Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MÁM…
MÁM TĚ RÁD, JUNE.
Já tebe taky, Phingu.
Osud.
Tímto by film mohl skončit.
Ale Phing je jen komparzista.
Není to hlavní hrdina.
Ten stojí jako kašpar támhle.
Jmenuje se Guy.
Ale než příběh začne, seznámíme se s hlavní hrdinkou.
JUNE PICHAYAOVÁ
June…
má spoustu followerů.
V prvním ročníku byla roztleskávačka.
Byla v týmu Andílci.
Zasáhla ale biologie, a tým se rozpadl.
Většina holek
ji nemá ráda.
FALEŠNÁ! OTRAVNÁ!
V druhém ani třetím ročníku ji Guy moc neznal.
Ti dva na sebe pořád naráželi.
Promiň,
mohl bys mi půjčit drobný?
Jasně.
Já…
mám drobák.
Díky.
Až jednoho dne…
nastal…
kouzelný okamžik.
A tak vznikl románek.
Dotkl jsem se jí první.
Ale teď už se jí nedotýkáš, ne?
- Tady. - Děkuju.
Hej.
Nikdy by mě nenapadlo, že budeš taková.
Jaká?
Chamtivá.
Ale vina není na obou stranách.
Ty jsi na vině víc než já.
Protože já dostala 450
a ty 500 plus bubble tea.
Takže tohle mě má umlčet.
Fajn.
Nikomu to neřeknu.
Slibuješ?
Myslela jsem, že chceš přísahat.
Tak já jdu.
PŘIDAT PŘÍTELE
Guyi, potřebuju poradit.
Chci jednu holku. Poraď mi nějakou balicí hlášku.
Phingu.
Jsi snad středoškolák?
Ještě jsem neviděl nikoho, kdo by úspěšně vyznal lásku.
Obvykle si normálně povídáte a pak se dáte dohromady.
Já ti nevím. Jsem netrpělivej.
Jen chci zkusit štěstí.
Tak…
zkus tohle.
Běž k ní.
Nic neříkej.
A pošli jí zprávu,
že ji máš rád.
Co ty na to?
Ty vole.
To je super!
To měl být vtip.
Jsi proti sociálním sítím, co?
Vím, že máš hloubku.
Díky moc, kámo.
Jasně.
Guy nechápal,
proč to fungovalo.
Byl zklamaný, že mu jeho nejlepší kamarád sebral šanci.
Ale Guy se bude smát naposledy,
protože ví, že Phing u sebe nikdy nenosí deštník.
A tohle je začátek příběhu.
Po tomhle se Guyovi bude June líbit víc a…
K čertu s tebou, dabére!
Přestaň vyprávět.
Jsi snad Bůh, nebo co?
Přesně tak.
Film The Classic se mi moc nelíbí
Protože tvůrce je na postavy zlý
Tahu, tys přišel taky?
Zdravím, mistře.
- Jo, přišel jsem. - Máš se dobře?
Řekl jsem June,
že jsi můj mistr.
Tu balicí hlášku jsi vymyslel ty.
Jsi docela sentimentální.
Někdy půjdu na tvůj kurz, mistře.
A jak ses vlastně stal mistrem?
June.
To má být sexuální obtěžování?
Změňme téma.
Guy má tři sestry.
Ty ho učí, jak balit holky.
Ty jo.
Tak to je paráda.
Co tě naučily?
Povídej.
Pěkně prosím.
Nejdřív nabídni jídlo holkám.
Stačí jen první dvě sousta.
Ona pak řekne…
- „To nic.“ - To nic.
- „Jez.“ - Jez.
To je pravda!
Kdyby mi někdo dal jídlo na talíř, taky bych to řekla.
ZDRAVÍČKO.
Nepiš „Zdravíčko,“ „Proč nespíš?“ „Co děláš?“ „Jedla jsi?“
A taky se neptej na otázky typu ano/ne.
2 100 PŘÁTEL, 17 SPOLEČNÝCH
PATTY HORMONES
AHOJ, TYS V TOM HRÁLA?
BLÁZÍNKU! TO JE HEREČKA.
MÁŠ V SOBOTU ČAS?
Chceš jít?
Kam?
Kamkoliv!
Na jídlo, na film.
Nebo třeba do akvária?
Do akvária?
To je nuda.
Tak si dej před odchodem brko.
Co to děláš?
Píšu jí na ruku.
- Proč? - Protože se mi líbí.
Chci si z ní vystřelit, jak jsi mi řekla.
A co tam napíšeš?
„Hloupá.“
Ne. Usnula při učení.
Nemůžeš říkat, že je hloupá.
Může být dobrá v jiných věcech.
A co třeba…
„má černo“?
Nikdo už nepoužívá slova jako černá, malá, tlustá nebo hubená.
MRTVÁ
Může být?
Hmm…
Můžeme?
Nebo ne?
Ale…
mělo by to být v pohodě.
Ty jo. To je tak skvělý.
Taky bych chtěla mít sourozence.
Všechno se ale nedá použít.
S někým už se nějakou dobu bavím.
Nefunguje to.
Existuje způsob,
jak zjistit, co ten druhej cítí.
Kokety to dělají často.
Řekněme, že přecházíš silnici.
Lidi ti obvykle zatahají za košili, že?
Ale když jsi blíž,
dotkneš se jejího ramene…
paže…
A…
pak její ruky?
Špatně.
Když ji chytíš za ruku a ona tě nechce, je po všem.
Myslím, že tohle místo je lepší.
Nemusí to působit úmyslně.
Je to citlivý místo.
Říká se mu místo smrti.
Takže…
Když to uděláš a ona neucukne,
znamená to, že můžeš pokračovat.
Ale musíš to udělat přirozeně.
Jinak tě obviní ze sexuálního obtěžování.
June.
Tah prohrál.
Teď ty.
Zkus to.
Sakra.
Není to správný, co?
Ne. June to má spočítaný.
Vybrala si Phinga.
Hej.
To Phing je v bryndě.
Copak nevíš, co se říká o June?
Co?
Říká se, že to je coura.
Je to koketa a často mění kluky.
- Jejda. - Vidíš?
- Promiň. - To nic.
- Není prostě přátelská? - Ne!
Nechápu, proč ti Phing říká mistře.
Poslouchej, co říkají spolužáci.
- Phing… - Vážně?
O čem to mluvíte?
Pomlouváte mě?
Mluvíme o…
- Víře. - Politice.
O kryptoměnách.
Sakra.
Ty seš fakt chytrák, kámo.
Guyi, jsi docela vtipnej.
Vidíš?
Ještě jsme ani nedomluvili.
Je to mrcha.
Že jo, kámo?
Jsi ztracenej.
„Guyi…
jsi docela vtipnej.“
Přestaň.
Je to holka tvýho kámoše.
Měla jsem dvě různý strany
a úplně jiný barvy.
A víš, kdo mi o tom řekl?
Taxikář.
Bylo to…
tak trapný.
Dnes jsem zjistila, že jsi docela vtipnej.
Zelená.
Na co máš chuť?
Nevím.
Ahoj. Můžeme si přisednout?
Jasně.
- V kolik dneska končíš? - V pět. A ty?
Já končím v šest.
Tak se podíváme v sedm na film?
Dobře.
Čau.
Proč jsi na mě s jídlem nepočkala?
Neřekls mi to.
Fakt ti to musím říkat?
Příště na tebe počkám.
Jo.
Vidíš? Zase ten sarkasmus.
Pořád jsi sarkastická.
Jak jsem řekla, příště počkám.
Kam jdete?
Sedněte si.
Phingu, nechovej se jako vůl.
Vůl?
Já jsem vůl?
Vážně?
Jo.
Já jsem vůl.
Tak se prostě rozejděme.
Co?
Jen tak?
Promiň.
Pořád plácám nesmysly.
Co?
Zase jsou spolu?
A jak se mám cítit já?
Říkala jsem ti, že taková nejsem.
Já vím, že ne, ale…
Ale jak ti mám věřit?
Chybělas mi.
Promiň.
- Nechovej se jako vůl. - Nejsem vůl. Ty jsi spratek!
Co to má být? Nestačím ti?
Nevydrží jim to.
Nebuďme jako oni.
Pusť mě dovnitř, Lex.
June!
June.
Vím, že jsem jako ohraná deska.
Ale chci se změnit.
Myslím, že když budu s tebou…
dokážu se polepšit.
Pusť mě dovnitř, prosím.
- Vysvětlovala jsem ti to! - Co?
- Co se mi snažíš vysvětlit? - Tys mi nikdy nevěřil, co?
Z toho, co jsem viděl, už ti nemůžu věřit.
Takže se chceš rozejít? Jen do toho.
Jen to řekni.
Řekni to.
Nerozcházíme se!
Do prdele.
Myslíš, že jsem hloupá, co?
Nejsi hloupá.
Jsi jen…
masochistka.
Právě jsem zjistil…
že se tak chová jen s tebou.
Co to s ním sakra je?
Pořád se se mnou rozchází.
Nebo to mám prostě zabalit?
Hele.
Nechci ti radit, ale…
záleží na tom, jestli ráda brečíš, nebo ne.
Ty jsi tak ostrej, pane Noži.
Tvoje ostrá slova usušila mé slzy, vidíš?
Mimochodem, tomuhle se říká někomu radit.
Myslím to vážně.
Neumím lidi utěšovat.
No.
A…
proč se neporadíš s kamarády?
Dřív jsem se radila s Lex.
Místo toho mi vynadala.
Snadno se vytočí.
Tak se zeptej někoho jinýho.
Hele…
neříkej mi…
že nemáš žádný kamarády.
To není fér.
Vážně to nechápu.
„Často měním kluky?“
Měla jsem jen dva kluky.
Když nic neřeknu, je ze mě snob.
Ale když jsem přátelská, říkají, že jsem coura.
Vím, že kluci, co se mnou kamarádí, se nechtějí jen kamarádit.
Co mám dělat?
Nemám kamarády.
Nikdo se mnou nechce kamarádit!
Copak si mám před každým dávat pozor na to, co říkám?
Proč nikdo neviní kluky?
Guyi…
proč jsi to nechal zajít tak daleko?
Budu se učit.
Budu se soustředit jen na studium.
June, co to máš na zubu?
Vypadáš jako opice.
Strašně odporně.
Ach jo.
Bohové doma.
Na univerzitě.
Sochy Buddhy. Spisy. Mniši. Cokoliv. Pošlete pomoc, prosím.
Co je?
Šváb.
Do prdele!
Do prdele, na mojí hlavě?
Sakra! Guyi, ty se nebojíš?
Kde je? Tam?
Přitul se.
FEŠÁK.
TVŮJ BRATR?
Tahu.
Udělal Guy někdy něco trapnýho?
Něco fakt hloupýho?
ČLOVĚK, NEBO PES?
TO STAČÍ.
SELHAL MI MOBIL.
No…
Myslím, že nejsem dobrá v ničem.
Nemám tušení, co budu dělat po škole.
Není nic, co bych chtěla dělat.
Nebo v čem jsem obzvlášť dobrá.
Je to fakt smutný.
Já si to nemyslím.
Moje starší sestra je jako ty.
Pořád mění práci.
Ale zdá se, že ji baví zkoušet různý věci.
Zkus to.
Jako recenzent.
A co ty?
Proč chceš být režisér?
Chci vyprávět příběhy, který změní lidem myšlenky.
- Jako… - Falešný.
V jednom podcastu říkali, že takový odpovědi jsou falešný.
Řekni, co si fakt myslíš.
Nemusíš být cool.
Chci spát s celebritami.
Tak se to dělá!
Hej.
Promiň.
Jsi kámoška June, že?
Pojď sem. Ještě tam nechoď.
Podívej.
Jiskří to mezi nimi.
Je to roztomilý.
Myslím tím tebe.
Já ti dám roztomilý! Nejsem pro legraci.
Guyi.
Přidáme se?
To je jedno.
Lidi by měli řeči.
Zůstaňme tady.
Tak tam půjdeme…
a rozdělíme se?
Jako bychom přišli zvlášť.
Promiň.
S dovolením.
Podívej. Fakt se rozešli.
Slyšela jsem, že ho June podvedla.
Copak se nedokáže ovládat? Co myslíš?
Nebudeme…
se do toho plést.
Proč se mi zdá, že ji chráníš?
Já ji nechráním.
Nevíme přece, co je pravda, ne?
Ale řekl mi to Phing.
Patty, rozejděme se.
Moc mě to mrzí.
Ale chci být upřímný o tom, co cítím.
Nemyslím, že k tobě něco cítím.
Sbohem.
Promiň.
TOBĚ SE LÍBÍ JUNE?
JAK JSI MI TO MOHL UDĚLAT?
Guyi!
Phing se rozešel s June.
Jsem ohromenej. Úplně omráčenej.
Sakra.
Fake news.
Do prdele!
Co to sakra děláš?
Hej!
- Jak je, Tahu? - Guyi, potkal jsem Phinga.
Phing a June…
KOUŘENÍ V HORNÍM PATŘE
Dáte mi cigaretu?
Vole, příště si ji kup sám.
Díky.
Promiň. Můžu si půjčit zapalovač?
Ne. Konverzace rychle skončí.
Uvnitř je docela hluk, co?
Co tady děláš tak sama?
Ne. Bude si říkat, co po ní chci.
No přece kouřím.
Pokud bude odpovídat tak stroze,
budu muset zaútočit.
Bacha, dostaneš rakovinu.
Nezapomeň to připomenout i sobě.
A co když je to blbost?
Promiň, jestli to bylo trapný.
Ale řekneš mi svůj názor?
Kdybys měla ohodnotit tu balicí hlášku,
kolik bys jí dala?
Dobře, to jde.
Uvnitř je docela hluk, co?
Co tady děláš tak sama?
Prdím.
Půjčíš mi zapalovač?
Já nekouřím.
Přišla jsem si prdnout.
Promiň.
Pardon. Promiň, že se směju,
ale tohle bylo fakt něco, mistře Guyi.
Hej.
Omlouvám se.
Zlobíš se?
Zvu tě na pivo.
To stačí, vesmíre.
Jestli mě tomu necháš utéct, zítra kvůli tobě půjdu do chrámu.
Čau!
Vypnuls mi to!
Tak jo. Díky za dnešek.
Pete & Friends jsou moc rádi, že tu jsou.
Tahle písnička se mi líbí.
Jsi z naší doby?
YouTube,
Joox, Spotify,
Apple Music.
Jo.
Máš dobrej vkus.
Jak to, že mi dáváš kompliment?
Líbí se mi tvoje kámoška Lex.
- Cože? - Hodně.
Pomůžeš mi?
Lex je možná trochu stydlivá.
Holky takový jsou, ne?
Jako bych mluvil do zdi.
Na co myslíš? Potřebuješ si prdnout?
- June. - Co je?
Jak jako prdnout?
Před chvílí…
Aspoň jsem to zkusil.
Co vědí ti, kteří jen čekají?
Už jsi to někdy na někoho zkusila?
Počkej.
Proč jsi naštvanej?
Přestaň být tak pyšná.
Kdybys věděla, co máš dělat,
nevybrala by sis Phinga.
Proč bych nevěděla jak?
Mám ti to ukázat?
Jestli seš tak dobrá, vezmi si na něj číslo.
Vsadím pět bahtů, že ti ho nedá.
Vsaď 500.
Platí.
Copak nechápeš, proč je tu June sama?
Cože?
Volal jsem ti, abych ti řekl, že se spolu rozešli.
- Je mezi nimi konec. - Zase se k sobě vrátí.
JUNE PICHAYAOVÁ NEZADANÁ
A když jsi volal, proč jsi začal tím,
žes potkal Phinga? Měl jsi přejít rovnou k detailům,
že June a Phing už spolu nejsou. Vymaštěnče!
Kámo. Poslouchej mě.
Říká se tomu představení tématu. Začal by někdo konverzaci takhle:
„Čau, Phing se rozešel s June“? Ne!
Musel jsem začít: „Ahoj, potkal jsem Phinga.“
A pak jsem se ho zeptal, kde je June. Vypadal zraněně.
A tehdy bych ti řekl, že se s June rozešli. Jasný?
Tak by to udělali normální lidé.
Sakra, to dává smysl.
Ty jsi ale idiot.
Nedal mi ho.
Byl to vtip.
Jen sranda.
Čau, kámo.
Měj se, June.
Nemusíš mě doprovázet.
Půjdu sama.
Koleje mám po cestě.
Sakra!
Co je?
Sakra, moje bota!
Kde?
- Sakra, moje boty! - Hej.
Kde? Tady?
June, to nemusíš.
Najdu ji sám.
Tady!
Našla jsem ji.
Ne.
To nic.
Vezmu si tuhle.
Moji už nenajdeme.
Určitě?
Jo.
Díky.
Dobře dojdi.
Počkej.
To je jedno.
Zapomněla jsem.
Díky, žes mě doprovodil.
Jasně.
Ahoj.
Copak, Tahu?
Tady Amor, kámo.
Našels v tašce můj dárek?
JUNE
Promiňte.
NAŠEL JSEM TVOJE KLÍČE.
DÍKY. NĚKDO UŽ MĚ PUSTIL DOVNITŘ.
VEZMU SI JE OD TEBE NA UNIVERZITĚ.
Tak…
ještě jednou děkuju.
To nic.
Promiň.
Přesvědčila jsi kamaráda, aby žárlil?
Mně se líbí kluci, zlato.
Vážně?
Jo.
Ale…
nemusíš mi dávat pravý číslo.
Dej mi falešný.
Jen chci, aby můj kamarád žárlil.
- Sedí támhle. - Aha.
Tohle není nic pro mě.
Běž si hrát domů.
Dítě.
Ne.
Neodhadla jsem to.
Vůbec nežárlil.
Nemělo by tě to mrzet. Protože…
ten tvůj kamarád vypadal trochu perverzně.
Je v pohodě.
Ne?
Aha.
Já jsem Pete.
- Vlastně už jsme se potkali. - Promiň.
Bodnula jsi mě kulečníkovou holí.
Už si vzpomínám.
Jo.
Tak zatím.
U téhle písně…
začni virblem.
Jo?
Možná to nezazpívám moc dobře.
Můžu poprosit toho, kdo o to požádal,
aby si se mnou zazpíval?
Pojď nahoru.
Tak jo.
Nemusíš mávat. Pojď nahoru.
Hej.
Nech to být.
June si pořád vybírá ubožáky.
Brzy se s ním rozejde. Věř mi.
Jo. Jen je to otrava.
Copak neví, že June se tyhle věci nelíbí?
Bez ohledu na to, jací jsou ostatní,
i když ti nikdo nedá šanci.
V den, kdy jsi prohrál a udělal chybu.
Ať už je den jakýkoli,
chci, abys pochopil,
že i když tě nikdo nemá rád,
i když tě nikdo nechce,
chci, abys vydržel.
Neotálej.
I když hvězdy zmizí z nebe.
I když ti, co říkají, že nechápou…
Guyi.
Mám dobrou zprávu.
Pamatuj si ale,
Myslím, že Pete je gay.
že tě miluju.
Tohle je Pete, že?
Vyhledala jsem si ho.
Je to fešák. Boháč.
Jo? Tak proč bydlí na koleji?
Jin, ty koleje patří jeho mámě.
Vlastnictví kolejí z něj dělá boháče?
Mají jich dalších 30.
SÍDLO MALIGOOL, DVŮR MALIGOOL, DŮM MALIGOOL
Noční koncerty jsou jeho koníčkem. Hudbu dělá z vlastních peněz.
Nepoužívá rodinné peníze. Vytváří si zázemí.
Má skvělej profil.
Vzdej to, Guyi.
Správnej člověk ve špatnou chvíli je špatnej člověk.
Poslechni si podcast nebo medituj. Třeba se uklidníš.
Proč se zajímáme o měšťáčka,
kterej je zamilovanej do holky, která ani není jeho?
Copak se kolem tebe točí svět?
Nemusíš se přes ten smutek dostávat.
Použij tu bolest na něco jinýho. Pracuj a staň se známým.
- Nějakou holku potkáš. - Jin.
Tak se přeneseš přes někoho, kdo ti dal kopačky.
No jo. Ona si ho ani nevybrala.
Pravda.
Všechny…
přestaňte na chvíli mluvit.
Chci, abyste mě utěšily.
Vážně vás musím žádat?
- Ále. - No teda.
To nic, broučku.
- To nic. - To nic.
To nic, brácho.
Budeš v pořádku.
- Tady. - Děkuju.
Tehdy jsem byl v klidu. Tentokrát jsem šel k němu.
- A bum! Bum! - Sakra!
Jsi borec.
Doma pak brečel.
Lex, počkej na mě.
Sehnal jsem nám stejný plováky.
Mám tě vyzvednout kolem…
Guyi!
- Zakažte plováky! - Řeky pláčou.
Měl bys říct June, co doopravdy cítíš.
Zakažte plováky!
Ne.
Já myslím, že ještě můžeš.
Vždyť spolu sotva začali chodit.
Ne.
Na to už je pozdě.
Věř mi.
Hej.
Máme zavřeno.
- Myslím, že bys měl… - Ne.
Koupíte si?
Proč už mě nepřemlouváš?
Co?
Ty jsi takovej…
Sakra!
Hej!
Bacha, nebo tě střelím.
Hodně štěstí, zdraví.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, TY MRCHO!
Všechno nejlepší, June.
Všechno nejlepší.
Juchů!
Aha.
Někdo je tu smutnej.
Někdo se moc nebaví.
June!
Guy ti chce něco říct.
Guyi, kámo!
Poslyš.
Máme před promocí.
Co můžeš ztratit?
TAHOVO
Mám tě rád, June.
Vím, že na to asi není vhodná chvíle,
protože už máš přítele.
Ale chci, abys to věděla.
A jestli ti to vadí…
nemusíme se o tom znovu bavit.
Budeme dál dobří přátelé.
To nevadí.
Sakra, Tahu.
Podle mě je to trapný.
Tahu.
Proč brečíš?
Dostalo mě to.
Přepošli mi to.
Pošlu jí to.
Přeposílám.
Aha.
JUNE PICHAYAOVÁ
ZOBRAZENO
Sakra! Přestaň psát a zase mazat, June!
TEĎ NENÍ VHODNÁ DOBA, GUYI.
PROMIŇ MI TU PŘÍMOČAROST.
TO NIC.
CHÁPU TO.
Neměl jsem tě nutit to posílat.
To je dobrý, kámo.
Díky moc.
Ulevilo se mi. To díky tobě.
Jsem ti fakt vděčnej.
Proč jsi mě sem dotáhl? Je tu vedro.
Nic jsem nejedla.
Asi omdlím.
Říkal jsem, že tě pozvu na oběd. Proč si stěžuješ?
Dobře.
Uvidíme, jak to dopadne.
Podívám se.
Kie.
Pojďme sem.
Kamaráde June.
Vyfotíme se spolu. Vyfotím vás.
- Jasně. - Dobře.
No tak.
Tah prý přijde později. Máme na něj počkat.
Můžeš se trochu posunout?
Jasně.
To se před vyfocením ani nepodíváš?
- Používám své pocity. - Jasně.
Je to přesvětlený?
Ne, není.
Máš rád Top Gun?
Umíš fotit?
Musím si prdnout. Jdu na záchod.
- Tak zatím. - Jasně. Ahoj.
Kie.
To je ona? Je roztomilá. Řekni jí, že máš sluneční brýle, protože jsi probrečel noc.
Sklapni.
Jdeme.
VYHODIT / NECHAT
- Čekáte dlouho? - Ne, vůbec ne.
- Nechceš sedět vepředu, synku? - Ne, díky. Sednu si dozadu.
VYHODIT
Vítej v novém životě.
1. NEBÝT SMUTNEJ
2. PŘESTAT PÍT
3. PŘESTAT SLEDOVAT SOCIÁLNÍ SÍTĚ JUNE
0. DEN
1. DEN
Umím stříhat. Neboj se.
- Určitě? - Jo.
Jin!
64. DEN
79. DEN
Co si dáš k pití?
86. DEN
Co máš?
Do prdele!
Ty sráči, Balle!
245. DEN
Nhoome, opatrně.
Ty jo.
No teda!
Tohle je Dee.
- Tohle je Day. - Day.
Ospalci.
245. DEN
Vlastně…
500. DEN
mi nepřijde, že mě máš rád.
971. DEN
979. DEN
Teď veselý úsměv.
- Mám se smát? - Jo, směj se.
Jo. Vypadá to dobře.
983. DEN
Stejný místo.
1 001. DEN
Sakra!
Do prdele!
Proč tak sedíš?
1 001. DEN
0. DEN
To je tvoje holka?
Vypadá tak mile.
Jestli máš čas, přijď na Lexinu silvestrovskou party.
Chybíš mi.
Nemůžu.
Mám moc práce.
Miluju tě, Guyi.
Já tebe taky, June.
June?
Poon.
Miluju tě, J-Poon.
June. Řekls June.
J-Poon.
Podívej se.
To nic.
- Už dobrý, že? - Ano.
Dobrý, máme to.
Balíme.
Dobře dojděte domů.
VÁŽNĚ NEJDEŠ?
Vážně nejdeš?
- Jsi v pořádku? - Hej!
- Hej!
Ahoj, Lex.
- Neprovokuj. - Je to cool.
Jak se máte?
Chyběl jsi nám.
Málem bych vás nepoznal.
Přijdu si s vámi popovídat.
- Ále. - No teda.
Kamarád June.
Takže jsi tady.
Jo. Zrušili mi práci.
Máš ji pořád rád?
Jo.
Máš s tím problém?
- Ne. - Malej Tahu.
Vyfoť mě.
Jasně, malá Lex.
Vrátím se, kámo.
- Dej to sem. - Jsi hodnej.
June.
Jak?
Otravování vždycky zvítězí.
Dobrý, ne? Tah má konečně holku.
Vážně?
Neměl jsem chodit.
Gratuluju, Bože.
Vyhrál jsi.
June…
vezmeš si mě?
Jasně.
Taková ztráta času.
Byl jsem hlupák.
Myslel jsem si, že se jednou rozejdou.
Je to takové klišé…
cítit lítost, když jsem ji ztratil.
Někteří lidé tvrdí, že kdyby mohli vrátit čas,
udělali by to samé.
Je super to tvrdit.
Ale zeptám se vás…
kdybyste mohli vrátit čas, vážně byste nic nezměnili?
- Pete. - Co?
No…
Když…
takový věci se mi nelíbí.
Promluvíme si venku?
Jasně.
Sakra, chci znát konec.
Zavolám jí a zeptám se.
Počkat.
Co mi dává právo se jí ptát?
Jako kamarád!
Co se stalo, June?
Mně to můžeš říct.
Ty jsi ale zvědavec.
Ne.
Už ví, že se ti líbí.
Poznala by, že něco chceš.
Ahoj, nechceš jít na konkurz?
Sháním novou tvář. Mimochodem, proč jsi odmítla Petea?
Tohle je teda trapas. Nemíchej osobní život s prací.
Jestli to chceš vědět, zeptej se.
To je nejlepší.
June?
June je ve sprše.
Je to důležitý?
Chtěl bych June nabídnout práci.
Jakou práci?
Reklamu.
Práci modelky.
Jasně.
June je tady.
Volá tvůj kamarád.
- Ahoj, June. Moje kancelář… - To jsem pořád já.
June si suší vlasy.
Tu máš.
- Haló? - Ahoj, June.
Moje kancelář hledá novou modelku.
Nechtěla bys se mnou pracovat?
Vážně?
Moc si nevěřím.
Dostaneš 80 tisíc. Máš zájem?
No teda…
Určitě.
Bezva.
Detaily ti řeknu později.
Jasně.
- To je všechno? - Jo.
Měj se.
Zachovej klid.
Soustřeď se, Guyi.
Chceš se o ní jen něco dozvědět, ne?
To je pravda…
Dohodit práci kamarádce není špatný, ne?
Přesně tak…
Dobře, Guyi.
Je to v pohodě.
TYP: HLAVNÍ TALENT
Tahle osoba by šla. Je přirozená. Influencerka. Má 30 tisíc sledujících.
Docela populární. Je neokoukaná. Má jedinečnou tvář.
To je nějaká dvojnice? Neudělal jsi chybu?
Promiň.
Kanine.
Líbí se mi.
Čekal jsem čtyři roky.
Několikrát jsem to vzdal.
Tohle je moje jediná šance s ní mluvit.
Kdybys měl slitování.
Hodně se tam brečí.
Umí brečet?
Je to uplakánek.
Jak to víš?
Viděl jsem ji to dělat hodněkrát.
Dobře. Zkusíme to.
- Dobře. - Mockrát díky, Kanine.
Zavolám jí a potvrdím to.
Nemíchej osobní život s prací.
MILUJU POHLED DOZADU
June, poslyš.
Víc citu.
Vzpomeň si na to špatné.
Víc. Dej mi víc.
Potřebuju desetkrát víc.
Chci vidět slzy.
Stop!
Klapka.
Před dalším záběrem
vyčistěte i vnitřek helmy.
June. Promiň, ale…
musíš do toho dát víc.
Kanin asi chce víc.
- Proč nezkusíš… - To stačí, Guyi. Poradím si s ní sám.
June, že?
Víš, že hraješ mizerně?
Tenhle záběr je docela jednoduchý.
Stačí se jen rozbrečet.
Proč to nedokážeš?
Máš štěstí, že ses narodila hezká.
Proto máš víc příležitostí
než ostatní.
A šanci dostat tuhle práci.
Ale když nezvládneš něco tak snadného,
zůstane ti jediná věc.
Udělej prosím něco. Celý štáb čeká.
Díky, Guyi, žes přivedl kamarádku.
Je to skvělá herečka.
Stop.
Co dál?
- Hej! - June!
Sakra!
June!
Kam jdeš?
June!
- Hej! - Neutíkej!
June!
- Napijme se. - Uklidni se.
- Prosím, počkej. - Prosím tě, June.
Uklidni se.
Je to tvoje vina.
Co řeknu klientovi?
Tati.
Už nechci zůstat v Thajsku.
Můžu bydlet u tebe?
Když jsem tě sem předtím zval, neměla jsi zájem.
Co na to říká tvůj přítel? Už jsi mu to řekla?
Ještě ne.
Proč se schováváš v šatně?
Tati.
Tak…
já ti zavolám později.
Dobře, zlato. Měj se.
Hej.
Je ti špatně?
Trochu mě bolí v krku.
Aha.
Promiň, že jsem tě do toho zatáhl.
Ten režisér měl pravdu.
Hezká, ale hloupá.
Jsem k ničemu.
Asi by bylo lepší být ženou v domácnosti.
To je pravda.
Proč jsem tenkrát…
odmítla Petea?
Já myslím, že jsi udělala správnou věc.
Manželství asi není tak špatná věc.
Možná v tom budu nejlepší.
Někdy je to otravný.
Proč pořád opakuješ, že se vdáš?
Proč?
Proč předstíráš…
že nevíš, že tě mám rád?
Baví tě to?
Ty mě máš rád?
Kdy?
Od kdy?
Počkej.
June.
Vidělas to moje video, ne?
- Video? - To narozeninový video.
- Jaký narozeninový video? - Hrál jsem na melodeon.
Viděla jsem ho. To bylo video k narozeninám?
Bylo. Já myslel, že ses na něj podívala.
Stálo tam: „Zobrazeno.“
A odmítlas mě.
Cože?
Co jsem řekla?
To jako vážně?
Napsala jsi:
„Promiň mi tu přímočarost.
Teď není vhodná doba.“
TEĎ NENÍ VHODNÁ DOBA, GUYI.
PROMIŇ MI TU PŘÍMOČAROST.
Poslal jsi mi to ve čtyři ráno!
04:33
Uprostřed noci.
Myslela jsem, že je to důležitý.
Místo toho jsem viděla opilce, jak hraje na melodeon.
A nestálo to za nic.
Když jsi napsala, že není vhodná doba…
Byly čtyři ráno.
Byla to snad vhodná doba?
Takže jsi to nedokoukala?
Vážně musím?
A pročs to neudělala?
A proč?
Na konci jsem řekl, že tě mám rád.
Co?
- Vážně? - Vážně?
Tehdy ses mi taky líbil.
Ale já myslela…
Jasně jsi řekl, že chceš být jen kamarád.
Vážně?
Jo.
Počkat.
Líbil jsem se ti?
June!
Počkej.
Promluvme si.
June.
Nechoď za mnou!
Dobrou noc všem.
- Ahoj. - Ahoj, June.
June. Počkej!
Co to sakra děláš?
Promiň.
Zjevila ses odnikud.
Vstávej.
Nech mě.
Počkej.
June.
June, počkej.
June. Počkej.
Už jsi zpátky?
- Ne… - Zůstaň tam.
Děkuju!
Kdyby byl Pete kretén, všechno by bylo snazší.
Jako ve filmech, kde chlap podvede hlavní hrdinku,
a pak si vymyslí nějakou omluvu.
- Jo, napij se. - Já nepiju.
- Nepije. - To nevadí.
- Je to muzikant. Proč nepije? - Tady máš.
Jsem v pohodě. Jo?
- Moc se omlouvám. - To nic.
Zdvořilej.
Proč je hudebník tak zdvořilej?
Copak na něm není nic špatnýho?
Prosím, ať se necítím tak provinile.
Přestaň o tom přemýšlet.
Kie, prosím, souhlas s tím.
Vidíš? Goy s tím souhlasila.
Je to jen sranda.
Není to sranda.
Natáčet si, jak si z někoho utahuješ? Nemáš vkus.
Je to porušení základních lidských práv.
Uklidni se.
Není to tak vážný.
Zní to jako sranda.
A dostanu peníze.
Díky, Goy.
Jmenuju se Grace.
- Mám po něm chtít číslo? - Jo.
Můžu se s tebou vyfotit?
Jasně.
Kie, uhni.
Hej.
Ano.
Bydlím nedaleko odsud.
Pete je nepřemožitelnej.
Co budu dělat?
JAK NĚKOMU UKRÁST PARTNERKU
Ty vole. Svět je fakt šílenej.
WikiHow vás naučí, jak někomu ukrást partnerku.
To je to první, co na vás při hledání vyskočí.
JAK NĚKOMU UKRÁST PARTNERKU
Když nemůžeš být lepší, buď zlý.
Počkat! Uklidni se!
Promluvíme si.
Chceš peníze? Vezmi si je.
- Pro tebe budu padouch. - Prosím, ne!
EXPONÁT, ODDÍL VYŠETŘOVÁNÍ
Být realističtější.
Nebo začít Mise: fake news?
PERVERZNÍ MUZIKANT ODHALEN!
Stůj! Nehýbej se.
Přečti si počítačové zákony!
Nebo nechat Petea zmizet?
Pongu, nepotřebuje tvoje hospoda muzikanta?
- Jo, máš kapelu? - Mám. Ti zatracení Pete & Friends.
Slyšel jsem je naživo. Jsou skvělí. Máš zájem?
Sakra, ti jsou drazí. Nestojí to za to.
Ahoj, Balle.
Slyšel jsem, že potřebuješ kapelu.
Já ne. Otevřel jsem myčku.
Jsou to budoucí hvězdy, kámo. Pete & Friends. Je to bomba.
Tume, pomoz kamarádovi, prosím.
Ty mi dáváš. Bydlím v Čiang Mai, ne v Bangkoku. Co letenky?
Tak já zaplatím půlku. Hned ti to pošlu.
Proč tě to tak zajímá?
Souhlasím.
ZŮSTATEK JE 50 172,04 ZŮSTATEK JE 25 172,04
Počkej, copak jim pomáháš stavět dům?
JUNEINY NAROZENINY
Datum, který jsem zamluvil,
je důležitej den, Pete.
Proč jsou tam ty talíře tak poskládaný?
To by mě taky zajímalo. Je to vtipný.
Můžeš k tomu napsat…
„Uvnitř je to rozbitý.
Jen to otevři.“
Co to je s chlapy a jejich vtípky?
S chlapy?
Nech si ty stereotypy, jo?
Když teda odcházím…
Vlastně tam nemusím jet.
Tak…
to zruš.
Ale…
proč jsi mi to neřekla?
To byl vtip.
Nemyslela jsem to vážně.
Příště to neříkej. Nechápu to. Rozumíš?
- Už to neudělám. - Dobře.
Měl bys jít.
Už vážně jdu.
- Chceš pomoct? - Zvládnu to.
Věděls to?
Jo.
- A ty? - Jo.
Proč mi nikdo neřekl, že se Guyovi líbím?
- Jsi úplně mimo. - Jsi úplně mimo.
Všichni si mysleli, že to víš.
Proč se asi Phing a Guy pohádali?
Kvůli Patty.
Sakra.
To je taky možnost.
Stejně jsem v šoku, že se ti taky líbí.
Nedokoukala jsi to video. Sakra.
Nevěděla jsem, že je to důležitý.
Proč se na mě zlobíš?
- Natočil jsem to. Mám právo se zlobit. - Příště to video zkrať.
Fajn, moje chyba.
Co teď budeš dělat?
Vidíš?
Jsem zasnoubená.
Sakra.
Pořád na mě dotíral.
A taky jsem se mu nechtěla vzdálit.
Kamaráde June. Kam jdeš? Půjdeme spolu.
- Musím… - Jdeme. No tak.
- Narozeniny. - Musím něco zařídit…
Jdeme zpívat.
Rychle.
No tak.
Hodně štěstí, zdraví,
hodně štěstí, zdraví,
hodně štěstí,
hodně štěstí, zdraví.
Myslela sis, že nepřijdu, co?
Mám pro tebe dárek.
Všechno nejlepší. Otevři to.
Líbí se ti?
Všechno nejlepší, zlatíčko.
Ať je to den plný štěstí.
Děkuju.
Omlouvám se.
Já…
Musím do práce.
- Tak já jdu. - Měj se.
Ahoj.
Tahu, máš se dobře?
Jo, mám.
A co ty, Pete?
- Mám se dobře. - Tak to jo.
Pete.
- Můžu se tě na něco zeptat? - Jasně.
- Jen se ptám. - Jasně.
Co kdyby June už měla kluka? Ukradl bys mu ji?
To ne.
I když ji mám moc rád…
neudělal bych to.
Dělat problémy ostatním
je podle mě špatný.
Že jo?
Jsi tak super.
- Nelichoť mi. - Myslím to vážně.
Jsi v pořádku?
Vypadáš trochu nesvá.
Není mi dobře.
Jsem trochu unavená.
Osprchuju se a půjdu do postele.
Dobře.
NA BOLEST V KRKU
TAHU, MÁŠ JEŠTĚ TO VIDEO?
DOKOUKEJ TO.
Mám tě rád, June.
Vím, že na to asi není vhodná chvíle,
protože už máš přítele.
Ale chci, abys to věděla.
A jestli ti to vadí…
budeme dál dobří přátelé. To nevadí.
Tahu.
Proč brečíš?
JUNE PICHAYAOVÁ: MŮŽEME SE SEJÍT?
Chcete si objednat ještě něco?
Ne.
Dobře.
Blahopřeju.
No…
Chtěla jsem s tebou mluvit o…
Jak to říct?
Jsem ráda,
že mě máš rád.
Ale?
Ale…
Promiň. Nemůžu to přijmout.
Tohle… měl být poslední den, kdy se uvidíme.
Chci na nás vzpomínat v dobrým.
Tak se…
přes to přenesme.
Co když se přes to nepřenesu?
Nevtipkuj.
Myslím to vážně.
Já taky.
Jestli se přes to chceš přenést,
tak si mě zablokuj.
Proč se vůbec scházíme?
Už ses rozhodla.
Co chceš, abych ti řekl?
Upřímně, není to tak,
že bych na tebe nemyslela.
Nevíš, jak hrozně mě trápí,
že udělám něco,
aby se se mnou Pete rozešel,
nebo že někdy dokonce chci, aby mě podvedl.
Neudělal vůbec nic špatnýho.
Je na mě tak hodnej.
Copak chceš, abych byla ta špatná?
Rozumíš mi, že jo?
Díky.
Moc ti děkuju…
za pochopení.
Tak…
já už půjdu.
Počkej.
Když je to náš poslední den,
dej si se mnou pivo.
Jeden džbán a jdu.
Nesměj se.
Je to tvoje vina, Guyi.
Když jsem se rozešla s Phingem,
flirtovala jsem s tebou.
Ne. Vůbec ne.
To nebylo flirtování.
Vzpomínám si.
Když jsi byla s ostatními,
byla jsi zdvořilá.
Ale podívej.
Když jsi se mnou…
jsi tak drzá.
Je to jasný.
Na ostatní nejsem drzá.
Takže…
co se ti na mně líbí?
Proč se na to ženy pořád ptají?
Mám ti na to teď odpovědět?
Je to jako romantizovat krádež něčí holky.
Jsi tak otravnej.
Odpověz.
Fajn, stejně nemám co ztratit.
Když…
jsem s tebou, tak jsem šťastnej.
Nikdy jsem se s nikým necítil tak odhalenej.
S tebou mi připadá, že je všechno snadný.
CHCEŠ DO AKVÁRIA?
Říkals, že to chápeš.
Chápu.
Říkalas, že dnes je náš poslední den.
Ještě neuplynulo 24 hodin.
Pojďme. Jako přátelé.
TY JSI ALE POMALÁ, JUNE.
TO TY JSI POMALEJ, GUYI.
FOTKY SCULPTURE
Fuj.
Každý den jsou záplavy.
Vláda si asi hraje na romantiku.
Jako Benátky. Chápete?
Voda je dost vysoko.
Dál už nemůžu.
Tady vystupte, jo?
Jasně. Tady vystoupíme.
Guyi, nemusíš chodit.
June.
June!
Nezhoršuj to.
Vyber si mě.
Proč se mnou nechceš být?
Promiň. Uklidni se.
Proč jsi to udělal?
- Je stejně stará jako Kie. - Už s ní nejsem.
Nechtěl jsem. Už k ní nic necítím.
- Je konec. - Rie nachytala Nhooma s milenkou.
Už jsem ti všechno řekl, Rie!
Přiznal jsem chybu.
Máme spolu děti!
Už k ní nic necítím.
Je mi to líto.
- Vypadni odsud! Vypadni! - A co naše děti?
Ne, Rie.
Ty drobný si nech a vypadni.
- Co mám udělat? - Běž!
Vypadni!
A co naše děti?
- Už jsem se s ní rozešel. - Jak jsem řekla, dokážu je vychovat sama.
Dáš mi šanci?
Mysli na naše děti!
- Vypadni. - Vciť se do našich dětí.
Jsou i moje!
BLOKUJU TĚ, JO?
Měl s ní poměr už dlouho.
Zveřejnila jejich společnou fotku
a někdo ji poslal Rie.
Možná zkoušela štěstí.
Nhoom by se nerozhodl.
Tak tu bombu odpálila.
Myslím…
že už nemůžu pokračovat.
Já už dál nemůžu.
Všechno chápu.
Jedno ale nechápu…
Co jsem udělal špatně?
Neudělal jsi nic špatně. Můžu za to já.
Pete, jsi moc hodnej člověk.
Je to kvůli té žádosti o ruku?
Je, že?
To já nejsem připravená na spoustu věcí.
Možná jsem moc mladá.
Já…
nemám budoucnost.
Ničeho jsem nedosáhla.
Možná jsem trochu sobec, ale…
když budu s tebou, vždycky budu jen
„June, Peteova přítelkyně.“
„June, Peteova hospodyňka.“
Nelíbí se mi, kdo teď jsem.
Promiň.
To jsou všechny důvody, že jo?
Že jo?
Tak co?
Jo.
To nic.
Všechno chápu. Vážně.
Už neplač.
Chceš trochu vody?
Donesu ti ji.
MŮŽEME SI PROMLUVIT?
Nevstávej.
Sedni si.
Podívej se na to.
Co to je?
Tak co?
Řekni něco!
Vysvětli to!
Omlouvám se.
Promiň.
TAH
Haló?
Sakra, už jdu. Promiň, kámo.
Co to má být?
K čertu s tebou.
Kde je June?
Je pryč!
Cos to sakra udělal, ty idiote?
Tohle ti tu nechala.
Ahoj.
Promiň, že jsem ti tu nechala tenhle dopis.
Pořád tě nechci nějakou dobu vidět.
Snad to chápeš.
Abych řekla pravdu,
nevím, jak se mám cítit.
Ale už tady nemůžu zůstat.
Až budeš tento dopis číst,
už asi budu pryč.
A…
možná už se znovu nesetkáme.
To, co jsme udělali,
co mělo zůstat jen mezi dvěma lidmi,
ublížilo ostatním.
Je škoda, že to takhle dopadlo.
Nepřísluší mi nic říkat.
Teď…
je vážně čas se přes to přenést, ne?
MÁM TĚ RÁD, RIE. OBEJMEŠ MĚ?
Chci, abys byl v životě šťastnej.
Hodně štěstí.
ROZHOVOR
PETEOVA KRITIKA EX MÁ 10 MILIONŮ ZHLÉDNUTÍ
ČERVEN BEZ JUNE
Teď ta nejočekávanější otázka, která je nevyhnutelná.
IAOOD: PRVNÍ KOMENTÁŘ
Když jsi do té písničky dal jméno své ex,
co sis tehdy myslel?
OBA STOJÍ ZA PRD UŽ OD UNIVERZITY
No…
BINGBING SUSU: JSI FEŠÁK
…vlastně to není vůbec složitý.
Prostě ji nenávidím.
To je vše.
Tak dobře.
PETEŮV SUPER STYL DOVEZENÝ Z KOREJE
Ty jsi ale kretén.
Moc díky.
Vážně, díky.
Díky, že jste přišli.
Snad se zase uvidíme.
Promiň.
Byl vevnitř hluk?
Co tady děláš tak sama?
Prdím.
To máš
z memu na internetu?
Viděl jsem ho.
Možná jsi první, kdo o tom ví.
Jestli ti to nevadí…
dáš mi na sebe číslo?
Dobře. Ale jen abys věděl, mám přítele.
LEX A TAH
TÉMA: OBLEČTE SI, CO CHCETE, ALE NEZAPOMEŇTE NA OBÁLKU S PENĚZI
Myslela sis, že tě požádám o ruku, co?
Lex, dělám si srandu.
Překvapení!
To je ono.
Jo, já vím.
Už jsem ti řekl, že nemůžu.
Ale je to moje svatba.
To tě musím prosit?
Kámo, už jsem byl na tvým zásnubním večírku.
Teď nemůžu. Večeřím s rodinou.
Bojíš se, že narazíš na June, co?
Ne.
Už je to dobrý.
A co June? Nevadí jí, že mě uvidí?
Už se z Londýna nevrátí.
Takže přijdeš?
Jasně, přijdu.
Vidíš? Nebylo to tak těžký.
Počkej.
Děláš si srandu, že?
Sakra!
Jsi čím dál chytřejší.
Jo. Jasně.
- Nejdu. - Guyi…
Jestli k ní nic necítíš, tak běž.
Takže k ní něco cítíš.
Necítit je cítit.
- Cítit. - Cítit.
Říkal jsem, že necítím.
Jen nechci, aby to bylo trapný, až se potkáme.
Super, že?
Konečně se přes to přenesl.
Že?
Raz, dva, tři.
Potlesk, prosím.
Pojďme na to.
Pusu na tvář.
Nemůžeš se trochu stydět?
Jeden náš host
má malou žádost.
Chtěl by,
aby Tah nosil Lex jako princeznu.
Dokážeš to?
To je hračka.
- Vážně? - Jo.
- Jsi si tím jistý? - Dokážu ji nést tři hodiny.
Tři hodiny?
MŮŽEME SI PROMLUVIT?
PŘÍCHOZÍ HOVOR
Haló?
Haló.
Tak jo. Jsi připraven?
Tak…
co se děje?
Tah mi řekl,
že kvůli mně nejdeš na jeho svatbu.
Hej.
To není pravda.
Zkusíme to.
A otoč se. Ať nezakopneš o koberec.
Vážně?
Takže
půjdeš?
Nechci mezi tebou a Tahem dělat problémy.
Tah ti řekl, ať mi zavoláš?
Jo.
To je jeden z důvodů.
Teď se podíváme na Lexinu a Tahovu
prezentaci.
A ten druhej důvod?
Jen jsem ti to chtěla říct,
kdybychom se potkali.
Určitě by to bylo trapný.
Nepřijde ti divný,
že mi říkáš, že by bylo trapný, kdybychom se potkali?
Přijde.
Chci jen, aby ses na to připravil.
Myslím,
že k tobě pořád cítím něco víc.
June…
Mrzí mě, co se stalo s Petem, a že jsem tě dostal do potíží.
Všechno mě mrzí.
Hej.
Nemusíš se omlouvat.
Taky jsem udělala chybu,
protože jsem v tom byla s tebou.
Ale stejně se ti chci omluvit.
Můžu za to já, že jo?
Proč se hádáme o tom, čí to byla chyba?
Je na tom vlastně i něco dobrýho.
Nikdy předtím jsem se na sebe nemusela tolik spoléhat,
a proto se mám teď mnohem radši.
Díky, že sis mě vybrala, Lex.
Nemluvila jsem s tebou,
protože jsem chtěla přestat myslet na minulost.
Promiň, že jsem zmizela.
Jo. Chápu to.
Svobodné dámy, pojďte dopředu.
No tak. Nestyďte se.
June.
Můžu se tě na něco zeptat?
- Hodíme ji. - Teď ji hoď.
Na co?
To všechno, co se nám přihodilo,
i když většina z toho byla špatná,
byly tam i dobrý věci, že jo?
Tři, dva, jedna!
Házej!
Jestli se na to budeš jednou cítit,
můžeme být zase kamarádi?
Samozřejmě.
Slibuješ?
Slibuju.
Díky.
Za co?
Díky za zavolání.
Ničeho už nelituju.
To ráda slyším.
Tak se uvidíme.
Měj se.
Jsme manželé!
To je trapný. Hlupáčku.
Proč mám pořád takový myšlenky?
- Ty jsi tak trapná. - To ty.
Přesně tak.
- Tak trapnej. - To nic. Všichni ti rozumí.
- To nic. Je to normální. - Vážně?
- June je dost stará. Chápe to. - To je dobře.
To je všechno?
- Můžeš jít? - Asi přijdeme pozdě.
Musíme si promluvit.
Proč?
Co?
Kdes to vzala?
Myslel jsem, že jsem to vyhodil.
No…
Je to pořád použitelný.
Proč se toho zbavovat?
Nic to neznamená.
„Díky, Bože.“
Řekl si v duchu Guy.
Tajně jsem pro kamaráda napsal písničku, kterou zahraju na své svatbě.
Už dlouho miluje jednu holku.
Ať je to jakkoliv dlouho…
Počkat. Zapomněl jsem text.
Jsem nervózní.
Ať je to jakkoliv dlouho, mé srdce stále patří tobě.
Ať je to jakkoliv dlouho, pořád mi chybíš.
Ať je to jakkoliv dlouho, vzpomínky stále zůstávají.
Ať je to jakkoliv dlouho.
Myslel jsem, že má láska skončila,
že když tě neuvidím, všechno se vytratí.
Ale nikdy to neskončí.
Je to jako by má dlouhá cesta
zmizela, když jsem tě uviděl
znovu.
Ať je to jakkoliv dlouho, mé srdce stále patří tobě.
Ať je to jakkoliv dlouho, pořád mi chybíš.
Ať je to jakkoliv dlouho, vzpomínky stále zůstávají.
Ať je to jakkoliv dlouho.
Překlad titulků: Nikola Krčová