1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:57,416 --> 00:00:59,541
MINÄ PIDÄN…
4
00:01:01,166 --> 00:01:03,916
MINÄ PIDÄN SINUSTA, JUNE.
5
00:01:08,125 --> 00:01:09,916
MINÄ PIDÄN SINUSTA, JUNE.
6
00:01:15,416 --> 00:01:16,916
MINÄ PIDÄN SINUSTA, JUNE.
7
00:01:22,416 --> 00:01:23,625
Minäkin sinusta, Phing.
8
00:01:24,333 --> 00:01:25,625
Kohtalo.
9
00:01:25,708 --> 00:01:27,166
Elokuva voi päättyä nyt.
10
00:01:29,250 --> 00:01:31,666
Mutta Phing on sivuosassa.
11
00:01:32,583 --> 00:01:33,833
Ei pääosassa.
12
00:01:36,541 --> 00:01:38,875
Pääosan esittäjä seisoo tuolla
kuin typerys.
13
00:01:40,125 --> 00:01:41,041
Hän on Guy.
14
00:01:42,250 --> 00:01:45,833
Ennen kuin tarina alkaa,
tutustutaan naispääosaan.
15
00:01:46,875 --> 00:01:47,833
Junella -
16
00:01:47,916 --> 00:01:50,250
on paljon seuraajia.
17
00:01:51,166 --> 00:01:53,250
Hän oli huutosakissa ensimmäisenä vuonna.
18
00:01:53,333 --> 00:01:54,708
Hän oli Angels Squadissa.
19
00:01:55,958 --> 00:01:59,625
Pian ryhmä hajosi biologisista syistä.
20
00:02:05,375 --> 00:02:06,625
Useimmat tytöt -
21
00:02:07,208 --> 00:02:08,416
eivät oikein pidä hänestä.
22
00:02:08,916 --> 00:02:11,541
FEIKKI! ÄRSYTTÄVÄ!
23
00:02:11,625 --> 00:02:16,041
Toisen ja kolmannen vuoden aikana
Guy ei oikeastaan tuntenut häntä.
24
00:02:21,916 --> 00:02:24,541
He törmäilivät aina toisiinsa.
25
00:02:25,791 --> 00:02:27,041
Anteeksi.
26
00:02:27,125 --> 00:02:29,166
Olisiko sinulla lainata kolikoita?
27
00:02:30,791 --> 00:02:31,708
Toki.
28
00:02:41,583 --> 00:02:42,625
Minulla on -
29
00:02:43,166 --> 00:02:44,250
kolikko.
30
00:02:46,000 --> 00:02:46,916
Kiitos.
31
00:02:56,166 --> 00:02:57,333
Kunnes eräänä päivänä -
32
00:03:01,375 --> 00:03:02,791
tapahtui -
33
00:03:02,875 --> 00:03:03,916
jotain maagista.
34
00:03:19,208 --> 00:03:20,750
Jokin sai alkunsa.
35
00:03:35,333 --> 00:03:36,916
Käteni oli sinun kätesi alla.
36
00:03:38,791 --> 00:03:40,666
Mutta nyt se ei ole.
37
00:03:45,833 --> 00:03:47,791
Tässä.
-Kiitos.
38
00:03:50,708 --> 00:03:51,666
Hei.
39
00:04:03,000 --> 00:04:05,333
En koskaan ajatellut sinua tällaiseksi.
40
00:04:06,833 --> 00:04:07,708
Millaiseksi?
41
00:04:08,708 --> 00:04:09,583
Ahneeksi.
42
00:04:11,833 --> 00:04:13,833
Mutta emme voi olla yhtä lailla syyllisiä.
43
00:04:13,916 --> 00:04:15,291
Olet enemmän syyllinen.
44
00:04:15,791 --> 00:04:17,208
Koska sain 450.
45
00:04:17,291 --> 00:04:19,625
Sinä sait 500 ja kuplateen.
46
00:04:22,125 --> 00:04:24,125
Haluat hiljentää minut.
47
00:04:28,375 --> 00:04:29,250
Hyvä on.
48
00:04:29,333 --> 00:04:31,166
En kerro sitten kenellekään.
49
00:04:37,958 --> 00:04:39,208
Lupaatko?
50
00:04:40,958 --> 00:04:42,708
Luulin, että halusit pikkurillivalan.
51
00:04:44,625 --> 00:04:45,791
Minä menen.
52
00:04:57,375 --> 00:04:58,625
LISÄÄ YSTÄVÄ
53
00:05:09,916 --> 00:05:12,250
Hei, Guy. Tarvitsen neuvojasi.
54
00:05:13,041 --> 00:05:15,500
Olen kiinnostunut tästä tytöstä.
Anna iskurepliikki.
55
00:05:16,416 --> 00:05:17,333
Phing.
56
00:05:17,416 --> 00:05:18,750
Oletko lukiolainen?
57
00:05:18,833 --> 00:05:21,416
En ole nähnyt
onnistunutta rakkauden tunnustusta.
58
00:05:21,500 --> 00:05:24,000
Yleensä jutellaan rennosti
ja aletaan seurustella.
59
00:05:24,083 --> 00:05:25,583
En tiedä. Olen kärsimätön.
60
00:05:27,500 --> 00:05:29,083
Haluan vain kokeilla onneani.
61
00:05:30,375 --> 00:05:31,625
No,
62
00:05:31,708 --> 00:05:33,041
kokeile sitten tätä.
63
00:05:33,958 --> 00:05:35,416
Kävele hänen luokseen.
64
00:05:35,500 --> 00:05:36,750
Älä sano mitään.
65
00:05:37,458 --> 00:05:39,750
Lähetä tekstari,
jossa kerrot pitäväsi hänestä -
66
00:05:39,833 --> 00:05:40,750
hänen edessään.
67
00:05:41,500 --> 00:05:42,541
Kuulostaako hyvältä?
68
00:05:43,250 --> 00:05:44,166
Hitto.
69
00:05:44,750 --> 00:05:45,625
Tuo on mahtavaa!
70
00:05:45,708 --> 00:05:46,958
Tiedäthän, että vitsailen?
71
00:05:47,041 --> 00:05:49,500
Mielesi on antisosiaalinen verkosto.
72
00:05:50,208 --> 00:05:51,333
Olet syvällinen.
73
00:05:52,291 --> 00:05:53,666
Kiitos paljon, kamu.
74
00:05:54,375 --> 00:05:55,250
Eipä kestä.
75
00:06:00,666 --> 00:06:01,708
Guy ei ymmärtänyt,
76
00:06:01,791 --> 00:06:03,958
miksi se toimi.
77
00:06:05,291 --> 00:06:08,291
Guy pettyi, kun hänen paras
ystävänsä vei hänen tilaisuutensa.
78
00:06:11,791 --> 00:06:13,333
Mutta vitsi kohdistuu Phingiin,
79
00:06:13,416 --> 00:06:16,583
sillä Guy tietää,
ettei Phingillä ole sateenvarjoa.
80
00:06:17,875 --> 00:06:20,000
Ja tämä on tarinan alku.
81
00:06:20,500 --> 00:06:23,958
Tämän jälkeen
Guy pitää Junesta enemmän ja…
82
00:06:24,791 --> 00:06:26,250
Hiton kertoja!
83
00:06:26,333 --> 00:06:27,583
Älä selosta.
84
00:06:27,666 --> 00:06:28,875
Oletko joku jumala?
85
00:06:29,375 --> 00:06:30,333
Toki.
86
00:06:36,666 --> 00:06:41,375
En pidä elokuvasta The Classic
87
00:06:43,208 --> 00:06:48,916
Koska sen luoja on ilkeä hahmoille
88
00:06:59,500 --> 00:07:01,208
Tah, tulitko sinäkin?
89
00:07:01,708 --> 00:07:02,958
Hei, mestari Guy.
90
00:07:03,041 --> 00:07:05,416
Kyllä, minä tulin.
-Voitko hyvin?
91
00:07:07,416 --> 00:07:09,791
Kerroin Junelle,
92
00:07:09,875 --> 00:07:11,666
että olet mestarini.
93
00:07:12,166 --> 00:07:13,791
Keksit sen iskurepliikin.
94
00:07:14,458 --> 00:07:16,125
Olet aika imelä.
95
00:07:16,708 --> 00:07:19,083
Tulen joskus kurssillesi, mestari.
96
00:07:20,166 --> 00:07:23,208
Miten sinusta tuli mestari?
97
00:07:23,291 --> 00:07:24,125
June.
98
00:07:24,708 --> 00:07:26,166
Seksuaalista häirintääkö?
99
00:07:27,500 --> 00:07:29,250
Puhutaan jostain muusta.
100
00:07:31,500 --> 00:07:33,500
Guyllä on kolme sisarusta.
101
00:07:33,583 --> 00:07:36,041
He opettavat häntä iskemään tyttöjä.
102
00:07:36,541 --> 00:07:37,375
Vau.
103
00:07:37,458 --> 00:07:39,416
Hei! Mahtavaa.
104
00:07:39,500 --> 00:07:40,875
Mitä sinulle opetettiin?
105
00:07:41,875 --> 00:07:42,833
Kerro.
106
00:07:42,916 --> 00:07:43,791
Ole kiltti.
107
00:07:48,250 --> 00:07:49,916
Tarjoa ensin ruokaa tytöille.
108
00:07:51,750 --> 00:07:54,125
Kaksi ensimmäistä suupalaa riittää.
109
00:07:54,666 --> 00:07:56,083
Sitten hän sanoo:
110
00:07:56,166 --> 00:07:57,500
"Eipä kestä."
-Eipä kestä.
111
00:07:57,583 --> 00:07:58,416
"Syö."
-Syö.
112
00:07:59,166 --> 00:08:00,583
Totta!
113
00:08:00,666 --> 00:08:03,333
Jos joku laittaisi ruokaa lautaselleni,
sanoisin niin.
114
00:08:06,666 --> 00:08:09,125
TERVEHDYS.
115
00:08:12,791 --> 00:08:16,500
Älä kirjoita "Tervehdys", "Olet myöhään
hereillä", "Mitä teet?" "Oletko syönyt?"
116
00:08:16,583 --> 00:08:18,666
Äläkä kysy kyllä tai ei -kysymyksiä.
117
00:08:31,208 --> 00:08:33,125
2,1 TUHATTA YSTÄVÄÄ, 17 YHTEISTÄ
118
00:08:34,583 --> 00:08:36,625
PATTY-HORMONIT
119
00:08:40,583 --> 00:08:42,041
OLITKO TÄSSÄ SARJASSA?
120
00:08:42,125 --> 00:08:44,083
HULLUA! TUO ON NÄYTTELIJÄ
121
00:08:49,125 --> 00:08:51,666
OLETKO VAPAA LAUANTAINA?
122
00:08:52,250 --> 00:08:53,125
Haluatko mennä?
123
00:08:53,875 --> 00:08:54,750
Minne?
124
00:08:55,875 --> 00:08:58,041
Hei. Minne vain!
125
00:08:58,125 --> 00:08:59,500
Syömään, katsomaan elokuvaa.
126
00:09:00,083 --> 00:09:01,583
Jotain erityisempää, akvaarioon?
127
00:09:02,208 --> 00:09:03,583
Akvaarioonko?
128
00:09:03,666 --> 00:09:04,750
Tosi tylsää.
129
00:09:05,666 --> 00:09:07,166
Polta sitten jointti ennen.
130
00:09:12,250 --> 00:09:13,625
Mitä sinä teet?
131
00:09:14,666 --> 00:09:15,583
Kirjoitan käteen.
132
00:09:16,708 --> 00:09:18,541
Miksi?
-Koska pidän hänestä.
133
00:09:19,166 --> 00:09:21,208
Haluan jekuttaa häntä, kuten käskit.
134
00:09:22,500 --> 00:09:24,375
Mitä aiot kirjoittaa?
135
00:09:25,375 --> 00:09:26,541
"Typerä."
136
00:09:26,625 --> 00:09:28,708
Ei. Hän vain nukahti opiskellessaan,
137
00:09:28,791 --> 00:09:30,083
et voi kutsua häntä siksi.
138
00:09:30,833 --> 00:09:32,750
Hän voi olla hyvä muissa asioissa.
139
00:09:34,791 --> 00:09:35,625
Miten olisi -
140
00:09:35,708 --> 00:09:36,541
"taju kankaalla"?
141
00:09:37,208 --> 00:09:40,125
Kukaan ei käytä enää sanoja kuten musta,
lyhyt, lihava tai laiha.
142
00:09:44,166 --> 00:09:46,083
KUOLLUT
143
00:09:46,166 --> 00:09:47,041
Onko hyvä?
144
00:09:48,666 --> 00:09:49,875
No…
145
00:09:50,458 --> 00:09:51,750
Voimmeko?
146
00:09:51,833 --> 00:09:53,041
Vai emme?
147
00:09:53,708 --> 00:09:54,583
Mutta -
148
00:09:55,416 --> 00:09:56,750
ei kai se haittaa.
149
00:10:01,208 --> 00:10:02,666
Vau. Mahtavaa.
150
00:10:03,625 --> 00:10:05,708
Se saa minutkin haluamaan sisaruksia.
151
00:10:05,791 --> 00:10:07,791
Itse asiassa kaikkea ei voi käyttää.
152
00:10:07,875 --> 00:10:10,041
Olen jutellut jonkun kanssa
jo jonkin aikaa.
153
00:10:10,125 --> 00:10:11,166
Se ei toimi.
154
00:10:11,250 --> 00:10:13,125
Itse asiassa on tapa tarkistaa,
155
00:10:13,208 --> 00:10:14,750
mitä toinen tuntee.
156
00:10:15,291 --> 00:10:17,416
Olen nähnyt flirttailijoiden tekevän näin.
157
00:10:18,000 --> 00:10:19,833
Sanotaan, että ylität tietä.
158
00:10:20,541 --> 00:10:23,166
Yleensä ihmiset nykivät paidasta.
159
00:10:23,666 --> 00:10:24,875
Mutta kun olet lähempänä,
160
00:10:24,958 --> 00:10:26,166
kosketat olkapäätä,
161
00:10:26,666 --> 00:10:27,583
käsivartta,
162
00:10:28,583 --> 00:10:29,416
ja -
163
00:10:29,500 --> 00:10:30,375
sitten kättä?
164
00:10:30,458 --> 00:10:31,625
Väärin.
165
00:10:31,708 --> 00:10:35,041
Jos tartut käteen,
eikä hän pidä sinusta, peli on ohi.
166
00:10:35,125 --> 00:10:36,583
Tämä kohta on parempi.
167
00:10:37,208 --> 00:10:39,625
Joko tarkoituksella tai ei.
168
00:10:40,791 --> 00:10:42,041
Se on herkkä kohta.
169
00:10:42,125 --> 00:10:44,125
Sitä kutsutaan kuoleman kohdaksi.
170
00:10:47,458 --> 00:10:48,333
No.
171
00:10:49,416 --> 00:10:51,416
Jos teet sen, eikä henkilö peräänny,
172
00:10:52,500 --> 00:10:54,083
se tarkoittaa, että voi jatkaa.
173
00:10:54,166 --> 00:10:56,041
Mutta se pitää tehdä luonnollisesti.
174
00:10:56,125 --> 00:10:59,083
Muuten sinua syytetään
seksuaalisesta häirinnästä.
175
00:11:02,291 --> 00:11:03,125
June.
176
00:11:03,208 --> 00:11:04,125
Tah hävisi.
177
00:11:04,666 --> 00:11:05,666
Sinun vuorosi.
178
00:11:06,458 --> 00:11:07,708
Kokeile sitä.
179
00:11:15,375 --> 00:11:16,291
Hitto.
180
00:11:16,375 --> 00:11:17,375
Tämä ei ole oikein.
181
00:11:18,125 --> 00:11:20,625
Ei. June veti lyhyemmän korren.
182
00:11:20,708 --> 00:11:21,750
Hän valitsi Phingin.
183
00:11:22,416 --> 00:11:23,291
Hei.
184
00:11:23,958 --> 00:11:25,791
Phing on pulassa.
185
00:11:25,875 --> 00:11:28,458
Etkö tiedä, mitä Junesta sanotaan?
186
00:11:28,541 --> 00:11:29,375
Liittyen mihin?
187
00:11:30,958 --> 00:11:33,458
Että June on lutka.
188
00:11:33,541 --> 00:11:35,291
Hän flirttailee ja vaihtaa miehiä.
189
00:11:35,375 --> 00:11:37,250
Hups.
-Näetkö?
190
00:11:37,333 --> 00:11:39,083
Anteeksi.
-Ei se mitään.
191
00:11:41,625 --> 00:11:43,250
Eikö hän ole vain ystävällinen?
-Ei!
192
00:11:44,291 --> 00:11:46,666
En ymmärrä,
miksi Phing kutsuu sinua mestariksi.
193
00:11:46,750 --> 00:11:49,666
Kuuntele, mitä luokkakaverimme sanovat.
194
00:11:49,750 --> 00:11:51,625
Phing…
-Niinkö?
195
00:11:51,708 --> 00:11:53,083
Mistä te puhutte?
196
00:11:53,166 --> 00:11:54,083
Juoruatteko minusta?
197
00:11:54,166 --> 00:11:55,708
Me puhumme…
198
00:11:55,791 --> 00:11:56,833
Uskonnosta.
-Politiikasta.
199
00:11:59,333 --> 00:12:00,500
Kryptovaluutasta.
200
00:12:00,583 --> 00:12:01,708
Paska.
201
00:12:02,375 --> 00:12:03,875
Olet hiton sulava, kamu.
202
00:12:08,666 --> 00:12:10,708
Guy, olet myös aika hauska.
203
00:12:12,916 --> 00:12:13,750
Näetkö?
204
00:12:14,458 --> 00:12:16,083
Emme lopettaneet vielä.
205
00:12:16,166 --> 00:12:17,291
Mikä narttu.
206
00:12:18,625 --> 00:12:19,625
Vai mitä, kamu?
207
00:12:23,125 --> 00:12:24,250
Olet mennyttä.
208
00:12:27,625 --> 00:12:28,958
"Guy,
209
00:12:29,041 --> 00:12:31,250
olet myös aika hauska."
210
00:12:36,583 --> 00:12:37,458
Lopeta.
211
00:12:38,166 --> 00:12:39,416
Se on ystäväsi tyttö.
212
00:12:45,000 --> 00:12:46,708
Laitoin molemmille puolille -
213
00:12:46,791 --> 00:12:48,375
ja aivan eri väriset.
214
00:12:48,458 --> 00:12:50,166
Tiedätkö, kuka kertoi?
215
00:12:50,250 --> 00:12:51,875
Moottoripyörätaksikuski.
216
00:12:51,958 --> 00:12:52,875
Ja -
217
00:12:52,958 --> 00:12:54,708
se oli niin noloa.
218
00:13:01,416 --> 00:13:04,541
Tänään opin, että olet aika hauska.
219
00:13:09,125 --> 00:13:10,125
Se on vihreä.
220
00:13:10,208 --> 00:13:11,333
Mitä haluat syödä?
221
00:13:13,000 --> 00:13:13,958
En tiedä.
222
00:13:18,666 --> 00:13:20,625
Hei. Voimmeko istua kanssasi?
223
00:13:21,500 --> 00:13:22,416
Toki.
224
00:13:22,500 --> 00:13:25,666
Mihin aikaan pääset tänään?
-Viideltä. Entä sinä?
225
00:13:25,750 --> 00:13:26,791
Pääsen kuudelta.
226
00:13:26,875 --> 00:13:29,791
Katsotaanko elokuva seitsemältä?
227
00:13:31,041 --> 00:13:31,916
Selvä.
228
00:13:32,541 --> 00:13:33,375
Hei.
229
00:13:39,541 --> 00:13:41,208
Mikset odottanut minua?
230
00:13:42,083 --> 00:13:43,875
Et kertonut minulle.
231
00:13:44,958 --> 00:13:46,416
Onko minun pakko?
232
00:13:49,833 --> 00:13:51,375
Odotan sinua ensi kerralla.
233
00:13:51,458 --> 00:13:52,625
Niin.
234
00:13:52,708 --> 00:13:54,875
Näetkö? Olet taas sarkastinen.
235
00:13:56,583 --> 00:13:58,333
Olet aina sarkastinen.
236
00:13:58,416 --> 00:14:00,291
Kuten sanoin, ensi kerralla odotan.
237
00:14:00,375 --> 00:14:01,875
Minne menette?
238
00:14:01,958 --> 00:14:03,083
Istukaa.
239
00:14:06,250 --> 00:14:07,750
Phing, älä ole mäntti.
240
00:14:07,833 --> 00:14:08,833
Mänttikö?
241
00:14:09,500 --> 00:14:10,541
Olenko mäntti?
242
00:14:11,625 --> 00:14:12,541
Oikeasti?
243
00:14:12,625 --> 00:14:13,500
Jep.
244
00:14:17,791 --> 00:14:18,833
Olen mäntti.
245
00:14:21,750 --> 00:14:23,250
Erotaan sitten.
246
00:14:33,958 --> 00:14:34,916
Mitä?
247
00:14:35,916 --> 00:14:36,875
Noin vain?
248
00:14:38,208 --> 00:14:39,291
Anteeksi.
249
00:14:40,000 --> 00:14:41,791
Puhun aina sivu suuni.
250
00:14:45,583 --> 00:14:46,458
Mitä?
251
00:14:46,541 --> 00:14:47,375
Yhdessä taas?
252
00:14:47,458 --> 00:14:49,250
Mitä minun pitäisi tuntea?
253
00:14:49,333 --> 00:14:51,541
Sanoin, etten ole sellainen.
254
00:14:51,625 --> 00:14:52,666
Tiedän, ettet ole, mutta -
255
00:14:52,750 --> 00:14:54,166
miten voin luottaa sinuun?
256
00:14:54,250 --> 00:14:55,625
Olen kaivannut sinua.
257
00:14:55,708 --> 00:14:56,666
Olen pahoillani.
258
00:15:01,583 --> 00:15:04,000
Älä ole ääliö!
-En ole ääliö. Olet kakara!
259
00:15:04,083 --> 00:15:06,125
Mitä hittoa? Enkö minä riitä sinulle?
260
00:15:06,208 --> 00:15:07,666
He eivät selviä.
261
00:15:09,083 --> 00:15:10,458
Ei olla kuin he.
262
00:15:10,541 --> 00:15:12,083
Päästä minut sisään, Lex.
263
00:15:13,375 --> 00:15:14,250
June!
264
00:15:16,125 --> 00:15:17,000
June.
265
00:15:17,833 --> 00:15:20,333
Tiedän, että toistan itseäni.
266
00:15:20,416 --> 00:15:22,416
Mutta haluan todella muuttua.
267
00:15:23,583 --> 00:15:25,416
Jos olen kanssasi,
268
00:15:26,416 --> 00:15:28,791
voin olla parempi versio itsestäni.
269
00:15:31,250 --> 00:15:32,541
Päästä minut sisään.
270
00:15:42,791 --> 00:15:44,333
Selitin sitä sinulle!
-Mitä?
271
00:15:44,416 --> 00:15:47,750
Mitä hittoa yrität selittää?
-Et ole koskaan luottanut minuun.
272
00:15:47,833 --> 00:15:50,125
Näkemäni perusteella
en voi luottaa sinuun enää.
273
00:15:50,208 --> 00:15:52,333
Haluatko sitten erota? Tehdään se.
274
00:15:52,833 --> 00:15:53,750
Sano se.
275
00:15:54,916 --> 00:15:55,791
Sano jo.
276
00:15:57,458 --> 00:15:58,500
En aio erota!
277
00:16:00,875 --> 00:16:01,875
Paska.
278
00:16:14,541 --> 00:16:16,583
Pidätkö minua tyhmänä?
279
00:16:29,791 --> 00:16:31,208
Et ole tyhmä.
280
00:16:32,125 --> 00:16:33,166
Olet vain -
281
00:16:33,250 --> 00:16:34,500
masokisti.
282
00:16:37,500 --> 00:16:39,125
Sain juuri tietää, että -
283
00:16:40,083 --> 00:16:41,750
hän on tuollainen kanssasi.
284
00:16:43,791 --> 00:16:45,291
Mikä hitto häntä vaivaa?
285
00:16:45,375 --> 00:16:47,166
Aina eroamassa.
286
00:16:48,541 --> 00:16:50,791
Vai pitäisikö minun lopettaa se?
287
00:16:53,666 --> 00:16:54,500
Hei.
288
00:16:55,041 --> 00:16:56,541
En anna vinkkejä, mutta -
289
00:16:57,750 --> 00:17:00,750
se riippuu siitä, tykkäätkö itkeä vai et.
290
00:17:05,875 --> 00:17:07,583
Olet niin terävä, hra Veitsi.
291
00:17:08,541 --> 00:17:10,916
Terävät sanasi
ovat kuivattaneet kyyneleeni.
292
00:17:12,333 --> 00:17:14,333
Muuten, tätä kutsutaan
vinkkien antamiseksi.
293
00:17:14,416 --> 00:17:16,541
Hei, tarkoitan sitä.
294
00:17:18,125 --> 00:17:19,791
En ole hyvä lohduttamaan.
295
00:17:20,416 --> 00:17:21,250
No.
296
00:17:22,041 --> 00:17:22,875
Ja -
297
00:17:23,541 --> 00:17:25,541
mikset kysy ystäviltäsi neuvoa?
298
00:17:27,416 --> 00:17:28,916
Kysyin ennen Lexiltä neuvoa.
299
00:17:29,875 --> 00:17:31,708
Sen sijaan hän läksytti minua.
300
00:17:31,791 --> 00:17:32,958
Hän ärsyyntyy helposti.
301
00:17:33,750 --> 00:17:35,125
Kysy sitten joltakulta muulta.
302
00:17:36,041 --> 00:17:37,000
Hei,
303
00:17:38,250 --> 00:17:39,250
älä sano,
304
00:17:40,458 --> 00:17:42,083
ettei sinulla ole yhtään ystäviä.
305
00:17:59,041 --> 00:18:00,666
Tämä on tosi epäreilua.
306
00:18:00,750 --> 00:18:02,875
En ymmärrä.
307
00:18:02,958 --> 00:18:04,750
"Vaihdan miestä usein"?
308
00:18:04,833 --> 00:18:06,333
Oli vain kaksi poikaystävää.
309
00:18:06,416 --> 00:18:08,541
Jos en sano mitään, minusta tulee snobi.
310
00:18:08,625 --> 00:18:11,041
Mutta jos olen ystävällinen,
minua sanotaan lutkaksi.
311
00:18:11,125 --> 00:18:14,916
Tiedän, että pojat
eivät halua olla ystäviäni.
312
00:18:15,000 --> 00:18:16,750
Mitä minun pitäisi tehdä?
313
00:18:16,833 --> 00:18:18,125
Minulla ei ole ystäviä.
314
00:18:18,208 --> 00:18:20,125
Kukaan ei halua olla ystäväni!
315
00:18:21,500 --> 00:18:24,458
Pitäisikö varoa, mitä sanon kaikille?
316
00:18:24,541 --> 00:18:27,041
Miksei kukaan syytä miehiä?
317
00:18:27,125 --> 00:18:28,083
Guy,
318
00:18:28,166 --> 00:18:29,875
miten päästit tämän tähän?
319
00:18:29,958 --> 00:18:31,916
Sitten minusta tulee lukutoukka.
320
00:18:32,000 --> 00:18:35,125
Keskityn vain opintoihini.
321
00:18:38,708 --> 00:18:40,708
June, mitä hampaassasi on?
322
00:18:45,541 --> 00:18:47,291
Olet ruma kuin apina.
323
00:18:48,083 --> 00:18:48,958
Niin hiton ruma.
324
00:18:55,000 --> 00:18:55,958
Hei.
325
00:18:56,041 --> 00:18:57,291
Jumalat kotona.
326
00:18:57,375 --> 00:18:58,500
Yliopistolla.
327
00:18:58,583 --> 00:19:01,666
Buddha-patsaat. Kirjoitukset.
Munkit. Mitkä tahansa. Lähettäkää apua.
328
00:19:18,750 --> 00:19:19,583
Mitä?
329
00:19:21,625 --> 00:19:22,500
Torakka.
330
00:19:22,583 --> 00:19:23,583
Paska!
331
00:19:24,375 --> 00:19:25,750
Hitto, päässänikö?
332
00:19:25,833 --> 00:19:27,583
Hitto! Guy, etkö pelkää?
333
00:19:27,666 --> 00:19:29,583
Missä se on? Tuollako?
334
00:20:02,250 --> 00:20:03,500
Tee tilaa.
335
00:20:04,833 --> 00:20:06,833
KOMEA.
336
00:20:09,500 --> 00:20:11,875
VELJESIKÖ?
337
00:20:18,625 --> 00:20:19,500
Tah.
338
00:20:21,500 --> 00:20:23,916
Onko Guy koskaan tehnyt mitään typerää?
339
00:20:24,625 --> 00:20:26,625
Oikeasti typerää?
340
00:20:30,041 --> 00:20:31,875
IHMINEN VAI KOIRA?
341
00:21:01,250 --> 00:21:02,083
NYT RIITTÄÄ.
342
00:21:02,166 --> 00:21:03,541
PUHELIMENI JUMITTUI.
343
00:21:13,791 --> 00:21:14,875
No…
344
00:21:14,958 --> 00:21:17,041
En taida olla hyvä missään.
345
00:21:17,125 --> 00:21:19,708
En tiedä, mitä teen valmistumisen jälkeen.
346
00:21:20,916 --> 00:21:22,750
Ei ole mitään, mitä haluan tehdä.
347
00:21:22,833 --> 00:21:24,791
Tai mitään, missä olen erityisen hyvä.
348
00:21:25,833 --> 00:21:26,916
Se on niin surullista.
349
00:21:28,041 --> 00:21:29,333
Minä en usko niin.
350
00:21:29,875 --> 00:21:31,333
Isosiskoni on kuin sinä.
351
00:21:31,916 --> 00:21:34,041
Hän vaihtaa jatkuvasti työtään.
352
00:21:34,125 --> 00:21:36,458
Hän tuntuu olevan onnellinen
kokeillessaan kaikkea.
353
00:21:38,000 --> 00:21:39,083
Kokeile sitä.
354
00:21:39,166 --> 00:21:40,375
Kuin kriitikko.
355
00:21:43,291 --> 00:21:45,000
Entä sinä?
356
00:21:45,083 --> 00:21:46,625
Miksi haluat ohjaajaksi?
357
00:21:51,625 --> 00:21:54,958
Haluan kertoa tarinoita,
jotka muuttavat ihmisten ajatuksia.
358
00:21:55,041 --> 00:21:56,041
Kuten…
-Valetta.
359
00:21:56,666 --> 00:21:59,291
Kuulin podcastissa,
että nuo vastaukset ovat valetta.
360
00:22:00,625 --> 00:22:02,041
Vastaa, mitä todella ajattelet.
361
00:22:02,125 --> 00:22:03,416
Sinun ei tarvitse olla cool.
362
00:22:05,958 --> 00:22:08,041
Haluan sekstailla julkkisten kanssa.
363
00:22:14,291 --> 00:22:15,416
Niin sitä pitää!
364
00:22:24,291 --> 00:22:25,500
Hei, sinä.
365
00:22:26,666 --> 00:22:27,625
Anteeksi.
366
00:22:28,541 --> 00:22:29,583
Junen ystävä, eikö?
367
00:22:30,583 --> 00:22:32,875
Tule tänne. Älä mene vielä sisään.
368
00:22:32,958 --> 00:22:33,791
Katso tuonne.
369
00:22:34,375 --> 00:22:36,041
Heidän kemiansa toimii.
370
00:22:38,416 --> 00:22:39,250
Söpöä.
371
00:22:41,083 --> 00:22:42,125
Sinä olet söpö.
372
00:22:45,041 --> 00:22:46,916
Söpö, ja paskat! En ole mikään vitsi.
373
00:23:09,291 --> 00:23:10,208
Guy!
374
00:23:10,291 --> 00:23:11,416
Liitymmekö seuraan?
375
00:23:12,833 --> 00:23:13,916
Antaa olla.
376
00:23:14,666 --> 00:23:15,708
Ihmiset puhuvat.
377
00:23:16,333 --> 00:23:17,375
Pysytään täällä.
378
00:23:19,666 --> 00:23:21,375
Mennään sitten sisään -
379
00:23:22,041 --> 00:23:23,208
ja seistään erillään?
380
00:23:24,541 --> 00:23:26,166
Kuin olisimme tulleet erikseen.
381
00:23:29,708 --> 00:23:30,791
Anteeksi.
382
00:23:30,875 --> 00:23:31,916
Anteeksi.
383
00:23:32,000 --> 00:23:33,166
Anteeksi.
384
00:24:41,000 --> 00:24:43,708
Katso tuonne. He todella erosivat.
385
00:24:44,333 --> 00:24:45,875
June kuulemma petti jonkun kanssa.
386
00:24:46,458 --> 00:24:48,958
Eikö hän voi itselleen mitään?
Luuletko niin?
387
00:24:49,750 --> 00:24:50,791
Ei -
388
00:24:50,875 --> 00:24:52,291
sekaannuta hänen asioihinsa.
389
00:24:53,791 --> 00:24:55,791
Miksi tuntuu, että suojelet häntä?
390
00:24:55,875 --> 00:24:57,291
En suojele häntä.
391
00:24:57,875 --> 00:25:00,750
Emme tiedä totuutta. Vai mitä?
392
00:25:00,833 --> 00:25:02,791
Mutta Phing kertoi minulle.
393
00:25:24,500 --> 00:25:26,083
Patty, erotaan.
394
00:25:28,083 --> 00:25:29,541
Olen tosi pahoillani.
395
00:25:31,166 --> 00:25:33,541
Mutta haluan olla rehellinen tunteistani.
396
00:25:35,375 --> 00:25:37,958
En usko, että tunnen mitään sinua kohtaan.
397
00:25:39,000 --> 00:25:40,083
Hyvästi.
398
00:26:29,541 --> 00:26:30,666
Olen pahoillani.
399
00:27:08,041 --> 00:27:10,000
PIDÄTKÖ JUNESTA?
400
00:27:10,083 --> 00:27:13,208
MITEN SAATOIT TEHDÄ TÄMÄN MINULLE?
401
00:27:27,041 --> 00:27:28,750
Guy!
402
00:27:31,125 --> 00:27:32,875
Phing jätti jo Junen.
403
00:27:35,250 --> 00:27:37,333
Jäädyit. Pökerryit.
404
00:27:40,958 --> 00:27:42,083
Hitto.
405
00:27:42,166 --> 00:27:43,000
Valeuutisia.
406
00:27:46,583 --> 00:27:47,833
Paska!
407
00:27:51,000 --> 00:27:52,125
Mitä helvettiä?
408
00:27:53,000 --> 00:27:54,041
Hei!
409
00:28:07,166 --> 00:28:09,416
Mitä nyt, Tah?
-Tapasin juuri Phingin.
410
00:28:09,500 --> 00:28:10,458
Phing ja June…
411
00:28:28,208 --> 00:28:30,000
TUPAKOINTI YLÄKERRASSA
412
00:28:34,625 --> 00:28:36,291
Saanko tupakan?
413
00:28:36,375 --> 00:28:37,916
Ääliö, osta itse ensi kerralla.
414
00:28:38,000 --> 00:28:39,041
Kiitos.
415
00:28:48,541 --> 00:28:51,166
Anteeksi. Voinko lainata sytkäriäsi?
416
00:28:52,291 --> 00:28:54,333
Eikä. Keskustelu loppuu pian.
417
00:28:55,666 --> 00:28:57,083
Sisällä on meluisaa, eikö?
418
00:28:57,583 --> 00:28:59,125
Mitä teet täällä yksin?
419
00:29:00,583 --> 00:29:02,916
Eikä. Hän ihmettelee kysymystä.
420
00:29:03,541 --> 00:29:04,541
Tupakoin tietenkin.
421
00:29:05,416 --> 00:29:07,166
Jos vastaukset on lukittu noin,
422
00:29:07,250 --> 00:29:08,583
minun on hyökättävä.
423
00:29:08,666 --> 00:29:09,958
Varo, ettet saa syöpää.
424
00:29:11,625 --> 00:29:13,708
Älä unohda muistuttaa myös itseäsi.
425
00:29:13,791 --> 00:29:14,833
Entä jos mokaan?
426
00:29:15,541 --> 00:29:17,166
Anteeksi, jos se oli huono repla.
427
00:29:17,250 --> 00:29:19,125
Mutta voitko kertoa mielipiteesi?
428
00:29:19,208 --> 00:29:21,000
Jos arvioisit tuon iskurepliikin,
429
00:29:21,583 --> 00:29:22,708
mitä antaisit sille?
430
00:29:23,708 --> 00:29:25,375
Tuo on mahdollista.
431
00:29:36,208 --> 00:29:37,708
Sisällä on meluisaa, eikö?
432
00:29:40,833 --> 00:29:42,541
Mitä teet täällä yksin?
433
00:29:43,333 --> 00:29:44,208
Piereskelen.
434
00:29:54,250 --> 00:29:55,666
Voinko lainata sytkäriäsi?
435
00:29:55,750 --> 00:29:57,166
En polta oikeasti.
436
00:29:57,250 --> 00:29:58,416
Tulin piereskelemään.
437
00:29:59,541 --> 00:30:00,583
Anteeksi.
438
00:30:08,291 --> 00:30:10,291
Anteeksi, että nauran,
439
00:30:10,375 --> 00:30:12,541
mutta hitto,
se oli aikamoista, mestari Guy.
440
00:30:12,625 --> 00:30:14,416
Oi.
441
00:30:15,208 --> 00:30:17,208
Hei, olen pahoillani.
442
00:30:17,291 --> 00:30:18,333
Oletko vihainen?
443
00:30:19,000 --> 00:30:20,791
Tarjoan kierroksen olutta.
444
00:30:20,875 --> 00:30:22,291
Riittää, universumi.
445
00:30:22,375 --> 00:30:25,166
Jos voin paeta tätä,
menen huomenna temppeliin.
446
00:30:33,791 --> 00:30:34,750
Hei!
447
00:30:36,708 --> 00:30:37,791
Panit välit poikki!
448
00:30:40,708 --> 00:30:42,625
No niin. Kiitos tästä päivästä.
449
00:30:42,708 --> 00:30:44,958
Pete & Friends piti tästä.
450
00:30:53,875 --> 00:30:55,083
Pidän tästä kappaleesta.
451
00:30:57,666 --> 00:30:58,750
Olitko jo syntynyt?
452
00:30:59,333 --> 00:31:00,708
YouTube,
453
00:31:00,791 --> 00:31:03,000
Joox, Spotify,
454
00:31:03,083 --> 00:31:04,333
Apple Music.
455
00:31:05,250 --> 00:31:06,083
Niin.
456
00:31:09,333 --> 00:31:11,541
Sinulla on hyvä maku.
457
00:31:13,500 --> 00:31:15,041
Miksi kehut minua?
458
00:31:15,958 --> 00:31:17,583
Pidän ystävästäsi Lexistä.
459
00:31:18,083 --> 00:31:19,250
Mitä?
-Paljon.
460
00:31:21,875 --> 00:31:23,125
Auttaisitko minua?
461
00:31:24,125 --> 00:31:25,750
Lex saattaa olla vähän ujo.
462
00:31:25,833 --> 00:31:27,583
Sellaisia naiset ovat. Vai mitä?
463
00:31:28,416 --> 00:31:30,375
Kuin puhuisi seinälle.
464
00:31:35,750 --> 00:31:37,750
Mitä mietit? Pitääkö sinun pieraista?
465
00:31:38,708 --> 00:31:40,833
June.
-Mitä?
466
00:31:40,916 --> 00:31:42,125
Mitä tarkoitat pierulla?
467
00:31:42,625 --> 00:31:45,083
Vähän aikaa sitten…
468
00:31:45,166 --> 00:31:47,458
Ainakin yritin.
469
00:31:47,541 --> 00:31:49,666
Mitä odottelijoille jää?
470
00:31:50,458 --> 00:31:52,041
Oletko koskaan yrittänyt?
471
00:31:55,083 --> 00:31:56,041
Rauhoituhan.
472
00:31:56,750 --> 00:31:58,125
Mistä olet vihainen?
473
00:31:58,833 --> 00:32:00,333
Lakkaa kehuskelemasta.
474
00:32:02,500 --> 00:32:03,833
Jos tiedät, mitä tehdä,
475
00:32:06,375 --> 00:32:08,166
et olisi valinnut Phingiä.
476
00:32:13,791 --> 00:32:15,208
Mitä meinaat?
477
00:32:17,541 --> 00:32:18,833
Haluatko, että näytän?
478
00:32:24,250 --> 00:32:27,250
Jos olet niin hyvä,
hanki tuon tyypin numero.
479
00:32:28,250 --> 00:32:29,916
Viidestä bahtista vetoa, ettet saa.
480
00:32:31,666 --> 00:32:33,125
Viisisataa sopisi.
481
00:32:33,208 --> 00:32:34,083
Sovittu.
482
00:32:43,041 --> 00:32:45,500
Etkö keksi, miksi June on täällä yksin?
483
00:32:46,000 --> 00:32:46,875
Mitä?
484
00:32:47,666 --> 00:32:50,291
Soitin kertoakseni,
että Phing ja June ovat eronneet.
485
00:32:50,375 --> 00:32:53,625
Se on oikeasti ohi.
-He palaavat taas yhteen.
486
00:32:53,708 --> 00:32:56,458
SINKKU
487
00:33:01,166 --> 00:33:03,375
Kun soitit,
miksi hitossa aloitit sanomalla:
488
00:33:03,458 --> 00:33:06,458
"Tapasin Phingin"?
Olisit mennyt suoraan yksityiskohtiin,
489
00:33:06,541 --> 00:33:08,750
että June ja Phing ovat eronneet. Typerys!
490
00:33:08,833 --> 00:33:10,500
Hei, kamu. Kuuntele.
491
00:33:11,250 --> 00:33:14,791
Se on aiheen esittelyä.
Aloittaisivatko useimmat keskustelun -
492
00:33:14,875 --> 00:33:18,791
suoraan sanomalla
"Hei, Phing jätti Junen"? Eivät!
493
00:33:18,875 --> 00:33:21,125
Aloittaisin sanomalla:
"Hei, tapasin Phingin."
494
00:33:21,208 --> 00:33:24,000
Kysyin häneltä, missä June on.
Phing näytti loukkaantuneelta.
495
00:33:24,083 --> 00:33:27,500
Sitten kertoisin, että Phing kertoi
eronneensa Junesta. Eikö niin?
496
00:33:28,083 --> 00:33:29,791
Normaalit ihmiset tekisivät niin.
497
00:33:31,583 --> 00:33:33,416
Hitto, tuo kävi järkeen.
498
00:33:35,666 --> 00:33:36,833
Mikä idiootti.
499
00:34:01,583 --> 00:34:03,000
Hän ei antanut sitä minulle.
500
00:34:15,458 --> 00:34:16,625
Vitsailin vain.
501
00:34:17,291 --> 00:34:18,458
Ihan vain huvin vuoksi.
502
00:34:20,791 --> 00:34:21,625
Heippa, kamu.
503
00:34:21,708 --> 00:34:22,666
June, heippa.
504
00:34:35,625 --> 00:34:37,250
Ei tarvitse saattaa.
505
00:34:37,333 --> 00:34:38,375
Voin kävellä itsekin.
506
00:34:39,250 --> 00:34:40,625
Asuntolani on matkan varrella.
507
00:35:17,416 --> 00:35:18,416
Hitto!
508
00:35:19,000 --> 00:35:19,958
Mitä?
509
00:35:20,041 --> 00:35:20,916
Hitto, kenkäni!
510
00:35:21,000 --> 00:35:22,041
Missä?
511
00:35:22,916 --> 00:35:24,458
Hitto, kenkäni!
-Hei.
512
00:35:25,708 --> 00:35:26,708
Missä? Täälläkö?
513
00:35:29,375 --> 00:35:30,791
June, ei sinun tarvitse.
514
00:35:30,875 --> 00:35:31,791
Etsin sen itse.
515
00:35:36,000 --> 00:35:36,916
Tässä!
516
00:35:37,458 --> 00:35:38,458
Löysin sen.
517
00:35:45,833 --> 00:35:46,708
Ei.
518
00:35:52,000 --> 00:35:53,375
Hei, ei se haittaa.
519
00:35:53,458 --> 00:35:54,416
Otan tämän.
520
00:35:55,041 --> 00:35:56,458
Emme löydä sitä millään.
521
00:36:08,375 --> 00:36:09,625
Oletko varma?
522
00:36:09,708 --> 00:36:10,625
Olen.
523
00:36:15,333 --> 00:36:16,500
Kiitos.
524
00:36:30,666 --> 00:36:31,750
Turvallista kotimatkaa.
525
00:36:34,916 --> 00:36:35,750
Odota.
526
00:36:43,291 --> 00:36:44,291
Antaa olla.
527
00:36:44,791 --> 00:36:45,625
Unohdin.
528
00:36:50,916 --> 00:36:52,208
Kiitos, kun saatoit.
529
00:36:54,208 --> 00:36:55,083
Heippa.
530
00:37:38,916 --> 00:37:39,833
Miten menee, Tah?
531
00:37:40,666 --> 00:37:41,958
Amor täällä, kamu.
532
00:37:42,583 --> 00:37:44,750
Näitkö lahjani laukussasi?
533
00:38:12,083 --> 00:38:13,083
Anteeksi.
534
00:38:25,083 --> 00:38:27,916
LÖYSIN AVAIMESI.
535
00:38:28,000 --> 00:38:30,250
KIITOS. MINUT PÄÄSTETTIIN JO SISÄÄN.
536
00:38:30,333 --> 00:38:33,666
TUO NE YLIOPISTOLLE.
537
00:38:40,666 --> 00:38:42,166
Kiitos vielä.
538
00:38:43,750 --> 00:38:44,666
Eipä kestä.
539
00:38:51,000 --> 00:38:51,875
Anteeksi.
540
00:38:54,958 --> 00:38:58,250
Teitkö ystäväsi mustasukkaiseksi?
541
00:39:00,958 --> 00:39:02,708
Pidän pojista, kulta.
542
00:39:06,875 --> 00:39:08,291
Niinkö?
543
00:39:08,375 --> 00:39:09,208
Niin.
544
00:39:10,708 --> 00:39:11,708
No,
545
00:39:12,791 --> 00:39:15,333
en tarvitse oikeaa numeroasi.
546
00:39:15,416 --> 00:39:16,583
Anna valenumero.
547
00:39:16,666 --> 00:39:19,041
Haluan vain tehdä
ystäväni mustasukkaiseksi.
548
00:39:19,125 --> 00:39:20,875
Ystäväni istuu tuolla.
-Ai.
549
00:39:25,041 --> 00:39:26,750
En sekaannu tällaiseen.
550
00:39:26,833 --> 00:39:27,791
Mene kotiin leikkimään.
551
00:39:28,291 --> 00:39:29,166
Skidi.
552
00:39:32,458 --> 00:39:33,500
En tehnyt.
553
00:39:33,583 --> 00:39:34,583
Erehdyin.
554
00:39:35,416 --> 00:39:36,958
Hän ei ollutkaan mustasukkainen.
555
00:39:37,625 --> 00:39:39,916
Älä murehdi sitä. Koska -
556
00:39:40,458 --> 00:39:42,458
ystäväsi näyttää pervolta.
557
00:39:44,250 --> 00:39:45,208
Minusta hän on kiva.
558
00:39:45,291 --> 00:39:46,458
Eikö ole?
559
00:39:47,666 --> 00:39:48,875
Olen Pete.
560
00:39:50,375 --> 00:39:52,333
Olemme tavanneet aiemmin.
-Anteeksi.
561
00:39:52,416 --> 00:39:54,708
Iskit minua biljardikepillä.
562
00:39:58,833 --> 00:40:00,083
Muistan nyt.
563
00:40:00,583 --> 00:40:01,416
Jep.
564
00:40:03,083 --> 00:40:04,250
Nähdään.
565
00:40:30,333 --> 00:40:31,916
Tämä laulu.
566
00:40:32,000 --> 00:40:33,083
Aloita se virvelillä.
567
00:40:33,166 --> 00:40:34,250
Onko selvä?
568
00:40:34,333 --> 00:40:37,458
En ehkä laula tätä laulua kovin hyvin.
569
00:40:38,541 --> 00:40:40,458
Voinko pyytää henkilöä, joka pyysi sitä -
570
00:40:40,541 --> 00:40:42,708
tulemaan laulamaan kanssani?
571
00:40:42,791 --> 00:40:43,708
Tule tänne.
572
00:40:44,916 --> 00:40:46,166
Selvä.
573
00:40:50,916 --> 00:40:52,833
Ei tarvitse vilkuttaa. Tule tänne.
574
00:40:53,416 --> 00:40:54,500
Hei.
575
00:40:54,583 --> 00:40:55,541
Anna mennä vain.
576
00:40:56,083 --> 00:40:57,875
June on hyvä valitsemaan luusereita.
577
00:40:57,958 --> 00:40:59,875
June jättää hänet pian. Luota minuun.
578
00:40:59,958 --> 00:41:02,083
Niin. Minua ärsyttää.
579
00:41:02,166 --> 00:41:04,750
Eikö hän tiedä,
ettei June pidä tällaisesta?
580
00:41:11,416 --> 00:41:14,666
Huolimatta siitä, millaisia muut ovat
581
00:41:15,541 --> 00:41:19,291
Vaikka kukaan ei tarjoaisi mahdollisuutta
582
00:41:19,791 --> 00:41:23,291
Päivänä, jona hävisit ja teit virheen
583
00:41:24,125 --> 00:41:25,958
Mikä päivä onkaan
584
00:41:26,041 --> 00:41:29,250
Haluan, että ymmärrät
585
00:41:29,333 --> 00:41:32,375
Että vaikka kukaan ei rakastaisi sinua
586
00:41:33,291 --> 00:41:35,708
Vaikka ketään ei kiinnostaisi
587
00:41:37,333 --> 00:41:41,250
Haluan sinun sinnittelevän
588
00:41:41,333 --> 00:41:44,666
Älä epäröi
589
00:41:45,333 --> 00:41:48,166
Vaikka tähdet katoaisivat taivaalta
590
00:41:49,125 --> 00:41:51,125
Vaikka ne, jotka sanovat, etteivät ymmärrä
591
00:41:51,208 --> 00:41:52,208
Guy.
592
00:41:52,291 --> 00:41:54,083
Minulla on hyviä uutisia.
593
00:41:54,166 --> 00:41:55,833
Mutta tiedä yksi asia
594
00:41:55,916 --> 00:41:57,250
Luulen, että Pete on homo.
595
00:41:57,333 --> 00:42:00,666
Että rakastan sinua
596
00:42:10,958 --> 00:42:12,625
Pete on tämä tyyppi, eikö?
597
00:42:12,708 --> 00:42:14,333
Stalkkasin häntä.
598
00:42:14,416 --> 00:42:15,750
Hyvännäköinen. Upporikas.
599
00:42:15,833 --> 00:42:17,875
Miksi hän sitten
asuu opiskelija-asuntolassa?
600
00:42:17,958 --> 00:42:20,166
Asuntola kuuluu hänen äidilleen.
601
00:42:20,250 --> 00:42:22,125
Asuntolako tekee hänestä rikkaan?
602
00:42:22,208 --> 00:42:23,583
Mutta niitä on 30 lisää.
603
00:42:23,666 --> 00:42:25,833
MALIGOOLIN KARTANO,
MALIGOOL COURT, MALIGOOL PLACE
604
00:42:25,916 --> 00:42:29,083
Hän tekee yökeikkoja harrastuksena.
Hän käyttää rahojaan musiikkiin.
605
00:42:29,166 --> 00:42:33,166
Hän ei käytä perheensä rahoja.
Hän alkaa vakiinnuttaa asemiaan.
606
00:42:33,250 --> 00:42:34,458
Hänen profiilinsa on hyvä.
607
00:42:34,541 --> 00:42:35,833
Luovuta jo, Guy.
608
00:42:35,916 --> 00:42:39,083
Oikea ihminen väärään aikaan
on väärä ihminen.
609
00:42:39,666 --> 00:42:43,458
Kuuntele podcastia tai meditoi.
Saatat rauhoittua.
610
00:42:43,541 --> 00:42:46,541
Miksi meitä kiinnostaa
tämä keskiluokkainen kundi,
611
00:42:46,625 --> 00:42:49,333
joka on ihastunut tyttöön,
joka ei ole edes hänen?
612
00:42:49,416 --> 00:42:51,250
Pyöriikö maailma paskasi ympärillä?
613
00:42:51,333 --> 00:42:53,333
Sinun ei tarvitse päästä yli surustasi.
614
00:42:53,416 --> 00:42:56,416
Käytä tuskaasi johonkin muuhun.
Tee töitä ja tule tunnetuksi.
615
00:42:56,500 --> 00:42:58,500
Joku tyttö tulee luoksesi.
-Jin.
616
00:42:58,583 --> 00:43:00,958
Niin pääsee yli, jos sinut on jätetty.
617
00:43:01,041 --> 00:43:03,125
Ai niin. Häntä ei edes valittu.
618
00:43:08,333 --> 00:43:09,166
Totta.
619
00:43:09,250 --> 00:43:10,208
Kaikki…
620
00:43:11,666 --> 00:43:13,375
Olkaa hetki hiljaa.
621
00:43:14,916 --> 00:43:16,375
Haluan, että lohdutatte minua.
622
00:43:16,458 --> 00:43:17,625
Onko pakko kysyä?
623
00:43:18,625 --> 00:43:20,916
Voi.
-Voi.
624
00:43:22,083 --> 00:43:24,083
Kaikki hyvin, pentu.
625
00:43:24,166 --> 00:43:26,208
No niin.
-Ei hätää.
626
00:43:26,291 --> 00:43:27,916
Kaikki hyvin, veli.
627
00:43:28,000 --> 00:43:29,083
Selviät kyllä.
628
00:43:30,625 --> 00:43:32,041
Tässä.
-Kiitos.
629
00:43:36,041 --> 00:43:39,125
Olin silloin rauhallinen.
Tällä kertaa kävelin häntä kohti.
630
00:43:39,208 --> 00:43:41,458
Ja pam!
-Hitto!
631
00:43:41,541 --> 00:43:43,166
Olet vitun mahtava.
632
00:43:43,250 --> 00:43:44,750
Hän jäi kotiin ja itki.
633
00:43:54,083 --> 00:43:56,166
Lex, odota minua.
634
00:43:56,250 --> 00:43:59,041
Hankin meille samanlaiset jollat.
635
00:43:59,125 --> 00:44:00,708
Haenko sinut kello…
636
00:44:18,625 --> 00:44:19,833
Hei, Guy!
637
00:44:19,916 --> 00:44:21,458
Jollat kieltoon!
-Joet itkevät.
638
00:44:21,541 --> 00:44:23,875
Kertoisit Junelle, miltä sinusta tuntuu.
639
00:44:23,958 --> 00:44:24,958
Jollat kieltoon!
640
00:44:25,041 --> 00:44:25,875
Ei.
641
00:44:26,708 --> 00:44:27,958
Mutta uskon, että voit yhä.
642
00:44:28,666 --> 00:44:30,583
He ovat vasta aloittaneet suhteensa.
643
00:44:31,375 --> 00:44:32,208
Ei.
644
00:44:32,791 --> 00:44:33,750
Se juna meni jo.
645
00:44:34,375 --> 00:44:35,458
Usko pois.
646
00:44:36,708 --> 00:44:37,583
Hei.
647
00:44:39,041 --> 00:44:40,208
Suljemme.
648
00:44:44,041 --> 00:44:45,833
Minusta sinun pitäisi…
-Ei.
649
00:44:48,083 --> 00:44:49,750
Ostatko?
650
00:44:51,958 --> 00:44:53,875
Ostatko?
651
00:44:56,625 --> 00:44:58,666
Mikset enää yllytä minua?
652
00:44:59,750 --> 00:45:00,750
Ai?
653
00:45:01,833 --> 00:45:02,666
Olet oikea…
654
00:45:02,750 --> 00:45:03,583
Paska!
655
00:45:06,833 --> 00:45:07,708
Hei!
656
00:45:08,416 --> 00:45:09,750
Varo, tai ammun sinut.
657
00:45:09,833 --> 00:45:13,625
Paljon onnea vaan
658
00:45:13,708 --> 00:45:15,250
PALJON ONNEA, SENKIN NARTTU!
659
00:45:16,375 --> 00:45:17,500
Paljon onnea, June
660
00:45:17,583 --> 00:45:19,750
Paljon onnea
661
00:45:29,875 --> 00:45:31,833
Juhuu!
662
00:45:33,458 --> 00:45:35,833
Ahaa.
663
00:45:35,916 --> 00:45:38,291
Joku on surullinen.
664
00:45:38,375 --> 00:45:40,291
Joku ei nauti olostaan.
665
00:45:43,125 --> 00:45:44,333
June!
666
00:45:45,708 --> 00:45:47,083
Guylla on asiaa.
667
00:45:53,208 --> 00:45:54,333
Guy!
668
00:45:58,666 --> 00:45:59,666
Kuuntele.
669
00:46:02,583 --> 00:46:04,375
Valmistumme pian.
670
00:46:05,791 --> 00:46:07,500
Mitä hävittävää sinulla on?
671
00:46:12,666 --> 00:46:14,208
TAHIN
672
00:46:58,000 --> 00:46:59,208
Pidän sinusta, June.
673
00:47:03,041 --> 00:47:05,291
Ajoitus ei ehkä ole oikea,
674
00:47:07,500 --> 00:47:09,250
koska sinulla on jo poikaystävä.
675
00:47:12,916 --> 00:47:15,166
Mutta haluan, että tiedät.
676
00:47:19,625 --> 00:47:21,958
Jos et pidä siitä,
677
00:47:22,500 --> 00:47:24,625
tästä ei tarvitse enää puhua.
678
00:47:27,666 --> 00:47:30,250
Pysymme jatkossakin hyvinä ystävinä.
679
00:47:30,750 --> 00:47:31,583
Se sopii.
680
00:47:34,750 --> 00:47:35,750
Hitto vie, Tah.
681
00:47:35,833 --> 00:47:37,916
Tämä on aika laimeaa.
682
00:47:41,416 --> 00:47:42,833
Hei, Tah.
683
00:47:43,916 --> 00:47:45,416
Miksi itket?
684
00:47:51,083 --> 00:47:52,541
Liikutuin.
685
00:47:54,416 --> 00:47:56,583
Lähetä video minulle.
686
00:47:56,666 --> 00:47:57,541
Lähetän sen.
687
00:48:02,333 --> 00:48:03,583
Lähetä se.
688
00:48:03,666 --> 00:48:04,500
Ai.
689
00:48:09,583 --> 00:48:11,083
NÄHTY NYT
690
00:48:24,666 --> 00:48:26,833
Lopeta kirjoittaminen
ja poistaminen, June!
691
00:48:28,125 --> 00:48:31,125
NYT EI OLE OIKEA HETKI, GUY.
692
00:48:31,208 --> 00:48:35,333
ANTEEKSI, SANON SUORAAN.
693
00:48:44,958 --> 00:48:47,833
EI SE MITÄÄN.
694
00:48:47,916 --> 00:48:51,791
YMMÄRRÄN.
695
00:48:58,000 --> 00:48:59,583
Ei olisi pitänyt kannustaa tähän.
696
00:49:00,750 --> 00:49:01,791
Ei se mitään, kamu.
697
00:49:03,583 --> 00:49:05,500
Kiitos paljon.
698
00:49:06,958 --> 00:49:08,875
Olen tosi helpottunut. Sinun ansiotasi.
699
00:49:09,750 --> 00:49:11,291
Olen todella kiitollinen.
700
00:49:15,208 --> 00:49:17,458
Miksi raahasit minut tänne? On tosi kuuma.
701
00:49:17,541 --> 00:49:18,916
En ole syönyt mitään.
702
00:49:19,458 --> 00:49:21,125
Pyörryn.
703
00:49:21,208 --> 00:49:24,500
Sanoin tarjoavani lounaan. Miksi valitat?
704
00:49:24,583 --> 00:49:25,791
Hyvä on.
705
00:49:25,875 --> 00:49:27,125
Katsotaan, millainen tuli.
706
00:49:28,291 --> 00:49:29,208
Minä tarkistan.
707
00:49:33,041 --> 00:49:33,916
Kie.
708
00:49:34,500 --> 00:49:35,416
Kie.
709
00:49:35,916 --> 00:49:37,208
Mennään tuonne.
710
00:49:39,000 --> 00:49:40,000
Junen ystävä.
711
00:49:40,750 --> 00:49:43,041
Mene kuvaan. Minä otan.
712
00:49:44,208 --> 00:49:45,291
Toki.
-Selvä.
713
00:49:45,375 --> 00:49:46,208
Tule.
714
00:49:47,416 --> 00:49:49,458
Tah sanoi tulevansa. Pitäisi odottaa.
715
00:49:50,125 --> 00:49:51,291
Voitko siirtyä vähän?
716
00:49:51,375 --> 00:49:52,541
Toki.
717
00:49:58,958 --> 00:50:00,833
Etkö katso ennen kuin otat kuvan?
718
00:50:00,916 --> 00:50:02,750
Käytän tunteitani.
-Toki.
719
00:50:04,833 --> 00:50:06,166
Onko se ylivalottunut?
720
00:50:06,250 --> 00:50:07,583
Ei ole.
721
00:50:07,666 --> 00:50:09,333
Pidätkö Top Gunista nykyään?
722
00:50:09,916 --> 00:50:11,458
Osaatko ottaa kuvia?
723
00:50:17,416 --> 00:50:19,583
Minun pitää pieraista. Menen vessaan.
724
00:50:20,833 --> 00:50:22,208
Nähdään.
-Selvä. Heippa.
725
00:50:22,291 --> 00:50:23,166
Kie.
726
00:50:29,041 --> 00:50:33,083
Onko tuo hän? Hän on söpö. Sano, että
pidät aurinkolaseja, koska itkit koko yön.
727
00:50:33,166 --> 00:50:34,125
Ole hiljaa.
728
00:50:38,625 --> 00:50:39,625
Mennään.
729
00:50:50,000 --> 00:50:52,875
ROSKIIN, SÄILYTÄ
730
00:51:17,750 --> 00:51:19,875
Oletko odottanut kauan?
-En ollenkaan.
731
00:51:20,666 --> 00:51:24,000
Haluatko istua edessä, poika?
-Ei tarvitse. Voin istua takana.
732
00:51:24,083 --> 00:51:29,250
ROSKIIN
733
00:51:38,500 --> 00:51:40,000
Tervetuloa uuteen elämääsi.
734
00:52:17,333 --> 00:52:19,041
1. LAKKAA SUREMASTA
735
00:52:19,125 --> 00:52:20,791
2. LAKKAA JUOMASTA
736
00:52:20,875 --> 00:52:23,000
3. LAKKAA VAINOAMASTA
JUNEN SOSIAALISTA MEDIAA
737
00:52:23,083 --> 00:52:25,000
PÄIVÄ 0
738
00:52:25,083 --> 00:52:26,958
PÄIVÄ 1
739
00:52:28,291 --> 00:52:30,375
Voin leikata sen. Älä huoli.
740
00:52:30,458 --> 00:52:31,916
Oletko varma?
-Olen.
741
00:52:34,166 --> 00:52:35,125
Jin!
742
00:52:35,208 --> 00:52:37,125
PÄIVÄ 64
743
00:52:43,375 --> 00:52:48,583
PÄIVÄ 79
744
00:52:51,500 --> 00:52:53,208
Mitä haluat juoda?
745
00:52:53,291 --> 00:52:54,250
PÄIVÄ 86
746
00:52:54,333 --> 00:52:55,250
Mitä sinulla on?
747
00:52:55,875 --> 00:52:57,041
Paska!
748
00:52:57,125 --> 00:52:58,583
Senkin paskiainen!
749
00:52:58,666 --> 00:53:00,000
PÄIVÄ 245
750
00:53:00,083 --> 00:53:01,625
Nhoom, varovasti.
751
00:53:02,333 --> 00:53:03,208
Vau.
752
00:53:03,291 --> 00:53:05,125
Vau!
753
00:53:05,208 --> 00:53:06,083
Tämä on Dee.
754
00:53:06,166 --> 00:53:07,958
Tämä on Day.
-Day.
755
00:53:08,041 --> 00:53:08,916
Unikeot.
756
00:53:09,000 --> 00:53:11,875
PÄIVÄ 245
757
00:53:11,958 --> 00:53:13,666
Itse asiassa…
758
00:53:13,750 --> 00:53:15,166
PÄIVÄ 500
759
00:53:15,250 --> 00:53:17,250
…et vaikuta kovin kiinnostuneelta minusta.
760
00:53:21,250 --> 00:53:24,666
PÄIVÄ 971
761
00:53:24,750 --> 00:53:31,708
PÄIVÄ 979
762
00:53:32,916 --> 00:53:35,416
Seuraavaksi iloinen hymy.
763
00:53:36,166 --> 00:53:37,916
Nauranko?
-Kyllä, naura.
764
00:53:38,875 --> 00:53:39,833
Hyvä. Näyttää hyvältä.
765
00:53:39,916 --> 00:53:42,583
PÄIVÄ 983
766
00:53:43,208 --> 00:53:44,208
Sama paikka.
767
00:53:45,541 --> 00:53:46,583
PÄIVÄ 1 001
768
00:53:46,666 --> 00:53:47,583
Hitto!
769
00:53:48,666 --> 00:53:49,541
Paska!
770
00:54:10,333 --> 00:54:12,083
Miksi istut noin?
771
00:54:12,166 --> 00:54:14,750
PÄIVÄ 1 001
772
00:54:14,833 --> 00:54:16,875
PÄIVÄ 0
773
00:54:18,750 --> 00:54:20,208
Onko tämä tyttöystäväsi?
774
00:54:21,041 --> 00:54:22,291
Näyttää niin suloiselta.
775
00:54:22,875 --> 00:54:25,833
Jos olet vapaa,
tule Lexin uudenvuodenjuhliin.
776
00:54:27,875 --> 00:54:28,916
Kaipaan sinua.
777
00:54:35,291 --> 00:54:37,166
En taida päästä.
778
00:54:37,250 --> 00:54:38,833
Minulla on paljon töitä.
779
00:54:58,666 --> 00:55:00,083
Rakastan sinua, Guy.
780
00:55:02,208 --> 00:55:03,500
Minäkin sinua, June.
781
00:55:07,625 --> 00:55:08,500
June?
782
00:55:10,625 --> 00:55:11,500
Poon.
783
00:55:12,750 --> 00:55:14,125
Rakastan sinua, J-Poon.
784
00:55:14,833 --> 00:55:16,208
June. Sanoit June.
785
00:55:16,291 --> 00:55:17,125
J-Poon.
786
00:55:33,625 --> 00:55:34,458
Katso.
787
00:55:35,500 --> 00:55:36,958
Se on hyvä.
788
00:55:37,041 --> 00:55:38,333
Se on hyvä nyt, eikö?
-Kyllä.
789
00:55:39,083 --> 00:55:40,500
Selvä, ohi on.
790
00:55:40,583 --> 00:55:41,500
Purkissa on.
791
00:55:41,583 --> 00:55:43,791
Turvallista kotimatkaa kaikille.
792
00:55:46,541 --> 00:55:50,625
ETKÖ TODELLA TULE?
793
00:56:05,208 --> 00:56:06,500
Etkö todella tule?
794
00:56:09,916 --> 00:56:11,083
Oletko kunnossa?
-Hei!
795
00:56:11,166 --> 00:56:12,333
Hei!
-Hei!
796
00:56:22,750 --> 00:56:23,875
Hei, Lex.
797
00:56:24,375 --> 00:56:26,125
Älä kiusaa.
-Siistiä.
798
00:56:28,583 --> 00:56:30,083
Mitä teille kuuluu?
799
00:56:30,166 --> 00:56:31,916
Olen kaivannut sinua.
800
00:56:32,000 --> 00:56:33,916
Hei, en ollut tunnistaa sinua.
801
00:56:34,833 --> 00:56:36,250
Tulen juttelemaan kanssasi.
802
00:56:38,208 --> 00:56:39,833
Ai.
-Ai.
803
00:56:39,916 --> 00:56:40,958
Junen ystävä.
804
00:56:45,000 --> 00:56:46,375
Pääsit siis tulemaan.
805
00:56:46,458 --> 00:56:48,708
Työt peruttiin.
806
00:57:10,375 --> 00:57:11,833
Pidätkö hänestä yhä?
807
00:57:14,916 --> 00:57:15,958
Pidän.
808
00:57:16,041 --> 00:57:17,666
Haittaako se sinua?
809
00:57:18,166 --> 00:57:19,875
Ei.
-Lil' Tah.
810
00:57:19,958 --> 00:57:21,250
Ota minusta kuva.
811
00:57:24,541 --> 00:57:25,708
Toki, Lil' Lex.
812
00:57:25,791 --> 00:57:26,916
Palaan pian, kamu.
813
00:57:31,375 --> 00:57:32,791
Anna se tänne.
-Olet niin söpö.
814
00:57:35,166 --> 00:57:36,333
June.
815
00:57:37,416 --> 00:57:38,291
Miten?
816
00:57:40,458 --> 00:57:42,125
Kärttäminen tuottaa hedelmää.
817
00:57:44,083 --> 00:57:46,541
Hyvä juttu, eikö?
Tahilla on vihdoin tyttöystävä.
818
00:58:05,958 --> 00:58:06,833
Niinkö?
819
00:58:19,666 --> 00:58:21,000
Ei olisi pitänyt tulla.
820
00:58:24,958 --> 00:58:26,791
Onneksi olkoon, Jumala.
821
00:58:26,875 --> 00:58:28,000
Sinä voitit.
822
00:58:38,666 --> 00:58:39,500
June,
823
00:58:40,833 --> 00:58:42,375
mennäänkö naimisiin?
824
00:58:49,166 --> 00:58:50,291
Toki.
825
00:58:58,291 --> 00:58:59,875
Mitä ajanhukkaa.
826
00:59:03,708 --> 00:59:04,958
Tunnen itseni typeräksi.
827
00:59:05,041 --> 00:59:07,666
Luulin, että jonain päivänä he eroaisivat.
828
00:59:19,583 --> 00:59:20,750
On niin kliseistä -
829
00:59:21,458 --> 00:59:23,458
tuntea katumusta,
kun olen menettänyt hänet.
830
00:59:29,500 --> 00:59:32,458
Jotkut sanovat,
että jos aikaa voisi kääntää taaksepäin,
831
00:59:32,541 --> 00:59:34,000
he tekisivät silti samoin.
832
00:59:35,916 --> 00:59:37,208
Sen sanominen on siistiä.
833
00:59:44,958 --> 00:59:46,041
Mutta anna kun kysyn…
834
00:59:51,500 --> 00:59:55,750
Jos voisit palata ajassa taaksepäin,
etkö todella muuttaisi mitään?
835
01:00:17,916 --> 01:00:19,458
Pete.
-Mitä?
836
01:00:20,916 --> 01:00:21,916
No…
837
01:00:29,250 --> 01:00:30,250
No…
838
01:00:32,125 --> 01:00:33,916
En pidä tällaisesta.
839
01:00:35,958 --> 01:00:37,958
Mennään ulos juttelemaan.
840
01:00:40,625 --> 01:00:41,708
Toki, sopii.
841
01:01:30,958 --> 01:01:32,916
Hitto, haluan tietää lopun.
842
01:01:34,541 --> 01:01:35,833
Soitan ja kysyn.
843
01:01:37,583 --> 01:01:38,708
Hetkinen.
844
01:01:38,791 --> 01:01:40,916
Mikä oikeus minulla on kysyä häneltä?
845
01:01:42,625 --> 01:01:43,916
Ystävänä!
846
01:01:44,000 --> 01:01:45,625
Mitä tapahtui, June?
847
01:01:45,708 --> 01:01:47,041
Voit puhua minulle.
848
01:01:47,125 --> 01:01:48,750
Olen niin utelias.
849
01:01:48,833 --> 01:01:49,750
Ei.
850
01:01:49,833 --> 01:01:51,416
Hän tietää jo, että pidän hänestä.
851
01:01:51,500 --> 01:01:53,666
On ilmiselvää, että haluan jotain.
852
01:02:03,416 --> 01:02:04,791
Haluatko koe-esiintyä?
853
01:02:04,875 --> 01:02:07,875
Etsin uusia kasvoja.
Miksi muuten torjuit Peten?
854
01:02:09,000 --> 01:02:12,625
Tämä on typerää.
Älä sekoita yksityiselämää ja työtä.
855
01:02:15,250 --> 01:02:17,458
Jos haluat tietää, kysy vain.
856
01:02:17,541 --> 01:02:18,500
Niin on parasta.
857
01:02:30,208 --> 01:02:31,208
Haloo, June?
858
01:02:31,291 --> 01:02:32,833
June on suihkussa.
859
01:02:34,916 --> 01:02:36,458
Onko se tärkeää?
860
01:02:40,583 --> 01:02:43,333
Halusin pyytää Junea työprojektiin.
861
01:02:43,416 --> 01:02:44,666
Millaiseen projektiin?
862
01:02:45,500 --> 01:02:46,416
Mainokseen.
863
01:02:46,500 --> 01:02:47,625
Malliksi.
864
01:02:47,708 --> 01:02:49,583
Toki.
865
01:02:49,666 --> 01:02:51,458
June on täällä.
866
01:02:53,000 --> 01:02:54,125
Se on ystäväsi.
867
01:02:57,541 --> 01:03:00,791
Hei, June. Toimistoni on…
-Minä täällä yhä.
868
01:03:02,041 --> 01:03:03,833
June kuivaa hiuksiaan.
869
01:03:03,916 --> 01:03:04,791
Tässä.
870
01:03:04,875 --> 01:03:06,541
Haloo?
-Hei, June.
871
01:03:06,625 --> 01:03:08,625
Toimistoni etsii uutta mallia.
872
01:03:08,708 --> 01:03:10,666
Haluatko työskennellä yhdessä?
873
01:03:10,750 --> 01:03:12,208
Oikeastiko?
874
01:03:13,791 --> 01:03:15,916
En ole kovin itsevarma.
875
01:03:16,000 --> 01:03:17,625
Saisit 80 000. Kiinnostaako?
876
01:03:18,750 --> 01:03:19,791
Hei.
877
01:03:21,208 --> 01:03:22,125
Totta kai.
878
01:03:25,666 --> 01:03:27,125
Hienoa.
879
01:03:27,208 --> 01:03:29,000
Kerron yksityiskohdat myöhemmin.
880
01:03:29,083 --> 01:03:30,208
Toki.
881
01:03:30,291 --> 01:03:32,083
Siinäkö kaikki?
-Jep.
882
01:03:32,166 --> 01:03:33,125
Nähdään.
883
01:03:37,791 --> 01:03:39,000
Pysy rauhallisena.
884
01:03:39,083 --> 01:03:40,375
Keskity, Guy.
885
01:03:40,458 --> 01:03:42,833
Haluat vain tietää hänestä, eikö?
886
01:03:42,916 --> 01:03:43,916
Aivan.
887
01:03:44,916 --> 01:03:46,958
Eihän ole väärin antaa töitä ystävälle?
888
01:03:48,333 --> 01:03:49,375
Aivan.
889
01:03:50,125 --> 01:03:51,291
No niin, Guy.
890
01:03:51,375 --> 01:03:52,458
Pärjäät kyllä.
891
01:03:53,041 --> 01:03:53,958
ROOLITUS
892
01:03:54,041 --> 01:03:57,416
Tämä henkilö sopii. Hän on luonnollinen.
Vaikuttaja. 30 000 seuraajaa.
893
01:03:57,500 --> 01:03:59,875
Puolisuosittu. Tuore.
Ja ainutlaatuiset kasvot.
894
01:04:19,500 --> 01:04:21,833
Onko tämä pilaa? Teitkö virheen?
895
01:04:22,708 --> 01:04:23,541
Anteeksi.
896
01:04:33,416 --> 01:04:34,416
Kanin.
897
01:04:35,041 --> 01:04:36,333
Pidän hänestä.
898
01:04:39,083 --> 01:04:40,416
Olen odottanut neljä vuotta.
899
01:04:40,500 --> 01:04:41,791
Olen luovuttanut monesti.
900
01:04:41,875 --> 01:04:44,291
Tämä on ainoa tilaisuuteni puhua hänelle.
901
01:04:44,375 --> 01:04:46,041
Olisit armollinen minulle.
902
01:04:49,166 --> 01:04:50,583
On paljon itkua.
903
01:04:50,666 --> 01:04:51,916
Osaako hän itkeä?
904
01:04:52,000 --> 01:04:53,791
Hän on täysi itkupilli.
905
01:04:53,875 --> 01:04:54,791
Mistä tiedät?
906
01:04:54,875 --> 01:04:56,500
Olen nähnyt hänen itkevän monesti.
907
01:04:58,416 --> 01:05:00,000
Toki. Kokeillaan.
908
01:05:00,708 --> 01:05:02,333
Selvä.
-Kiitos paljon, Kanin.
909
01:05:02,416 --> 01:05:04,541
Sitten soitan ja vahvistan asian.
910
01:05:07,666 --> 01:05:09,791
Sekoita yksityiselämäsi työhön.
911
01:05:17,000 --> 01:05:18,083
TAKANÄKYMÄ ON IHKU
912
01:05:18,166 --> 01:05:20,000
June, kuuntele.
913
01:05:21,208 --> 01:05:22,416
Enemmän tunnetta.
914
01:05:23,000 --> 01:05:24,375
Muistele pahoja asioita.
915
01:05:25,458 --> 01:05:27,416
Lisää. Anna tulla.
916
01:05:28,000 --> 01:05:29,500
Kymmenen kertaa enemmän.
917
01:05:29,583 --> 01:05:31,000
Kyyneliä.
918
01:05:31,083 --> 01:05:32,166
Poikki!
919
01:05:32,250 --> 01:05:33,291
Lopputaulu.
920
01:05:33,375 --> 01:05:35,083
Ennen seuraavaa ottoa -
921
01:05:35,166 --> 01:05:36,875
puhdistetaan myös kypärän sisäpuoli.
922
01:05:36,958 --> 01:05:38,708
Hei, June. Anteeksi, mutta -
923
01:05:38,791 --> 01:05:40,250
sinun pitää pystyä parempaan.
924
01:05:40,791 --> 01:05:42,583
Kanin varmaan haluaa enemmän.
925
01:05:43,541 --> 01:05:46,000
Mikset kokeile…
-Guy, riittää. Kerron hänelle itse.
926
01:06:00,666 --> 01:06:01,916
June, eikö niin?
927
01:06:07,125 --> 01:06:09,583
Tiesitkö, että näyttelet surkeasti?
928
01:06:15,416 --> 01:06:17,416
Tämä otos on todella helppo.
929
01:06:18,000 --> 01:06:19,250
Sinun tarvitsee vain itkeä.
930
01:06:19,333 --> 01:06:20,750
Mikset pysty siihen?
931
01:06:22,041 --> 01:06:25,041
Olet onnekas, kun synnyit hyvännäköisenä.
932
01:06:27,166 --> 01:06:28,708
Siksi sinulla on enemmän -
933
01:06:29,583 --> 01:06:30,833
mahdollisuuksia kuin muilla.
934
01:06:32,125 --> 01:06:33,458
Sait mahdollisuuden tähän.
935
01:06:34,875 --> 01:06:36,833
Jos et pysty
johonkin niin yksinkertaiseen,
936
01:06:37,708 --> 01:06:39,916
sinulle jää vain yksi asia.
937
01:06:40,916 --> 01:06:43,458
Tee jotain onnistuaksesi.
Kaikki odottavat.
938
01:06:47,666 --> 01:06:50,166
Kiitos, Guy, että otit ystäväsi mukaan.
939
01:06:50,958 --> 01:06:52,750
Ystäväsi on loistava näyttelijä.
940
01:07:03,791 --> 01:07:04,791
Poikki.
941
01:07:05,750 --> 01:07:07,083
Mitä seuraavaksi?
942
01:07:21,666 --> 01:07:23,250
Hei!
-June!
943
01:07:25,541 --> 01:07:26,500
Hitto vie!
944
01:07:26,583 --> 01:07:27,750
June!
945
01:07:27,833 --> 01:07:28,666
June!
946
01:07:30,333 --> 01:07:31,833
Minne menet?
947
01:07:34,333 --> 01:07:35,333
June!
948
01:07:37,041 --> 01:07:38,416
Hei!
-Älä juokse!
949
01:07:41,458 --> 01:07:43,333
June!
950
01:07:43,416 --> 01:07:45,375
Juodaan jotain.
-Rauhoitu.
951
01:07:45,458 --> 01:07:47,500
Odota.
-Rukoilen sinua, June.
952
01:07:47,583 --> 01:07:49,416
Rauhoitu.
953
01:07:54,333 --> 01:07:55,250
Se on sinun syytäsi.
954
01:07:55,333 --> 01:07:57,083
Mitä sanon asiakkaalle?
955
01:07:57,166 --> 01:07:58,375
Isä.
956
01:07:58,458 --> 01:08:00,458
En halua enää jäädä Thaimaahan.
957
01:08:02,250 --> 01:08:03,750
Voinko muuttaa luoksesi?
958
01:08:04,583 --> 01:08:07,250
Kun kutsuin sinut kylään,
et vaikuttanut kiinnostuneelta.
959
01:08:07,333 --> 01:08:10,166
Mitä poikaystäväsi sanoo?
Kerroitko hänelle jo?
960
01:08:10,666 --> 01:08:11,583
En vielä.
961
01:08:15,500 --> 01:08:17,625
Miksi piileskelet sovitusteltassa?
962
01:08:23,458 --> 01:08:24,583
Isä.
963
01:08:24,666 --> 01:08:25,708
No…
964
01:08:25,791 --> 01:08:26,833
Soitan myöhemmin.
965
01:08:26,916 --> 01:08:28,750
Selvä, kulta. Hei.
966
01:08:32,208 --> 01:08:33,333
Hei.
967
01:08:33,416 --> 01:08:34,291
Oletko sairas?
968
01:08:34,958 --> 01:08:36,458
Kurkkuni on hieman kipeä.
969
01:08:37,250 --> 01:08:38,166
Vai niin.
970
01:08:41,250 --> 01:08:42,875
Anteeksi kokemastasi.
971
01:08:43,833 --> 01:08:46,083
Ohjaaja oli oikeassa.
972
01:08:48,458 --> 01:08:49,541
Kaunis, mutta tyhmä.
973
01:08:50,333 --> 01:08:52,125
Olen niin hiton hyödytön.
974
01:08:52,708 --> 01:08:55,625
Kotiäitinä voisi sujua paremmin.
975
01:08:57,958 --> 01:08:58,875
Aivan.
976
01:09:00,375 --> 01:09:01,625
Miksi minä -
977
01:09:01,708 --> 01:09:02,958
torjuin Peten silloin?
978
01:09:04,541 --> 01:09:07,125
Hei. Mutta minusta teit oikein.
979
01:09:07,208 --> 01:09:09,750
Avioliitto ei kai ole huono asia.
980
01:09:11,250 --> 01:09:13,500
Ehkä olen paras siinä.
981
01:09:17,041 --> 01:09:19,083
Joskus se voi olla ärsyttävää.
982
01:09:19,166 --> 01:09:21,333
Miksi hoet, että menet naimisiin?
983
01:09:21,416 --> 01:09:22,291
Miksi?
984
01:09:22,875 --> 01:09:24,541
Miksi teeskentelet,
985
01:09:24,625 --> 01:09:26,125
ettet tiedä, että pidän sinusta?
986
01:09:26,208 --> 01:09:27,208
Nautitko tästä?
987
01:09:39,833 --> 01:09:40,916
Pidätkö minusta?
988
01:09:42,375 --> 01:09:43,250
Milloin?
989
01:09:44,333 --> 01:09:45,208
Mistä lähtien?
990
01:09:48,166 --> 01:09:49,041
Hetkinen.
991
01:09:50,291 --> 01:09:52,541
June.
992
01:09:52,625 --> 01:09:55,250
Katsoit sen videon, etkö?
993
01:09:55,333 --> 01:09:57,000
Videon?
-Synttärivideon.
994
01:09:57,083 --> 01:09:59,666
Minkä videon?
-Soitin melodeonia.
995
01:09:59,750 --> 01:10:03,166
Katsoin sen. Oliko se synttärivideo?
996
01:10:03,250 --> 01:10:05,458
Oli. Luulin, että katsoit sen.
997
01:10:05,541 --> 01:10:06,583
Näin, että katsoit sen.
998
01:10:07,875 --> 01:10:09,541
Ja sinä torjuit minut.
999
01:10:09,625 --> 01:10:10,916
Mitä?
1000
01:10:11,625 --> 01:10:12,875
Mitä minä sanoin?
1001
01:10:14,291 --> 01:10:15,208
Oikeastiko?
1002
01:10:16,958 --> 01:10:18,125
Sanoit:
1003
01:10:18,208 --> 01:10:20,250
"Anteeksi suorasukaisuuteni.
1004
01:10:20,333 --> 01:10:21,583
Nyt ei ole oikea hetki."
1005
01:10:21,666 --> 01:10:22,958
NYT EI OLE OIKEA HETKI, GUY.
1006
01:10:23,041 --> 01:10:24,208
ANTEEKSI, SANON SUORAAN.
1007
01:10:27,500 --> 01:10:29,416
Lähetit sen minulle aamuneljältä!
1008
01:10:30,791 --> 01:10:33,291
KELLO 4.33
1009
01:10:33,375 --> 01:10:35,166
Keskellä yötä.
1010
01:10:35,250 --> 01:10:36,958
Luulin, että se oli jotain tärkeää.
1011
01:10:37,041 --> 01:10:40,416
Sen sijaan näin juopon
soittavan melodeonia.
1012
01:10:40,500 --> 01:10:42,041
Soitit tosi huonosti.
1013
01:10:43,125 --> 01:10:44,958
Kun sanoit: "Nyt ei ole oikea hetki…"
1014
01:10:45,041 --> 01:10:46,166
Kello neljä aamulla.
1015
01:10:46,250 --> 01:10:47,500
Oliko se oikea hetki?
1016
01:10:49,625 --> 01:10:51,916
Etkö katsonut videota loppuun?
1017
01:10:52,000 --> 01:10:52,916
Oliko pakko?
1018
01:10:53,000 --> 01:10:54,041
Mikset katsonut?
1019
01:10:54,125 --> 01:10:55,041
Minkä takia?
1020
01:11:04,208 --> 01:11:05,875
Tunnustin pitäväni sinusta lopussa.
1021
01:11:13,416 --> 01:11:14,250
Mitä?
1022
01:11:15,708 --> 01:11:17,000
Onko tämä totta?
-Onko tämä totta?
1023
01:11:18,666 --> 01:11:20,500
Minäkin pidin sinusta silloin.
1024
01:11:21,041 --> 01:11:21,916
Mutta luulin…
1025
01:11:22,833 --> 01:11:25,458
Teit selväksi,
että halusit olla vain ystävä.
1026
01:11:26,041 --> 01:11:27,125
Teinkö?
1027
01:11:28,583 --> 01:11:29,458
Niin.
1028
01:11:35,208 --> 01:11:36,083
Hetkinen.
1029
01:11:39,166 --> 01:11:40,166
Piditkö minusta?
1030
01:11:45,833 --> 01:11:47,000
Hei, June!
1031
01:11:47,083 --> 01:11:48,208
Odota.
1032
01:11:48,291 --> 01:11:49,250
Puhutaan ensin.
1033
01:11:49,333 --> 01:11:50,166
June.
1034
01:11:50,250 --> 01:11:51,750
Hei, June.
1035
01:11:51,833 --> 01:11:53,083
Älä seuraa minua!
1036
01:12:11,125 --> 01:12:12,166
Hyvää yötä kaikille.
1037
01:12:12,250 --> 01:12:13,625
Heippa.
-Hei hei, June.
1038
01:12:29,750 --> 01:12:31,208
Hei, June. Odota!
1039
01:12:39,250 --> 01:12:40,583
Mitä hittoa sinä teet?
1040
01:12:40,666 --> 01:12:41,500
Anteeksi.
1041
01:12:41,583 --> 01:12:43,458
Ilmestyit kuin tyhjästä.
1042
01:12:45,750 --> 01:12:46,583
Nousehan.
1043
01:12:48,750 --> 01:12:49,833
Ei tarvitse.
1044
01:12:52,333 --> 01:12:53,250
Odota.
1045
01:12:53,333 --> 01:12:54,166
June.
1046
01:12:56,708 --> 01:12:57,583
June.
1047
01:12:59,708 --> 01:13:00,666
June.
1048
01:13:03,291 --> 01:13:04,333
June, odota.
1049
01:13:06,541 --> 01:13:08,250
June. Odota.
1050
01:13:27,458 --> 01:13:29,000
Palasitko jo?
1051
01:13:45,375 --> 01:13:47,291
Ei…
-Seis siihen paikkaan.
1052
01:14:11,916 --> 01:14:12,791
Kiitos!
1053
01:14:12,875 --> 01:14:15,250
Jos Pete olisi ääliö,
kaikki olisi helpompaa.
1054
01:14:15,333 --> 01:14:17,708
Kuten elokuvissa,
joissa naispääosaa petetään,
1055
01:14:17,791 --> 01:14:19,583
ja miespääosalla on tekosyy sille.
1056
01:14:19,666 --> 01:14:21,833
Juo pois.
-En juo.
1057
01:14:21,916 --> 01:14:23,250
Hän ei juo.
-Ei se mitään.
1058
01:14:23,333 --> 01:14:25,916
Hän on muusikko. Miksei hän juo?
-Ole hyvä.
1059
01:14:26,833 --> 01:14:28,416
Ei se mitään. Kaikki hyvin?
1060
01:14:28,500 --> 01:14:30,083
Olen pahoillani.
-Ei se mitään.
1061
01:14:30,166 --> 01:14:31,000
Kohtelias.
1062
01:14:31,083 --> 01:14:32,625
Miksi muusikko on niin kohtelias?
1063
01:14:32,708 --> 01:14:34,875
Eikö hänessä ole mitään pahaa?
1064
01:14:34,958 --> 01:14:37,000
Tee oloni vähemmän syylliseksi.
1065
01:14:37,083 --> 01:14:39,041
Lakkaa ajattelemasta sitä.
1066
01:14:39,708 --> 01:14:41,250
Kie, ole kiltti ja suostu.
1067
01:14:41,333 --> 01:14:42,750
Näetkö? Goy suostui siihen.
1068
01:14:42,833 --> 01:14:44,458
Se on vain hauskanpitoa.
1069
01:14:44,541 --> 01:14:46,375
Tämä ei ole yhtään hauskaa.
1070
01:14:46,458 --> 01:14:49,666
Kuvaat salaa muiden huijaamista.
Sinulla ei ole makua.
1071
01:14:49,750 --> 01:14:53,583
Se rikkoo ihmisoikeuksia.
1072
01:14:54,583 --> 01:14:55,916
Rauhoitu nyt.
1073
01:14:56,000 --> 01:14:58,125
Ei se ole vakavaa.
1074
01:14:58,708 --> 01:15:00,125
Kuulostaa hauskalta.
1075
01:15:00,666 --> 01:15:01,541
Lisäksi saan rahaa.
1076
01:15:02,833 --> 01:15:03,750
Kiitos, Goy.
1077
01:15:04,958 --> 01:15:06,250
Nimeni on Grace.
1078
01:15:08,708 --> 01:15:10,625
Pyydä vain hänen numeroaan.
-Niin.
1079
01:15:12,208 --> 01:15:13,958
Voinko ottaa kuvan kanssasi?
1080
01:15:14,041 --> 01:15:15,666
Toki.
1081
01:15:16,250 --> 01:15:17,833
Kie, siirry.
1082
01:15:17,916 --> 01:15:18,875
Hei.
1083
01:15:20,625 --> 01:15:21,583
Niin.
1084
01:15:26,791 --> 01:15:28,125
Kotini ei ole kaukana.
1085
01:15:41,416 --> 01:15:43,500
Hitto. Pete on voittamaton.
1086
01:15:44,125 --> 01:15:45,083
Mitä teen?
1087
01:15:46,625 --> 01:15:50,750
MITEN VARASTAA JONKUN KUMPPANI
1088
01:15:52,208 --> 01:15:54,125
Paska. Maailma on niin hullu.
1089
01:15:54,208 --> 01:15:56,583
WikiHow opettaa,
miten varastetaan kumppani.
1090
01:15:56,666 --> 01:15:59,000
Se tulee ensimmäisenä, kun etsii.
1091
01:15:59,083 --> 01:16:01,041
MITEN VARASTAA JONKUN KUMPPANI
1092
01:16:02,500 --> 01:16:04,833
Jos et voi olla parempi ihminen, ole paha.
1093
01:16:14,750 --> 01:16:15,875
Odota! Rauhoitu!
1094
01:16:15,958 --> 01:16:16,791
Puhutaan.
1095
01:16:16,875 --> 01:16:18,500
Haluatko rahaa? Ota.
1096
01:16:21,458 --> 01:16:23,708
Saat vielä turpaasi.
-Pyydän, ei!
1097
01:16:28,166 --> 01:16:31,500
KUULUSTELU
1098
01:16:31,583 --> 01:16:33,500
Ole realistisempi.
1099
01:16:34,291 --> 01:16:36,125
Vai aloitanko "Tehtävä: valeuutiset"?
1100
01:16:36,208 --> 01:16:39,750
PERVO MUUSIKKO PALJASTETTU!
1101
01:16:41,250 --> 01:16:42,166
Seis! Älä liiku.
1102
01:16:42,250 --> 01:16:43,541
Lue tietokonelaki!
1103
01:16:44,833 --> 01:16:46,500
Tai saanko Peten katoamaan?
1104
01:16:47,208 --> 01:16:49,291
Hei, Pong.
Pubisi tarvitsee muusikon, eikö?
1105
01:16:49,375 --> 01:16:52,250
Onko sinulla bändi?
-On. Se on Pete & Friends.
1106
01:16:52,333 --> 01:16:54,458
Kuulin heidät livenä.
Ovat tosi hyviä. Kiinnostaako?
1107
01:16:54,541 --> 01:16:56,541
He ovat kalliita. Se ei ole sen arvoista.
1108
01:16:58,208 --> 01:16:59,083
Haloo, Ball?
1109
01:16:59,166 --> 01:17:01,250
Tarvitset kuulemma bändin.
1110
01:17:01,333 --> 01:17:03,250
En minä. Avasin autopesulan.
1111
01:17:03,333 --> 01:17:06,916
Nousevat tähdet.
Pete & Friends. He ovat mahtavia.
1112
01:17:07,000 --> 01:17:08,625
Tum, auta ystävääni.
1113
01:17:08,708 --> 01:17:12,250
Hitto, paikkani on Chiang Maissa,
ei Bangkokissa. Entä lennot?
1114
01:17:12,333 --> 01:17:14,625
Sitten maksan puolet. Siirrän rahat heti.
1115
01:17:14,708 --> 01:17:16,208
Miksi olet niin kiinnostunut?
1116
01:17:16,833 --> 01:17:18,083
Totta kai.
1117
01:17:18,166 --> 01:17:20,875
SALDO 50 172,04
SALDO 25 172,04
1118
01:17:20,958 --> 01:17:23,083
Autatko heitä rakentamaan taloa?
1119
01:17:25,375 --> 01:17:26,250
JUNEN SYNTYMÄPÄIVÄ
1120
01:17:26,333 --> 01:17:27,666
Mutta varaamani päivä -
1121
01:17:27,750 --> 01:17:29,125
on tärkeä päivä, Pete.
1122
01:17:38,041 --> 01:17:40,333
Hei, miten lautaset voivat olla noin?
1123
01:17:41,125 --> 01:17:42,958
Sitä minäkin mietin, Pete. Hassua.
1124
01:17:44,916 --> 01:17:47,125
Voisit kirjoittaa tähän:
1125
01:17:48,333 --> 01:17:50,291
"Sisäpuoli on rikki.
1126
01:17:50,958 --> 01:17:51,958
Avaa se vain."
1127
01:17:54,458 --> 01:17:56,833
Miksi miesten pitää sutkautella?
1128
01:17:57,750 --> 01:17:59,041
Miesten?
1129
01:18:01,833 --> 01:18:04,916
Älä stereotypioi miehiä.
1130
01:18:07,166 --> 01:18:08,583
Koska olen lähdössä…
1131
01:18:17,333 --> 01:18:19,083
Minun ei oikeastaan täydy mennä.
1132
01:18:21,166 --> 01:18:22,208
No,
1133
01:18:23,000 --> 01:18:24,333
peruuta se.
1134
01:18:28,000 --> 01:18:28,875
Mikset -
1135
01:18:29,500 --> 01:18:30,791
sanonut aiemmin?
1136
01:18:33,166 --> 01:18:34,291
Se on vitsi.
1137
01:18:34,875 --> 01:18:36,250
Vitsailin.
1138
01:18:37,541 --> 01:18:41,500
Älä puhu tuollaisia ensi kerralla.
En tajua sitä. Ymmärrätkö?
1139
01:18:42,208 --> 01:18:43,583
En tee sitä enää.
-Selvä.
1140
01:18:43,666 --> 01:18:44,583
Sinun pitäisi mennä.
1141
01:18:45,666 --> 01:18:46,750
Menen nyt oikeasti.
1142
01:18:47,666 --> 01:18:49,166
Tarvitsetko apua?
-Pärjään kyllä.
1143
01:18:50,416 --> 01:18:51,583
Tiesitkö sinä?
1144
01:18:52,125 --> 01:18:53,000
Tiesin.
1145
01:18:53,083 --> 01:18:54,833
Tiesitkö sinäkin?
-Tiesin.
1146
01:18:54,916 --> 01:18:57,291
Miksei kukaan kertonut,
että Guy pitää minusta?
1147
01:18:57,375 --> 01:18:59,375
Olet vain tyhmä.
-Olet vain tyhmä.
1148
01:18:59,458 --> 01:19:01,166
Kaikki luulivat, että tiesit.
1149
01:19:01,250 --> 01:19:03,291
Mistäköhän Phing ja Guy tappelivat?
1150
01:19:03,375 --> 01:19:04,500
Pattysta.
1151
01:19:06,458 --> 01:19:07,750
Voi paska.
1152
01:19:08,916 --> 01:19:10,500
Voihan sen niinkin nähdä.
1153
01:19:11,041 --> 01:19:13,958
Pointti on, että olen järkyttynyt,
että sinäkin pidät hänestä.
1154
01:19:14,041 --> 01:19:16,916
Et katsonut videota loppuun. Hitto.
1155
01:19:17,000 --> 01:19:18,916
En tiennyt, että se oli tärkeää.
1156
01:19:19,000 --> 01:19:20,208
Miksi äksyilet minulle?
1157
01:19:20,291 --> 01:19:24,583
Kuvasin sen. On oikeus olla vihainen.
-Lyhennä sitä ensi kerralla.
1158
01:19:25,291 --> 01:19:26,500
Hyvä on, minun mokani.
1159
01:19:27,208 --> 01:19:28,500
Mikä on seuraava siirtosi?
1160
01:19:30,125 --> 01:19:31,000
Näetkö?
1161
01:19:31,958 --> 01:19:33,500
Olen kihloissa.
1162
01:19:33,583 --> 01:19:35,750
Voi paska.
1163
01:19:35,833 --> 01:19:37,625
Hän kärtti minua.
1164
01:19:37,708 --> 01:19:40,500
Enkä myöskään harhaudu.
1165
01:19:58,958 --> 01:20:03,083
Hei! Junen ystävä.
Minne menet? Mennään yhdessä.
1166
01:20:03,166 --> 01:20:04,750
Minun pitää…
-Mennään. Tule.
1167
01:20:04,833 --> 01:20:06,625
Syntymäpäivä.
-On tehtävää…
1168
01:20:06,708 --> 01:20:08,000
Mennään laulamaan.
1169
01:20:08,083 --> 01:20:09,000
Äkkiä.
1170
01:20:09,666 --> 01:20:10,750
Tule.
1171
01:20:15,708 --> 01:20:20,916
Paljon onnea vaan
1172
01:20:21,000 --> 01:20:25,875
Paljon onnea vaan
1173
01:20:26,708 --> 01:20:29,625
Paljon onnea
1174
01:20:29,708 --> 01:20:32,958
Paljon onnea
1175
01:20:33,041 --> 01:20:37,833
Paljon onnea vaan
1176
01:20:38,500 --> 01:20:40,250
Et uskonut, että tulisin, eikö vain?
1177
01:20:45,000 --> 01:20:47,250
Minulla on sinulle lahja.
1178
01:20:47,333 --> 01:20:49,708
Hyvää syntymäpäivää. Avaa se.
1179
01:20:56,541 --> 01:20:57,750
Pidätkö siitä?
1180
01:20:57,833 --> 01:20:59,250
Hyvää syntymäpäivää, kulta.
1181
01:20:59,791 --> 01:21:01,333
Olkoon se täynnä onnea.
1182
01:21:02,291 --> 01:21:03,125
Kiitos.
1183
01:21:04,291 --> 01:21:05,750
Anteeksi, kaikki.
1184
01:21:05,833 --> 01:21:06,958
Minä…
1185
01:21:07,041 --> 01:21:08,333
Minun pitää mennä töihin.
1186
01:21:09,625 --> 01:21:10,958
Menen nyt.
-Nähdään.
1187
01:21:11,041 --> 01:21:12,041
Heippa.
1188
01:21:26,708 --> 01:21:28,291
Tah, miten menee?
1189
01:21:28,375 --> 01:21:31,083
Hyvin.
1190
01:21:31,666 --> 01:21:33,208
Entä sinulla, Pete?
1191
01:21:33,291 --> 01:21:34,583
Hyvin.
-Selvä.
1192
01:21:37,958 --> 01:21:39,166
Muuten, Pete.
1193
01:21:39,250 --> 01:21:41,375
Voinko kysyä jotain?
-Toki.
1194
01:21:41,458 --> 01:21:43,041
Kunhan kysyn.
-Toki.
1195
01:21:45,250 --> 01:21:49,166
Entä jos Junella olisi jo poikaystävä?
Varastaisitko hänet?
1196
01:21:58,791 --> 01:22:01,000
En.
1197
01:22:02,125 --> 01:22:04,041
Vaikka kuinka pitäisin hänestä,
1198
01:22:04,750 --> 01:22:05,666
en tekisi niin.
1199
01:22:05,750 --> 01:22:07,958
Uskon, että ongelmien
aiheuttaminen muille -
1200
01:22:08,541 --> 01:22:09,750
on väärin.
1201
01:22:10,250 --> 01:22:11,208
Vai mitä?
1202
01:22:13,333 --> 01:22:14,833
Olet niin siisti.
1203
01:22:14,916 --> 01:22:16,833
Älä imartele minua.
-Tarkoitan sitä.
1204
01:22:16,916 --> 01:22:18,166
Hei, oletko kunnossa?
1205
01:22:18,250 --> 01:22:19,958
Et näytä kovin pirteältä.
1206
01:22:22,791 --> 01:22:25,250
Olen voinut huonosti.
1207
01:22:26,416 --> 01:22:28,333
Olen vähän väsynyt.
1208
01:22:28,833 --> 01:22:31,000
Taidan käydä suihkussa ja mennä nukkumaan.
1209
01:22:31,083 --> 01:22:32,000
Selvä.
1210
01:22:57,750 --> 01:23:00,833
KIPEÄN KURKUN HELPOTUS
1211
01:23:16,208 --> 01:23:18,208
TAH, ONKO SINULLA VIELÄ SE VIDEO?
1212
01:23:18,291 --> 01:23:20,125
TÄSSÄ. KATSO SE LOPPUUN.
1213
01:23:44,875 --> 01:23:46,083
Pidän sinusta, June.
1214
01:23:49,916 --> 01:23:52,125
Ajoitus ei ehkä ole oikea,
1215
01:23:53,875 --> 01:23:55,666
koska sinulla on jo poikaystävä.
1216
01:23:56,500 --> 01:23:58,625
Mutta haluan, että tiedät.
1217
01:24:00,333 --> 01:24:01,875
Jos et pidä siitä,
1218
01:24:02,458 --> 01:24:05,250
pysymme jatkossakin hyvinä ystävinä.
Se sopii.
1219
01:24:08,125 --> 01:24:09,541
Hei, Tah.
1220
01:24:10,333 --> 01:24:11,583
Miksi itket?
1221
01:24:59,375 --> 01:25:05,291
VOIMMEKO TAVATA?
1222
01:25:15,541 --> 01:25:17,416
Haluatteko tilata jotain muuta?
1223
01:25:18,000 --> 01:25:19,375
Ei kiitos.
1224
01:25:19,458 --> 01:25:20,291
Selvä.
1225
01:25:24,875 --> 01:25:25,958
Onneksi olkoon.
1226
01:25:36,500 --> 01:25:37,541
No…
1227
01:25:40,208 --> 01:25:41,916
Halusin puhua sinulle…
1228
01:25:44,583 --> 01:25:45,916
Miten sanoisin tämän?
1229
01:25:49,875 --> 01:25:51,208
Olen iloinen,
1230
01:25:51,875 --> 01:25:52,916
että pidät minusta.
1231
01:25:54,333 --> 01:25:55,208
Mutta?
1232
01:25:56,916 --> 01:25:57,833
Mutta…
1233
01:26:03,083 --> 01:26:06,750
Anteeksi. En voi hyväksyä tunteitasi.
1234
01:26:08,541 --> 01:26:12,833
Tämän piti olla viimeinen päivä,
kun näen sinut.
1235
01:26:14,833 --> 01:26:17,625
Haluan muistaa meidät hyvällä tavalla.
1236
01:26:19,958 --> 01:26:21,000
Jatketaan -
1237
01:26:22,791 --> 01:26:24,000
eteenpäin.
1238
01:26:24,750 --> 01:26:26,458
Entä jos en jatka?
1239
01:26:27,291 --> 01:26:28,708
Älä vitsaile.
1240
01:26:29,458 --> 01:26:30,458
Olen tosissani.
1241
01:26:30,541 --> 01:26:31,541
Niin minäkin.
1242
01:26:32,083 --> 01:26:33,958
Jos todella haluat jatkaa elämääsi,
1243
01:26:34,041 --> 01:26:35,458
voit blokata minut.
1244
01:26:35,541 --> 01:26:37,291
Mitä järkeä on tavata?
1245
01:26:37,958 --> 01:26:40,250
Olet jo tehnyt päätöksesi.
1246
01:26:40,333 --> 01:26:42,750
Mitä siis haluat minun sanovan?
1247
01:26:56,375 --> 01:26:57,875
Jos olen rehellinen,
1248
01:26:59,541 --> 01:27:02,208
kyse ei ole siitä,
ettenkö minäkin ajattelisi sinua.
1249
01:27:08,625 --> 01:27:10,916
Et tiedä, miten pahalta minusta tuntuu,
1250
01:27:11,791 --> 01:27:14,125
kun ajattelen tekeväni jotain,
1251
01:27:14,208 --> 01:27:16,083
jotta Pete jättäisi minut.
1252
01:27:17,458 --> 01:27:20,291
Joskus haluan hänen jopa pettävän minua,
1253
01:27:24,083 --> 01:27:26,916
vaikka hän ei tehnyt mitään väärää.
1254
01:27:29,875 --> 01:27:31,916
Hän on niin kiltti minulle.
1255
01:27:35,166 --> 01:27:37,041
Haluatko, että olen huono ihminen?
1256
01:27:48,958 --> 01:27:50,833
Ymmärräthän minua?
1257
01:27:59,500 --> 01:28:00,666
Kiitos.
1258
01:28:02,583 --> 01:28:04,125
Kiitos todella -
1259
01:28:04,916 --> 01:28:06,000
ymmärryksestä.
1260
01:28:09,750 --> 01:28:10,750
No…
1261
01:28:11,500 --> 01:28:12,625
Lähden nyt.
1262
01:28:14,916 --> 01:28:16,083
Odota.
1263
01:28:19,625 --> 01:28:21,500
Koska on viimeinen päivämme,
1264
01:28:23,416 --> 01:28:24,958
ota olut kanssani.
1265
01:28:35,375 --> 01:28:37,041
Yksi kannullinen ja lähden.
1266
01:28:49,625 --> 01:28:51,375
Älä naura.
1267
01:28:52,416 --> 01:28:54,666
Tämä on sinun syytäsi, Guy.
1268
01:28:58,791 --> 01:29:00,416
Kun erosin Phingistä,
1269
01:29:01,458 --> 01:29:04,041
flirttailin kanssasi.
1270
01:29:05,375 --> 01:29:07,125
Ei. Et ollenkaan.
1271
01:29:07,208 --> 01:29:08,833
Se ei ollut flirttailua.
1272
01:29:08,916 --> 01:29:10,166
Muistan.
1273
01:29:10,250 --> 01:29:11,750
Kun olit muiden kanssa,
1274
01:29:11,833 --> 01:29:14,208
olit niin kohtelias.
1275
01:29:14,291 --> 01:29:15,416
Mutta kuule.
1276
01:29:15,500 --> 01:29:17,208
Minun kanssani -
1277
01:29:17,291 --> 01:29:18,750
olet niin röyhkeä.
1278
01:29:18,833 --> 01:29:20,333
Se on niin selvää.
1279
01:29:20,416 --> 01:29:22,875
En ole koskaan röyhkeä muille.
1280
01:29:25,958 --> 01:29:27,000
Miksi siis -
1281
01:29:28,416 --> 01:29:30,208
pidät minusta?
1282
01:29:33,583 --> 01:29:35,958
Miksi naiset haluavat kysyä tätä?
1283
01:29:37,083 --> 01:29:39,875
Haluatko, että vastaan heti?
1284
01:29:40,916 --> 01:29:43,083
Kuin romantisoisi
toisen tytön varastamista.
1285
01:29:44,041 --> 01:29:45,375
Hei, olet tosi ärsyttävä.
1286
01:29:45,458 --> 01:29:46,833
Vastaa.
1287
01:29:47,500 --> 01:29:49,666
Hyvä on,
minulla ei ole mitään menetettävää.
1288
01:29:50,958 --> 01:29:51,791
Kun -
1289
01:29:52,500 --> 01:29:54,333
olen kanssasi, olen onnellinen.
1290
01:29:54,875 --> 01:29:57,541
En ole tuntenut kenenkään kanssa
oloani niin paljaaksi.
1291
01:29:59,875 --> 01:30:01,958
Kanssasi maailma on helppo.
1292
01:30:49,916 --> 01:30:52,916
MENNÄÄNKÖ AKVAARIOON?
1293
01:30:56,166 --> 01:30:57,458
Sanoit ymmärtäväsi.
1294
01:30:58,208 --> 01:30:59,250
Ymmärränkin.
1295
01:30:59,333 --> 01:31:01,375
Sanoit, että tänään on viimeinen päivämme.
1296
01:31:01,458 --> 01:31:02,791
On vielä aikaa.
1297
01:31:09,500 --> 01:31:11,208
Mennään. Ystävinä.
1298
01:31:22,625 --> 01:31:24,750
MIKÄ HIDASTELIJA OLET, JUNE.
1299
01:31:24,833 --> 01:31:26,541
ITSE OLET HIDAS, GUY.
1300
01:32:17,958 --> 01:32:19,791
VALOKUVAKOPPI
1301
01:34:17,500 --> 01:34:18,583
Hitto.
1302
01:34:20,458 --> 01:34:22,583
Vesi on tulvinut joka päivä.
1303
01:34:23,458 --> 01:34:25,958
Hallitus taitaa olla romanttinen.
1304
01:34:26,041 --> 01:34:28,166
Kuten Venetsiassa. Tajuatteko?
1305
01:34:31,375 --> 01:34:32,791
Vesi on tosi korkealla.
1306
01:34:32,875 --> 01:34:34,833
En voi mennä pidemmälle.
1307
01:34:36,166 --> 01:34:37,375
Jääkää pois tässä.
1308
01:34:38,958 --> 01:34:40,958
Toki. Jäämme tässä pois.
1309
01:34:44,083 --> 01:34:45,500
Guy, sinun ei tarvitse tulla.
1310
01:34:56,833 --> 01:34:57,708
June.
1311
01:34:58,583 --> 01:34:59,458
June.
1312
01:35:00,208 --> 01:35:01,083
June.
1313
01:35:14,583 --> 01:35:16,458
Älä pahenna asiaa.
1314
01:35:24,166 --> 01:35:25,208
Valitse minut.
1315
01:36:27,125 --> 01:36:29,250
Mikset voi olla kanssani?
1316
01:36:29,333 --> 01:36:31,125
Olen pahoillani. Rauhoitu.
1317
01:36:31,208 --> 01:36:32,833
Miksi teit sen?
1318
01:36:32,916 --> 01:36:35,125
Hän on samanikäinen kuin Kie.
-Jätin hänet.
1319
01:36:35,208 --> 01:36:38,375
Ei ollut tarkoitus. Minulla ei
ole enää tunteita häntä kohtaan.
1320
01:36:38,458 --> 01:36:40,916
Se on ohi.
-Rie sai tietää Nhoomin suhteesta.
1321
01:36:42,750 --> 01:36:44,833
Kerroin jo kaiken, Rie!
1322
01:36:44,916 --> 01:36:46,375
Myönsin virheeni.
1323
01:36:46,458 --> 01:36:47,541
Meillä on lapsia!
1324
01:36:55,041 --> 01:36:56,958
Minulla ei ole enää
tunteita häntä kohtaan.
1325
01:36:58,791 --> 01:36:59,750
Olen pahoillani.
1326
01:36:59,833 --> 01:37:02,958
Häivy täältä! Ulos!
-Entä lapsemme?
1327
01:37:03,041 --> 01:37:04,000
Ei, Rie.
1328
01:37:04,083 --> 01:37:05,833
Pidä pikkurahasi ja häivy.
1329
01:37:05,916 --> 01:37:08,083
Mitä haluat minun tekevän?
-Mene!
1330
01:37:10,583 --> 01:37:11,416
Häivy!
1331
01:37:12,208 --> 01:37:13,125
Entä lapsemme?
1332
01:37:13,208 --> 01:37:16,291
Jätin hänet jo.
-Kuten sanoin, kasvatan heidät itse.
1333
01:37:16,375 --> 01:37:18,708
Saanko toisen mahdollisuuden?
Ajattele lapsiamme!
1334
01:37:18,791 --> 01:37:20,916
Häivy.
-Sääli lapsiamme.
1335
01:37:21,000 --> 01:37:22,250
He ovat minunkin!
1336
01:37:40,958 --> 01:37:43,458
BLOKKAAN SINUT.
1337
01:38:16,791 --> 01:38:18,958
Hänellä on ollut suhde jo kauan.
1338
01:38:19,041 --> 01:38:21,041
Hän postasi kuvan heistä yhdessä,
1339
01:38:21,125 --> 01:38:22,916
ja joku lähetti sen Rielle.
1340
01:38:23,000 --> 01:38:24,791
Ehkä tyttö kokeili onneaan.
1341
01:38:25,625 --> 01:38:27,541
Nhoom ei osannut päättää.
1342
01:38:28,208 --> 01:38:29,708
Tyttö räjäytti pommin.
1343
01:38:56,458 --> 01:38:57,500
Tuntuu, että…
1344
01:39:06,125 --> 01:39:08,375
En voi jatkaa tätä.
1345
01:39:13,416 --> 01:39:14,958
En vain voi enää.
1346
01:39:19,291 --> 01:39:20,416
Ymmärrän kaiken.
1347
01:39:24,541 --> 01:39:26,041
En vain ymmärrä.
1348
01:39:26,875 --> 01:39:28,416
Mitä tein väärin?
1349
01:39:30,416 --> 01:39:33,041
Et tehnyt mitään väärää.
Kaikki on minun syytäni.
1350
01:39:33,125 --> 01:39:36,500
Pete, olet mukava ja hyvä ihminen.
1351
01:39:37,166 --> 01:39:38,750
Johtuuko se kosinnastani?
1352
01:39:41,125 --> 01:39:42,250
Niinkö?
1353
01:39:44,333 --> 01:39:47,250
En ole valmis moniin asioihin.
1354
01:39:47,875 --> 01:39:49,458
Saatan olla liian nuori.
1355
01:39:49,541 --> 01:39:50,500
Minä…
1356
01:39:50,583 --> 01:39:52,208
Minulla ei ole tulevaisuutta.
1357
01:39:52,291 --> 01:39:54,625
En ole saavuttanut mitään.
1358
01:39:57,666 --> 01:40:00,916
Saatan olla hieman itsekäs, mutta…
1359
01:40:01,833 --> 01:40:05,000
Jos olen yhä kanssasi, olen vain -
1360
01:40:05,708 --> 01:40:07,458
"June, Peten tyttöystävä".
1361
01:40:07,958 --> 01:40:09,958
"June, Peten kotirouva."
1362
01:40:13,000 --> 01:40:15,625
En pidä itsestäni tällaisena.
1363
01:40:18,666 --> 01:40:20,083
Anteeksi.
1364
01:40:22,125 --> 01:40:24,291
Nämäkö ovat kaikki syyt?
1365
01:40:25,875 --> 01:40:26,750
Niinkö?
1366
01:40:30,458 --> 01:40:31,291
No?
1367
01:40:36,250 --> 01:40:37,250
Niin.
1368
01:41:02,333 --> 01:41:03,458
Ei se mitään.
1369
01:41:03,541 --> 01:41:06,208
Ymmärrän kaiken. Oikeasti.
1370
01:41:06,833 --> 01:41:08,000
Älä itke enää.
1371
01:41:09,500 --> 01:41:10,750
Haluatko vettä?
1372
01:41:10,833 --> 01:41:12,000
Haen sinulle.
1373
01:41:28,125 --> 01:41:31,000
VOIMMEKO JUTELLA?
1374
01:41:54,500 --> 01:41:55,541
Älä nouse.
1375
01:41:56,291 --> 01:41:57,166
Istu.
1376
01:42:07,041 --> 01:42:07,958
Katso tätä.
1377
01:42:11,583 --> 01:42:12,583
Mikä tämä on?
1378
01:42:16,541 --> 01:42:17,375
No?
1379
01:42:18,291 --> 01:42:19,958
Sano jotain!
1380
01:42:20,041 --> 01:42:21,250
Selitä!
1381
01:42:24,750 --> 01:42:26,041
Olen pahoillani.
1382
01:42:28,625 --> 01:42:29,750
Anteeksi.
1383
01:42:53,833 --> 01:42:54,666
Haloo?
1384
01:42:57,291 --> 01:42:59,416
Hitto, tulen. Anteeksi, kamu.
1385
01:42:59,500 --> 01:43:00,708
Mitä helvettiä?
1386
01:43:01,208 --> 01:43:02,041
Hitto.
1387
01:43:08,333 --> 01:43:09,291
Missä June on?
1388
01:43:10,375 --> 01:43:11,458
Hän on poissa!
1389
01:43:12,083 --> 01:43:14,041
Mitä helvettiä sinä teit, idiootti?
1390
01:43:18,583 --> 01:43:20,000
Hän jätti sen sinulle.
1391
01:43:36,583 --> 01:43:37,625
Hei.
1392
01:43:39,375 --> 01:43:41,375
Anteeksi, että jätin tämän kirjeen.
1393
01:43:45,291 --> 01:43:47,583
En halua nähdä sinua vähään aikaan.
1394
01:43:48,833 --> 01:43:50,500
Toivottavasti ymmärrät.
1395
01:43:55,041 --> 01:43:56,250
Totta puhuen -
1396
01:43:57,041 --> 01:43:59,083
en tiedä, mitä minun pitäisi tuntea.
1397
01:44:00,833 --> 01:44:03,458
Mutta en voi jäädä tänne enää.
1398
01:44:09,583 --> 01:44:11,458
Kun luet tämän kirjeen,
1399
01:44:12,791 --> 01:44:14,250
olen luultavasti jo poissa.
1400
01:44:16,416 --> 01:44:17,291
Ja -
1401
01:44:18,708 --> 01:44:20,625
emme ehkä tapaa enää.
1402
01:44:25,041 --> 01:44:26,666
Tekemämme -
1403
01:44:27,958 --> 01:44:29,958
kahden ihmisen välinen asia -
1404
01:44:34,375 --> 01:44:36,875
on nyt satuttanut muita.
1405
01:44:40,583 --> 01:44:42,666
Harmi, että tässä kävi näin.
1406
01:44:44,625 --> 01:44:47,125
Ei ole minun asiani sanoa mitään.
1407
01:44:54,333 --> 01:44:55,708
Nyt on -
1408
01:44:57,333 --> 01:44:59,875
aika siirtyä eteenpäin.
1409
01:45:09,208 --> 01:45:13,000
RAKASTAN SINUA, RIE. SAANKO HALIN?
1410
01:45:43,958 --> 01:45:46,791
Haluan, että olet onnellinen.
1411
01:45:49,833 --> 01:45:50,875
Onnea matkaan.
1412
01:45:59,500 --> 01:46:02,833
LÖPINÄÄ
1413
01:46:02,916 --> 01:46:04,833
PETE VARJOSTAA EKSÄÄNSÄ
10 MILJOONALLA KATSELUKERRALLA
1414
01:46:04,916 --> 01:46:05,750
KESÄKUU ILMAN JUNEA
1415
01:46:05,833 --> 01:46:10,666
Sitten odotettu kysymys,
joka on väistämätön.
1416
01:46:10,750 --> 01:46:11,791
ENSIMMÄINEN KOMMENTTI
1417
01:46:11,875 --> 01:46:15,958
Kun laitoit exäsi nimen lauluun,
1418
01:46:16,916 --> 01:46:19,500
mitä ajattelit silloin?
1419
01:46:19,583 --> 01:46:21,208
MOLEMMAT OVAT ROSKAA
SITTEN YLIOPISTON
1420
01:46:21,291 --> 01:46:22,166
No…
1421
01:46:22,250 --> 01:46:24,291
BINGBING SUSU: OLET KOMEA
1422
01:46:24,375 --> 01:46:27,083
Ei se ole kovin vaikeaa.
1423
01:46:28,125 --> 01:46:30,166
Vihaan vain häntä.
1424
01:46:31,083 --> 01:46:32,000
Siinä kaikki.
1425
01:46:32,958 --> 01:46:34,541
Selvä.
1426
01:46:34,625 --> 01:46:38,166
PETEN SIISTI MUOTI ON KOREASTA
1427
01:46:38,250 --> 01:46:39,750
Olet mulkku.
1428
01:46:39,833 --> 01:46:40,916
Kiitos paljon.
1429
01:46:43,458 --> 01:46:44,666
Oikeasti, kiitos.
1430
01:46:44,750 --> 01:46:45,875
Kiitos, että tulitte.
1431
01:46:45,958 --> 01:46:47,625
Toivottavasti näemme taas.
1432
01:47:04,791 --> 01:47:05,708
Anteeksi.
1433
01:47:07,583 --> 01:47:09,041
Oliko sisällä meluisaa?
1434
01:47:09,125 --> 01:47:11,291
Mitä teet täällä yksin?
1435
01:47:13,250 --> 01:47:14,416
Piereskelen.
1436
01:47:22,875 --> 01:47:24,208
Saitko tuon idean -
1437
01:47:24,291 --> 01:47:26,416
internet-meemistä?
1438
01:47:26,500 --> 01:47:27,916
Olen nähnyt sen.
1439
01:47:29,833 --> 01:47:33,833
Saatat olla ensimmäinen, joka tietää sen.
1440
01:47:42,500 --> 01:47:43,583
Jos ei haittaa,
1441
01:47:45,875 --> 01:47:47,125
saanko numerosi?
1442
01:47:49,500 --> 01:47:52,875
Toki. Mutta tiedoksesi,
minulla on poikaystävä.
1443
01:48:05,083 --> 01:48:06,500
LEX JA TAH
1444
01:48:06,583 --> 01:48:09,708
TEEMA: PUKEUDU MITEN HALUAT,
MUTTA MUISTA RAHAKIRJEKUORI
1445
01:48:09,791 --> 01:48:12,625
Luulitko, että aioin kosia?
1446
01:48:14,625 --> 01:48:15,791
Lex, pilailen.
1447
01:48:16,750 --> 01:48:17,708
Yllätys!
1448
01:48:19,958 --> 01:48:20,958
Siinä kaikki.
1449
01:48:21,583 --> 01:48:22,750
Tiedän.
1450
01:48:23,375 --> 01:48:25,208
Sanoin jo, etten voi tulla.
1451
01:48:25,291 --> 01:48:27,166
Mutta nämä ovat minun hääni.
1452
01:48:27,250 --> 01:48:29,250
Pitääkö minun anella?
1453
01:48:29,333 --> 01:48:31,875
Kävin jo kihlajaisissasi, kamu.
1454
01:48:32,791 --> 01:48:36,375
Minulla on kiire.
Syön illallista perheeni kanssa.
1455
01:48:36,958 --> 01:48:38,916
Pelkäätkö törmääväsi Juneen?
1456
01:48:39,000 --> 01:48:39,833
En.
1457
01:48:39,916 --> 01:48:41,166
Olen nyt kunnossa.
1458
01:48:41,791 --> 01:48:43,666
Eikö Junea haittaa nähdä minua?
1459
01:48:44,333 --> 01:48:46,458
Hän ei palaa enää Lontoosta.
1460
01:48:46,541 --> 01:48:47,916
Voitko sinä tulla?
1461
01:48:49,666 --> 01:48:51,583
Toki, minä tulen.
1462
01:48:51,666 --> 01:48:53,208
Näetkö? Eihän se ollut vaikeaa.
1463
01:48:55,833 --> 01:48:56,708
Odota.
1464
01:48:57,333 --> 01:48:58,875
Huijaatko minua?
1465
01:48:58,958 --> 01:49:00,291
Hitto!
1466
01:49:00,375 --> 01:49:01,791
Sinusta on tullut fiksumpi.
1467
01:49:01,875 --> 01:49:03,500
Niin. Toki.
1468
01:49:03,583 --> 01:49:05,333
En tule.
-Guy…
1469
01:49:13,708 --> 01:49:15,541
Jos ei ole tunteita, mene.
1470
01:49:16,500 --> 01:49:17,833
Eli on tunteita.
1471
01:49:18,458 --> 01:49:20,041
Tunteettomuus on tunteita.
1472
01:49:20,125 --> 01:49:23,583
Tunteita.
-Tunteita.
1473
01:49:23,666 --> 01:49:25,875
Sanoin, ettei minulla ole tunteita.
1474
01:49:25,958 --> 01:49:28,208
En vain halua kiusaantua, kun tapaamme.
1475
01:49:35,125 --> 01:49:36,375
Hienoa, vai mitä?
1476
01:49:36,458 --> 01:49:38,333
Guy on vihdoin jatkanut elämäänsä.
1477
01:49:39,250 --> 01:49:40,125
Vai mitä?
1478
01:49:47,916 --> 01:49:49,291
Yksi, kaksi, kolme.
1479
01:49:49,375 --> 01:49:50,708
Aplodeja, kiitos.
1480
01:49:54,250 --> 01:49:56,083
Anna mennä.
1481
01:49:56,750 --> 01:49:57,666
Suukko poskelle.
1482
01:50:08,125 --> 01:50:09,666
Voitko ujostella vähän?
1483
01:50:13,208 --> 01:50:15,208
On pieni pyyntö -
1484
01:50:15,291 --> 01:50:17,958
yhdeltä vieraaltamme.
1485
01:50:18,041 --> 01:50:19,750
He haluaisivat -
1486
01:50:19,833 --> 01:50:22,958
Tahin kantavan Lexiä kuin prinsessaa.
1487
01:50:23,500 --> 01:50:24,416
Pystytkö siihen?
1488
01:50:24,916 --> 01:50:25,833
Helposti.
1489
01:50:25,916 --> 01:50:27,250
Niinkö?
-Jep.
1490
01:50:27,333 --> 01:50:29,708
Oletko varma?
-Voin kantaa häntä kolme tuntia.
1491
01:50:29,791 --> 01:50:31,375
Kolme tuntiako?
1492
01:50:41,458 --> 01:50:45,083
VOIMMEKO PUHUA?
1493
01:50:53,916 --> 01:50:56,333
JUNE SOITTAA
1494
01:50:58,500 --> 01:50:59,416
Haloo?
1495
01:51:00,666 --> 01:51:01,500
Haloo.
1496
01:51:02,166 --> 01:51:04,750
Kaikki hyvin. Oletko valmis?
1497
01:51:05,250 --> 01:51:06,375
No,
1498
01:51:06,458 --> 01:51:07,375
mitä nyt?
1499
01:51:11,333 --> 01:51:14,291
Tah kertoi minulle,
1500
01:51:14,833 --> 01:51:17,208
ettet tule hänen häihinsä minun takiani.
1501
01:51:17,291 --> 01:51:18,291
Hei.
1502
01:51:18,375 --> 01:51:19,333
Se ei ole totta.
1503
01:51:19,416 --> 01:51:20,625
Kokeillaan.
1504
01:51:20,708 --> 01:51:23,875
Ja käänny ympäri. Varo,
ettet kompastu mattoon.
1505
01:51:23,958 --> 01:51:25,250
Oikeastiko?
1506
01:51:25,916 --> 01:51:26,875
Voitko -
1507
01:51:27,458 --> 01:51:28,750
sitten tulla?
1508
01:51:29,458 --> 01:51:32,666
En halua aiheuttaa ongelmia sinun
ja Tahin välille.
1509
01:51:34,666 --> 01:51:36,708
Pyysikö Tah soittamaan?
1510
01:51:37,458 --> 01:51:38,500
Pyysi.
1511
01:51:39,250 --> 01:51:40,208
Se on yksi syy.
1512
01:51:40,791 --> 01:51:44,666
Katsotaan nyt Lexin ja Tahin esitys.
1513
01:51:44,750 --> 01:51:45,875
Antaa mennä.
1514
01:51:45,958 --> 01:51:47,083
Entä toinen syy?
1515
01:51:48,291 --> 01:51:50,916
Halusin vain kertoa sen sinulle,
1516
01:51:51,000 --> 01:51:52,875
jos törmäämme toisiimme.
1517
01:51:52,958 --> 01:51:54,500
Se olisi kiusallista.
1518
01:51:59,875 --> 01:52:00,708
Eikö olekin outoa,
1519
01:52:01,916 --> 01:52:04,541
että sanot, että olisi kiusallista tavata?
1520
01:52:05,041 --> 01:52:06,625
No, se on.
1521
01:52:07,291 --> 01:52:09,458
Haluan vain, että valmistaudut.
1522
01:52:09,541 --> 01:52:10,458
Luulen,
1523
01:52:11,125 --> 01:52:14,083
että tunteeni sinua kohtaan
eivät ole normaaleja.
1524
01:52:19,125 --> 01:52:20,041
June…
1525
01:52:22,416 --> 01:52:26,875
Olen pahoillani Petestä ja siitä,
että jouduit pulaan.
1526
01:52:28,125 --> 01:52:29,083
Kaikesta.
1527
01:52:31,125 --> 01:52:32,250
Hei.
1528
01:52:32,333 --> 01:52:34,041
Ei tarvitse pyytää anteeksi.
1529
01:52:35,083 --> 01:52:36,750
Minäkin tein väärin,
1530
01:52:36,833 --> 01:52:38,500
koska leikin mukana.
1531
01:52:39,041 --> 01:52:41,083
Haluan silti pyytää anteeksi.
1532
01:52:41,166 --> 01:52:43,041
Minä olen syypää, vai mitä?
1533
01:52:43,125 --> 01:52:45,750
Miksi tappelemme siitä, kuka on syyllinen?
1534
01:52:47,666 --> 01:52:50,041
Siinä on hyviäkin puolia.
1535
01:52:50,125 --> 01:52:52,583
En ole ennen joutunut
luottamaan itseeni näin paljon,
1536
01:52:54,333 --> 01:52:56,791
mikä on saanut minut
pitämään itsestäni enemmän.
1537
01:52:56,875 --> 01:52:58,875
Kiitos, että valitsit minut, Lex.
1538
01:53:02,833 --> 01:53:05,208
En puhunut sinulle,
1539
01:53:05,291 --> 01:53:08,125
koska en halunnut ajatella menneitä.
1540
01:53:09,125 --> 01:53:11,750
Anteeksi, että katosin.
1541
01:53:14,083 --> 01:53:15,833
Niin. Ymmärrän.
1542
01:53:18,375 --> 01:53:20,458
Sinkkunaiset, tulkaa eteen.
1543
01:53:20,541 --> 01:53:22,125
Tulkaa. Älkää ujostelko.
1544
01:53:24,291 --> 01:53:25,166
June.
1545
01:53:25,750 --> 01:53:27,125
Voinko kysyä jotain?
1546
01:53:27,208 --> 01:53:28,875
Heitetään se.
-Heitä se nyt.
1547
01:53:30,666 --> 01:53:31,625
Mitä?
1548
01:53:34,250 --> 01:53:36,375
Kaikesta meille tapahtuneesta,
1549
01:53:38,416 --> 01:53:40,833
vaikka suurin osa oli pahaa,
1550
01:53:45,416 --> 01:53:47,375
oli hyviäkin asioita, eikö?
1551
01:53:47,458 --> 01:53:49,291
Kolme, kaksi, yksi!
1552
01:53:49,375 --> 01:53:50,333
Heitä se!
1553
01:54:09,833 --> 01:54:11,833
Jos joskus pystyt olla kanssani,
1554
01:54:15,125 --> 01:54:17,208
voimmeko olla taas ystäviä?
1555
01:54:24,666 --> 01:54:25,583
Totta kai.
1556
01:54:36,541 --> 01:54:37,416
Lupaatko?
1557
01:54:39,208 --> 01:54:40,041
Lupaan.
1558
01:55:03,958 --> 01:55:04,916
Kiitos.
1559
01:55:08,041 --> 01:55:09,125
Mistä?
1560
01:55:12,583 --> 01:55:13,791
Kiitos soitosta.
1561
01:55:33,708 --> 01:55:35,416
En kadu enää mitään.
1562
01:55:37,458 --> 01:55:38,416
Hyvä kuulla.
1563
01:55:46,375 --> 01:55:47,458
Nähdään sitten.
1564
01:55:49,041 --> 01:55:49,875
Nähdään.
1565
01:56:12,916 --> 01:56:14,416
Olemme naimisissa!
1566
01:56:45,833 --> 01:56:48,541
Se on tylsää. Typerää.
1567
01:56:49,250 --> 01:56:52,750
Miksi elämäni täyttyy näistä ajatuksista?
1568
01:56:53,791 --> 01:56:55,500
Olet niin tylsä.
-Sellainen sinä olet.
1569
01:56:55,583 --> 01:56:56,625
Aivan.
1570
01:56:56,708 --> 01:56:58,791
Niin tylsä.
-Ei haittaa. Kaikki ymmärtävät.
1571
01:56:58,875 --> 01:57:00,791
Ei se mitään. Se on normaalia.
-Niinkö?
1572
01:57:04,916 --> 01:57:07,333
June on tarpeeksi vanha. Hän ymmärtää.
-Se on hyvä.
1573
01:57:10,625 --> 01:57:11,875
Oliko siinä kaikki?
1574
01:57:11,958 --> 01:57:13,833
Voitko mennä?
-Taidamme myöhästyä.
1575
01:57:15,666 --> 01:57:16,833
Meidän pitää puhua.
1576
01:57:18,250 --> 01:57:19,125
Miksi?
1577
01:57:23,041 --> 01:57:23,916
Mitä?
1578
01:57:32,500 --> 01:57:33,750
Miten sait tämän?
1579
01:57:34,666 --> 01:57:36,208
Luulin hävittäneeni sen.
1580
01:57:38,833 --> 01:57:39,791
No,
1581
01:57:41,416 --> 01:57:42,500
sitä voi vielä käyttää.
1582
01:57:42,583 --> 01:57:43,666
Miksi hävittää se?
1583
01:57:50,875 --> 01:57:52,833
En usko, että se tarkoittaa mitään.
1584
01:58:03,208 --> 01:58:04,708
Kiitos, Jumala.
1585
01:58:05,958 --> 01:58:07,375
Guy ajattelee itsekseen.
1586
02:02:27,416 --> 02:02:30,625
Kirjoitin salaa laulun ystävälleni
soittaakseni sen hääpäivänäni.
1587
02:02:30,708 --> 02:02:34,583
Hän on rakastanut
samaa tyttöä hyvin kauan.
1588
02:02:35,166 --> 02:02:37,625
Ei väliä, kauanko se…
1589
02:02:37,708 --> 02:02:39,458
Hetkinen. Unohdin sanat!
1590
02:02:40,541 --> 02:02:42,041
Jännittää.
1591
02:02:43,250 --> 02:02:48,208
Ei väliä, kauanko se kestää
Sydämeni on yhä kanssasi
1592
02:02:48,291 --> 02:02:53,083
Ei väliä, kauanko se kestää
Kaipaan sinua yhä joka kerta
1593
02:02:53,166 --> 02:02:58,458
Ei väliä, kauanko se kestää
Muistot jäävät
1594
02:02:58,541 --> 02:03:00,708
Ei väliä, kauanko se kestää
1595
02:03:00,791 --> 02:03:04,291
Ei väliä, kauanko se kestää
1596
02:03:24,166 --> 02:03:29,375
Luulin rakkauteni päättyneen
1597
02:03:29,458 --> 02:03:34,416
Kun en näe sinua, se haihtuu pois
1598
02:03:36,958 --> 02:03:39,833
Mutta se ei koskaan lopu
1599
02:03:44,333 --> 02:03:49,833
Tuntuu kuin pitkä matkani
1600
02:03:49,916 --> 02:03:56,791
Pyyhkiytyisi pois nähtyäni sinut…
1601
02:03:57,583 --> 02:04:01,458
Taas
1602
02:04:03,875 --> 02:04:09,000
Ei väliä, kauanko se kestää
Sydämeni on yhä kanssasi
1603
02:04:09,083 --> 02:04:14,000
Ei väliä, kauanko se kestää
Kaipaan sinua yhä joka kerta
1604
02:04:14,083 --> 02:04:19,125
Ei väliä, kauanko se kestää
Muistot jäävät
1605
02:04:19,208 --> 02:04:22,166
Ei väliä kuinka kauan
1606
02:04:22,250 --> 02:04:24,250
Tekstitys: Jonna Lehtinen