بچه‌هات مال تو نیستن

1182
01:12:49,727 --> 01:12:51,828
‫و قطعا دلت رو خواهند شکست

1183
01:12:57,838 --> 01:13:00,100
‫به هر چی می‌خواستی رسیدی؟

1184
01:13:01,076 --> 01:13:02,443
‫نمی‌دونم

1185
01:13:04,340 --> 01:13:07,679
‫فکر نکنم تا حالا کاری کرده باشم
‫که به کسی کمک کرده باشه

1186
01:14:19,714 --> 01:14:21,247
‫آمین

1187
01:15:06,034 --> 01:15:07,568
‫اوه

1188
01:15:08,169 --> 01:15:09,702
‫وای خدا

1189
01:15:13,105 --> 01:15:15,972
‫اگه حالت تهوع داری،
‫سطل آشغال رو بیارم

1190
01:15:16,638 --> 01:15:19,613
‫نه. نه

1191
01:16:15,269 --> 01:16:17,704
‫سلام، حالت چطوره؟

1192
01:16:18,932 --> 01:16:20,465
‫اوه، خوبه

1193
01:16:23,144 --> 01:16:24,678
‫امروز؟

1194
01:16:25,978 --> 01:16:28,681
‫خب، خیلی هم عالیه

1195
01:16:29,050 --> 01:16:31,080
‫آره، مثل اینکه روز قشنگی هم هست

1196
01:16:33,154 --> 01:16:34,619
‫باشه

1197
01:16:34,988 --> 01:16:37,284
‫خب، ظهر اونجا می‌بینمت

1198
01:16:38,655 --> 01:16:40,188
‫مرسی

1199
01:17:41,790 --> 01:17:45,257
‫جزئیات بی‌حدوحصر گیاهان

1200
01:17:45,960 --> 01:17:48,958
‫ژرفای هولناک دره‌ها

1201
01:17:49,327 --> 01:17:53,096
‫و حس میخکوب‌کننده‌ی فضای بی‌کران

1202
01:17:53,232 --> 01:17:57,031
‫در پانورامای باز،
‫دست‌به‌دست هم میدن

1203
01:17:57,167 --> 01:18:00,301
‫تا حس قدرتمند تعالی رو منتقل کنن

1204
01:18:22,224 --> 01:18:24,490
‫پانوراما یعنی چی؟

1205
01:18:25,858 --> 01:18:29,192
‫خب اینجا میشه کل تصویر

1206
01:18:29,328 --> 01:18:31,299
‫اینکه تا کجا دیده میشه

1207
01:18:44,477 --> 01:18:46,353
‫چطور تا حالا اینجا نیومدی؟

1208
01:18:46,489 --> 01:18:49,020
‫نمی‌دونم

1209
01:18:51,393 --> 01:18:52,925
‫خدای من

1210
01:18:53,860 --> 01:18:56,522
‫بهترین جا رو براش سراغ دارم

1211
01:19:22,558 --> 01:19:25,248
‫خیلی خوشحالم زنگ زدی

1212
01:19:25,384 --> 01:19:26,926
‫ممنون بابت امروز

1213
01:19:28,387 --> 01:19:30,424
‫خوشحالم لبخندت رو می‌بینم

1214
01:19:35,069 --> 01:19:37,369
‫عضو خیلی مهمی از خانواده ما هستی

1215
01:19:37,505 --> 01:19:39,037
‫خودت می‌دونی

1216
01:19:40,239 --> 01:19:43,272
‫خیلی باهامون خوب بودی،
‫با من و ونیدا

1217
01:19:45,377 --> 01:19:48,475
‫عذر می‌خوام که ما نتونستیم
‫بیشتر برات مایه بذاریم

1218
01:19:49,385 --> 01:19:51,313
‫نگو بیل

1219
01:19:56,057 --> 01:19:59,827
‫هیچوقت شده از دیوید بترسی؟

1220
01:20:03,159 --> 01:20:05,261
‫منظورت چیه؟

1221
01:20:06,501 --> 01:20:08,164
‫خب

1222
01:20:08,300 --> 01:20:11,328
‫دیوی الان وضعیت خوبی نداره

1223
01:20:11,464 --> 01:20:15,139
‫میشه... میشه گفت داغونه

1224
01:20:17,743 --> 01:20:19,275
‫کمک نیاز داره

1225
01:20:25,411 --> 01:20:26,953
‫سعی می‌کنم کمکش کنم

1226
01:20:28,152 --> 01:20:31,491
‫می‌دونم. می‌دونم کمک می‌کنی

1227
01:20:31,626 --> 01:20:35,861
‫ولی کمکی که نیاز داره

1228
01:20:36,097 --> 01:20:40,131
‫فراتر از اونیه که از ما بربیاد

1229
01:20:46,066 --> 01:20:47,600
‫می‌دونم

1230
01:20:50,576 --> 01:20:52,110
‫خودشم می‌دونه

1231
01:20:53,142 --> 01:20:55,206
‫و تمی، تو...

1232
01:20:55,342 --> 01:20:57,148
‫تو باید...

1233
01:21:00,286 --> 01:21:03,682
‫خدایا، هیچوقت فکر نمی‌کردم این حرف رو بزنم

1234
01:21:06,187 --> 01:21:07,994
‫بخاطر خودت

1235
01:21:08,992 --> 01:21:10,826
‫باید بری

1236
01:21:10,962 --> 01:21:12,823
‫باید ترکش کنی

1237
01:21:27,242 --> 01:21:30,379
‫الان می‌تونم بگم

1238
01:21:32,912 --> 01:21:35,648
‫من خیلی وقت پیش تصمیم به رفتن گرفتم

1239
01:21:38,186 --> 01:21:39,688
‫دیوید رو دوست دارم

1240
01:21:39,823 --> 01:21:41,325
‫واقعا میگم

1241
01:21:42,295 --> 01:21:47,594
‫همه فکر می‌کنن من خیلی مطیع و آرومم

1242
01:21:48,295 --> 01:21:50,168
‫مثل موش

1243
01:21:51,670 --> 01:21:53,204
‫نیستم

1244
01:21:54,509 --> 01:21:56,405
‫از درون نه

1245
01:21:57,372 --> 01:22:00,277
‫منم از بقیه بهتر نیستم

1246
01:22:01,243 --> 01:22:03,280
‫کارهای بدی کردم

1247
01:22:06,217 --> 01:22:09,451
‫دلم برای دیوید می‌سوزه، ولی...

1248
01:22:11,925 --> 01:22:14,885
‫همونطور که گفتی، مجبورم

1249
01:22:19,767 --> 01:22:21,661
‫چیزی که خیلی...

1250
01:22:23,033 --> 01:22:25,335
‫سختش کرده برام...

1251
01:22:26,365 --> 01:22:27,898
‫شمایین

1252
01:22:31,809 --> 01:22:35,779
‫در تمام عمرم هیچکس به اندازه شما
‫بهم توجه نکرده

1253
01:22:36,081 --> 01:22:38,744
‫شما می‌دونین از کجا اومدم

1254
01:22:40,617 --> 01:22:42,957
‫با دیوید آشنا شدم
‫و اون منو از اونجا آورد بیرون

1255
01:22:44,524 --> 01:22:47,060
‫باورم نمی‌شد جذب کسی
‫مثل من شده باشه

1256
01:22:50,094 --> 01:22:51,295
‫بعدش اعزام شد

1257
01:22:51,430 --> 01:22:54,001
‫و شما هر دوبار گذاشتین
‫بیام پیش شما زندگی کنم

1258
01:22:56,762 --> 01:22:58,797
‫تو و ونیدا ازم مراقبت کردین

1259
01:23:01,801 --> 01:23:04,176
‫خونه‌ی اون پشت رو سروسامون دادین

1260
01:23:07,177 --> 01:23:12,349
‫و من رو نگاه کردین

1261
01:23:16,987 --> 01:23:18,949
‫هم‌نشینم شدین

1262
01:23:24,033 --> 01:23:26,726
‫این حس رو بهم دادین
‫که بی‌ارزش نیستم

1263
01:23:33,673 --> 01:23:35,207
‫و...

1264
01:23:37,110 --> 01:23:38,944
‫دردناک‌ترین جاش همینه

1265
01:23:39,079 --> 01:23:43,314
‫تقریبا سخت‌ترین قسمتش همینه

1266
01:23:45,281 --> 01:23:47,186
‫ترک عشق شما

1267
01:24:00,768 --> 01:24:02,300
‫آی آی آی

1268
01:24:09,702 --> 01:24:13,179
‫این حرفم شاید مسخره بنظر بیاد

1269
01:24:13,314 --> 01:24:16,244
‫ولی می‌دونی بنظرم من و شما چی هستیم؟

1270
01:24:16,380 --> 01:24:18,778
‫اصطلاحش تو محلمون چی بود؟

1271
01:24:19,886 --> 01:24:22,884
‫اوه اوه

1272
01:24:23,019 --> 01:24:24,553
‫چی؟

1273
01:24:28,554 --> 01:24:30,860
‫روح‌های هم‌سرشت

1274
01:25:18,571 --> 01:25:20,675
‫یک پانورامای باز

1275
01:25:21,914 --> 01:25:23,447
‫درست همینجا

1276
01:25:30,168 --> 01:25:38,168
‫تـرجمه از « امیرعلی و حسین رضایی »
‫:::. illusion & HosseinTL .:::

1277
01:25:43,169 --> 01:25:51,169
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

1278
01:25:51,170 --> 01:26:01,170
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫DigiMoviez@