1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:57,416 --> 00:00:59,541
ICH MAG…
4
00:01:01,166 --> 00:01:03,916
ICH MAG DICH, JUNE.
5
00:01:08,125 --> 00:01:09,916
ICH MAG DICH, JUNE.
6
00:01:15,416 --> 00:01:16,916
ICH MAG DICH, JUNE.
7
00:01:22,416 --> 00:01:23,625
Ich mag dich auch, Phing.
8
00:01:24,333 --> 00:01:25,625
Schicksal.
9
00:01:25,708 --> 00:01:27,166
Der Film kann jetzt enden.
10
00:01:29,250 --> 00:01:31,666
Aber Phing ist ein Statist.
11
00:01:32,583 --> 00:01:33,833
Nicht der Hauptdarsteller.
12
00:01:36,541 --> 00:01:38,875
Der Hauptdarsteller steht da
wie ein Clown.
13
00:01:40,125 --> 00:01:41,041
Er heißt Guy.
14
00:01:42,250 --> 00:01:45,833
Aber bevor es losgeht, sollten wir
die Hauptdarstellerin kennenlernen.
15
00:01:46,875 --> 00:01:47,833
June
16
00:01:47,916 --> 00:01:50,250
hat viele Follower.
17
00:01:51,166 --> 00:01:53,250
Sie war Cheerleaderin
in ihrem ersten Jahr.
18
00:01:53,333 --> 00:01:54,708
Sie war im Angels Squad.
19
00:01:55,958 --> 00:01:59,625
Bald löste sich die Gruppe
aus biologischen Gründen auf.
20
00:02:05,375 --> 00:02:06,625
Die meisten Mädchen
21
00:02:07,208 --> 00:02:08,416
mögen sie nicht.
22
00:02:08,916 --> 00:02:11,541
SCHWINDLERIN! NERVENSÄGE!
23
00:02:11,625 --> 00:02:16,041
Im zweiten und dritten Jahr
kannte Guy sie kaum.
24
00:02:21,916 --> 00:02:24,541
Die beiden liefen sich ständig
über den Weg.
25
00:02:25,791 --> 00:02:27,041
Entschuldigung,
26
00:02:27,125 --> 00:02:29,166
hast du vielleicht Kleingeld?
27
00:02:30,791 --> 00:02:31,708
Klar.
28
00:02:41,583 --> 00:02:42,625
Ich habe
29
00:02:43,166 --> 00:02:44,250
eine Münze.
30
00:02:46,000 --> 00:02:46,916
Danke.
31
00:02:56,166 --> 00:02:57,333
Bis zu diesem einen Tag.
32
00:03:01,375 --> 00:03:02,791
Ein magischer Moment
33
00:03:02,875 --> 00:03:03,916
schwebte vorbei.
34
00:03:19,208 --> 00:03:20,750
Ein Schiff wurde gebaut.
35
00:03:35,333 --> 00:03:36,916
Meine Hand war unter deiner.
36
00:03:38,791 --> 00:03:40,666
Aber jetzt nicht mehr, oder?
37
00:03:45,833 --> 00:03:47,791
-Hier.
-Danke.
38
00:03:50,708 --> 00:03:51,666
Hallo.
39
00:04:03,000 --> 00:04:05,333
Ich hätte nie gedacht, dass du so bist.
40
00:04:06,833 --> 00:04:07,708
Wie denn?
41
00:04:08,708 --> 00:04:09,583
Gierig.
42
00:04:11,833 --> 00:04:13,833
Wir können nicht
gleichermaßen schuld sein.
43
00:04:13,916 --> 00:04:15,291
Du bist schuldiger als ich.
44
00:04:15,791 --> 00:04:17,208
Weil ich 450 habe,
45
00:04:17,291 --> 00:04:19,625
und du hast 500 und Boba-Tee.
46
00:04:22,125 --> 00:04:24,833
Das ist also,
um mich zum Schweigen zu bringen.
47
00:04:28,375 --> 00:04:29,250
Gut.
48
00:04:29,333 --> 00:04:31,166
Dann sage ich es niemandem.
49
00:04:37,958 --> 00:04:39,208
Versprochen?
50
00:04:40,958 --> 00:04:43,625
Ich wollte es dir in die Hand versprechen.
51
00:04:44,625 --> 00:04:45,791
Ich gehe.
52
00:04:57,375 --> 00:04:58,625
FREUND HINZUFÜGEN
53
00:05:09,916 --> 00:05:12,250
Hey, Guy! Ich brauche deinen Rat.
54
00:05:13,041 --> 00:05:16,333
Ich interessiere mich für ein Mädchen.
Gib mir einen Anmachspruch.
55
00:05:16,416 --> 00:05:17,333
Phing!
56
00:05:17,416 --> 00:05:18,750
Sind wir noch in der Schule?
57
00:05:18,833 --> 00:05:21,416
Wer hat je erfolgreich
seine Liebe gestanden?
58
00:05:21,500 --> 00:05:24,000
Man redet erst ungezwungen
und wird dann ein Paar.
59
00:05:24,083 --> 00:05:25,708
Ich weiß nicht. Ich bin ungeduldig.
60
00:05:27,500 --> 00:05:29,083
Ich will mein Glück versuchen.
61
00:05:31,708 --> 00:05:33,041
Dann versuch Folgendes.
62
00:05:33,958 --> 00:05:35,416
Geh zu ihr rüber.
63
00:05:35,500 --> 00:05:36,750
Sag nichts.
64
00:05:37,458 --> 00:05:39,750
Sondern schreib ihr eine SMS,
dass du sie magst.
65
00:05:39,833 --> 00:05:40,750
Vor ihr.
66
00:05:41,500 --> 00:05:42,541
Klingt das gut?
67
00:05:43,250 --> 00:05:44,166
Verdammt.
68
00:05:44,750 --> 00:05:45,625
Das ist super!
69
00:05:45,708 --> 00:05:46,958
Das war ein Witz, klar?
70
00:05:47,041 --> 00:05:50,125
Dein Verstand
ist ein anti-anti-soziales-Netzwerk, was?
71
00:05:50,208 --> 00:05:52,250
Ich weiß, du bist tiefgründig.
72
00:05:52,333 --> 00:05:53,666
Vielen Dank, Bruder.
73
00:05:54,375 --> 00:05:55,250
Klar.
74
00:06:00,666 --> 00:06:01,708
Guy verstand nicht,
75
00:06:01,791 --> 00:06:03,958
warum das funktioniert hatte.
76
00:06:05,166 --> 00:06:08,458
Guy war enttäuscht, dass sein
bester Freund ihm die Tour vermasselte.
77
00:06:11,791 --> 00:06:13,500
Aber der Witz geht auf Phings Kosten,
78
00:06:13,583 --> 00:06:16,750
denn Guy weiß,
dass Phing nie einen Schirm dabei hat.
79
00:06:17,875 --> 00:06:20,000
Und das ist der Anfang der Geschichte.
80
00:06:20,500 --> 00:06:23,958
Von nun an wird Guy June mehr mögen und…
81
00:06:24,791 --> 00:06:26,250
Verdammt, Off-Stimme!
82
00:06:26,333 --> 00:06:27,583
Hör auf zu erzählen.
83
00:06:27,666 --> 00:06:28,875
Bist du Gott oder was?
84
00:06:29,375 --> 00:06:30,333
Klar.
85
00:06:36,666 --> 00:06:41,375
Ich mag den Film The Classic nicht
86
00:06:43,208 --> 00:06:48,916
Weil der Schöpfer
gemein zu den Figuren ist
87
00:06:59,500 --> 00:07:01,208
Oh, Tah, du bist auch gekommen?
88
00:07:01,708 --> 00:07:02,958
Hi, Meister Guy.
89
00:07:03,041 --> 00:07:05,416
-Ja, ich bin gekommen.
-Geht es dir gut?
90
00:07:07,416 --> 00:07:09,791
Ich sagte June,
91
00:07:09,875 --> 00:07:11,666
dass du mein Meister bist.
92
00:07:12,166 --> 00:07:13,791
Der Anmachspruch war von dir.
93
00:07:14,458 --> 00:07:16,125
Du bist ziemlich rührselig.
94
00:07:16,708 --> 00:07:19,083
Ich werde einen Kurs
bei dir belegen, Meister.
95
00:07:20,166 --> 00:07:23,208
Und wie bist du Meister geworden?
96
00:07:23,291 --> 00:07:24,125
June.
97
00:07:24,708 --> 00:07:26,166
Ist das sexuelle Belästigung?
98
00:07:27,500 --> 00:07:29,250
Reden wir über etwas anderes.
99
00:07:31,500 --> 00:07:33,500
Guy hat drei Geschwister.
100
00:07:33,583 --> 00:07:36,041
Und sie bringen ihm bei,
wie man Mädchen aufreißt.
101
00:07:36,541 --> 00:07:37,375
Wow!
102
00:07:37,458 --> 00:07:39,416
Hey! Super.
103
00:07:39,500 --> 00:07:40,875
Was haben sie dir beigebracht?
104
00:07:41,875 --> 00:07:42,833
Sag es mir.
105
00:07:42,916 --> 00:07:43,791
Bitte, bitte.
106
00:07:48,250 --> 00:07:49,916
Biete dem Mädchen zuerst Essen an.
107
00:07:51,750 --> 00:07:54,125
Eigentlich reichen schon
die ersten beiden Bissen.
108
00:07:54,666 --> 00:07:56,083
Dann sagt sie,
109
00:07:56,166 --> 00:07:57,500
-"Schon gut."
-Schon gut.
110
00:07:57,583 --> 00:07:58,958
-"Iss nur."
-Iss nur.
111
00:07:59,041 --> 00:08:00,583
Das ist so wahr!
112
00:08:00,666 --> 00:08:03,833
Wenn mir jemand Essen auf den Teller legt,
würde ich das auch sagen.
113
00:08:06,666 --> 00:08:09,125
GRÜSSE.
114
00:08:12,791 --> 00:08:16,500
Schreib nicht "Grüße", "Du bist spät auf",
"Was machst du?", "Hast du gegessen?"
115
00:08:16,583 --> 00:08:18,666
Und stell keine Ja-Nein-Fragen.
116
00:08:31,208 --> 00:08:33,125
2100 FREUNDE, 17 GEMEINSAME FREUNDE
117
00:08:34,583 --> 00:08:35,416
PATTY HORMONE
118
00:08:40,583 --> 00:08:42,041
HEY, WARST DU DAS IN DER SERIE?
119
00:08:42,125 --> 00:08:44,083
VERRÜCKT! DAS IST EINE SCHAUSPIELERIN.
120
00:08:49,125 --> 00:08:51,666
HAST DU AM SAMSTAG ZEIT?
121
00:08:52,250 --> 00:08:53,125
Willst du gehen?
122
00:08:53,875 --> 00:08:54,750
Wohin?
123
00:08:55,875 --> 00:08:58,041
Irgendwohin!
124
00:08:58,125 --> 00:08:59,500
Essen, einen Film schauen.
125
00:09:00,083 --> 00:09:01,583
Etwas Besonderes, das Aquarium?
126
00:09:02,208 --> 00:09:03,583
Das Aquarium?
127
00:09:03,666 --> 00:09:04,750
Das ist so langweilig.
128
00:09:05,666 --> 00:09:07,958
Dann rauch einen Joint, bevor du gehst.
129
00:09:12,250 --> 00:09:13,625
Hey, was macht ihr?
130
00:09:14,666 --> 00:09:16,041
Auf ihre Hand schreiben.
131
00:09:16,708 --> 00:09:18,541
-Warum?
-Weil ich sie mag.
132
00:09:19,166 --> 00:09:21,666
Ich will ihr einen Streich spielen,
wie du sagtest.
133
00:09:22,500 --> 00:09:24,375
Und was schreibst du?
134
00:09:25,375 --> 00:09:26,541
"Dummkopf."
135
00:09:26,625 --> 00:09:28,708
Nein, sie ist beim Lernen eingeschlafen.
136
00:09:28,791 --> 00:09:30,083
Nenn sie nicht dumm.
137
00:09:30,833 --> 00:09:32,750
Vielleicht kann sie andere Dinge gut.
138
00:09:34,791 --> 00:09:35,625
Wie wäre es mit
139
00:09:35,708 --> 00:09:36,541
"Blackout"?
140
00:09:37,208 --> 00:09:40,125
Niemand benutzt mehr Wörter wie schwarz,
klein, dick, dünn.
141
00:09:44,166 --> 00:09:46,083
TOT
142
00:09:46,166 --> 00:09:47,041
Einverstanden?
143
00:09:48,666 --> 00:09:49,875
Ähm.
144
00:09:50,458 --> 00:09:51,750
Geht das?
145
00:09:51,833 --> 00:09:53,041
Oder nicht?
146
00:09:53,708 --> 00:09:54,583
Aber
147
00:09:55,416 --> 00:09:56,750
es sollte ok sein.
148
00:10:01,208 --> 00:10:02,666
Wow! Das ist so toll.
149
00:10:03,625 --> 00:10:05,708
Jetzt möchte ich auch Geschwister haben.
150
00:10:05,791 --> 00:10:07,791
Nicht alles davon funktioniert.
151
00:10:07,875 --> 00:10:10,041
Ich rede schon eine Weile mit jemandem.
152
00:10:10,125 --> 00:10:11,166
Es funktioniert nicht.
153
00:10:11,250 --> 00:10:13,125
Es gibt einen Weg, um zu sehen,
154
00:10:13,208 --> 00:10:14,750
was der andere fühlt.
155
00:10:15,291 --> 00:10:17,416
Ich habe das oft beim Flirten erlebt.
156
00:10:18,000 --> 00:10:19,833
Sagen wir, du überquerst eine Straße.
157
00:10:20,541 --> 00:10:23,166
Normalerweise ziehen die Leute
an deinem Hemd, oder?
158
00:10:23,666 --> 00:10:24,875
Aber ist man sich näher,
159
00:10:24,958 --> 00:10:26,166
berührt man ihre Schulter.
160
00:10:26,666 --> 00:10:27,583
Den Arm.
161
00:10:28,583 --> 00:10:29,416
Und
162
00:10:29,500 --> 00:10:30,375
dann die Hand?
163
00:10:30,458 --> 00:10:31,625
Falsch.
164
00:10:31,708 --> 00:10:35,041
Wenn du ihre Hand nimmst und sie
dich nicht mögen, ist es vorbei.
165
00:10:35,125 --> 00:10:37,000
Ich denke, diese Stelle ist besser.
166
00:10:37,083 --> 00:10:39,625
Es kann unabsichtlich sein oder nicht.
167
00:10:40,791 --> 00:10:42,041
Ein sensibler Bereich.
168
00:10:42,125 --> 00:10:44,125
Man nennt ihn Todeszone.
169
00:10:47,458 --> 00:10:48,333
Nun.
170
00:10:49,416 --> 00:10:51,416
Wenn du das tust
und sie nicht zurückweichen,
171
00:10:52,500 --> 00:10:54,083
kannst du weitermachen.
172
00:10:54,166 --> 00:10:56,041
Aber es muss organisch passieren.
173
00:10:56,125 --> 00:10:59,083
Sonst wirst du
der sexuellen Belästigung beschuldigt.
174
00:11:02,291 --> 00:11:03,125
June.
175
00:11:03,208 --> 00:11:04,125
Tah hat verloren.
176
00:11:04,666 --> 00:11:05,666
Du bist dran.
177
00:11:06,458 --> 00:11:07,708
Versuch es mal.
178
00:11:15,333 --> 00:11:16,250
Verdammt.
179
00:11:16,333 --> 00:11:18,000
Das ist nicht richtig, oder?
180
00:11:18,083 --> 00:11:20,625
Nein. June hat den Kürzeren gezogen.
181
00:11:20,708 --> 00:11:21,750
Sie hat Phing gewählt.
182
00:11:22,416 --> 00:11:23,291
Hey.
183
00:11:23,958 --> 00:11:25,791
Phing steckt in der Klemme.
184
00:11:25,875 --> 00:11:28,458
Weißt du nicht,
was die Leute über June sagen?
185
00:11:28,541 --> 00:11:29,375
Was denn?
186
00:11:30,958 --> 00:11:33,458
Sie sagen, June sei eine Schlampe.
187
00:11:33,541 --> 00:11:35,291
Flirtet und wechselt oft die Männer.
188
00:11:35,375 --> 00:11:37,250
-Ups.
-Siehst du?
189
00:11:37,333 --> 00:11:39,083
-Tut mir leid.
-Schon gut.
190
00:11:41,625 --> 00:11:43,250
-Ist sie nicht nur nett?
-Nein!
191
00:11:44,291 --> 00:11:46,666
Ich verstehe nicht,
warum Phing dich Meister nennt.
192
00:11:46,750 --> 00:11:49,666
Hör zu, was unsere Klassenkameraden sagen.
193
00:11:49,750 --> 00:11:51,625
-Phing
-Wirklich?
194
00:11:51,708 --> 00:11:53,083
Worüber redet ihr?
195
00:11:53,166 --> 00:11:54,083
Über mich?
196
00:11:54,166 --> 00:11:55,708
Wir reden über
197
00:11:55,791 --> 00:11:56,833
-Religion.
-Politik.
198
00:11:59,333 --> 00:12:00,500
Kryptowährung.
199
00:12:00,583 --> 00:12:01,708
Scheiße.
200
00:12:02,375 --> 00:12:03,875
Du bist so verdammt cool, Bro.
201
00:12:08,666 --> 00:12:10,708
Guy, du bist auch ziemlich lustig.
202
00:12:12,916 --> 00:12:13,750
Siehst du?
203
00:12:14,458 --> 00:12:16,083
Wir haben nicht mal alles gesagt.
204
00:12:16,166 --> 00:12:17,291
Was für ein Miststück.
205
00:12:18,625 --> 00:12:19,625
Stimmt's, Bruder?
206
00:12:23,125 --> 00:12:24,250
Du bist erledigt.
207
00:12:27,625 --> 00:12:28,708
"Guy,
208
00:12:28,791 --> 00:12:31,208
du bist auch ziemlich lustig."
209
00:12:36,583 --> 00:12:37,458
Hör auf.
210
00:12:38,166 --> 00:12:40,000
Das ist die Freundin deines Freundes.
211
00:12:45,000 --> 00:12:46,708
Ich habe zwei Seiten
212
00:12:46,791 --> 00:12:48,375
und verschiedene Farben.
213
00:12:48,458 --> 00:12:50,166
Weißt du, wer mir das gesagt hat?
214
00:12:50,250 --> 00:12:51,875
Der Motorrad-Taxifahrer.
215
00:12:51,958 --> 00:12:52,875
Und
216
00:12:52,958 --> 00:12:54,708
das war so peinlich.
217
00:13:01,416 --> 00:13:04,541
Ich wusste sofort, dass du lustig bist.
218
00:13:09,125 --> 00:13:10,125
Es ist grün.
219
00:13:10,208 --> 00:13:11,333
Was willst du essen?
220
00:13:13,000 --> 00:13:13,958
Ich weiß nicht.
221
00:13:18,666 --> 00:13:20,625
Hallo. Können wir uns zu dir setzen?
222
00:13:21,500 --> 00:13:22,416
Klar.
223
00:13:22,500 --> 00:13:25,666
-Wann hast du heute Schluss?
-Um fünf. Und du?
224
00:13:25,750 --> 00:13:26,791
Um sechs.
225
00:13:26,875 --> 00:13:29,791
Sehen wir uns um sieben einen Film an?
226
00:13:31,041 --> 00:13:31,916
Ok.
227
00:13:32,541 --> 00:13:33,375
Hallo.
228
00:13:39,541 --> 00:13:41,208
Warum hast du nicht gewartet?
229
00:13:42,083 --> 00:13:43,875
Du hast nichts gesagt.
230
00:13:44,958 --> 00:13:46,416
Muss ich das wirklich?
231
00:13:49,833 --> 00:13:51,375
Dann warte ich nächstes Mal.
232
00:13:51,458 --> 00:13:52,625
Ja.
233
00:13:52,708 --> 00:13:54,875
Siehst du? Du bist wieder sarkastisch.
234
00:13:56,583 --> 00:13:58,333
Immer sarkastisch.
235
00:13:58,416 --> 00:14:00,291
Wie gesagt, nächstes Mal warte ich.
236
00:14:00,375 --> 00:14:01,875
Wo wollt ihr hin?
237
00:14:01,958 --> 00:14:03,083
Hinsetzen.
238
00:14:06,250 --> 00:14:07,750
Kannst du dich normal verhalten?
239
00:14:07,833 --> 00:14:08,833
Arsch?
240
00:14:09,500 --> 00:14:10,541
Ich bin ein Arsch?
241
00:14:11,625 --> 00:14:12,541
Wirklich?
242
00:14:12,625 --> 00:14:13,500
Ja.
243
00:14:17,791 --> 00:14:18,833
Ich bin ein Arsch.
244
00:14:21,750 --> 00:14:23,250
Dann machen wir einfach Schluss.
245
00:14:33,958 --> 00:14:34,916
Was?
246
00:14:35,916 --> 00:14:36,875
Einfach so?
247
00:14:38,208 --> 00:14:39,291
Es tut mir leid.
248
00:14:40,000 --> 00:14:41,791
Ich trete immer ins Fettnäpfchen.
249
00:14:45,583 --> 00:14:46,458
Was?
250
00:14:46,541 --> 00:14:47,375
Wieder vereint?
251
00:14:47,458 --> 00:14:49,250
Und wie soll ich mich fühlen?
252
00:14:49,333 --> 00:14:51,541
Ich sagte dir, dass ich nicht so bin.
253
00:14:51,625 --> 00:14:52,666
Das weiß ich, aber
254
00:14:52,750 --> 00:14:54,166
wie soll ich dir vertrauen?
255
00:14:54,250 --> 00:14:55,625
Ich habe dich vermisst.
256
00:14:55,708 --> 00:14:56,666
Es tut mir leid.
257
00:15:01,583 --> 00:15:04,000
-Sei kein Idiot!
-Bin ich nicht. Du bist eine Zicke!
258
00:15:04,083 --> 00:15:06,125
Was zum Teufel? Reiche ich dir nicht?
259
00:15:06,208 --> 00:15:07,666
Sie schaffen es nicht.
260
00:15:09,083 --> 00:15:10,458
Lass uns nie so werden.
261
00:15:10,541 --> 00:15:12,083
Lass mich rein, Lex.
262
00:15:13,375 --> 00:15:14,250
June.
263
00:15:16,125 --> 00:15:17,000
June.
264
00:15:17,833 --> 00:15:20,333
Ich weiß, ich wiederhole mich.
265
00:15:20,416 --> 00:15:22,416
Aber ich will mich ändern.
266
00:15:23,583 --> 00:15:25,416
Ich glaube, mit dir
267
00:15:26,416 --> 00:15:28,791
kann ich eine bessere Version
von mir sein.
268
00:15:31,250 --> 00:15:32,541
Lass mich rein, bitte.
269
00:15:42,791 --> 00:15:44,333
-Ich habe es dir erklärt!
-Was?
270
00:15:44,416 --> 00:15:47,750
-Was, zum Teufel, willst du erklären?
-Du hast mir nie vertraut, oder?
271
00:15:47,833 --> 00:15:50,125
Wie ich gesehen habe,
kann ich das auch nicht!
272
00:15:50,208 --> 00:15:52,333
Willst du dann Schluss machen? Tun wir es.
273
00:15:52,833 --> 00:15:53,750
Sag es einfach.
274
00:15:54,916 --> 00:15:55,791
Sag es.
275
00:15:57,458 --> 00:15:58,750
Ich mache nicht Schluss!
276
00:16:00,875 --> 00:16:01,875
Scheiße.
277
00:16:14,541 --> 00:16:16,583
Du denkst, ich bin dumm, oder?
278
00:16:29,791 --> 00:16:31,208
Nun, du bist nicht dumm.
279
00:16:32,125 --> 00:16:33,166
Du bist nur
280
00:16:33,250 --> 00:16:34,500
eine Masochistin.
281
00:16:37,500 --> 00:16:39,125
So wie er eben mit dir war,
282
00:16:40,083 --> 00:16:41,750
sehe ich ihn zum ersten Mal.
283
00:16:43,791 --> 00:16:45,291
Was ist los mit ihm?
284
00:16:45,375 --> 00:16:47,166
Immer macht er Schluss.
285
00:16:48,541 --> 00:16:50,791
Oder sollte ich wirklich Schluss machen?
286
00:16:53,666 --> 00:16:54,500
Hey.
287
00:16:55,041 --> 00:16:56,541
Ich gebe keine Tipps, aber
288
00:16:57,750 --> 00:17:00,750
kommt drauf an,
ob du gerne weinst oder nicht.
289
00:17:05,875 --> 00:17:07,583
So scharfsinnig, Herr Messer.
290
00:17:08,541 --> 00:17:11,416
Deine scharfen Worte
haben meine Tränen getrocknet, siehst du?
291
00:17:12,333 --> 00:17:14,333
Das nennt man übrigens Tipps geben.
292
00:17:14,416 --> 00:17:16,541
Hey, ich meine es ernst.
293
00:17:18,125 --> 00:17:19,791
Ich bin nicht gut im Trösten.
294
00:17:20,416 --> 00:17:21,250
Nun.
295
00:17:22,041 --> 00:17:22,875
Und
296
00:17:23,541 --> 00:17:25,541
warum fragst du nicht Freundinnen um Rat?
297
00:17:27,416 --> 00:17:29,208
Ich habe immer Lex um Rat gefragt.
298
00:17:29,875 --> 00:17:31,708
Aber sie hat nur mit mir geschimpft.
299
00:17:31,791 --> 00:17:32,958
Sie ist leicht reizbar.
300
00:17:33,750 --> 00:17:35,125
Dann frag jemand anderen.
301
00:17:36,041 --> 00:17:37,000
Hey.
302
00:17:38,250 --> 00:17:39,250
Sag nicht, dass
303
00:17:40,458 --> 00:17:42,083
du gar keine Freundinnen hast?
304
00:17:59,041 --> 00:18:00,666
Das ist so unfair.
305
00:18:00,750 --> 00:18:02,875
Ich verstehe es wirklich nicht.
306
00:18:02,958 --> 00:18:04,750
"Ich wechsle oft die Männer"?
307
00:18:04,833 --> 00:18:06,333
Ich hatte nur zwei Freunde.
308
00:18:06,416 --> 00:18:08,541
Wenn ich nichts sage,
bin ich die Arrogante.
309
00:18:08,625 --> 00:18:11,041
Bin ich freundlich,
halten sie mich für eine Schlampe.
310
00:18:11,125 --> 00:18:14,916
Die Jungs, die mit mir befreundet sind,
wollen nicht meine Freunde sein.
311
00:18:15,000 --> 00:18:16,750
Was soll ich tun?
312
00:18:16,833 --> 00:18:18,125
Ich habe niemanden.
313
00:18:18,208 --> 00:18:20,125
Niemand will mit mir befreundet sein!
314
00:18:21,500 --> 00:18:24,458
Muss ich aufpassen, was ich sage?
315
00:18:24,541 --> 00:18:27,041
Warum gibt niemand den Jungs die Schuld?
316
00:18:27,125 --> 00:18:28,083
Guy.
317
00:18:28,166 --> 00:18:29,875
Wie konnte es dazu kommen?
318
00:18:29,958 --> 00:18:31,916
Dann werde ich eben Streberin.
319
00:18:32,000 --> 00:18:35,125
Ich konzentriere mich aufs Lernen.
320
00:18:38,708 --> 00:18:40,708
June, was hast du zwischen den Zähnen?
321
00:18:45,541 --> 00:18:47,291
Du bist hässlich wie ein Affe.
322
00:18:48,083 --> 00:18:48,958
So hässlich.
323
00:18:55,000 --> 00:18:55,958
Hey.
324
00:18:56,041 --> 00:18:57,291
Die Götter zu Hause.
325
00:18:57,375 --> 00:18:58,500
An der Universität.
326
00:18:58,583 --> 00:19:01,666
Buddha-Statuen. Schriften. Mönche.
Irgendwas. Schickt bitte Hilfe.
327
00:19:18,750 --> 00:19:19,583
Was?
328
00:19:21,625 --> 00:19:22,500
Kakerlake.
329
00:19:22,583 --> 00:19:23,583
Scheiße!
330
00:19:24,375 --> 00:19:25,750
Scheiße, auf meinem Kopf?
331
00:19:25,833 --> 00:19:27,583
Verdammt! Hast du keine Angst?
332
00:19:27,666 --> 00:19:29,583
Wo ist sie? Da?
333
00:20:02,250 --> 00:20:03,500
Rutsch rein.
334
00:20:04,833 --> 00:20:06,833
HÜBSCHER KERL.
335
00:20:09,500 --> 00:20:11,875
DEIN BRUDER?
336
00:20:18,625 --> 00:20:19,500
Tah.
337
00:20:21,500 --> 00:20:23,916
Hat Guy je etwas Lahmes gemacht?
338
00:20:24,625 --> 00:20:26,625
Etwas richtig Dummes?
339
00:20:30,041 --> 00:20:31,875
MENSCH ODER HUND?
340
00:21:01,250 --> 00:21:02,083
DAS REICHT.
341
00:21:02,166 --> 00:21:03,541
MEIN HANDY IST ABGESTÜRZT.
342
00:21:13,791 --> 00:21:14,875
Nun.
343
00:21:14,958 --> 00:21:17,041
Ich glaube, ich bin in nichts gut.
344
00:21:17,125 --> 00:21:19,708
Ich habe keine Ahnung,
was ich nach dem Abschluss mache.
345
00:21:20,916 --> 00:21:22,750
Es gibt nichts, was ich tun will.
346
00:21:22,833 --> 00:21:24,791
Oder etwas, worin ich besonders gut bin.
347
00:21:25,833 --> 00:21:27,416
Es ist so verdammt traurig.
348
00:21:28,041 --> 00:21:29,333
Finde ich nicht.
349
00:21:29,875 --> 00:21:31,833
Meine große Schwester ist wie du.
350
00:21:31,916 --> 00:21:34,041
Sie wechselt ständig ihren Job.
351
00:21:34,125 --> 00:21:36,875
Aber sie scheint glücklich,
dies und das auszuprobieren.
352
00:21:38,000 --> 00:21:39,083
Versuch es.
353
00:21:39,166 --> 00:21:40,375
Wie eine Kritikerin.
354
00:21:43,291 --> 00:21:45,000
Was ist mit dir?
355
00:21:45,083 --> 00:21:46,625
Warum willst du Regisseur werden?
356
00:21:51,625 --> 00:21:54,958
Ich will Geschichten erzählen,
die die Leute zum Nachdenken bringen.
357
00:21:55,041 --> 00:21:56,041
-Wie…
-Falsch.
358
00:21:56,666 --> 00:21:59,291
In einem Podcast hieß es,
diese Antworten seien falsch.
359
00:22:00,625 --> 00:22:02,041
Sag, was du wirklich denkst.
360
00:22:02,125 --> 00:22:03,416
Du musst nicht cool sein.
361
00:22:05,958 --> 00:22:08,041
Ich will Sex mit Promis haben.
362
00:22:14,291 --> 00:22:15,416
So macht man das!
363
00:22:24,291 --> 00:22:25,500
Hey, du.
364
00:22:26,666 --> 00:22:27,625
Tut mir leid.
365
00:22:28,541 --> 00:22:29,583
Junes Freundin, oder?
366
00:22:30,583 --> 00:22:32,875
Komm her. Geh noch nicht rein.
367
00:22:32,958 --> 00:22:33,791
Sieh mal.
368
00:22:34,375 --> 00:22:36,041
Die Chemie stimmt.
369
00:22:38,416 --> 00:22:39,250
Süß.
370
00:22:41,083 --> 00:22:42,125
Ich meine dich.
371
00:22:45,041 --> 00:22:46,916
Süß, am Arsch! Ich bin kein Witz.
372
00:23:09,291 --> 00:23:10,208
Guy.
373
00:23:10,291 --> 00:23:11,416
Sollen wir mitmachen?
374
00:23:12,833 --> 00:23:13,916
Ach, egal.
375
00:23:14,666 --> 00:23:15,708
Die Leute werden reden.
376
00:23:16,333 --> 00:23:17,375
Bleiben wir hier.
377
00:23:19,666 --> 00:23:21,375
Dann lass uns mitmachen
378
00:23:22,041 --> 00:23:23,208
und getrennt stehen.
379
00:23:24,541 --> 00:23:26,166
Als wären wir getrennt gekommen.
380
00:23:29,708 --> 00:23:30,791
Entschuldigung.
381
00:23:30,875 --> 00:23:31,916
Entschuldigung.
382
00:23:32,000 --> 00:23:33,166
Entschuldigung.
383
00:24:41,000 --> 00:24:43,708
Sieh mal.
Sie haben sich wirklich getrennt.
384
00:24:44,333 --> 00:24:45,875
June ist wohl fremdgegangen.
385
00:24:46,458 --> 00:24:48,958
Kann sie sich nicht zurückhalten?
Meinst du nicht?
386
00:24:49,750 --> 00:24:50,791
Wir
387
00:24:50,875 --> 00:24:52,291
halten uns besser raus.
388
00:24:53,791 --> 00:24:55,791
Warum versuchst du, sie zu beschützen?
389
00:24:55,875 --> 00:24:57,291
Hey, ich beschütze sie nicht.
390
00:24:57,875 --> 00:25:00,750
Wir kennen die Wahrheit nicht. Oder?
391
00:25:00,833 --> 00:25:02,791
Aber Phing hat es mir gesagt.
392
00:25:24,500 --> 00:25:26,083
Patty, machen wir Schluss.
393
00:25:28,083 --> 00:25:29,541
Es tut mir leid.
394
00:25:31,166 --> 00:25:33,541
Aber ich will ehrlich
mit meinen Gefühlen sein.
395
00:25:35,375 --> 00:25:37,958
Ich glaube, ich empfinde nicht wirklich
etwas für dich.
396
00:25:39,000 --> 00:25:40,083
Leb wohl.
397
00:26:29,541 --> 00:26:30,666
Es tut mir leid.
398
00:27:08,041 --> 00:27:10,000
MAGST DU JUNE?
399
00:27:10,083 --> 00:27:13,208
WIE KONNTEST DU MIR DAS ANTUN?
400
00:27:27,041 --> 00:27:28,750
Guy!
401
00:27:31,125 --> 00:27:32,875
Phing hat mit June Schluss gemacht.
402
00:27:35,250 --> 00:27:37,333
Verblüfft. Völlig fassungslos.
403
00:27:40,958 --> 00:27:42,083
Verdammt.
404
00:27:42,166 --> 00:27:43,000
Fake News.
405
00:27:46,583 --> 00:27:47,833
Scheiße!
406
00:27:51,000 --> 00:27:52,125
Was zum Teufel?
407
00:27:53,000 --> 00:27:54,041
Hey!
408
00:28:07,166 --> 00:28:09,416
-Wie geht's, Tah?
-Guy, ich traf gerade Phing.
409
00:28:09,500 --> 00:28:10,458
Phing und June…
410
00:28:28,208 --> 00:28:30,000
RAUCHERBEREICH OBEN
411
00:28:34,625 --> 00:28:36,250
Kann ich eine Zigarette haben?
412
00:28:36,333 --> 00:28:37,958
Depp, kauf sie nächstes Mal selbst.
413
00:28:38,041 --> 00:28:39,041
Danke.
414
00:28:48,541 --> 00:28:51,166
Entschuldigung. Hast du Feuer?
415
00:28:52,291 --> 00:28:54,333
Nein. Das Gespräch wird schnell
vorbei sein.
416
00:28:55,666 --> 00:28:57,083
Ziemlich laut drinnen, was?
417
00:28:57,583 --> 00:28:59,125
Was machst du hier alleine?
418
00:29:00,583 --> 00:29:02,916
Nein. Sie wird sich fragen,
was die Frage soll.
419
00:29:03,541 --> 00:29:04,541
Rauchen natürlich.
420
00:29:05,416 --> 00:29:07,166
Wenn die Antworten so defensiv sind,
421
00:29:07,250 --> 00:29:08,583
muss ich angreifen.
422
00:29:08,666 --> 00:29:09,958
Vorsicht, du bekommst Krebs.
423
00:29:11,625 --> 00:29:13,708
Vergiss nicht,
dich selbst daran zu erinnern.
424
00:29:13,791 --> 00:29:14,833
Wenn es daneben geht?
425
00:29:15,541 --> 00:29:17,166
Tut mir leid, wenn das lahm war.
426
00:29:17,250 --> 00:29:19,125
Aber kannst du mir deine Meinung sagen?
427
00:29:19,208 --> 00:29:21,000
Was wäre deine Bewertung
428
00:29:21,583 --> 00:29:22,708
für diesen Anmachspruch?
429
00:29:23,708 --> 00:29:25,375
Ok, das geht.
430
00:29:36,208 --> 00:29:37,708
Ziemlich laut drinnen, was?
431
00:29:40,833 --> 00:29:42,541
Was machst du hier alleine?
432
00:29:43,333 --> 00:29:44,208
Pupsen.
433
00:29:54,250 --> 00:29:55,666
Hast du Feuer?
434
00:29:55,750 --> 00:29:57,166
Ich rauche nicht.
435
00:29:57,250 --> 00:29:58,416
Ich will nur pupsen.
436
00:29:59,541 --> 00:30:00,583
Entschuldigung.
437
00:30:08,291 --> 00:30:10,291
Tut mir leid. Tut mir leid,
dass ich lache,
438
00:30:10,375 --> 00:30:12,541
aber verdammt,
das war echt was, Meister Guy.
439
00:30:12,625 --> 00:30:14,416
Hey.
440
00:30:15,208 --> 00:30:17,208
Tut mir leid.
441
00:30:17,291 --> 00:30:18,333
Bist du sauer?
442
00:30:19,000 --> 00:30:20,791
Ich gebe dir ein Bier aus.
443
00:30:20,875 --> 00:30:22,291
Das reicht, Universum.
444
00:30:22,375 --> 00:30:25,166
Wenn ich hier rauskomme,
gehe ich morgen in den Tempel.
445
00:30:33,791 --> 00:30:34,750
Hey!
446
00:30:36,708 --> 00:30:38,166
Du hast mich geschnitten!
447
00:30:40,708 --> 00:30:42,625
In Ordnung. Danke für heute.
448
00:30:42,708 --> 00:30:44,958
Pete & Friends freuen sich, hier zu sein.
449
00:30:53,875 --> 00:30:55,083
Hey, ich mag diesen Song.
450
00:30:57,541 --> 00:30:58,750
Warst du da schon geboren?
451
00:30:59,333 --> 00:31:00,708
YouTube.
452
00:31:00,791 --> 00:31:03,000
Joox. Spotify.
453
00:31:03,083 --> 00:31:04,333
Apple Music.
454
00:31:05,250 --> 00:31:06,083
Ja.
455
00:31:09,333 --> 00:31:11,541
Du hast guten Geschmack.
456
00:31:13,500 --> 00:31:15,041
Wieso das Kompliment?
457
00:31:15,958 --> 00:31:17,583
Ich mag deine Freundin, Lex.
458
00:31:18,083 --> 00:31:19,250
-Was?
-Sehr.
459
00:31:21,875 --> 00:31:23,125
Hilf mir, ja?
460
00:31:24,125 --> 00:31:25,750
Lex ist wohl etwas schüchtern.
461
00:31:25,833 --> 00:31:27,583
So sind Frauen. Oder?
462
00:31:28,416 --> 00:31:30,375
Ich rede mit einer Wand.
463
00:31:35,750 --> 00:31:37,750
Woran denkst du? Musst du pupsen?
464
00:31:38,708 --> 00:31:40,833
-June.
-Was?
465
00:31:40,916 --> 00:31:42,125
Was meinst du mit pupsen?
466
00:31:42,625 --> 00:31:45,083
Nun, vor Kurzem…
467
00:31:45,166 --> 00:31:47,458
Wenigstens habe ich es versucht.
468
00:31:47,541 --> 00:31:49,666
Was wissen die Wartenden schon?
469
00:31:50,458 --> 00:31:52,208
Habt ihr euch schon mal was getraut?
470
00:31:55,083 --> 00:31:56,041
Warte.
471
00:31:56,750 --> 00:31:58,125
Warum bist du sauer?
472
00:31:58,833 --> 00:32:00,333
Hör auf, dich selbst zu loben.
473
00:32:02,500 --> 00:32:03,833
Wüsstest du, wie es geht,
474
00:32:06,333 --> 00:32:08,166
hättest du nicht Phing gewählt.
475
00:32:13,791 --> 00:32:15,416
Warum sollte ich es nicht wissen?
476
00:32:17,458 --> 00:32:18,833
Soll ich es dir zeigen?
477
00:32:24,250 --> 00:32:27,541
Wenn du so eine Expertin bist,
besorg dir die Nummer von dem Typen.
478
00:32:28,250 --> 00:32:30,500
Ich wette fünf Baht,
dass du es nicht schaffst.
479
00:32:31,666 --> 00:32:33,125
Sagen wir 500.
480
00:32:33,208 --> 00:32:34,083
Abgemacht.
481
00:32:43,041 --> 00:32:45,500
Checkst du nicht,
warum June allein hier ist?
482
00:32:46,000 --> 00:32:46,875
Was?
483
00:32:47,666 --> 00:32:50,291
Ich rief an, um dir zu sagen,
dass sie sich getrennt hat.
484
00:32:50,375 --> 00:32:53,625
-Es ist wirklich aus.
-Sie werden wieder zusammenkommen.
485
00:33:01,166 --> 00:33:02,583
Warum hast du deinen Anruf
486
00:33:02,666 --> 00:33:06,458
mit "Ich traf eben Phing" angefangen?
Du hättest gleich zum Punkt kommen sollen,
487
00:33:06,541 --> 00:33:08,750
dass June und Phing durch sind. Trottel!
488
00:33:08,833 --> 00:33:10,500
Hallo, Bruder. Hör zu.
489
00:33:11,250 --> 00:33:14,791
Das nennt man Einleitung.
Wer würde das Gespräch
490
00:33:14,875 --> 00:33:18,791
mit "Hallo, Phing hat mit June
Schluss gemacht" beginnen? Niemand!
491
00:33:18,875 --> 00:33:21,166
Ich musste so anfangen:
"Guy, ich traf eben Phing."
492
00:33:21,250 --> 00:33:24,000
Dann fragte ich ihn, wo June sei.
Phing sah verletzt aus.
493
00:33:24,083 --> 00:33:27,500
Und dann erzählte mir Phing, dass er
und June sich getrennt haben. Richtig?
494
00:33:28,083 --> 00:33:29,791
Jeder würde das so erzählen.
495
00:33:31,583 --> 00:33:33,416
Verdammt, das ergibt Sinn.
496
00:33:35,666 --> 00:33:36,833
So ein Idiot.
497
00:34:01,583 --> 00:34:03,000
Er hat sie mir nicht gegeben.
498
00:34:15,458 --> 00:34:16,625
Es war ein Witz.
499
00:34:17,291 --> 00:34:18,458
Nur zum Spaß.
500
00:34:20,791 --> 00:34:21,625
Tschüss, Bruder.
501
00:34:21,708 --> 00:34:22,666
Tschüss, June.
502
00:34:35,625 --> 00:34:37,250
Du musst mich nicht heimbringen.
503
00:34:37,333 --> 00:34:38,375
Ich kann alleine gehen.
504
00:34:39,250 --> 00:34:41,041
Mein Wohnheim liegt auf dem Weg.
505
00:35:17,416 --> 00:35:18,416
Verdammt!
506
00:35:19,000 --> 00:35:19,958
Was?
507
00:35:20,041 --> 00:35:20,916
Mein Schuh!
508
00:35:21,000 --> 00:35:22,041
Wo?
509
00:35:22,916 --> 00:35:24,458
-Verdammt, meine Schuhe!
-He.
510
00:35:25,708 --> 00:35:26,708
Wo? Hier?
511
00:35:29,375 --> 00:35:30,791
June, das musst du nicht.
512
00:35:30,875 --> 00:35:31,791
Ich finde ihn schon.
513
00:35:36,000 --> 00:35:36,916
Hier!
514
00:35:37,458 --> 00:35:38,458
Ich hab ihn.
515
00:35:45,833 --> 00:35:46,708
Doch nicht.
516
00:35:52,000 --> 00:35:53,375
Hey, schon gut.
517
00:35:53,458 --> 00:35:54,416
Ich nehme den.
518
00:35:55,041 --> 00:35:56,458
Wir finden ihn nie.
519
00:36:08,375 --> 00:36:09,625
Bist du sicher?
520
00:36:09,708 --> 00:36:10,625
Ja.
521
00:36:15,333 --> 00:36:16,500
Danke.
522
00:36:30,666 --> 00:36:31,750
Komm gut nach Hause.
523
00:36:34,916 --> 00:36:35,750
Oh, warte.
524
00:36:43,291 --> 00:36:44,291
Egal.
525
00:36:44,791 --> 00:36:46,208
Ich habe es vergessen.
526
00:36:50,916 --> 00:36:52,208
Danke für die Begleitung.
527
00:36:54,208 --> 00:36:55,083
Tschüss.
528
00:37:38,916 --> 00:37:39,833
Was geht, Tah?
529
00:37:40,666 --> 00:37:41,958
Amor, Bro.
530
00:37:42,583 --> 00:37:44,750
Hast du mein Geschenk
in deiner Tasche gesehen?
531
00:37:54,333 --> 00:37:57,208
JUNE
532
00:38:12,083 --> 00:38:13,083
Entschuldigung.
533
00:38:25,083 --> 00:38:27,916
ICH HABE DEINE SCHLÜSSEL GEFUNDEN.
534
00:38:28,000 --> 00:38:30,250
DANKE. JEMAND HAT MICH REINGELASSEN.
535
00:38:30,333 --> 00:38:33,666
GIB SIE MIR IN DER UNIVERSITÄT.
536
00:38:40,666 --> 00:38:42,166
Danke noch mal.
537
00:38:43,750 --> 00:38:44,666
Kein Problem.
538
00:38:51,000 --> 00:38:51,875
Entschuldigung.
539
00:38:54,958 --> 00:38:58,250
Konntest du deinen Freund
eifersüchtig machen?
540
00:39:00,958 --> 00:39:02,708
Ich mag Jungs, Süße.
541
00:39:06,875 --> 00:39:08,291
Oh, wirklich?
542
00:39:08,375 --> 00:39:09,208
Ja.
543
00:39:10,708 --> 00:39:11,708
Nun,
544
00:39:12,791 --> 00:39:15,333
du musst mir nicht
deine echte Nummer geben.
545
00:39:15,416 --> 00:39:16,583
Gib mir eine falsche.
546
00:39:16,666 --> 00:39:19,041
Ich will nur meinen Freund
eifersüchtig machen.
547
00:39:19,125 --> 00:39:20,875
-Meine Freunde sitzen da drüben.
-Oh!
548
00:39:25,041 --> 00:39:26,750
Das ist nicht mein Ding.
549
00:39:26,833 --> 00:39:27,791
Geh zu Hause spielen.
550
00:39:28,291 --> 00:39:29,166
Baby.
551
00:39:32,458 --> 00:39:33,500
Nein.
552
00:39:33,583 --> 00:39:34,583
Ich habe mich geirrt.
553
00:39:35,416 --> 00:39:36,958
Er war gar nicht eifersüchtig.
554
00:39:37,625 --> 00:39:39,916
Du solltest dich nicht schlecht fühlen.
555
00:39:40,458 --> 00:39:42,458
Dein Freund sieht irgendwie pervers aus.
556
00:39:44,250 --> 00:39:45,208
Ich finde ihn ok.
557
00:39:45,291 --> 00:39:46,458
Nicht?
558
00:39:46,541 --> 00:39:47,583
Hm.
559
00:39:47,666 --> 00:39:48,875
Ich bin Pete.
560
00:39:50,375 --> 00:39:52,333
-Wir sind uns schon begegnet.
-Tut mir leid.
561
00:39:52,416 --> 00:39:54,666
Du hast mich mit dem Queue aufgespießt.
562
00:39:58,833 --> 00:40:00,083
Jetzt erinnere ich mich.
563
00:40:00,583 --> 00:40:01,416
Ja.
564
00:40:03,083 --> 00:40:04,250
Man sieht sich.
565
00:40:30,333 --> 00:40:31,916
Für diesen Song
566
00:40:32,000 --> 00:40:33,083
mit der Snare anfangen.
567
00:40:33,166 --> 00:40:34,250
Ok?
568
00:40:34,333 --> 00:40:37,458
Vielleicht singe ich den Song
nicht so gut.
569
00:40:38,541 --> 00:40:40,458
Darf ich die Person,
die ihn sich wünschte,
570
00:40:40,541 --> 00:40:42,708
bitten, ihn mit mir zu singen?
571
00:40:42,791 --> 00:40:43,708
Komm hoch.
572
00:40:44,916 --> 00:40:46,166
Ok.
573
00:40:50,916 --> 00:40:52,833
Du musst nicht winken. Komm hoch.
574
00:40:53,416 --> 00:40:54,500
Hey.
575
00:40:54,583 --> 00:40:55,541
Finde dich damit ab.
576
00:40:56,083 --> 00:40:57,875
June ist gut im Verlierer wählen.
577
00:40:57,958 --> 00:40:59,875
Sie macht bald Schluss. Vertrau mir.
578
00:40:59,958 --> 00:41:02,083
Ja. Ich bin nur genervt.
579
00:41:02,166 --> 00:41:04,750
Weiß er nicht, dass June so was nicht mag?
580
00:41:11,416 --> 00:41:14,666
Egal, wie andere Leute sind
581
00:41:15,416 --> 00:41:19,625
Selbst wenn dir niemand eine Chance gibt
582
00:41:19,708 --> 00:41:23,291
An dem Tag, an dem du verloren
Und einen Fehler gemacht hast
583
00:41:24,125 --> 00:41:25,958
Wie auch immer der Tag ist
584
00:41:26,041 --> 00:41:29,250
Ich will, dass du verstehst
585
00:41:29,333 --> 00:41:32,375
Auch wenn dich niemand liebt
586
00:41:33,291 --> 00:41:35,708
Auch wenn es niemanden interessiert
587
00:41:37,333 --> 00:41:41,250
Ich will, dass du durchhältst
588
00:41:41,333 --> 00:41:44,666
Zögere nicht
589
00:41:45,333 --> 00:41:48,166
Auch wenn die Sterne
Vom Himmel verschwinden
590
00:41:48,958 --> 00:41:51,041
Auch wenn niemand es versteht
591
00:41:51,125 --> 00:41:52,208
Guy!
592
00:41:52,291 --> 00:41:54,083
Ich habe gute Neuigkeiten.
593
00:41:54,166 --> 00:41:55,833
Sei dir über eines im Klaren
594
00:41:55,916 --> 00:41:57,250
Ich glaube, Pete ist schwul.
595
00:41:57,333 --> 00:42:00,666
Ich liebe dich
596
00:42:04,208 --> 00:42:06,125
OMG! OH MY GIRL
597
00:42:06,208 --> 00:42:10,166
OMG! OH MY GIRL 2
598
00:42:10,958 --> 00:42:12,625
Das ist Pete, oder?
599
00:42:12,708 --> 00:42:14,333
Ich habe ihn gestalkt.
600
00:42:14,416 --> 00:42:15,375
Gut aussehend. Reich.
601
00:42:15,458 --> 00:42:17,875
Ach? Warum wohnt er dann
im Studentenwohnheim?
602
00:42:17,958 --> 00:42:20,041
Jin, das Wohnheim gehört seiner Mutter.
603
00:42:20,125 --> 00:42:22,041
Ein Wohnheim macht ihn reich?
604
00:42:22,125 --> 00:42:23,583
Da sind noch 30 weitere.
605
00:42:23,666 --> 00:42:25,833
MALIGOOL-VILLA,
MALIGOOL COURT, MALIGOOL PLACE
606
00:42:25,916 --> 00:42:29,083
Die Auftritte sind sein Hobby.
Er finanziert seine eigene Musik.
607
00:42:29,166 --> 00:42:33,166
Er nimmt kein Geld seiner Familie.
Er baut sich langsam auf.
608
00:42:33,250 --> 00:42:34,458
Sein Profil ist toll.
609
00:42:34,541 --> 00:42:35,833
Gib einfach auf, Guy.
610
00:42:35,916 --> 00:42:39,083
Die richtige Person zur falschen
Zeit ist die falsche Person.
611
00:42:39,666 --> 00:42:43,458
Hör dir einen Podcast an oder meditiere.
Vielleicht beruhigst du dich.
612
00:42:43,541 --> 00:42:46,541
Warum interessieren wir uns
für diesen Mittelstandstypen,
613
00:42:46,625 --> 00:42:49,333
der in ein Mädchen verliebt ist,
das nicht mal seins ist?
614
00:42:49,416 --> 00:42:51,250
Dreht sich die Welt um deinen Scheiß?
615
00:42:51,333 --> 00:42:53,333
Du musst nicht darüber hinwegkommen.
616
00:42:53,416 --> 00:42:56,416
Nutze deinen Schmerz für etwas anderes.
Arbeite und werde bekannt.
617
00:42:56,500 --> 00:42:58,500
-Ein Mädchen wird dir begegnen.
-Jin!
618
00:42:58,583 --> 00:43:00,958
So kommt man über eine Trennung hinweg.
619
00:43:01,041 --> 00:43:03,125
Oh ja. Er wurde nicht mal gewählt.
620
00:43:08,333 --> 00:43:09,166
Stimmt.
621
00:43:09,250 --> 00:43:10,208
Leute.
622
00:43:11,666 --> 00:43:13,375
Könnt ihr mal kurz aufhören zu reden?
623
00:43:14,916 --> 00:43:16,375
Ich will getröstet werden.
624
00:43:16,458 --> 00:43:17,625
Muss ich wirklich fragen?
625
00:43:18,625 --> 00:43:20,916
-Oh.
-Oh!
626
00:43:22,083 --> 00:43:24,083
Schon gut, Hündchen.
627
00:43:24,166 --> 00:43:26,208
-Schon gut.
-Schon gut.
628
00:43:26,291 --> 00:43:27,916
Schon gut, mein Bruder.
629
00:43:28,000 --> 00:43:29,083
Alles wird gut.
630
00:43:30,625 --> 00:43:32,041
-Hier.
-Danke.
631
00:43:36,041 --> 00:43:39,125
Neulich war ich ruhig.
Diesmal ging ich auf ihn zu.
632
00:43:39,208 --> 00:43:41,458
-Und bumm! Bumm!
-Verdammt!
633
00:43:41,541 --> 00:43:43,166
Du bist der Hammer.
634
00:43:43,250 --> 00:43:44,750
Er blieb zu Hause und weinte.
635
00:43:54,083 --> 00:43:56,166
Lex, warte auf mich.
636
00:43:56,250 --> 00:43:59,041
Ich hab passende Schwimmer
für uns organisiert.
637
00:43:59,125 --> 00:44:00,708
Soll ich dich abholen um…
638
00:44:18,625 --> 00:44:19,791
Hey, Guy.
639
00:44:19,875 --> 00:44:21,541
-Schwimmer verbieten!
-Flüsse weinen!
640
00:44:21,625 --> 00:44:23,875
Du solltest June sagen,
wie du wirklich fühlst.
641
00:44:23,958 --> 00:44:24,958
Schwimmer verbieten!
642
00:44:25,041 --> 00:44:25,875
Nein.
643
00:44:26,708 --> 00:44:27,958
Es ist noch nicht zu spät.
644
00:44:28,666 --> 00:44:30,583
Sie sind noch nicht lange zusammen.
645
00:44:31,375 --> 00:44:32,208
Nein.
646
00:44:32,791 --> 00:44:34,333
Der Zug ist abgefahren.
647
00:44:34,416 --> 00:44:35,458
Glaub mir.
648
00:44:36,708 --> 00:44:37,583
Hallo.
649
00:44:39,041 --> 00:44:40,208
Wir haben geschlossen.
650
00:44:44,041 --> 00:44:45,833
-Ich denke, du solltest sie…
-Nein.
651
00:44:48,083 --> 00:44:49,750
Darf es etwas sein?
652
00:44:51,958 --> 00:44:53,875
Darf es was sein?
653
00:44:56,625 --> 00:44:58,666
Warum stachelst du mich nicht weiter an?
654
00:44:59,750 --> 00:45:00,750
Ach?
655
00:45:01,833 --> 00:45:02,666
Du bist so ein…
656
00:45:02,750 --> 00:45:03,583
Scheiße!
657
00:45:06,833 --> 00:45:07,708
Hey.
658
00:45:08,416 --> 00:45:09,750
Pass auf, ich schieße.
659
00:45:09,833 --> 00:45:13,625
Zum Geburtstag viel Glück
660
00:45:13,708 --> 00:45:15,250
ALLES GUTE, DU ZICKE!
661
00:45:16,375 --> 00:45:17,500
Alles Gute, June.
662
00:45:17,583 --> 00:45:19,750
Alles Gute zum Geburtstag.
663
00:45:29,875 --> 00:45:31,833
Juhu!
664
00:45:33,458 --> 00:45:35,833
Aha.
665
00:45:35,916 --> 00:45:38,291
Da ist jemand traurig.
666
00:45:38,375 --> 00:45:40,291
Da ist jemand, der keinen Spaß hat.
667
00:45:43,125 --> 00:45:44,333
June.
668
00:45:45,708 --> 00:45:47,083
Guy muss dir etwas sagen.
669
00:45:53,208 --> 00:45:54,333
Guy!
670
00:45:58,666 --> 00:45:59,666
Hör zu.
671
00:46:02,583 --> 00:46:04,375
Wir machen bald unseren Abschluss.
672
00:46:05,791 --> 00:46:07,500
Was hast du noch zu verlieren?
673
00:46:12,666 --> 00:46:14,208
TAH
674
00:46:58,000 --> 00:46:59,208
Ich mag dich, June.
675
00:47:03,041 --> 00:47:05,291
Ich weiß, der Zeitpunkt ist ungünstig.
676
00:47:07,500 --> 00:47:09,250
Weil du schon einen Freund hast.
677
00:47:12,916 --> 00:47:15,166
Aber ich will, dass du es weißt.
678
00:47:19,625 --> 00:47:21,958
Und wenn das nicht ok für dich ist,
679
00:47:22,500 --> 00:47:24,625
müssen wir das nicht mehr erwähnen.
680
00:47:27,666 --> 00:47:30,250
Wir werden einfach
weiterhin gute Freunde sein.
681
00:47:30,750 --> 00:47:31,583
Das ist ok.
682
00:47:34,750 --> 00:47:35,750
Verdammt, Tah.
683
00:47:35,833 --> 00:47:37,916
Ich finde das irgendwie lahm.
684
00:47:41,416 --> 00:47:42,833
Hey Tah.
685
00:47:43,916 --> 00:47:45,416
Warum weinst du?
686
00:47:51,083 --> 00:47:52,541
Es hat mich erwischt.
687
00:47:54,416 --> 00:47:56,583
Leite mir das Video weiter.
688
00:47:56,666 --> 00:47:57,541
Ich schicke es.
689
00:48:02,333 --> 00:48:03,583
Weiterleiten.
690
00:48:03,666 --> 00:48:04,500
Oh!
691
00:48:09,583 --> 00:48:11,083
JETZT GESEHEN
692
00:48:24,666 --> 00:48:26,833
Verdammt! Hör auf zu tippen
und zu löschen!
693
00:48:28,125 --> 00:48:31,125
JETZT IST NICHT
DER RICHTIGE ZEITPUNKT.
694
00:48:31,208 --> 00:48:35,333
TUT MIR LEID,
DASS ICH SO DIREKT BIN.
695
00:48:44,958 --> 00:48:47,833
HEY, SCHON GUT.
696
00:48:47,916 --> 00:48:51,791
ICH VERSTEHE.
697
00:48:58,000 --> 00:49:00,208
Ich hätte dich nicht dazu nötigen sollen.
698
00:49:00,750 --> 00:49:01,791
Schon gut, Bruder.
699
00:49:03,583 --> 00:49:05,500
Vielen Dank.
700
00:49:06,958 --> 00:49:08,875
Ich bin so erleichtert. Alles wegen dir.
701
00:49:09,750 --> 00:49:11,291
Ich bin wirklich dankbar.
702
00:49:15,208 --> 00:49:17,458
Warum hast du mich hergeschleppt?
Es ist so heiß.
703
00:49:17,541 --> 00:49:18,916
Ich habe nichts gegessen.
704
00:49:19,458 --> 00:49:21,125
Ich falle gleich in Ohnmacht.
705
00:49:21,208 --> 00:49:24,500
Ich sagte, ich lade dich zum Essen ein.
Warum beschwerst du dich?
706
00:49:24,583 --> 00:49:25,791
Ok.
707
00:49:25,875 --> 00:49:27,708
Mal sehen, wie es geworden ist.
708
00:49:28,291 --> 00:49:29,208
Lass mich sehen.
709
00:49:33,041 --> 00:49:33,916
Kie?
710
00:49:34,500 --> 00:49:35,416
Kie?
711
00:49:35,916 --> 00:49:37,208
Gehen wir da rüber.
712
00:49:39,000 --> 00:49:40,000
Ein Freund von June.
713
00:49:40,750 --> 00:49:43,041
Machen wir Fotos. Ich mache sie für euch.
714
00:49:44,208 --> 00:49:45,291
-Klar.
-Ok.
715
00:49:45,375 --> 00:49:46,208
Komm.
716
00:49:47,416 --> 00:49:49,458
Tah kommt später,
wir sollen auf ihn warten.
717
00:49:50,125 --> 00:49:51,291
Kannst du etwas rücken?
718
00:49:51,375 --> 00:49:52,541
Oh, klar.
719
00:49:58,958 --> 00:50:00,833
Schaust du nicht, bevor du abdrückst?
720
00:50:00,916 --> 00:50:02,750
-Ich knipse nach Gefühl.
-Klar.
721
00:50:04,833 --> 00:50:06,166
Ist es überbelichtet?
722
00:50:06,250 --> 00:50:07,583
Nein.
723
00:50:07,666 --> 00:50:09,333
Stehst du jetzt auf Top Gun?
724
00:50:09,916 --> 00:50:11,458
Weißt du, wie man Fotos macht?
725
00:50:17,416 --> 00:50:19,583
Ich muss pupsen.
Ich gehe auf die Toilette.
726
00:50:20,833 --> 00:50:22,208
-Bis dann.
-Klar. Tschüss.
727
00:50:22,291 --> 00:50:23,166
Kie?
728
00:50:29,041 --> 00:50:33,083
Ist sie das? Sag, du trägst die Brille,
weil du die ganze Nacht geweint hast.
729
00:50:33,166 --> 00:50:34,125
Halt die Klappe.
730
00:50:38,625 --> 00:50:39,625
Gehen wir.
731
00:50:50,000 --> 00:50:52,875
MÜLL - BEHALTEN
732
00:51:17,750 --> 00:51:19,875
-Wartest du schon lange?
-Nein, gar nicht.
733
00:51:20,666 --> 00:51:24,000
-Willst du vorne sitzen, Kleiner?
-Schon gut. Ich kann hinten sitzen.
734
00:51:24,083 --> 00:51:29,250
MÜLL
735
00:51:38,500 --> 00:51:40,000
Willkommen in deinem neuen Leben.
736
00:52:17,333 --> 00:52:19,041
1. SEI NICHT MEHR TRAURIG
737
00:52:19,125 --> 00:52:20,791
2. HÖR AUF ZU TRINKEN
738
00:52:20,875 --> 00:52:23,000
3. HÖR AUF,
JUNES SOZIALE MEDIEN ZU STALKEN
739
00:52:23,083 --> 00:52:25,000
TAG 0
740
00:52:25,083 --> 00:52:26,958
TAG 1
741
00:52:28,291 --> 00:52:30,375
Ich kann das. Keine Sorge.
742
00:52:30,458 --> 00:52:31,916
-Bist du sicher?
-Ja.
743
00:52:34,166 --> 00:52:35,125
Jin.
744
00:52:35,208 --> 00:52:37,125
64. TAG
745
00:52:43,375 --> 00:52:48,583
TAG 79
746
00:52:51,500 --> 00:52:53,208
Was willst du trinken?
747
00:52:53,291 --> 00:52:54,250
86. TAG
748
00:52:54,333 --> 00:52:55,250
Was hast du?
749
00:52:55,875 --> 00:52:57,041
Scheiße!
750
00:52:57,125 --> 00:52:58,583
Du Idiot, Ball!
751
00:52:58,666 --> 00:53:00,000
TAG 245
752
00:53:00,083 --> 00:53:01,625
Nhoom, vorsichtig.
753
00:53:02,333 --> 00:53:03,208
Wow!
754
00:53:03,291 --> 00:53:05,125
Wow!
755
00:53:05,208 --> 00:53:06,083
Das ist Dee.
756
00:53:06,166 --> 00:53:07,958
-Das ist Day.
-Day!
757
00:53:08,041 --> 00:53:08,916
Schlafmützen.
758
00:53:09,000 --> 00:53:11,875
TAG 245
759
00:53:11,958 --> 00:53:13,666
Ehrlich gesagt…
760
00:53:13,750 --> 00:53:15,166
TAG 500
761
00:53:15,250 --> 00:53:17,250
Du scheinst nicht auf mich zu stehen.
762
00:53:21,250 --> 00:53:24,666
TAG 971
763
00:53:24,750 --> 00:53:31,708
TAG 979
764
00:53:32,916 --> 00:53:35,416
Jetzt ein fröhliches Lächeln.
765
00:53:36,166 --> 00:53:37,916
-Lachen?
-Ja, lachen.
766
00:53:38,875 --> 00:53:39,833
Gut. Sieht gut aus.
767
00:53:39,916 --> 00:53:42,583
TAG 983
768
00:53:43,208 --> 00:53:44,208
Gleiche Adresse.
769
00:53:45,541 --> 00:53:46,583
TAG 1.001
770
00:53:46,666 --> 00:53:47,583
Verdammt!
771
00:53:48,666 --> 00:53:49,541
Scheiße!
772
00:54:10,333 --> 00:54:12,083
Warum sitzt du so da?
773
00:54:12,166 --> 00:54:14,750
TAG 1.001
774
00:54:14,833 --> 00:54:16,875
TAG 0
775
00:54:18,750 --> 00:54:20,208
Ist das deine Freundin?
776
00:54:21,041 --> 00:54:22,291
Sie sieht so süß aus.
777
00:54:22,875 --> 00:54:25,833
Wenn du Zeit hast,
komm zu Lex' Silvesterparty.
778
00:54:27,875 --> 00:54:28,916
Ich vermisse dich.
779
00:54:35,291 --> 00:54:37,166
Ich glaube, ich kann nicht.
780
00:54:37,250 --> 00:54:38,833
Ich habe viel zu tun.
781
00:54:58,666 --> 00:55:00,083
Ich liebe dich, Guy.
782
00:55:02,208 --> 00:55:03,500
Ich liebe dich auch, June.
783
00:55:07,625 --> 00:55:08,500
June.
784
00:55:10,625 --> 00:55:11,500
Huhn.
785
00:55:12,750 --> 00:55:14,125
Ich liebe dich, mein Huhn.
786
00:55:14,833 --> 00:55:16,208
June. Du hast June gesagt.
787
00:55:16,291 --> 00:55:17,125
Huhn.
788
00:55:33,625 --> 00:55:34,458
Sieh es dir an.
789
00:55:35,500 --> 00:55:36,958
Es ist ok.
790
00:55:37,041 --> 00:55:38,333
-Jetzt ist es ok, oder?
-Ja.
791
00:55:39,083 --> 00:55:40,500
Ok, fertig.
792
00:55:40,583 --> 00:55:41,500
Das war's.
793
00:55:41,583 --> 00:55:43,791
Kommt gut nach Hause.
794
00:55:46,541 --> 00:55:50,625
JUNE: KOMMST DU WIRKLICH NICHT?
795
00:56:05,208 --> 00:56:06,500
Kommst du wirklich nicht?
796
00:56:09,916 --> 00:56:11,083
-Alles in Ordnung?
-Hey!
797
00:56:11,166 --> 00:56:12,333
-Hey!
-Hey!
798
00:56:22,750 --> 00:56:23,875
Hey Lex.
799
00:56:24,375 --> 00:56:26,125
-Mach dich nicht lustig.
-So cool.
800
00:56:28,583 --> 00:56:30,083
Wie geht's euch?
801
00:56:30,166 --> 00:56:31,916
Ich habe euch vermisst.
802
00:56:32,000 --> 00:56:33,916
Hey, ich hätte dich fast nicht erkannt.
803
00:56:34,833 --> 00:56:36,250
Wir reden später.
804
00:56:38,208 --> 00:56:39,833
-Oh!
-Oh!
805
00:56:39,916 --> 00:56:40,958
Ein Freund von June.
806
00:56:45,000 --> 00:56:46,375
Du hast es also geschafft.
807
00:56:46,458 --> 00:56:48,708
Meine Arbeit wurde abgesagt.
808
00:57:10,375 --> 00:57:11,833
Magst du sie noch?
809
00:57:14,916 --> 00:57:15,958
Ja.
810
00:57:16,041 --> 00:57:17,666
Hast du ein Problem damit?
811
00:57:18,166 --> 00:57:19,875
-Nein.
-Lil' Tah!
812
00:57:19,958 --> 00:57:21,250
Mach ein Foto für mich.
813
00:57:24,541 --> 00:57:25,708
Klar, Lil' Lex.
814
00:57:25,791 --> 00:57:26,916
Bis gleich, Bruder.
815
00:57:31,375 --> 00:57:32,791
-Gib her.
-Du bist so süß.
816
00:57:35,166 --> 00:57:36,333
June.
817
00:57:37,416 --> 00:57:38,291
Wie?
818
00:57:40,458 --> 00:57:42,125
Hartnäckigkeit überwindet alles.
819
00:57:44,083 --> 00:57:46,541
Gut, was? Tah hat endlich eine Freundin.
820
00:58:05,958 --> 00:58:06,833
Wirklich?
821
00:58:19,666 --> 00:58:21,375
Ich hätte nicht kommen sollen.
822
00:58:24,958 --> 00:58:26,791
Glückwunsch, Gott.
823
00:58:26,875 --> 00:58:28,000
Du hast gewonnen.
824
00:58:38,666 --> 00:58:39,500
June.
825
00:58:40,833 --> 00:58:42,375
Willst du mich heiraten?
826
00:58:49,166 --> 00:58:50,291
Sicher.
827
00:58:58,291 --> 00:58:59,875
Was für eine Zeitverschwendung.
828
00:59:03,708 --> 00:59:04,958
Ich fühle mich dumm,
829
00:59:05,041 --> 00:59:07,666
zu denken,
dass sie sich eines Tages trennen.
830
00:59:19,583 --> 00:59:20,750
Es ist so klischeehaft,
831
00:59:21,458 --> 00:59:23,458
es zu bedauern, sie verloren zu haben.
832
00:59:29,500 --> 00:59:32,458
Manche Leute sagen,
wenn sie die Zeit zurückdrehen könnten,
833
00:59:32,541 --> 00:59:34,000
würden sie dasselbe tun.
834
00:59:35,916 --> 00:59:37,208
Das zu sagen ist cool.
835
00:59:44,958 --> 00:59:46,416
Aber ich möchte wissen…
836
00:59:51,500 --> 00:59:55,750
Wenn du die Zeit zurückdrehen könntest,
würdest du wirklich nichts ändern?
837
01:00:17,916 --> 01:00:19,458
-Pete?
-Hm?
838
01:00:20,916 --> 01:00:21,916
Nun…
839
01:00:29,250 --> 01:00:30,250
Nun.
840
01:00:32,125 --> 01:00:33,916
Ich mag solche Dinge nicht.
841
01:00:35,958 --> 01:00:37,958
Reden wir draußen, ja?
842
01:00:40,625 --> 01:00:41,708
Sicher, natürlich.
843
01:01:30,916 --> 01:01:33,000
Verdammt, ich will das Ende wissen.
844
01:01:34,541 --> 01:01:35,833
Rufen wir an und fragen.
845
01:01:37,583 --> 01:01:38,708
Moment.
846
01:01:38,791 --> 01:01:41,000
Welches Recht hast du, sie zu fragen?
847
01:01:42,625 --> 01:01:43,916
Als Freund!
848
01:01:44,000 --> 01:01:45,666
Hey, was ist passiert, June?
849
01:01:45,750 --> 01:01:47,041
Du kannst mit mir reden.
850
01:01:47,125 --> 01:01:48,750
Du bist so verdammt neugierig.
851
01:01:48,833 --> 01:01:49,750
Nein.
852
01:01:49,833 --> 01:01:51,416
Sie weiß schon, dass du sie magst.
853
01:01:51,500 --> 01:01:53,666
Es ist zu offensichtlich,
dass du etwas willst.
854
01:02:03,416 --> 01:02:04,791
Hey, willst du dich bewerben?
855
01:02:04,875 --> 01:02:07,875
Ich suche ein neues Gesicht.
Warum hast du Pete abgewiesen?
856
01:02:08,833 --> 01:02:12,625
Das ist extrem lahm. Misch nicht
dein Privatleben mit der Arbeit.
857
01:02:15,083 --> 01:02:17,416
Wenn du es wissen willst, frag einfach.
858
01:02:17,500 --> 01:02:18,500
Das ist das Beste.
859
01:02:30,208 --> 01:02:31,208
Hallo, June?
860
01:02:31,291 --> 01:02:32,833
June duscht gerade.
861
01:02:34,916 --> 01:02:36,458
Ist es wichtig?
862
01:02:40,583 --> 01:02:43,333
Ich will June einladen,
mit mir zu arbeiten.
863
01:02:43,416 --> 01:02:44,666
Was für Arbeit?
864
01:02:45,500 --> 01:02:46,416
Ein Werbespot.
865
01:02:46,500 --> 01:02:47,625
Als Model.
866
01:02:47,708 --> 01:02:49,583
Oh, klar.
867
01:02:49,666 --> 01:02:51,458
June ist hier.
868
01:02:53,000 --> 01:02:54,125
Es ist dein Freund.
869
01:02:57,541 --> 01:03:00,791
-Hallo, June. Meine Agentur…
-Oh, ich bin es immer noch.
870
01:03:02,041 --> 01:03:03,833
June föhnt sich die Haare.
871
01:03:03,916 --> 01:03:04,791
Hier.
872
01:03:04,875 --> 01:03:06,541
-Hallo?
-Hallo, June.
873
01:03:06,625 --> 01:03:08,625
Meine Agentur sucht ein neues Model.
874
01:03:08,708 --> 01:03:10,666
Hast du Interesse an Zusammenarbeit?
875
01:03:10,750 --> 01:03:12,208
Im Ernst?
876
01:03:13,791 --> 01:03:15,916
Ich bin mir nicht sicher.
877
01:03:16,000 --> 01:03:17,625
Du bekämst 80.000. Interessiert?
878
01:03:18,750 --> 01:03:19,791
Hey.
879
01:03:21,208 --> 01:03:22,125
Natürlich.
880
01:03:25,666 --> 01:03:27,125
Großartig.
881
01:03:27,208 --> 01:03:29,000
Ich gebe dir die Details später.
882
01:03:29,083 --> 01:03:30,208
Klar.
883
01:03:30,291 --> 01:03:32,083
-War's das?
-Ja.
884
01:03:32,166 --> 01:03:33,125
Bis dann.
885
01:03:37,791 --> 01:03:39,000
Bleib cool.
886
01:03:39,083 --> 01:03:40,375
Konzentrier dich, Guy.
887
01:03:40,458 --> 01:03:42,833
Du willst nur etwas über sie wissen, oder?
888
01:03:42,916 --> 01:03:43,916
Genau.
889
01:03:44,916 --> 01:03:48,250
Es ist nicht falsch,
Arbeit für eine Freundin zu finden, oder?
890
01:03:48,333 --> 01:03:49,375
Richtig.
891
01:03:50,125 --> 01:03:51,291
Ok, Guy.
892
01:03:51,375 --> 01:03:52,458
Alles gut.
893
01:03:53,041 --> 01:03:53,958
CASTING: HAUPTROLLE
894
01:03:54,041 --> 01:03:57,416
Sie ist ok. Natürlich.
Influencerin, 30.000 Follower.
895
01:03:57,500 --> 01:03:59,875
Semi-beliebt, neu.
Und ein einzigartiges Gesicht.
896
01:04:19,500 --> 01:04:21,833
Hey, ist das fake?
Hast du einen Fehler gemacht?
897
01:04:22,708 --> 01:04:23,541
Tut mir leid.
898
01:04:33,416 --> 01:04:34,416
Kanin!
899
01:04:35,041 --> 01:04:36,333
Ich mag sie.
900
01:04:39,083 --> 01:04:40,416
Ich habe vier Jahre gewartet.
901
01:04:40,500 --> 01:04:41,791
Ich gab mehrmals auf.
902
01:04:41,875 --> 01:04:44,291
Das ist meine einzige Chance,
mit ihr zu reden.
903
01:04:44,375 --> 01:04:46,041
Bitte hab Mitleid mit mir.
904
01:04:49,166 --> 01:04:50,583
Es wird viel geweint.
905
01:04:50,666 --> 01:04:51,916
Kann sie weinen?
906
01:04:52,000 --> 01:04:53,791
Sie ist eine absolute Heulsuse.
907
01:04:53,875 --> 01:04:54,791
Woher weißt du das?
908
01:04:54,875 --> 01:04:56,500
Ich habe es so oft gesehen.
909
01:04:58,416 --> 01:05:00,000
Klar. Versuchen wir es.
910
01:05:00,708 --> 01:05:02,333
-Ok.
-Vielen Dank, Kanin.
911
01:05:02,416 --> 01:05:04,541
Dann rufe ich sie an und frage sie.
912
01:05:07,666 --> 01:05:09,791
Vermische dein Privatleben mit der Arbeit.
913
01:05:17,000 --> 01:05:18,083
LIEBE DIE RÜCKANSICHT
914
01:05:18,166 --> 01:05:20,000
June, hör zu.
915
01:05:21,208 --> 01:05:22,416
Mehr Gefühl.
916
01:05:23,000 --> 01:05:24,375
Erinnere dich an das Schlimme.
917
01:05:25,458 --> 01:05:27,416
Mehr, mehr. Gib mir mehr.
918
01:05:28,000 --> 01:05:29,500
Ich brauche das Zehnfache.
919
01:05:29,583 --> 01:05:31,000
Gib mir ein paar Tränen.
920
01:05:31,083 --> 01:05:32,166
Schnitt!
921
01:05:32,250 --> 01:05:33,291
Klappe.
922
01:05:33,375 --> 01:05:35,083
Leute, vor dem nächsten Take
923
01:05:35,166 --> 01:05:36,875
säubern wir den Helm auch von innen.
924
01:05:36,958 --> 01:05:38,708
Hey June. Tut mir leid, aber
925
01:05:38,791 --> 01:05:40,250
du musst etwas mehr machen.
926
01:05:40,791 --> 01:05:42,583
Kanin will wahrscheinlich mehr.
927
01:05:43,541 --> 01:05:46,000
-Versuch doch…
-Guy, genug. Ich mache das.
928
01:06:00,666 --> 01:06:01,916
June, richtig?
929
01:06:07,125 --> 01:06:09,583
Wusstest du,
dass du schlecht schauspielerst?
930
01:06:15,416 --> 01:06:17,416
Die Aufnahme ist eigentlich ganz einfach.
931
01:06:18,000 --> 01:06:19,250
Du musst nur weinen.
932
01:06:19,333 --> 01:06:20,750
Warum kannst du das nicht?
933
01:06:22,041 --> 01:06:25,041
Du hast Glück, dass du gut aussiehst.
934
01:06:27,166 --> 01:06:28,708
Deshalb hast du mehr Chancen
935
01:06:29,583 --> 01:06:30,833
als andere.
936
01:06:32,125 --> 01:06:33,458
Und diesen Job.
937
01:06:34,875 --> 01:06:36,833
Aber wenn du nicht mal das hier schaffst,
938
01:06:37,708 --> 01:06:39,916
dann bleibt dir nur eines.
939
01:06:40,916 --> 01:06:43,458
Bitte reiß dich zusammen.
Das ganze Team wartet.
940
01:06:47,666 --> 01:06:50,166
Danke, Guy,
dass du deine Freundin mitgebracht hast.
941
01:06:50,958 --> 01:06:52,750
Sie ist eine tolle Schauspielerin.
942
01:07:03,791 --> 01:07:04,791
Schnitt.
943
01:07:05,750 --> 01:07:07,083
Was jetzt?
944
01:07:21,666 --> 01:07:23,250
-Hey!
-June.
945
01:07:25,541 --> 01:07:26,500
Verdammt!
946
01:07:26,583 --> 01:07:27,750
June.
947
01:07:27,833 --> 01:07:28,666
June.
948
01:07:30,333 --> 01:07:31,833
Wo willst du hin?
949
01:07:34,333 --> 01:07:35,333
June.
950
01:07:37,041 --> 01:07:38,416
-Hey.
-Lauf nicht weg!
951
01:07:41,458 --> 01:07:43,333
June.
952
01:07:43,416 --> 01:07:45,375
-Lass uns etwas trinken.
-Beruhige dich.
953
01:07:45,458 --> 01:07:47,500
-Bitte warte.
-Ich flehe dich an, June.
954
01:07:47,583 --> 01:07:49,416
Beruhige dich.
955
01:07:54,333 --> 01:07:55,250
Es ist deine Schuld.
956
01:07:55,333 --> 01:07:57,083
Was soll ich dem Kunden sagen?
957
01:07:57,166 --> 01:07:58,375
Papa.
958
01:07:58,458 --> 01:08:00,458
Ich will nicht mehr in Thailand bleiben.
959
01:08:02,250 --> 01:08:03,750
Kann ich bei dir wohnen?
960
01:08:04,583 --> 01:08:07,250
Als ich dich einlud,
schienst du kein Interesse zu haben.
961
01:08:07,333 --> 01:08:10,166
Was sagt dein Freund dazu?
Hast du es ihm schon gesagt?
962
01:08:10,666 --> 01:08:11,583
Noch nicht.
963
01:08:15,500 --> 01:08:17,625
Warum versteckst du dich im Ankleidezelt?
964
01:08:23,458 --> 01:08:24,583
Papa.
965
01:08:24,666 --> 01:08:25,708
Also…
966
01:08:25,791 --> 01:08:26,833
Ich rufe dich zurück.
967
01:08:26,916 --> 01:08:28,750
Ok, Schatz. Tschüss.
968
01:08:32,208 --> 01:08:33,333
Hallo.
969
01:08:33,416 --> 01:08:34,291
Bist du krank?
970
01:08:34,958 --> 01:08:36,458
Ich habe Halsschmerzen.
971
01:08:37,250 --> 01:08:38,166
Verstehe.
972
01:08:41,250 --> 01:08:42,875
Sorry, dass ich dir das antue.
973
01:08:43,833 --> 01:08:46,083
Der Regisseur hatte recht.
974
01:08:48,458 --> 01:08:49,541
Hübsch, aber dumm.
975
01:08:50,333 --> 01:08:52,125
Ich bin so verdammt nutzlos.
976
01:08:52,708 --> 01:08:55,625
Eigentlich wäre es besser,
Hausfrau zu sein.
977
01:08:57,958 --> 01:08:58,875
Genau.
978
01:09:00,375 --> 01:09:01,625
Warum habe ich damals
979
01:09:01,708 --> 01:09:02,958
Pete abgelehnt?
980
01:09:04,541 --> 01:09:07,125
Hey! Aber ich glaube,
du hast das Richtige getan.
981
01:09:07,208 --> 01:09:09,750
Ehe ist nichts Schlechtes.
982
01:09:11,250 --> 01:09:13,500
Vielleicht kann ich das am besten.
983
01:09:17,041 --> 01:09:19,083
Manchmal nervt es.
984
01:09:19,166 --> 01:09:21,333
Warum reitest du auf dem Heiraten rum?
985
01:09:21,416 --> 01:09:22,291
Warum?
986
01:09:22,875 --> 01:09:24,166
Warum tust du so,
987
01:09:24,250 --> 01:09:26,125
als ob du nicht weißt, dass ich dich mag?
988
01:09:26,208 --> 01:09:27,208
Macht dir das Spaß?
989
01:09:39,833 --> 01:09:40,916
Du magst mich?
990
01:09:42,375 --> 01:09:43,250
Wann?
991
01:09:44,333 --> 01:09:45,208
Seit wann?
992
01:09:48,166 --> 01:09:49,041
Moment.
993
01:09:50,291 --> 01:09:52,541
June.
994
01:09:52,625 --> 01:09:55,250
Du hast mein Video gesehen, oder?
995
01:09:55,333 --> 01:09:57,000
-Video?
-Das Geburtstagsvideo.
996
01:09:57,083 --> 01:09:59,666
-Welches Geburtstagsvideo?
-Ich habe Melodeon gespielt.
997
01:09:59,750 --> 01:10:03,166
Oh, ich habe es gesehen.
Aber war das ein Geburtstagsvideo?
998
01:10:03,250 --> 01:10:05,458
Ja. Ich dachte, du hast es gesehen.
999
01:10:05,541 --> 01:10:06,583
Da stand, "gelesen".
1000
01:10:07,875 --> 01:10:09,541
Und du gabst mir einen Korb.
1001
01:10:09,625 --> 01:10:10,916
Was?
1002
01:10:11,625 --> 01:10:12,875
Was habe ich gesagt?
1003
01:10:14,291 --> 01:10:15,208
Wirklich?
1004
01:10:16,958 --> 01:10:18,125
Du hast gesagt:
1005
01:10:18,208 --> 01:10:20,250
"Entschuldige die Direktheit.
1006
01:10:20,333 --> 01:10:21,583
Nicht jetzt."
1007
01:10:21,666 --> 01:10:22,958
JETZT IST NICHT
DER RICHTIGE ZEITPUNKT.
1008
01:10:23,041 --> 01:10:24,208
ENTSCHULDIGE DIE DIREKTHEIT.
1009
01:10:27,500 --> 01:10:29,416
Es war vier Uhr morgens!
1010
01:10:30,791 --> 01:10:33,291
4:33 UHR
1011
01:10:33,375 --> 01:10:35,166
Es war mitten in der Nacht.
1012
01:10:35,250 --> 01:10:36,958
Ich dachte, es sei wichtig.
1013
01:10:37,041 --> 01:10:40,416
Stattdessen sah ich, wie ein
Betrunkener eine Melodeon spielte.
1014
01:10:40,500 --> 01:10:42,041
Und es war scheiße.
1015
01:10:43,125 --> 01:10:44,958
Als du also sagtest: "Nicht jetzt."
1016
01:10:45,041 --> 01:10:46,166
Es war vier Uhr morgens.
1017
01:10:46,250 --> 01:10:47,500
Der richtige Zeitpunkt?
1018
01:10:49,625 --> 01:10:51,916
Das heißt,
du hast den Clip nicht zu Ende gesehen?
1019
01:10:52,000 --> 01:10:52,916
Musste ich das?
1020
01:10:53,000 --> 01:10:54,041
Warum hast du nicht?
1021
01:10:54,125 --> 01:10:55,041
Wofür?
1022
01:11:04,208 --> 01:11:05,875
Ich gestand am Ende meine Gefühle.
1023
01:11:13,416 --> 01:11:14,250
Was?
1024
01:11:15,708 --> 01:11:17,000
-Ist das real?
-Ist das real?
1025
01:11:18,666 --> 01:11:20,500
Damals mochte ich dich auch.
1026
01:11:21,041 --> 01:11:21,916
Aber ich dachte,
1027
01:11:22,833 --> 01:11:25,458
du zeigtest,
du wolltest nur befreundet sein.
1028
01:11:26,041 --> 01:11:27,125
Habe ich das?
1029
01:11:28,583 --> 01:11:29,458
Ja.
1030
01:11:35,208 --> 01:11:36,083
Warte.
1031
01:11:39,166 --> 01:11:40,166
Du mochtest mich?
1032
01:11:45,833 --> 01:11:47,000
Hey, June!
1033
01:11:47,083 --> 01:11:48,208
Warte.
1034
01:11:48,291 --> 01:11:49,250
Reden wir erst.
1035
01:11:49,333 --> 01:11:50,166
June!
1036
01:11:50,250 --> 01:11:51,750
Hey, June.
1037
01:11:51,833 --> 01:11:53,083
Folge mir nicht!
1038
01:12:11,125 --> 01:12:12,166
Gute Nacht, Leute.
1039
01:12:12,250 --> 01:12:13,625
-Tschüss.
-Tschüss, June.
1040
01:12:29,750 --> 01:12:31,208
Hey, June. Warte!
1041
01:12:39,250 --> 01:12:40,583
Was zum Teufel machst du?
1042
01:12:40,666 --> 01:12:41,500
Tut mir leid.
1043
01:12:41,583 --> 01:12:43,458
Du bist aus dem Nichts aufgetaucht.
1044
01:12:45,750 --> 01:12:46,583
Hier.
1045
01:12:48,750 --> 01:12:49,833
Nicht nötig.
1046
01:12:52,333 --> 01:12:53,250
Warte.
1047
01:12:53,333 --> 01:12:54,166
June.
1048
01:12:56,708 --> 01:12:57,583
June.
1049
01:12:59,708 --> 01:13:00,666
June.
1050
01:13:03,291 --> 01:13:04,333
June, warte.
1051
01:13:06,541 --> 01:13:08,250
June. Warte.
1052
01:13:27,458 --> 01:13:29,000
Oh, du bist zurück?
1053
01:13:45,375 --> 01:13:47,291
-Nein
-Bleib stehen.
1054
01:14:11,916 --> 01:14:12,791
Danke!
1055
01:14:12,875 --> 01:14:15,250
Wenn Pete ein Idiot wäre,
wäre alles einfacher.
1056
01:14:15,333 --> 01:14:17,708
Wie im Film, wenn die Hauptdarstellerin
betrogen wird
1057
01:14:17,791 --> 01:14:19,583
und der Hauptdarsteller sich rausredet.
1058
01:14:19,666 --> 01:14:21,833
-Ja, trink aus.
-Ich trinke nicht.
1059
01:14:21,916 --> 01:14:23,250
-Er trinkt nicht.
-Schon gut.
1060
01:14:23,333 --> 01:14:25,916
-Er ist Musiker. Warum trinkt er nicht?
-Bitte sehr.
1061
01:14:26,833 --> 01:14:28,416
Schon gut. Ok?
1062
01:14:28,500 --> 01:14:30,083
-Tut mir wirklich leid.
-Schon gut.
1063
01:14:30,166 --> 01:14:31,000
Höflich.
1064
01:14:31,083 --> 01:14:32,625
Warum ist ein Musiker so höflich?
1065
01:14:32,708 --> 01:14:34,875
Gibt es nichts Schlechtes an ihm?
1066
01:14:34,958 --> 01:14:37,000
Bitte nimm mir meine Schuldgefühle.
1067
01:14:37,083 --> 01:14:39,041
Hör auf, darüber nachzudenken.
1068
01:14:39,708 --> 01:14:41,250
Kie, bitte stimme zu.
1069
01:14:41,333 --> 01:14:42,750
Siehst du? Goy hat zugestimmt.
1070
01:14:42,833 --> 01:14:44,458
Es ist nur zum Spaß.
1071
01:14:44,541 --> 01:14:46,375
Das macht gar keinen Spaß.
1072
01:14:46,458 --> 01:14:49,666
Leute filmen, die reingelegt werden?
Du hast keinen Geschmack.
1073
01:14:49,750 --> 01:14:53,583
Das ist eine Verletzung
grundlegender Menschenrechte.
1074
01:14:54,583 --> 01:14:55,916
Beruhige dich, ok?
1075
01:14:56,000 --> 01:14:58,125
Es ist nichts Ernstes.
1076
01:14:58,708 --> 01:15:00,125
Es klingt lustig.
1077
01:15:00,666 --> 01:15:01,541
Und es bringt Geld.
1078
01:15:02,833 --> 01:15:03,750
Danke, Goy.
1079
01:15:04,958 --> 01:15:06,250
Ich heiße Grace.
1080
01:15:08,708 --> 01:15:10,625
-Nur nach seiner Nummer fragen, ja?
-Ja.
1081
01:15:12,208 --> 01:15:13,958
Kann ich ein Foto mit dir machen?
1082
01:15:14,041 --> 01:15:15,666
Klar.
1083
01:15:16,250 --> 01:15:17,833
Kie, aus dem Weg.
1084
01:15:17,916 --> 01:15:18,875
Hey.
1085
01:15:20,625 --> 01:15:21,583
Ja.
1086
01:15:26,791 --> 01:15:28,125
Ich wohne in der Nähe.
1087
01:15:41,416 --> 01:15:43,500
Verdammt, Pete ist unbesiegbar.
1088
01:15:44,125 --> 01:15:45,083
Was soll ich tun?
1089
01:15:46,625 --> 01:15:50,750
WIE MAN JEMANDEM
DEN PARTNER STIEHLT
1090
01:15:52,208 --> 01:15:54,125
Scheiße. Diese Welt ist so verrückt.
1091
01:15:54,208 --> 01:15:56,583
WikiHow erklärt,
wie man jemand jemandem ausspannt.
1092
01:15:56,666 --> 01:15:59,000
Das ist das Erste,
was bei der Suche auftaucht.
1093
01:15:59,083 --> 01:16:01,041
WIE MAN JEMANDEM
DEN PARTNER STIEHLT
1094
01:16:02,500 --> 01:16:04,833
Kann man nicht besser sein,
muss man schlecht sein.
1095
01:16:14,750 --> 01:16:15,875
Warte! Beruhige dich!
1096
01:16:15,958 --> 01:16:16,791
Reden wir.
1097
01:16:16,875 --> 01:16:18,500
Du willst Geld? Nimm es.
1098
01:16:21,458 --> 01:16:23,708
-Ich bin der Böse für dich.
-Bitte nicht!
1099
01:16:28,166 --> 01:16:31,500
BEWEISSTÜCK
ERMITTLUNGSABTEILUNG
1100
01:16:31,583 --> 01:16:33,500
Sei realistischer.
1101
01:16:34,291 --> 01:16:36,125
Oder starte "Mission Fake News"?
1102
01:16:36,208 --> 01:16:39,750
PERVERSER MUSIKER ENTLARVT!
1103
01:16:41,250 --> 01:16:42,166
Keine Bewegung!
1104
01:16:42,250 --> 01:16:43,541
Lies das Computergesetz!
1105
01:16:44,833 --> 01:16:46,500
Oder Pete verschwinden lassen?
1106
01:16:47,208 --> 01:16:49,291
Hey Pong.
Deine Kneipe braucht einen Musiker?
1107
01:16:49,375 --> 01:16:52,250
-Ja, hast du eine Band?
-Ja. Diese verdammten Pete & Friends.
1108
01:16:52,333 --> 01:16:54,458
Ich habe sie live gehört.
So gut. Interessiert?
1109
01:16:54,541 --> 01:16:56,958
Verdammt, sind die teuer.
Das ist es nicht wert.
1110
01:16:58,208 --> 01:16:59,083
Hallo, Ball?
1111
01:16:59,166 --> 01:17:01,250
Ich hörte, ihr braucht eine Band?
1112
01:17:01,333 --> 01:17:03,250
Nein. Ich eröffnete eine Autowaschanlage.
1113
01:17:03,333 --> 01:17:06,916
Sie steigen gerade auf. Pete & Friends.
Sie sind der Hammer.
1114
01:17:07,000 --> 01:17:08,625
Tum, hilf meinem Freund, ja?
1115
01:17:08,708 --> 01:17:12,250
Verdammt, ich wohne in Chiang Mai,
nicht in Bangkok. Und der Flug?
1116
01:17:12,333 --> 01:17:14,625
Dann zahle ich die Hälfte.
Ich überweise es sofort.
1117
01:17:14,708 --> 01:17:16,208
Warum hängst du dich so rein?
1118
01:17:16,833 --> 01:17:18,083
Natürlich.
1119
01:17:18,166 --> 01:17:20,875
KONTOSTAND: 50.172,04
KONTOSTAND: 25.172,04
1120
01:17:20,958 --> 01:17:23,083
Moment, hilfst du ihnen,
ihr Haus zu bauen?
1121
01:17:25,375 --> 01:17:26,250
JUNES GEBURTSTAG
1122
01:17:26,333 --> 01:17:27,666
Aber das gebuchte Datum
1123
01:17:27,750 --> 01:17:29,125
ist ein wichtiger Tag, Pete.
1124
01:17:38,041 --> 01:17:40,333
Hey, wie können die Teller so sein?
1125
01:17:41,125 --> 01:17:42,958
Frage ich mich auch. Es ist so lustig.
1126
01:17:44,916 --> 01:17:47,125
Du könntest das untertiteln als
1127
01:17:48,333 --> 01:17:50,291
"Innen ist alles kaputt.
1128
01:17:50,958 --> 01:17:51,958
Einfach öffnen."
1129
01:17:54,458 --> 01:17:56,833
Was haben Männer nur mit Sprüchen?
1130
01:17:57,750 --> 01:17:59,041
Männer?
1131
01:18:01,833 --> 01:18:04,916
Schere nicht alle Männer
über einen Kamm, ok?
1132
01:18:07,166 --> 01:18:08,583
Da ich gehe…
1133
01:18:17,333 --> 01:18:19,083
Eigentlich muss ich nicht gehen.
1134
01:18:21,166 --> 01:18:22,208
Nun.
1135
01:18:23,000 --> 01:18:24,333
Sag es ab.
1136
01:18:28,000 --> 01:18:28,875
Dann…
1137
01:18:29,500 --> 01:18:31,208
Warum hast du mir das nicht gesagt?
1138
01:18:33,166 --> 01:18:34,291
Es war ein Witz.
1139
01:18:34,875 --> 01:18:36,250
Ich habe einen Witz gemacht.
1140
01:18:37,541 --> 01:18:41,500
Sag nächstes Mal nicht so was.
Ich verstehe es nicht. Verstehst du?
1141
01:18:42,208 --> 01:18:43,583
-Ich mache es nicht mehr.
-Ok.
1142
01:18:43,666 --> 01:18:44,583
Du solltest gehen.
1143
01:18:45,666 --> 01:18:46,875
Ich gehe jetzt wirklich.
1144
01:18:47,666 --> 01:18:49,166
-Brauchst du Hilfe?
-Geht schon.
1145
01:18:50,416 --> 01:18:51,583
Wusstest du es?
1146
01:18:52,125 --> 01:18:53,000
Ja.
1147
01:18:53,083 --> 01:18:54,833
-Und du auch?
-Ja.
1148
01:18:54,916 --> 01:18:57,291
Warum hat mir niemand gesagt,
dass Guy mich mag?
1149
01:18:57,375 --> 01:18:59,375
-Du bist dumm.
-Du bist dumm.
1150
01:18:59,458 --> 01:19:01,166
Alle dachten, du wüsstest es.
1151
01:19:01,250 --> 01:19:03,291
Worüber stritten sich wohl Phing und Guy?
1152
01:19:03,375 --> 01:19:04,500
Über Patty.
1153
01:19:06,458 --> 01:19:07,750
Oh, Scheiße.
1154
01:19:08,916 --> 01:19:10,500
So könnte man es sehen.
1155
01:19:11,041 --> 01:19:13,958
Ich bin schockiert,
dass du ihn auch magst.
1156
01:19:14,041 --> 01:19:16,916
Du hast das Video
nicht zu Ende gesehen. Verdammt.
1157
01:19:17,000 --> 01:19:18,916
Ich wusste nicht, dass es wichtig ist.
1158
01:19:19,000 --> 01:19:20,208
Warum bist du mir böse?
1159
01:19:20,291 --> 01:19:24,583
-Das ist mein Recht, ich habe es gefilmt.
-Mach es nächstes Mal kürzer.
1160
01:19:25,291 --> 01:19:26,500
Gut, mein Fehler.
1161
01:19:27,208 --> 01:19:28,500
Was machst du nun?
1162
01:19:30,125 --> 01:19:31,000
Siehst du?
1163
01:19:31,958 --> 01:19:33,500
Ich bin verlobt.
1164
01:19:33,583 --> 01:19:35,750
Oh, Scheiße.
1165
01:19:35,833 --> 01:19:37,625
Er hat mich dazu gedrängt.
1166
01:19:37,708 --> 01:19:40,500
Damit ich nicht fremdgehe.
1167
01:19:58,958 --> 01:20:03,083
Ach? Junes Freund.
Wo gehst du hin? Gehen wir zusammen.
1168
01:20:03,166 --> 01:20:04,708
-Ich muss…
-Gehen wir. Komm.
1169
01:20:04,791 --> 01:20:06,625
-Geburtstag, Geburtstag.
-Ich hab zu tun.
1170
01:20:06,708 --> 01:20:08,000
Gehen wir singen.
1171
01:20:08,083 --> 01:20:09,000
Schnell.
1172
01:20:09,666 --> 01:20:10,750
Komm.
1173
01:20:15,708 --> 01:20:20,916
Zum Geburtstag viel Glück
1174
01:20:21,000 --> 01:20:25,875
Zum Geburtstag viel Glück
1175
01:20:26,708 --> 01:20:29,625
Zum Geburtstag
1176
01:20:29,708 --> 01:20:32,958
Zum Geburtstag
1177
01:20:33,041 --> 01:20:37,833
Zum Geburtstag viel Glück
1178
01:20:38,500 --> 01:20:40,250
Dachtest nicht, dass ich komme, oder?
1179
01:20:45,000 --> 01:20:47,250
Ich habe ein Geschenk für dich.
1180
01:20:47,333 --> 01:20:49,708
Alles Gute zum Geburtstag. Mach es auf.
1181
01:20:56,541 --> 01:20:57,750
Gefällt es dir?
1182
01:20:57,833 --> 01:20:59,250
Alles Gute zum Geburtstag.
1183
01:20:59,791 --> 01:21:01,333
Möge er mit Glück erfüllt sein.
1184
01:21:02,291 --> 01:21:03,125
Danke.
1185
01:21:04,291 --> 01:21:05,750
Tut mir leid, Leute.
1186
01:21:05,833 --> 01:21:06,958
Ich…
1187
01:21:07,041 --> 01:21:08,333
Ich muss zur Arbeit.
1188
01:21:09,625 --> 01:21:10,958
-Ich gehe jetzt.
-Bis dann.
1189
01:21:11,041 --> 01:21:12,041
Tschüss.
1190
01:21:26,708 --> 01:21:28,291
Tah, geht's dir gut?
1191
01:21:28,375 --> 01:21:31,083
Ja, mir geht's gut.
1192
01:21:31,666 --> 01:21:33,208
Und dir, Pete?
1193
01:21:33,291 --> 01:21:34,583
-Mir geht's gut.
-Ok.
1194
01:21:37,958 --> 01:21:39,166
Ach, Pete.
1195
01:21:39,250 --> 01:21:41,375
-Kann ich dich was fragen?
-Klar.
1196
01:21:41,458 --> 01:21:43,041
-Ich frage nur.
-Klar.
1197
01:21:45,250 --> 01:21:49,166
Was, wenn June schon einen Freund hätte?
Würdest du sie ihm ausspannen?
1198
01:21:58,791 --> 01:22:01,000
Nein.
1199
01:22:02,125 --> 01:22:04,041
Egal, wie sehr ich sie mag.
1200
01:22:04,750 --> 01:22:05,666
Würde ich nicht.
1201
01:22:05,750 --> 01:22:07,958
Ich glaube, anderen Ärger zu machen,
1202
01:22:08,541 --> 01:22:09,750
ist falsch.
1203
01:22:10,250 --> 01:22:11,208
Oder?
1204
01:22:13,333 --> 01:22:14,833
Du bist so cool.
1205
01:22:14,916 --> 01:22:16,833
-Schmeichle mir nicht.
-Ich meine es ernst.
1206
01:22:16,916 --> 01:22:18,166
Hey, geht es dir gut?
1207
01:22:18,250 --> 01:22:19,958
Du siehst nicht gut aus.
1208
01:22:22,791 --> 01:22:25,250
Ich bin nicht ganz fit.
1209
01:22:26,416 --> 01:22:28,333
Ich bin etwas müde.
1210
01:22:28,833 --> 01:22:31,000
Ich gehe duschen und dann ins Bett.
1211
01:22:31,083 --> 01:22:32,000
Ok.
1212
01:22:57,750 --> 01:23:00,833
LINDERUNG BEI HALSSCHMERZEN
1213
01:23:16,208 --> 01:23:18,208
TAH, HAST DU DEN CLIP NOCH?
1214
01:23:18,291 --> 01:23:20,125
HIER, SIEH IHN DIR ZU ENDE AN.
1215
01:23:44,875 --> 01:23:46,083
Ich mag dich, June.
1216
01:23:49,916 --> 01:23:52,125
Ich weiß, der Zeitpunkt ist ungünstig.
1217
01:23:53,875 --> 01:23:55,666
Weil du schon einen Freund hast.
1218
01:23:56,500 --> 01:23:58,625
Aber ich will, dass du es weißt.
1219
01:24:00,333 --> 01:24:02,333
Und wenn das nicht ok für dich ist,
1220
01:24:02,416 --> 01:24:05,250
werden wir einfach
weiterhin gute Freunde sein.
1221
01:24:08,125 --> 01:24:09,541
Hey, Tah.
1222
01:24:10,333 --> 01:24:11,583
Warum weinst du?
1223
01:24:59,375 --> 01:25:05,291
KÖNNEN WIR UNS TREFFEN?
1224
01:25:15,541 --> 01:25:17,416
Möchten Sie noch etwas bestellen?
1225
01:25:18,000 --> 01:25:19,375
Nein, danke.
1226
01:25:19,458 --> 01:25:20,291
Ok.
1227
01:25:24,875 --> 01:25:25,958
Herzlichen Glückwunsch.
1228
01:25:36,500 --> 01:25:37,541
Also…
1229
01:25:40,208 --> 01:25:41,916
Ich wollte mit dir reden…
1230
01:25:44,583 --> 01:25:45,916
Wie soll ich das sagen?
1231
01:25:49,875 --> 01:25:51,208
Ich bin froh,
1232
01:25:51,875 --> 01:25:52,916
dass du mich magst.
1233
01:25:54,333 --> 01:25:55,208
Aber?
1234
01:25:56,916 --> 01:25:57,833
Aber…
1235
01:26:03,083 --> 01:26:06,750
Tut mir leid.
Ich kann deine Gefühle nicht annehmen.
1236
01:26:08,541 --> 01:26:12,833
Ich wollte dich heute
zum letzten Mal sehen.
1237
01:26:14,833 --> 01:26:17,625
Ich will mich im Guten an uns erinnern.
1238
01:26:19,958 --> 01:26:21,000
Lass uns
1239
01:26:22,791 --> 01:26:24,000
darüber hinwegkommen.
1240
01:26:24,750 --> 01:26:26,458
Und wenn ich das nicht tue?
1241
01:26:27,291 --> 01:26:28,708
Mach keine Witze.
1242
01:26:29,458 --> 01:26:30,458
Ich meine es ernst.
1243
01:26:30,541 --> 01:26:31,541
Ich auch.
1244
01:26:32,083 --> 01:26:33,958
Wenn du darüber hinwegkommen willst,
1245
01:26:34,041 --> 01:26:35,458
kannst du mich blockieren.
1246
01:26:35,541 --> 01:26:37,291
Wozu ein Treffen?
1247
01:26:37,958 --> 01:26:40,250
Du hast dich entschieden.
1248
01:26:40,333 --> 01:26:42,750
Was soll ich sagen?
1249
01:26:56,375 --> 01:26:57,875
Wenn ich ehrlich bin,
1250
01:26:59,541 --> 01:27:02,208
ist es nicht so,
dass ich nicht auch an dich denke.
1251
01:27:08,625 --> 01:27:10,916
Du weißt nicht,
wie schlecht ich mich fühle,
1252
01:27:11,791 --> 01:27:14,125
wenn ich überlege,
1253
01:27:14,208 --> 01:27:16,083
wie ich Pete zum Schluss machen bringe.
1254
01:27:17,458 --> 01:27:20,291
Manchmal wünsche ich mir sogar,
dass er mich betrügt.
1255
01:27:24,083 --> 01:27:26,916
Obwohl er nichts falsch gemacht hat.
1256
01:27:29,875 --> 01:27:31,916
Er ist so nett zu mir.
1257
01:27:35,166 --> 01:27:37,666
Willst du,
dass ich ein schlechter Mensch bin?
1258
01:27:48,958 --> 01:27:50,833
Du verstehst mich, oder?
1259
01:27:59,500 --> 01:28:00,666
Danke.
1260
01:28:02,583 --> 01:28:04,125
Danke, wirklich,
1261
01:28:04,916 --> 01:28:06,000
für dein Verständnis.
1262
01:28:09,750 --> 01:28:10,750
Also.
1263
01:28:11,500 --> 01:28:12,625
Ich gehe jetzt.
1264
01:28:14,916 --> 01:28:16,083
Warte.
1265
01:28:19,625 --> 01:28:21,500
Da es unser letzter Tag ist,
1266
01:28:23,416 --> 01:28:24,958
trink ein Bier mit mir.
1267
01:28:35,375 --> 01:28:37,041
Einen Krug, dann gehe ich.
1268
01:28:49,625 --> 01:28:51,375
Lach nicht.
1269
01:28:52,416 --> 01:28:54,666
Das ist alles deine Schuld, Guy.
1270
01:28:58,791 --> 01:29:00,416
Als ich mit Phing Schluss machte,
1271
01:29:01,458 --> 01:29:04,041
habe ich mit dir geflirtet.
1272
01:29:05,375 --> 01:29:07,125
Nein. Überhaupt nicht.
1273
01:29:07,208 --> 01:29:08,833
Das ist kein Flirten.
1274
01:29:08,916 --> 01:29:10,166
Ich erinnere mich.
1275
01:29:10,250 --> 01:29:11,750
Mit anderen
1276
01:29:11,833 --> 01:29:14,208
warst du so höflich.
1277
01:29:14,291 --> 01:29:15,416
Aber schau.
1278
01:29:15,500 --> 01:29:17,208
Mit mir…
1279
01:29:17,291 --> 01:29:18,750
Du bist so frech.
1280
01:29:18,833 --> 01:29:20,333
Siehst du, es ist so klar.
1281
01:29:20,416 --> 01:29:22,875
Ich bin nie frech zu anderen.
1282
01:29:25,958 --> 01:29:27,000
Also.
1283
01:29:28,416 --> 01:29:30,208
Warum magst du mich?
1284
01:29:33,583 --> 01:29:35,958
Warum stellen Frauen diese Frage?
1285
01:29:37,083 --> 01:29:39,875
Und ich soll darauf jetzt antworten?
1286
01:29:40,916 --> 01:29:43,083
Romantisieren wir die Situation nicht.
1287
01:29:44,041 --> 01:29:45,375
Hey, du bist so nervig.
1288
01:29:45,458 --> 01:29:46,833
Antworte einfach.
1289
01:29:47,500 --> 01:29:49,666
Gut, ich habe nichts mehr zu verlieren.
1290
01:29:50,958 --> 01:29:51,791
Wenn
1291
01:29:52,500 --> 01:29:54,333
ich bin bei dir, bin ich so glücklich.
1292
01:29:54,875 --> 01:29:57,541
Ich habe mich noch nie
mit jemandem so nackt gefühlt.
1293
01:29:59,875 --> 01:30:01,958
Mit dir ist die Welt einfach.
1294
01:30:49,916 --> 01:30:52,916
WILLST DU INS AQUARIUM GEHEN?
1295
01:30:56,166 --> 01:30:57,458
Du sagtest, du verstehst es.
1296
01:30:58,208 --> 01:30:59,250
Ja.
1297
01:30:59,333 --> 01:31:01,375
Du sagtest, heute sei unser letzter Tag.
1298
01:31:01,458 --> 01:31:02,791
Aber ein Tag hat 24 Stunden.
1299
01:31:09,500 --> 01:31:11,208
Gehen wir. Als Freunde.
1300
01:31:22,625 --> 01:31:24,750
WAS FÜR EINE LAHME ENTE, JUNE.
1301
01:31:24,833 --> 01:31:26,541
DU BIST DER LAHMARSCHIGE, GUY.
1302
01:32:17,958 --> 01:32:19,791
SKULPTUREN-FOTOS
1303
01:34:17,500 --> 01:34:18,583
Ach.
1304
01:34:20,458 --> 01:34:22,583
Jeden Tag gibt es Überschwemmungen.
1305
01:34:23,458 --> 01:34:25,958
Die Regierung ist wohl romantisch.
1306
01:34:26,041 --> 01:34:28,166
Wie in Venedig. Verstehen Sie?
1307
01:34:31,375 --> 01:34:32,791
Das Wasser steht echt hoch.
1308
01:34:32,875 --> 01:34:34,833
Ich kann nicht weiter.
1309
01:34:36,166 --> 01:34:37,375
Steigen Sie hier aus, ok?
1310
01:34:38,958 --> 01:34:40,958
Oh, klar. Wir steigen hier aus.
1311
01:34:44,083 --> 01:34:45,500
Guy, du musst nicht mitkommen.
1312
01:34:56,833 --> 01:34:57,708
June.
1313
01:34:58,583 --> 01:34:59,458
June.
1314
01:35:00,208 --> 01:35:01,083
June!
1315
01:35:14,583 --> 01:35:16,458
Mach es nicht schlimmer.
1316
01:35:24,125 --> 01:35:25,625
Entscheide dich für mich.
1317
01:36:27,083 --> 01:36:29,208
Was ist falsch daran,
mit mir zusammen zu sein?
1318
01:36:29,291 --> 01:36:31,125
Es tut mir leid. Beruhige dich.
1319
01:36:31,208 --> 01:36:32,833
Warum hast du das getan?
1320
01:36:32,916 --> 01:36:35,125
-Sie ist so alt wie Kie.
-Es ist aus.
1321
01:36:35,208 --> 01:36:38,375
Das wollte ich nicht.
Ich habe keine Gefühle mehr für sie.
1322
01:36:38,458 --> 01:36:40,916
-Es ist vorbei.
-Rie erwischte Nhoom bei einer Affäre.
1323
01:36:42,750 --> 01:36:44,833
Ich habe dir schon alles gesagt, Rie!
1324
01:36:44,916 --> 01:36:46,375
Ich habe einen Fehler gemacht.
1325
01:36:46,458 --> 01:36:47,541
Wir haben Kinder!
1326
01:36:55,041 --> 01:36:56,958
Ich habe keine Gefühle mehr für sie.
1327
01:36:58,791 --> 01:36:59,750
Es tut mir leid.
1328
01:36:59,833 --> 01:37:02,958
-Raus hier! Raus!
-Was ist mit unseren Kindern?
1329
01:37:03,041 --> 01:37:04,000
Nein, Rie.
1330
01:37:04,083 --> 01:37:05,875
Behalte dein Kleingeld und verschwinde.
1331
01:37:05,958 --> 01:37:08,083
-Was soll ich tun?
-Geh!
1332
01:37:10,583 --> 01:37:11,416
Verschwinde!
1333
01:37:12,208 --> 01:37:13,125
Und die Kinder?
1334
01:37:13,208 --> 01:37:16,291
-Ich habe mich von ihr getrennt.
-Ich kann sie alleine großziehen.
1335
01:37:16,375 --> 01:37:17,541
Gibst du mir eine Chance?
1336
01:37:17,625 --> 01:37:18,708
Denk an unsere Kinder!
1337
01:37:18,791 --> 01:37:20,916
-Raus.
-Hab Mitleid mit unseren Kindern.
1338
01:37:21,000 --> 01:37:22,250
Sie sind auch meine!
1339
01:37:40,958 --> 01:37:43,458
ICH BLOCKIERE DICH, OK?
1340
01:38:16,791 --> 01:38:18,958
Er hatte die Affäre schon lange.
1341
01:38:19,041 --> 01:38:21,041
Sie postete ein Foto von ihnen beiden,
1342
01:38:21,125 --> 01:38:22,916
und jemand schickte es Rie.
1343
01:38:23,000 --> 01:38:24,791
Vielleicht hat sie ihr Glück versucht.
1344
01:38:25,625 --> 01:38:27,541
Nhoom konnte sich nicht entscheiden.
1345
01:38:28,208 --> 01:38:29,708
Sie hat die Bombe gezündet.
1346
01:38:56,458 --> 01:38:57,500
Ich habe das Gefühl…
1347
01:39:06,125 --> 01:39:08,375
Ich kann nicht weitermachen.
1348
01:39:13,416 --> 01:39:14,958
Ich kann nicht mehr.
1349
01:39:19,291 --> 01:39:20,416
Ich verstehe alles.
1350
01:39:24,541 --> 01:39:26,041
Ich verstehe es nur nicht.
1351
01:39:26,875 --> 01:39:28,416
Was habe ich falsch gemacht?
1352
01:39:30,416 --> 01:39:33,041
Du hast nichts falsch gemacht.
Es ist alles meine Schuld.
1353
01:39:33,125 --> 01:39:36,500
Pete, du bist ein netter und guter Mensch.
1354
01:39:37,166 --> 01:39:38,750
Ist es wegen des Antrags?
1355
01:39:41,125 --> 01:39:42,250
Richtig?
1356
01:39:44,333 --> 01:39:47,250
Ich bin für viele Dinge nicht bereit.
1357
01:39:47,875 --> 01:39:49,458
Ich bin vielleicht zu jung.
1358
01:39:49,541 --> 01:39:50,500
Ich…
1359
01:39:50,583 --> 01:39:52,208
Ich habe keine Zukunft.
1360
01:39:52,291 --> 01:39:54,625
Ich habe nichts erreicht.
1361
01:39:57,666 --> 01:40:00,916
Ich bin vielleicht egoistisch, aber…
1362
01:40:01,833 --> 01:40:05,000
Wenn ich bei dir bleibe,
dann bleibe ich für immer
1363
01:40:05,708 --> 01:40:07,458
"June, Petes Freundin."
1364
01:40:07,958 --> 01:40:09,958
"June, Petes Hausfrau."
1365
01:40:13,000 --> 01:40:15,625
Ich mag die Person nicht,
die ich jetzt bin.
1366
01:40:18,666 --> 01:40:20,083
Es tut mir leid.
1367
01:40:22,125 --> 01:40:24,291
Das sind alle Gründe, oder?
1368
01:40:25,875 --> 01:40:26,750
Oder?
1369
01:40:30,458 --> 01:40:31,291
Und?
1370
01:40:36,250 --> 01:40:37,250
Ja.
1371
01:41:02,333 --> 01:41:03,458
Schon gut.
1372
01:41:03,541 --> 01:41:06,208
Ich verstehe alles. Wirklich.
1373
01:41:06,833 --> 01:41:08,000
Weine nicht mehr.
1374
01:41:09,500 --> 01:41:10,750
Möchtest du Wasser?
1375
01:41:10,833 --> 01:41:12,000
Ich hole dir welches.
1376
01:41:28,125 --> 01:41:31,000
KÖNNEN WIR REDEN?
1377
01:41:54,500 --> 01:41:55,541
Steh nicht auf.
1378
01:41:56,291 --> 01:41:57,166
Setz dich.
1379
01:42:07,041 --> 01:42:07,958
Sieh dir das an.
1380
01:42:11,583 --> 01:42:12,583
Was ist das?
1381
01:42:16,541 --> 01:42:17,375
Nun?
1382
01:42:18,291 --> 01:42:19,958
Sag etwas!
1383
01:42:20,041 --> 01:42:21,250
Erkläre es!
1384
01:42:24,750 --> 01:42:26,041
Es tut mir leid.
1385
01:42:28,625 --> 01:42:29,750
Tut mir leid.
1386
01:42:50,666 --> 01:42:52,708
TAH
1387
01:42:53,833 --> 01:42:54,666
Hallo?
1388
01:42:57,291 --> 01:42:59,416
Verdammt, ich komme. Tut mir leid, Bruder.
1389
01:42:59,500 --> 01:43:00,708
Was zum Teufel?
1390
01:43:01,208 --> 01:43:02,041
Verdammt.
1391
01:43:08,333 --> 01:43:09,291
Wo ist June?
1392
01:43:10,375 --> 01:43:11,458
Sie ist weg!
1393
01:43:12,083 --> 01:43:14,041
Was hast du getan, Idiot?
1394
01:43:18,583 --> 01:43:20,291
Den hat sie für dich dagelassen.
1395
01:43:36,583 --> 01:43:37,625
Hey.
1396
01:43:39,375 --> 01:43:41,375
Sorry, dass ich dir
diesen Brief hinterlasse.
1397
01:43:45,291 --> 01:43:47,583
Ich will dich noch eine Weile nicht sehen.
1398
01:43:48,833 --> 01:43:50,500
Ich hoffe, du verstehst das.
1399
01:43:55,041 --> 01:43:56,250
Um ehrlich zu sein,
1400
01:43:57,041 --> 01:43:59,083
ich weiß nicht, wie ich mich fühlen soll.
1401
01:44:00,833 --> 01:44:03,458
Aber ich kann nicht länger hierbleiben.
1402
01:44:09,583 --> 01:44:11,458
Wenn du diesen Brief liest,
1403
01:44:12,791 --> 01:44:14,250
werde ich wohl fort sein.
1404
01:44:16,416 --> 01:44:17,291
Und
1405
01:44:18,708 --> 01:44:20,625
wir sehen uns vielleicht nie wieder.
1406
01:44:25,041 --> 01:44:26,666
Was wir getan haben,
1407
01:44:27,958 --> 01:44:29,958
was zwischen zwei Menschen
hätte sein sollen,
1408
01:44:34,375 --> 01:44:36,875
hat nun andere verletzt.
1409
01:44:40,583 --> 01:44:42,666
Es ist schlimm, dass es so gekommen ist.
1410
01:44:44,625 --> 01:44:47,125
Es steht mir nicht zu, etwas zu sagen.
1411
01:44:54,333 --> 01:44:55,708
Es ist jetzt Zeit,
1412
01:44:57,333 --> 01:44:59,875
darüber hinwegzukommen.
1413
01:45:09,208 --> 01:45:13,000
ICH LIEBE DICH, RIE.
UMARMST DU MICH?
1414
01:45:43,958 --> 01:45:46,791
Ich will, dass du glücklich bist.
1415
01:45:49,833 --> 01:45:50,875
Viel Glück.
1416
01:45:59,500 --> 01:46:02,833
GEQUATSCHE
1417
01:46:02,916 --> 01:46:04,833
PETE SCHIMPFT AUF EX
ZEHN MILLIONEN KLICKS
1418
01:46:04,916 --> 01:46:05,750
JUNI OHNE JUNE
1419
01:46:05,833 --> 01:46:10,666
Nun zur am meisten erwarteten Frage,
die unausweichlich ist.
1420
01:46:10,750 --> 01:46:11,791
ERSTER KOMMENTAR
1421
01:46:11,875 --> 01:46:15,958
Als du den Namen deiner
Ex in den Song packtest,
1422
01:46:16,916 --> 01:46:19,500
was hast du damals gedacht?
1423
01:46:19,583 --> 01:46:21,208
BEIDE ABSCHAUM SEIT DER UNI
1424
01:46:21,291 --> 01:46:22,166
Nun…
1425
01:46:22,250 --> 01:46:24,291
DU SIEHST GUT AUS
1426
01:46:24,375 --> 01:46:27,083
Das ist ziemlich einfach zu sagen.
1427
01:46:28,125 --> 01:46:30,166
Ich hasse sie einfach.
1428
01:46:31,083 --> 01:46:32,000
Das ist alles.
1429
01:46:32,958 --> 01:46:34,541
Ok, klar.
1430
01:46:34,625 --> 01:46:38,166
PETES COOLE MODE
IMPORTIERT AUS KOREA
1431
01:46:38,250 --> 01:46:39,750
Du bist so ein Arsch.
1432
01:46:39,833 --> 01:46:40,916
Vielen Dank.
1433
01:46:43,458 --> 01:46:44,666
Wirklich, danke.
1434
01:46:44,750 --> 01:46:45,875
Danke fürs Kommen.
1435
01:46:45,958 --> 01:46:47,625
Hoffentlich sehen wir uns wieder.
1436
01:47:04,791 --> 01:47:05,708
Entschuldigung.
1437
01:47:07,583 --> 01:47:09,041
War es drinnen laut?
1438
01:47:09,125 --> 01:47:11,291
Was machst du allein hier draußen?
1439
01:47:13,250 --> 01:47:14,416
Pupsen.
1440
01:47:22,875 --> 01:47:24,208
Hast du das
1441
01:47:24,291 --> 01:47:26,416
von einem Internet-Meme?
1442
01:47:26,500 --> 01:47:27,916
Ich habe es gesehen.
1443
01:47:29,833 --> 01:47:33,833
Hey, du bist der Erste, der es kennt.
1444
01:47:42,500 --> 01:47:43,583
Wenn es ok ist,
1445
01:47:45,875 --> 01:47:47,125
kriege ich deine Nummer?
1446
01:47:49,500 --> 01:47:52,875
Klar. Aber damit du es weißt,
ich habe einen Freund.
1447
01:48:05,083 --> 01:48:06,500
LEX UND TAH
1448
01:48:06,583 --> 01:48:09,708
THEMA: TRAG, WAS DU WILLST,
ABER VERGISS DEN GELDUMSCHLAG NICHT
1449
01:48:09,791 --> 01:48:12,625
Aha. Du dachtest,
ich mache dir einen Antrag, was?
1450
01:48:14,625 --> 01:48:15,791
Lex, das war ein Witz.
1451
01:48:16,750 --> 01:48:17,708
Überraschung!
1452
01:48:19,958 --> 01:48:20,958
Das ist es.
1453
01:48:21,583 --> 01:48:22,750
Ja, ich weiß.
1454
01:48:23,375 --> 01:48:25,208
Ich sagte doch, ich kann nicht kommen.
1455
01:48:25,291 --> 01:48:27,166
Aber es ist meine Hochzeit.
1456
01:48:27,250 --> 01:48:29,250
Muss ich betteln?
1457
01:48:29,333 --> 01:48:31,875
Ich war auf deiner Verlobungsfeier.
1458
01:48:32,791 --> 01:48:36,375
Hey, ich bin gerade beschäftigt.
Ich esse mit meiner Familie zu Abend.
1459
01:48:36,958 --> 01:48:38,916
Du hast Angst, June zu treffen, oder?
1460
01:48:39,000 --> 01:48:39,833
Nein.
1461
01:48:39,916 --> 01:48:41,166
Ich bin ok.
1462
01:48:41,791 --> 01:48:43,666
Was ist mit June? Ist es ok für sie?
1463
01:48:44,333 --> 01:48:46,458
Sie kommt nicht mehr aus London zurück.
1464
01:48:46,541 --> 01:48:47,916
Kannst du jetzt kommen?
1465
01:48:49,666 --> 01:48:51,583
Klar, ich komme.
1466
01:48:51,666 --> 01:48:53,208
Siehst du? Gar nicht so schwer.
1467
01:48:55,833 --> 01:48:56,708
Warte.
1468
01:48:57,333 --> 01:48:58,875
Du legst mich rein, oder?
1469
01:48:58,958 --> 01:49:00,291
Verdammt!
1470
01:49:00,375 --> 01:49:01,791
Du bist schlauer geworden.
1471
01:49:01,875 --> 01:49:03,500
Ja. Klar.
1472
01:49:03,583 --> 01:49:05,333
-Ich gehe nicht.
-Guy!
1473
01:49:13,708 --> 01:49:15,541
Wenn da keine Gefühle sind, dann geh.
1474
01:49:16,500 --> 01:49:17,833
Das heißt, es gibt Gefühle.
1475
01:49:18,458 --> 01:49:20,041
Nicht fühlen ist fühlen.
1476
01:49:20,125 --> 01:49:23,583
-Gefühle.
-Gefühle.
1477
01:49:23,666 --> 01:49:25,875
Ich sagte, ich habe keine Gefühle.
1478
01:49:25,958 --> 01:49:28,208
Ich will nur nicht, dass es peinlich wird.
1479
01:49:35,125 --> 01:49:36,375
Toll, was?
1480
01:49:36,458 --> 01:49:38,333
Der Typ hat es endlich überwunden.
1481
01:49:39,250 --> 01:49:40,125
Oder?
1482
01:49:47,916 --> 01:49:49,291
Eins, zwei, drei.
1483
01:49:49,375 --> 01:49:50,708
Applaus, bitte.
1484
01:49:54,250 --> 01:49:56,083
Los geht's.
1485
01:49:56,750 --> 01:49:57,666
Kuss auf die Wange.
1486
01:50:08,125 --> 01:50:09,666
Seid ihr schüchtern?
1487
01:50:13,208 --> 01:50:15,208
Es gibt eine kleine Bitte
1488
01:50:15,291 --> 01:50:17,958
von den Gästen.
1489
01:50:18,041 --> 01:50:19,750
Sie möchten,
1490
01:50:19,833 --> 01:50:22,958
dass Tah Lex wie eine Prinzessin trägt.
1491
01:50:23,500 --> 01:50:24,416
Kannst du das?
1492
01:50:24,916 --> 01:50:25,833
Locker.
1493
01:50:25,916 --> 01:50:27,250
-Wirklich?
-Ja.
1494
01:50:27,333 --> 01:50:29,708
-Bist du sicher?
-Ich kann sie drei Stunden tragen.
1495
01:50:29,791 --> 01:50:31,375
Drei Stunden?
1496
01:50:41,458 --> 01:50:45,083
KÖNNEN WIR REDEN?
1497
01:50:53,916 --> 01:50:56,333
EINGEHENDER ANRUF
JUNE
1498
01:50:58,500 --> 01:50:59,416
Hallo?
1499
01:51:00,666 --> 01:51:01,500
Hallo.
1500
01:51:02,166 --> 01:51:04,750
Es ist ok. Seid ihr bereit?
1501
01:51:05,250 --> 01:51:06,375
Also,
1502
01:51:06,458 --> 01:51:07,375
was ist?
1503
01:51:11,333 --> 01:51:14,291
Tah hat mir gesagt,
1504
01:51:14,833 --> 01:51:17,208
du kommst wegen mir
nicht zu seiner Hochzeit.
1505
01:51:17,291 --> 01:51:18,291
Hey.
1506
01:51:18,375 --> 01:51:19,333
Das stimmt nicht.
1507
01:51:19,416 --> 01:51:20,625
Versuchen wir es.
1508
01:51:20,708 --> 01:51:23,875
Und einmal drehen. Pass auf,
dass du nicht stolperst.
1509
01:51:23,958 --> 01:51:25,250
Wirklich?
1510
01:51:25,916 --> 01:51:26,875
Dann
1511
01:51:27,458 --> 01:51:28,750
kommst du also?
1512
01:51:29,458 --> 01:51:32,666
Ich will keinen Ärger zwischen dir
und Tah verursachen.
1513
01:51:34,666 --> 01:51:36,708
Bat Tah dich, mich anzurufen?
1514
01:51:37,458 --> 01:51:38,500
Nun, ja.
1515
01:51:39,250 --> 01:51:40,208
Das ist ein Grund.
1516
01:51:40,791 --> 01:51:44,666
Ok, sehen wir uns jetzt
die Präsentation von Lex und Tah an,
1517
01:51:44,750 --> 01:51:45,875
jetzt sofort.
1518
01:51:45,958 --> 01:51:47,083
Und der andere Grund?
1519
01:51:48,291 --> 01:51:50,916
Ich wollte nur,
dass du es zuerst erfährst,
1520
01:51:51,000 --> 01:51:52,875
falls wir uns begegnen.
1521
01:51:52,958 --> 01:51:54,500
Es wäre auf jeden Fall peinlich.
1522
01:51:59,791 --> 01:52:00,708
Ist es nicht schräg,
1523
01:52:01,916 --> 01:52:04,541
mir zu sagen, es wird peinlich,
wenn wir uns treffen?
1524
01:52:05,041 --> 01:52:06,625
Das ist es.
1525
01:52:07,291 --> 01:52:09,458
Ich will nur, dass du dich
darauf vorbereitest.
1526
01:52:09,541 --> 01:52:10,458
Ich glaube,
1527
01:52:11,125 --> 01:52:14,083
meine Gefühle für dich
sind immer noch nicht normal.
1528
01:52:19,125 --> 01:52:20,041
June.
1529
01:52:22,416 --> 01:52:26,875
Tut mir leid wegen Pete und dass ich dich
in Schwierigkeiten gebracht habe.
1530
01:52:28,125 --> 01:52:29,083
Alles.
1531
01:52:31,125 --> 01:52:32,250
Hey.
1532
01:52:32,333 --> 01:52:34,041
Du musst dich nicht entschuldigen.
1533
01:52:35,083 --> 01:52:36,750
Ich bin auch im Unrecht,
1534
01:52:36,833 --> 01:52:38,500
weil ich auch mitgespielt habe.
1535
01:52:39,041 --> 01:52:41,083
Auf jeden Fall
will ich mich entschuldigen.
1536
01:52:41,166 --> 01:52:43,041
Ich bin der Grund, oder?
1537
01:52:43,125 --> 01:52:45,750
Warum streiten wir darüber,
wer im Unrecht ist?
1538
01:52:47,666 --> 01:52:50,041
Eigentlich hat es auch gute Seiten.
1539
01:52:50,125 --> 01:52:52,583
Ich war noch nie so sehr
auf mich selbst angewiesen,
1540
01:52:54,333 --> 01:52:56,791
was dazu führte, dass ich mich mehr mag.
1541
01:52:56,875 --> 01:52:58,875
Danke, dass du mich gewählt hast, Lex.
1542
01:53:02,833 --> 01:53:05,208
Ich habe nicht mit dir geredet,
1543
01:53:05,291 --> 01:53:08,125
weil ich nicht mehr
über die Vergangenheit nachdenken wollte.
1544
01:53:09,125 --> 01:53:11,750
Tut mir leid, dass ich verschwunden bin.
1545
01:53:14,083 --> 01:53:15,833
Ja. Ich verstehe.
1546
01:53:18,375 --> 01:53:20,458
Single-Frauen, bitte nach vorne kommen.
1547
01:53:20,541 --> 01:53:22,125
Kommt schon. Nicht so schüchtern.
1548
01:53:24,291 --> 01:53:25,166
June!
1549
01:53:25,750 --> 01:53:27,125
Kann ich dich etwas fragen?
1550
01:53:27,208 --> 01:53:28,875
-Nun zum Wurf.
-Wirf ihn.
1551
01:53:30,666 --> 01:53:31,625
Was?
1552
01:53:34,250 --> 01:53:36,375
Nach allem, was uns passiert ist,
1553
01:53:38,416 --> 01:53:40,833
selbst wenn das meiste schlecht war…
1554
01:53:45,416 --> 01:53:47,375
Aber es gab auch gute Dinge, oder?
1555
01:53:47,458 --> 01:53:49,291
Drei, zwei, eins!
1556
01:53:49,375 --> 01:53:50,333
Wirf!
1557
01:54:09,833 --> 01:54:11,833
Wenn du dich
eines Tages mit mir wohlfühlst,
1558
01:54:15,125 --> 01:54:17,208
können wir wieder Freunde sein?
1559
01:54:24,666 --> 01:54:25,583
Natürlich.
1560
01:54:36,541 --> 01:54:37,416
Versprochen?
1561
01:54:39,208 --> 01:54:40,041
Versprochen.
1562
01:55:03,958 --> 01:55:04,916
Danke.
1563
01:55:08,041 --> 01:55:09,125
Wofür?
1564
01:55:12,583 --> 01:55:13,791
Danke für den Anruf.
1565
01:55:33,708 --> 01:55:35,416
Ich bereue nichts mehr.
1566
01:55:37,458 --> 01:55:38,416
Gut zu hören.
1567
01:55:46,375 --> 01:55:47,458
Bis dann.
1568
01:55:49,041 --> 01:55:49,875
Bis dann.
1569
01:56:12,916 --> 01:56:14,416
Wir sind verheiratet!
1570
01:56:45,833 --> 01:56:48,541
Das ist lahm. Dumm.
1571
01:56:49,250 --> 01:56:52,750
Warum ist mein Leben
voll von diesen Gedanken?
1572
01:56:53,791 --> 01:56:55,500
-Du bist so lahm.
-So bist du.
1573
01:56:55,583 --> 01:56:56,625
Genau.
1574
01:56:56,708 --> 01:56:58,791
-So lahm.
-Schon gut. Alle verstehen dich.
1575
01:56:58,875 --> 01:57:00,791
-Schon gut. Das ist normal.
-Wirklich?
1576
01:57:04,916 --> 01:57:07,333
-June ist alt genug. Sie versteht es.
-Das ist gut.
1577
01:57:10,625 --> 01:57:11,875
War's das?
1578
01:57:11,958 --> 01:57:13,833
-Kannst du gehen?
-Wir kommen zu spät.
1579
01:57:15,666 --> 01:57:16,833
Wir müssen reden.
1580
01:57:18,250 --> 01:57:19,125
Warum?
1581
01:57:23,041 --> 01:57:23,916
Was?
1582
01:57:32,500 --> 01:57:33,750
Woher hast du das?
1583
01:57:34,666 --> 01:57:36,833
Ich dachte, ich wäre es losgeworden.
1584
01:57:38,833 --> 01:57:39,791
Nun…
1585
01:57:41,416 --> 01:57:42,500
Es ist noch brauchbar.
1586
01:57:42,583 --> 01:57:44,208
Warum hast du es entsorgt?
1587
01:57:50,875 --> 01:57:52,833
Ich glaube nicht, dass es etwas bedeutet.
1588
01:58:03,208 --> 01:58:04,708
Danke, Gott.
1589
01:58:05,958 --> 01:58:07,375
Denkt Guy bei sich selbst.
1590
02:02:27,416 --> 02:02:30,625
Ich schrieb heimlich ein Lied
für einen Freund.
1591
02:02:30,708 --> 02:02:34,583
Er liebt seit langer Zeit
dasselbe Mädchen.
1592
02:02:35,166 --> 02:02:37,625
Egal, wie lange es dauert
1593
02:02:37,708 --> 02:02:39,458
Moment. Ich habe den Text vergessen!
1594
02:02:40,541 --> 02:02:42,041
Ich bin nervös.
1595
02:02:43,250 --> 02:02:48,208
Egal, wie lange es dauert
Mein Herz bleibt bei dir
1596
02:02:48,291 --> 02:02:53,083
Egal, wie lange es dauert
Ich vermisse dich jedes Mal
1597
02:02:53,166 --> 02:02:58,458
Egal, wie lange es dauert
Die Erinnerungen bleiben
1598
02:02:58,541 --> 02:03:00,708
Egal, wie lange es dauert
1599
02:03:00,791 --> 02:03:04,291
Egal, wie lange es dauert
1600
02:03:24,166 --> 02:03:29,375
Ich dachte, meine Liebe sei vorbei
1601
02:03:29,458 --> 02:03:34,416
Dich nicht zu sehen,
würde sie verblassen lassen
1602
02:03:36,958 --> 02:03:39,833
Aber sie endet nie
1603
02:03:44,333 --> 02:03:49,833
Es fühlt sich an,
Als wäre meine lange Reise ungeschehen
1604
02:03:49,916 --> 02:03:56,791
Nachdem ich dich wiedersah
1605
02:03:57,583 --> 02:04:01,458
Wieder
1606
02:04:03,875 --> 02:04:09,000
Egal, wie lange es dauert
Mein Herz ist noch bei dir
1607
02:04:09,083 --> 02:04:14,000
Egal, wie lange es dauert
Ich vermisse dich jedes Mal
1608
02:04:14,083 --> 02:04:19,125
Egal, wie lange es dauert
Die Erinnerungen bleiben
1609
02:04:19,208 --> 02:04:22,166
Egal, wie lange es dauert
1610
02:04:22,250 --> 02:04:24,250
Untertitel von: Birte Wrage